13 Going On 30

fr
00:01:08 Dégage, bouffonne !
00:01:14 Tu passes après. Ton ticket.
00:01:17 Un peu par ici. Tiens-toi droite.
00:01:20 Pose tes livres sur les genoux.
00:01:22 Regarde l'appareil. Un joli sourire.
00:01:26 Je fais la mise au point.
00:01:30 C'est bien.
00:01:31 Tourne un peu par là, Gina. Bien.
00:01:34 - Jenna.
00:01:36 Jenna !
00:02:16 Matt, pitié, plus de photos.
00:02:18 C'est tes 13 ans. Faut des traces.
00:02:32 Salut, tam-tam.
00:02:33 Jenna !
00:02:35 Salut, Castor. Ça va, au barrage ?
00:02:39 Ça donne quoi, Rink ?
00:02:41 Pas géniales.
00:02:42 Les miennes non plus.
00:02:44 Elles sont super !
00:02:45 C'est les plus belles.
00:02:48 t'es si photogénique !
00:02:50 On se retrouve dehors.
00:02:52 Vis ta vie. Elle a pas besoin
00:02:58 Monstrozoïde !
00:03:02 t'as une mini-seconde ?
00:03:06 J'ai dit à Chris que
00:03:10 ll veut venir.
00:03:12 C'est vrai ?
00:03:13 Dommage qu'on puisse pas.
00:03:17 - Hein, les filles ?
00:03:18 - Mortel.
00:03:21 La prof nous gonfle
00:03:24 Chris va passer nous aider.
00:03:26 Donc, il est pas dispo non plus.
00:03:31 Je peux t'écrire ton rapport.
00:03:33 Fabuloso !
00:03:45 Pourquoi t'as invité ces clones ?
00:03:47 C'est mes copines.
00:03:49 Les Six Miss sont pas tes copines.
00:03:51 Presque.
00:03:54 Elles sont 6, c'est ça l'intérêt.
00:03:56 Une 7 e Six Miss,
00:04:00 T'es bien plus cool
00:04:03 Je veux pas être originale,
00:04:07 Des Razzles ?
00:04:09 C'est pour les petits.
00:04:11 Justement.
00:04:17 - Arrivederci.
00:05:01 - trésor !
00:05:03 Alors, ta nouvelle vie d'ado ?
00:05:05 Tu as fait quoi ?
00:05:06 Tu as un soutien-gorge ?
00:05:07 Laisse-moi !
00:05:09 Qu'est-ce que tu as ?
00:05:12 Problème d'image.
00:05:15 Ça va aller.
00:05:16 Non ! Regarde-moi !
00:05:21 Ce n'est pas foutu. C'est normal.
00:05:23 Je déteste ma vie !
00:05:24 tu es différente
00:05:27 mais tu es jolie à ta façon.
00:05:30 Je veux pas !
00:05:32 Je veux être comme ces gens.
00:05:35 Pas des gens, des mannequins.
00:05:39 30 ans, sexy et épanouie !
00:05:44 Je veux avoir 30 ans.
00:05:47 tu les auras.
00:05:48 Mais là, tu es ma princesse de 1 3 ans.
00:06:23 Bon anniversaire !
00:06:25 Cadeau n° 1 . Le reste suit.
00:06:29 C'est quoi ?
00:06:32 tu rêvais de
00:06:37 J'ai décidé de te fabriquer
00:06:40 La Maison magique de Jenna.
00:06:45 t'as fait tout ça ?
00:06:51 Dans ton bain moussant,
00:06:56 Voilà ta chambre, une giga-chaîne
00:07:01 Les bons.
00:07:04 Ce paumé de Rick Springfield
00:07:10 Et moi, pour surveiller les mains
00:07:16 J'oubliais : de la Poussière de Rêve.
00:07:21 ''ton coeur ne peut rien lui cacher.
00:07:24 Elle réalisera tous tes rêves.''
00:07:48 Les voilà !
00:07:50 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:07:55 Je range ça pour qu'on puisse danser.
00:08:02 Mets de la musique !
00:08:07 t'avais promis de rester là-haut !
00:08:14 Salut. La fête est en bas.
00:08:26 Fabuloso !
00:09:13 - C'est quoi ?
00:09:26 Désolée, face de castor.
00:09:30 Limités ! Désespérément limités !
00:09:34 - Mutant.
00:09:41 Je vais chercher mon Casio.
00:09:44 Vis ta vie. J'ai pas besoin
00:09:56 J'ai une idée, les filles.
00:09:59 On joue à ''7 mn au Paradis''.
00:10:02 tu commences, c'est ton anniversaire.
00:10:04 Comment ça se joue, déjà ?
00:10:06 tu vas dans le cagibi,
00:10:08 un petit veinard entre
00:10:10 et fait ce qu'il veut pendant 7 mn.
00:10:16 Devine qui veut commencer ?
00:10:18 - Qui ?
00:10:20 - C'est pas vrai !
00:10:30 Avant d'oublier,
00:10:33 Sur la table.
00:10:35 On ne regarde pas !
00:10:40 Pour info, Chris adore peloter.
00:10:55 On se tire.
00:11:15 Y a un problème ?
00:11:17 Jenna t'attend dans le cagibi.
00:11:40 Je ne t'espérais plus.
00:11:51 Où es-tu ?
00:11:59 Chris...
00:12:01 C'est pas Chris, c'est Matt !
00:12:03 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:12:05 Où est Chris ?
00:12:06 ll est parti, avec les autres.
00:12:12 - Qu'est-ce que t'as fait ?
00:12:14 - Si !
00:12:16 - Va-t'en !
00:12:20 S'il te plaît, sors !
00:12:21 Je te déteste, je me déteste,
00:12:24 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:26 Je veux avoir 30 ans !
00:12:28 Je te joue une chanson.
00:12:31 Je veux avoir 30 ans !
00:12:31 Je veux avoir 30 ans !
00:12:32 30 ans, sexy et épanouie !
00:12:37 30 ans, sexy et épanouie !
00:13:47 Maman ?
00:14:02 Papa ?
00:14:50 Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:15:21 J'habite ici.
00:15:28 - On a manqué votre appel.
00:15:31 On fait une croisière aux Caraïbes.
00:15:34 On revient le 1 8, appelez-nous.
00:15:36 Bonne journée !
00:15:38 Vous faites une croisière sans moi ?
00:15:44 C'est un rêve.
00:15:46 Un rêve super bizarre.
00:16:08 Pomme d'amour !
00:16:20 Je sais que vous êtes là !
00:16:21 Mes parents arrivent !
00:16:26 Où est l'après-shampoing ?
00:16:28 Vous êtes nu !
00:16:29 Pas encore.
00:16:34 tu me rejoins ?
00:16:39 Pomme d'amour !
00:16:47 Vous entendez la musique,
00:16:50 tu accélères ?
00:16:52 ll s'est engagé !
00:16:55 traînez-le par les testicules
00:16:57 ll doit être à New York dans 1 2 h.
00:17:00 ll doit être à la fête. Un instant.
00:17:03 Je peux pas monter
00:17:06 - On est en retard.
00:17:09 - Monte.
00:17:11 t'es parano.
00:17:12 Pomme d'amour !
00:17:14 Je vais descendre te chercher.
00:17:16 Lucy Wyman. ll a mon numéro.
00:17:20 On va être en retard.
00:17:26 Partez !
00:17:31 Je suis ta meilleure amie mais
00:17:35 Ou rétro.
00:17:37 t'es vraiment ma meilleure amie ?
00:17:39 t'es enceinte.
00:17:42 Dieu merci. tu m'as fait peur.
00:17:45 Justement !
00:17:49 J'ai dormi
00:17:51 Y avait un homme nu
00:17:54 - J'ai vu son bidule !
00:17:57 Arrêtez-vous, c'est ici !
00:18:02 Je ne veux pas sortir de...
00:18:07 S'il te plaît, écoute-moi !
00:18:09 J'ai 1 3 ans !
00:18:10 Si tu veux tricher sur ton âge,
00:18:13 Je sais, c'est bizarre.
00:18:17 t'entends ? t'as entendu ?
00:18:19 Sois pas ridicule.
00:18:25 - C'est qui, Richard ?
00:18:28 Richard, ton boss.
00:18:30 Brun, frisé, anglais.
00:18:34 Pomme d'amour !
00:18:35 Vous !
00:18:38 Mettez un pantalon,
00:18:41 et partez de chez moi !
00:18:42 - C'est qui ?
00:18:45 Je ne sais pas quoi faire.
00:18:49 Calme-toi.
00:18:51 On a une réunion dans 1 0 mn.
00:18:53 Je vais te dire quoi faire.
00:18:55 ''Je suis Jenna Rink,
00:18:59 - Moi ?
00:19:02 Je suis Jenna Rink,
00:19:05 ''Je suis une petite salope.''
00:19:10 Dis-le !
00:19:12 Je suis une petite... salope.
00:19:15 ''Je vais entrer.
00:19:18 Je suis pas bourrée !
00:19:22 Je vais entrer
00:19:24 ''Car l'avenir de Poise
00:19:30 Poise ?
00:19:40 Poise Magazine.
00:19:42 Bonjour, Mlle Rink, Mlle Wyman.
00:19:44 - Bonjour. Elle s'appelle comment ?
00:19:48 Ne hurle pas. Ça vient d'arriver.
00:19:52 Choisis.
00:19:54 - Celui-là.
00:19:56 J'ai M&M en ligne.
00:20:00 Un vert !
00:20:03 Un bleu !
00:20:05 Un vert !
00:20:06 Voici le duo de choc !
00:20:07 Mes rédactrices
00:20:10 Elles faisaient des RP
00:20:13 Exact, Richard.
00:20:15 - Vous êtes mon boss !
00:20:17 C'est qui, ton papa ?
00:20:18 Wayne Rink.
00:20:25 Deux mots : été, Saint-Barth.
00:20:28 tu vas pas à l'lle aux phoques ?
00:20:42 Vous avez encore besoin de moi ?
00:20:49 Comme un service ?
00:20:52 Bien sûr...
00:20:54 Je cherche un mec. Du New Jersey.
00:21:02 Arlène, veuillez nous laisser.
00:21:03 Pardon.
00:21:15 Jenna est un peu bourrée.
00:21:18 Dur.
00:21:20 Bon, les enfants...
00:21:36 Je me demande
00:21:40 Le 1 0e ou le 1 1 e secret ?
00:21:53 7 mois de suite
00:21:56 Comme s'ils avaient
00:21:59 planquées chez nous.
00:22:03 On a installé des mots de passe,
00:22:06 Jenna a viré Charlotte.
00:22:08 Vraiment ?
00:22:10 Bien. Elle a des amis chez Sparkle.
00:22:13 Elle était secrétaire.
00:22:15 On s'en fout !
00:22:18 Notre fête de ce soir est énorme.
00:22:22 Notre annonce doit être
00:22:24 Poise est au top et dans le coup.
00:22:27 ll faut des stats
00:22:30 Je vous invite vivement
00:22:32 à repenser la couv, la der de couv,
00:22:39 Je peux aller aux toilettes ?
00:23:10 C'est le gars tout nu !
00:23:21 ''Quand tu veux pour une Margarita.
00:23:27 Je suis copine avec Madonna ?
00:23:38 Voici vos messages.
00:23:40 Votre mère a appelé, de la Barbade.
00:23:42 Vous auriez dû me prévenir !
00:23:46 Je suis désolée.
00:23:50 J'ai dit ça ?
00:23:52 Ne me virez pas.
00:23:54 C'est pas votre faute.
00:23:57 Si ma mère appelle, passez-la-moi.
00:24:02 J'ai votre renseignement.
00:24:08 C'était le numéro de ses parents.
00:24:10 J'ai dit qu'il avait des problèmes
00:24:13 Vous avez menti aux Flamhaff !
00:24:16 ll habite au Village.
00:24:21 Quel village ?
00:24:23 Greenwich Village.
00:24:29 J'annule votre RV de 1 4h30 ?
00:25:17 Je m'appelle Jenna, je cherche Matt.
00:25:19 J'ignore si c'est vous,
00:25:21 mais si vous habitiez à Spruce Street,
00:25:24 je dois vous parler d'urgence.
00:25:28 J'ai rien compris.
00:25:30 Si c'est les Jardins de Ming,
00:25:43 Vous n'êtes pas chinoise.
00:25:46 Matt ?
00:25:50 t'es grand ! tu as changé.
00:25:56 tu me reconnais pas ?
00:25:58 C'est bizarre, hier tu étais là.
00:26:00 C'était pas hier
00:26:03 Jenna.
00:26:05 - Jenna Rink.
00:26:19 Entre.
00:26:26 tu fais toujours des photos ?
00:26:29 Ça paie les factures.
00:26:32 Pourquoi tu es là ?
00:26:34 Je te l'ai dit !
00:26:38 Hier, j'ai fêté mes 1 3 ans, et puis...
00:26:41 ce matin, j'étais comme ça.
00:26:44 Et toi, comme ça ! tu comprends ?
00:26:47 t'es défoncée ?
00:26:49 tu fumes de l'herbe ?
00:26:51 De la kéta ? tu te drogues ?
00:26:57 J'étais dans mon cagibi et...
00:27:00 le trou noir.
00:27:03 J'ai tout oublié.
00:27:05 Aide-moi à me rappeler ma vie.
00:27:07 Moi ? lmpossible.
00:27:08 Pourquoi ?
00:27:11 Je ne te connais pas.
00:27:13 On s'est plus revus depuis le lycée.
00:27:18 On n'est plus amis.
00:27:21 t'es mon meilleur copain !
00:27:28 tout va bien.
00:27:32 ll fait chaud, non ?
00:27:35 J'ouvre la fenêtre.
00:27:36 J'ai besoin d'air frais,
00:27:40 Assieds-toi.
00:27:44 - Un oreiller moelleux !
00:27:52 Ça va ?
00:27:56 tu devrais rentrer chez toi.
00:28:03 On a évolué différemment.
00:28:07 A Noël, tu voulais pas me voir ?
00:28:11 Je t'ai vue à travers
00:28:15 6 ans ?
00:28:17 J'ai pas fêté Noël dernier
00:28:19 ta bande va à Saint-Barth
00:28:25 C'est ici ?
00:28:28 J'habite ici, maintenant.
00:28:39 Content de t'avoir revue.
00:28:43 Bonne chance.
00:28:59 C'est qui, saint Barth ?
00:29:08 Les pires années de ma vie.
00:29:10 L'album du lycée.
00:29:12 J'étais une Six Miss ?
00:29:14 tu étais leur leader.
00:29:20 tam-tam. Elle est devenue quoi ?
00:29:23 Aux dernières nouvelles, vous étiez
00:29:27 Lucy ! Mais oui !
00:29:30 C'est Lucy Wyman.
00:29:32 Elle a beaucoup changé.
00:29:35 Elle est accro au bistouri.
00:29:38 J'ai été reine de promo.
00:29:41 Avec Chris Grandy !
00:29:45 C'est incroyable.
00:29:50 Oui, tout. Félicitations.
00:29:56 C'est ton téléphone.
00:30:06 Gramercy à l'appareil.
00:30:07 Votre limousine
00:30:12 Oui, ma limousine à 20h30.
00:30:17 Je vais où ?
00:30:19 The Palace, 2 7 Wall Street.
00:30:23 Je vais à une soirée en limousine !
00:30:29 Super. t'es redevenue toi-même.
00:30:32 tu veux pas venir ?
00:30:34 J'ai du travail, merci.
00:30:36 C'est vrai, tu travailles...
00:30:40 Dément.
00:30:42 Si tu te décides, on va s'éclater.
00:30:44 2 7 Wall Street.
00:30:46 Super.
00:30:54 Et si c'était pas qu'un rêve ?
00:30:57 Et si mon voeu s'était réalisé ?
00:31:01 Alors, tu es comblée.
00:31:19 A bientôt.
00:33:00 - Je m'appelle Jenna.
00:33:02 Et moi, Becky.
00:33:04 tu as quel âge ?
00:33:06 1 3 ans.
00:33:07 Moi aussi !
00:33:09 J'avais.
00:33:14 Pourquoi tu me parles ?
00:33:16 Normal entre voisins, non ?
00:33:18 D'habitude, tu m'ignores.
00:33:23 J'aime bien tes chaussures.
00:33:27 J'aime bien ta robe.
00:33:28 C'est grâce à ces super nichons !
00:33:34 J'aime bien ton sac.
00:33:36 Passe, un jour.
00:33:39 - C'est vrai ?
00:33:44 Je peux te demander un truc ?
00:33:48 On voit que j'ai des dessous ?
00:33:51 Je crois que c'est le but.
00:34:49 Coucou, tam-tam.
00:34:52 On m'appelle plus comme ça
00:34:55 - tu t'es fait refaire le nez ?
00:34:57 Un verre, mesdames ?
00:35:00 Un martini-pomme.
00:35:02 Une limonade.
00:35:04 Non, une pina colada.
00:35:07 Alcoolisée. Vous voulez
00:35:11 Vous voilà, vous deux !
00:35:14 très jolie !
00:35:16 Look sirène dangereuse.
00:35:18 Et toi...
00:35:20 Mélange Barbie - Britney.
00:35:21 tu es déli-fatal-icieuse !
00:35:23 Je sais.
00:35:25 On est Kool & Celebration, ce soir ?
00:35:53 23 h, école demain
00:35:56 23 h et les gens partent.
00:36:00 Ah bon ?
00:36:02 Quand on parle de désastre...
00:36:04 Qui ?
00:36:05 Le cerveau de Sparkle, trish Sackett.
00:36:11 Salut. Notre numéro ''J.Lo'' se vend
00:36:15 Ma pauvre ! Ça va si mal
00:36:20 Remplis ton sac de crabe.
00:36:22 tu devrais garder ton mordant
00:36:26 Ou bien rebaptisez-le, du genre...
00:36:29 Poison, ou Pitoyable.
00:36:32 Quelque chose de plus pathétique.
00:36:33 tu sais quoi ?
00:36:35 t'es grossière, méchante,
00:36:38 Je t'aime pas.
00:36:41 Je veux pas être aimée,
00:36:45 C'est délicieux.
00:36:57 Je sens mauvais ?
00:36:59 J'ai mauvaise haleine ?
00:37:01 Je dégage de mauvaises odeurs ?
00:37:06 On dirait que les gens
00:37:10 - Je ne sens rien.
00:37:14 Une cata, un bide, zéro.
00:37:20 ll faudrait passer autre chose.
00:37:23 Mets ce que tu veux.
00:37:24 Si ces gens ne se mettent pas
00:37:30 à la retraite anticipée !
00:37:33 Youpi.
00:38:54 Viens ! C'est ''thriller'' !
00:39:04 Hors de question !
00:39:12 - Pour l'amour du ciel !
00:40:53 Je dois y aller.
00:41:09 Je t'adore !
00:42:02 Le Guide du rédacteur pour les Nuls
00:42:21 A nos 30 ans.
00:42:25 Evidemment. t'es mince, canon,
00:42:27 et t'as tous les mecs, pétasse !
00:42:29 Sans oublier, pétasse,
00:42:33 En deuxième position.
00:42:35 - Ex aequo ?
00:42:38 Quand on parle d'explosion...
00:42:41 M. Bombe, derrière toi, bave sur toi.
00:42:55 Je le crois pas !
00:42:59 - Je vais lui parler ?
00:43:20 tu me prêtes ton ketchup ?
00:43:27 Je suis venue te parler...
00:43:30 parce que t'es super mignon.
00:43:33 tu veux qu'on sorte ensemble ?
00:43:36 On lève le camp.
00:43:38 C'est l'heure !
00:43:39 tu veux aller en prison ?
00:43:42 L'homme ? Dégueu.
00:43:45 Fini les daïïquiris, ce soir.
00:43:48 Y a jamais de taxi, dans ce quartier !
00:43:51 Mon Dieu ! L'homme nu !
00:43:54 - Salut, beauté.
00:43:57 - Normal, c'est ton mec.
00:44:03 Pourquoi elle lui demande
00:44:07 C'est pas le meilleur hockeyeur
00:44:09 mais il a le plus beau cul.
00:44:18 Ça va ?
00:44:22 Désolé, pour l'autre soir.
00:44:24 Castor ?
00:44:25 C'est toi ?
00:44:26 Salut, tam-tam. Ça va ?
00:44:28 tu n'es plus grassouillet !
00:44:30 tu te réchauffes comment, en hiver ?
00:44:32 Oui, le plaisir est partagé.
00:44:34 Je t'ai pas reconnue.
00:44:36 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:44:40 Je fais les magasins avec ma...
00:44:44 Voici Wendy, ma fiancée.
00:44:48 Jenna.
00:44:49 Matt m'a dit, pour vos retrouvailles.
00:44:54 J'ignore ce que j'aurais fait, sans lui.
00:44:57 tu t'en sors très bien.
00:44:59 tu es photographe, aussi ?
00:45:00 Vous avez beaucoup parlé de moi.
00:45:03 - Wendy est présentatrice.
00:45:09 Matt va me rejoindre là-bas.
00:45:14 tu vas vivre à Chicago ?
00:45:16 On discutait de...
00:45:18 C'est Alex Carlson ?
00:45:21 Pardon pour le retard.
00:45:26 Vous êtes qui ?
00:45:28 Un très bon copain, Matt.
00:45:31 Fiancée.
00:45:32 C'est vrai. J'ai du mal.
00:45:34 Et voici...
00:45:38 Alex Carlson. Enchanté.
00:45:40 t'es un super hockeyeur.
00:45:43 Je dédicace ton tee-shirt, ton front ?
00:45:49 Je plaisante. J'adore blaguer,
00:45:52 c'est l'effet de la conséquence
00:45:59 On va devoir y aller.
00:46:01 C'était un plaisir.
00:46:03 Au plaisir !
00:46:10 Je peux te l'enlever pour la nuit ?
00:46:14 Vas-y, j'ai repéré
00:46:17 A bientôt.
00:46:18 Bonne nuit.
00:46:25 Je vais chez lui ? Seule ?
00:46:28 Pourquoi pas ? Amuse-toi !
00:46:32 M'amuser ? Comme faire des jeux ?
00:46:35 Oui, des jeux.
00:46:38 toutes sortes de jeux.
00:46:53 Je mourais d'envie de te voir.
00:46:57 tu veux jouer ?
00:46:59 - La ''Bataille navale'' ?
00:47:02 tu vas voir mon torpilleur.
00:47:05 - Je prends les rouges !
00:47:18 Quoi ?
00:47:24 Je sais. J'avais oublié.
00:47:30 Je te dois un strip-tease torride.
00:47:45 Dégueu !
00:47:53 Qui assure sur la glace
00:47:56 et hors de la glace, poupée ?
00:47:59 Attends !
00:48:01 Me remontre pas ton truc !
00:48:13 On n'a qu'à jouer au Monopoly !
00:48:19 ll avait pas de ''Bataille navale'',
00:48:21 Les garçons sont bêtes !
00:48:23 t'imagines pas à quel point.
00:48:26 On aime toujours
00:48:29 ll faut lutter pour ce qu'on veut.
00:48:31 Règle n° 1 :
00:48:33 l'amour est un champ de bataille.
00:48:36 C'est profond ! Super profond.
00:48:40 Assure, avec les fractions.
00:48:41 travaille bien !
00:48:45 Au bureau, tom.
00:48:49 ''57 façons d'avoir un orgasme.''
00:48:54 J'ignorais qu'il y en avait 57.
00:48:56 Des dessous ''balisés point-G''.
00:49:00 ll vous aime, mais...
00:49:03 il aime vos fesses comme jamais.
00:49:05 ll ment, il vous trompe.
00:49:08 Qu'avez-vous fait de mal ?
00:49:15 Ce n'est pas facile à dire.
00:49:22 On a les chiffres. lls sont humiliants.
00:49:25 Moins de 600 000 exemplaires
00:49:28 Sparkle frôle le million.
00:49:31 Je viens de parler à la Direction.
00:49:33 lls ont lâché le mot en ''R''.
00:49:37 ''Relooker'' ? Relooker Poise ?
00:49:42 Sparkle copie toutes nos idées,
00:49:46 C'est des conneries !
00:49:47 Ou on relooke et les ventes grimpent,
00:49:51 ou ils bazardent tout.
00:49:53 Relooker, c'est la peine de mort.
00:49:55 Non ! C'est une occasion de s'éclater.
00:50:00 Laissons à Sparkle
00:50:05 Repensons la couv, la der de couv.
00:50:08 ll faut se ressaisir et prouver
00:50:12 Je m'en remets à mon duo de choc
00:50:17 pour trouver un truc fabulissimo.
00:50:20 On a 2 semaines, 4 h et 30 mn.
00:50:26 - Vos messages urgents.
00:50:31 Emily Pratt voulait vous dire :
00:50:34 ''t'as balancé mon scoop
00:50:37 Sale petite garce. t'as atteint
00:50:41 Crève dans un de ses tailleurs
00:50:43 C'est super méchant !
00:50:46 Message de Mme Lewis :
00:50:51 vipère prétentieuse et intrigante.''
00:50:55 Je vais les lire.
00:51:04 - Bureau de Mlle Rink.
00:51:07 S'il vous plaît, changez de ton.
00:51:10 Qu'elle rappelle Todd.
00:51:13 ''Pomme d'amour, t'es stressée.
00:51:27 Alex est sur la ligne 1 .
00:51:29 Beurk !
00:51:31 Vous pouvez lui dire
00:51:34 ll veut connaître l'heure du dîner.
00:51:37 Dans 1 0 zillions d'années ?
00:51:39 - Demandez-lui ce qu'il en pense.
00:51:48 Désolée de vous déranger
00:51:50 Pete Hansen désire vous voir.
00:51:52 Qui ?
00:51:53 Le mari de Tracy,
00:52:09 J'apportais le déjeuner de tracy.
00:52:17 Vous lui apportez son déjeuner ?
00:52:24 Qu'est-ce que vous faites ?
00:52:25 Un problème, ma gerbille ?
00:52:27 Gerbille ?
00:52:29 A gerber ! Vous êtes marié...
00:52:31 et avec une collègue !
00:52:33 Ça nous a pas empêchés de faire
00:52:36 la semaine dernière.
00:52:37 Allez, allonge-toi
00:52:50 Embauche le meilleur photographe
00:52:52 et ne dis rien à Jenna !
00:52:55 Compris.
00:52:56 Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:52:58 Elle a l'air paumée.
00:53:00 J'en ai marre
00:53:06 Elle a piqué l'idée de Charlotte
00:53:10 On va faire à notre façon.
00:53:14 tu l'as dit !
00:53:48 C'est pas le livreur.
00:53:52 tu veux marcher un peu ?
00:54:03 Dire que tu te maries...
00:54:05 Dans deux semaines.
00:54:11 tu as trouvé l'âme soeur ?
00:54:14 L'âme soeur ?
00:54:20 t'as la chair de poule près d'elle,
00:54:24 le trac ?
00:54:27 J'ai jamais été fou à ce point
00:54:38 Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
00:54:40 Pourquoi on n'est pas restés amis ?
00:54:44 J'ai oublié.
00:54:46 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:54:50 Ça doit remonter à ton anniversaire,
00:54:54 t'étais dans le cagibi,
00:54:57 ''7 mn au Paradis''. lls sont tous partis.
00:55:02 lnutile d'en parler, ça fait si longtemps.
00:55:05 - Ça n'a plus d'importance.
00:55:08 Dis-moi.
00:55:14 t'es sortie du cagibi et...
00:55:17 j'ai chanté ta chanson d'anniversaire.
00:55:19 tu as pris et jeté sur moi,
00:55:22 avec une force surhumaine,
00:55:25 la Maison magique
00:55:26 qui m'avait demandé
00:55:30 tu n'as plus été mon amie.
00:55:39 Je suis désolée.
00:55:41 C'est vieux. Ça n'a pas d'importance.
00:55:45 Sois pas gentil, je le mérite pas.
00:55:50 tu sais quel genre de personne
00:55:57 Je n'ai pas de vrais amis.
00:56:00 J'ai fait un truc moche
00:56:03 Je parle pas à mes parents.
00:56:07 Je ne suis pas quelqu'un de bien.
00:56:11 je n'ai plus 1 3 ans.
00:58:24 Papa !
00:58:30 - Vous m'avez manqué.
00:59:41 t'as jamais voulu revenir en arrière ?
00:59:44 Remonter le temps ?
00:59:46 Oui, pour perdre quelques rides.
00:59:53 Si tu pouvais revivre quelque chose,
00:59:57 tu choisirais quoi ?
01:00:04 Rien.
01:00:06 Vraiment ?
01:00:08 Vraiment.
01:00:09 tu as déjà fait une grosse bêtise ?
01:00:12 Une énorme,
01:00:17 J'ai fait des tas de bêtises
01:00:22 Pourquoi ?
01:00:24 Sans elles, je n'aurais pas appris
01:00:38 Pardon de pas être venue à Noël.
01:01:44 J'allais passer à ton bureau.
01:01:46 Je t'ai appelée.
01:01:48 - J'ai pas eu de messages.
01:01:52 Mais j'ai essayé.
01:01:54 Je voulais te parler du relookage.
01:01:59 M'en veux pas,
01:02:02 Une idée subite.
01:02:05 - tu m'en veux pas ?
01:02:09 Je fais la même chose.
01:02:28 Y a une méga séance photo
01:02:32 - Alors ?
01:02:33 Quelques-uns.
01:02:36 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:37 Je t'embauche. Ou plutôt Poise.
01:02:51 La moitié, le reste à la fin.
01:02:53 J'en ai besoin,
01:02:57 toi, tu me dépannes !
01:03:01 J'espère que tu acceptes.
01:03:05 J'ai vu ton magazine.
01:03:12 Justement.
01:03:15 Qui prend Francis ?
01:03:20 On y va !
01:03:26 On grimpe ! De l'énergie !
01:03:31 On s'y croirait !
01:03:34 Jenna, c'est ta promo 2004 !
01:03:50 très bien !
01:05:20 - Elles sont magnifiques.
01:05:23 Je trouve. toi aussi ?
01:05:36 ll est tard, je dois rentrer.
01:05:39 ll est très tard.
01:05:41 tu sais ce que j'aimerais, là ?
01:05:44 Quoi ?
01:05:46 Des Razzles.
01:05:50 J'en ai pas mangé depuis...
01:05:55 1 5 ans !
01:05:56 Souviens-toi...
01:05:58 lncroyable !
01:06:00 lls en avaient !
01:06:03 Ça fait longtemps. Attention.
01:06:12 Qu'est-ce qui te fait rire ?
01:06:16 La vie, le timing.
01:06:24 J'ai adoré travailler avec toi,
01:06:27 - Moi aussi.
01:06:35 Dis-moi un truc.
01:06:38 De quelle couleur est ma langue ?
01:06:41 De quelle couleur est ma langue ?
01:06:43 Rouge.
01:06:44 Rouge-rouge, ou rouge-langue ?
01:06:47 Rouge-Razzle.
01:06:49 Fais voir la tienne.
01:06:51 - t'as bien vu la mienne !
01:06:54 Fais voir !
01:06:56 Je t'ai rien demandé.
01:06:58 ll faut que je la voie.
01:07:02 Rouge-Razzle.
01:07:07 tu veux entendre un secret ?
01:07:13 t'es le plus adorable des garçons.
01:07:20 Je te bats encore au saut.
01:07:26 Celui qui va le moins loin
01:07:29 - Un ''Orange Julius''.
01:07:31 Plus un dîner vendredi 20h,
01:07:34 au bar de la 2 4e,
01:07:37 pour le succès
01:07:40 Ça marche !
01:07:53 J'aurais dû grouper et rouler.
01:07:57 Non, sinon je le suis aussi.
01:08:09 t'as les bras poilus.
01:08:12 Ça n'avait jamais fait cet effet.
01:08:49 C'était pas moi.
01:08:51 Comme si j'avais été...
01:08:53 spectatrice de notre baiser.
01:08:58 Je suis rentrée sur un petit nuage.
01:09:03 C'est trop romantique !
01:09:09 t'as la chair de poule !
01:09:11 Je sais ! Ça part pas !
01:09:15 tu l'aimes ?
01:09:19 tu le revois quand ?
01:09:21 Je ne sais pas si je peux.
01:09:25 C'est compliqué.
01:09:27 Un truc d'adultes.
01:09:31 Au moins, tu sais de qui rêver.
01:09:34 Les mecs se tapent pas des filles
01:09:37 Vous êtes négatives !
01:09:41 De coeur brisé en coeur brisé,
01:09:45 L'amour est un champ de bataille.
01:10:21 J'adore la rousse avec le chien.
01:10:25 Ces photos sont incroyables.
01:10:29 Qu'en pensez-vous ?
01:10:31 Je vais me mettre à lire Poise
01:10:33 pour la première fois.
01:10:52 J'ai une location à Brooklyn.
01:10:55 Ça marche ? Bien, à bientôt.
01:11:05 Je ne m'attendais pas à te voir...
01:11:09 - Je croyais que tu rentrais demain.
01:11:15 On va déjeuner. tu as faim ?
01:11:18 C'est une surprise.
01:11:24 - Ça a été, le vol ?
01:11:25 On peut photographier
01:11:29 Je me disais qu'on devrait régler ça.
01:11:32 Au lieu de jouer les jeunes mariés
01:11:39 Quoi ?
01:11:40 Pardon...
01:11:43 J'ai pas entendu.
01:11:49 Mes couilles - désolé -
01:11:50 sont dans un mixeur.
01:11:52 La Direction me torture comme
01:11:56 et Lucy fait sa présentation sans toi.
01:11:59 Vous aurez plus de choix.
01:12:02 Sans offenser Lucy,
01:12:07 C'est pas un compliment,
01:12:10 Vos couilles explosent quand ?
01:12:13 Jamais, j'espère.
01:12:16 Qu'elles s'accrochent jusqu'à 5 h.
01:12:19 tu n'es plus toi-même.
01:12:22 tu ne me mets plus au courant !
01:12:26 - Les autres tirages sont prêts.
01:12:29 On ne m'écoute plus !
01:12:31 Arlene, vous venez ?
01:12:34 Vous êtes invitée, c'est ça ?
01:12:41 Après tout,
01:12:45 Quelle importance !
01:12:47 Nous allons sur la 23e,
01:12:51 Au 29 de la 23e Ouest !
01:12:55 Le nouveau Poise relooké
01:12:58 explorera l'ultime frontière.
01:13:00 Plus loin que le look ''héroïïne chic''.
01:13:03 ll va over-doser.
01:13:05 ll va tuer.
01:13:08 Cause du décès ?
01:13:10 Excès de Chic.
01:13:11 Poise ira plus loin
01:13:17 Ce sera gravement mortel.
01:13:20 Suicide tendance.
01:13:26 Qu'en pensez-vous ?
01:13:40 - Combien de temps ?
01:14:01 Je sais que c'est différent.
01:14:04 On n'a jamais fait ça auparavant.
01:14:06 Vous allez peut-être détester
01:14:12 Mais ça m'est égal.
01:14:14 Vous pouvez me virer.
01:14:16 Je viens de comprendre
01:14:22 Qui sont ces femmes ?
01:14:24 Quelqu'un sait ?
01:14:33 Je veux voir...
01:14:36 la grande soeur de ma copine.
01:14:41 L'équipe de foot.
01:14:44 Ma voisine de palier.
01:14:46 Des femmes intelligentes,
01:14:50 Ce sont elles, nos modèles !
01:14:57 ll faut redonner de la vie au magazine.
01:15:01 De la joie, des rires et de la légèreté.
01:15:06 Je crois que
01:15:12 des choses
01:15:16 parce qu'on ne voyait pas
01:15:27 On a besoin de se rappeler
01:15:38 Sinon...
01:15:40 on ne les verra pas
01:15:59 Génial !
01:16:04 On présentera ça à la Direction
01:16:12 - Qui est ce mystérieux photographe ?
01:16:16 C'est Arthur ou Martha ?
01:16:18 ll s'appelle Matt.
01:16:20 Non ! Est-il gay ?
01:16:24 Vous êtes gay ?
01:17:37 - Quel numéro ?
01:17:43 - Sparkle.
01:17:59 Jenna, désolé de débarquer ainsi,
01:18:03 Salut, Castor.
01:18:06 Enfin, Matt. Désolée.
01:18:08 Les habitudes sont tenaces.
01:18:10 Jenna est là ?
01:18:12 tu es ici pour tes photos ?
01:18:16 Pas vraiment.
01:18:19 Je crois que je dois te dire
01:18:21 que Jenna a décidé
01:18:24 avec un photographe
01:18:29 Elle va prendre le photographe
01:18:34 te vexe pas,
01:18:39 Je regrette d'être franche,
01:18:42 je trouve tes photos très touchantes.
01:18:45 Sympa de t'avoir parlé.
01:18:48 Au fait, tu veux signer
01:18:50 ton travail pourrait paraître
01:18:53 D'accord.
01:19:59 Jenny, c'est ça ?
01:20:03 Je cherchais Matt.
01:20:04 J'ai une super bonne nouvelle,
01:20:08 lls les ont tous adorées.
01:20:09 Je lui dirai.
01:20:13 - Son smoking ?
01:20:15 Les hommes.
01:20:18 On se marie demain !
01:20:20 Ce sera le plus beau
01:20:25 Félicitations.
01:20:27 Merci. Je dis à Matt
01:20:40 On veut ressentir des choses
01:20:45 parce qu'on ne voyait pas
01:20:49 On a besoin de se rappeler
01:20:56 Vous êtes prêt ?
01:21:00 - La réunion est annulée.
01:21:04 C'est fini.
01:21:06 C'est fini ?
01:21:10 Lucy !
01:21:12 Elle a donné tes créations à Sparkle.
01:21:15 Elle devient leur rédactrice en chef.
01:21:17 Elles étaient sur Sparkle Online,
01:21:20 Là, elles sont affichées partout.
01:21:22 C'est à Matt !
01:21:24 - Elle peut pas !
01:21:28 Elle l'a fait signer ça.
01:21:37 t'as volé les photos de Matt !
01:21:39 Qui se fout de qui,
01:21:42 Je préfère être la charité.
01:21:44 Ou l'hôpital.
01:21:48 De quoi tu parles ?
01:21:49 C'était dans ton bureau.
01:21:51 Ça fait tilt ? Ça t'est adressé.
01:21:54 - t'as fouillé dans mes affaires.
01:21:57 C'est terrible !
01:22:00 Qu'est-ce que c'est ?
01:22:02 Efface l'expression
01:22:05 et attacher à un 4x4'' de ton visage.
01:22:08 J'ai parlé à trish Sackett.
01:22:11 Je sais, pour votre marché.
01:22:14 Bien négocié.
01:22:16 Réd-chef si tu les aides
01:22:19 tu les rencardais.
01:22:20 Pas mal. J'aurais dû y penser.
01:22:28 Je prends ton poste.
01:22:29 Reste ici avec le magazine
01:22:33 Et pour Matt ?
01:22:35 ll a signé ? tu lui as dit quoi ?
01:22:37 Voyons... Je crois que je lui ai dit
01:22:40 que tu avais changé de cap,
01:22:43 et c'est bien le cas.
01:22:47 J'en ai peut-être dit plus,
01:24:24 Chris Grandy.
01:24:27 tu deviens quoi ? t'es mariée ?
01:24:29 Sinon, file-moi ton numéro.
01:24:33 Si on sortait ensemble ?
01:24:36 - Magne, Grandy !
01:24:38 C'est sur ce titre
01:24:43 Qui chante ça ?
01:24:46 - Rick Springsteen.
01:24:49 Je me sauve !
01:24:51 tu veux pas mon numéro ?
01:25:19 Je les prends.
01:26:04 J'ignore ce que Lucy t'a dit
01:26:08 la personne dont elle parlait...
01:26:12 ce n'était pas moi.
01:26:17 Peu importe ce qu'a dit Lucy.
01:26:18 Je la crois plus depuis
01:26:28 Je ne suis pas l'horrible personne
01:26:30 que j'ai été.
01:26:33 Je ne la connais même pas.
01:26:37 Et j'aimerais croire...
01:26:40 Je dois croire que si tu avais su ça...
01:26:44 si dans ton coeur,
01:26:49 tu n'épouserais pas quelqu'un, là...
01:26:52 sauf si ce quelqu'un était moi.
01:27:09 Je ne vais pas te mentir.
01:27:14 J'ai ressenti des choses,
01:27:20 que je n'imaginais plus.
01:27:25 Mais j'ai compris, ces derniers jours,
01:27:31 qu'on ne peut pas remonter le temps.
01:27:35 Pourquoi pas ?
01:27:38 J'ai avancé. toi aussi.
01:27:41 On a pris des chemins différents.
01:27:45 On a fait des choix.
01:27:48 J'ai choisi Wendy.
01:27:52 C'est sa famille, en bas.
01:27:56 On tient l'un à l'autre.
01:28:00 On décroche pas toujours la Maison
01:28:09 Ne pleure pas.
01:28:11 Ça va aller, promis.
01:28:44 tu me la donnes ?
01:28:49 tu vas pas me la balancer ?
01:28:58 Je ne veux pas te retarder. Vas-y.
01:29:02 Allez, je vais bien.
01:29:04 Je pleure de joie.
01:29:12 Je t'aime.
01:29:17 tu es mon meilleur ami.
01:29:25 Je t'ai toujours aimée.
01:31:30 Jenna t'attend dans le cagibi.
01:31:53 t'es une pro !
01:31:56 Viens.
01:31:59 J'ai oublié mon foulard.
01:32:01 tu peux être l'hôpital et la charité,
01:32:05 pétasse !
01:32:06 Viens, Matt.
01:32:08 tu m'as traitée de quoi ?
01:32:09 - On est en retard.
01:32:11 tu verras.
01:33:05 - Un Razzle, M. Flamhaff ?