|
Nyonin aishu A Woman s Sorrows
|
| 00:00:50 |
A WOMAN'S SORROWS |
| 00:00:54 |
Production PCL Film Production |
| 00:01:05 |
Direction: Naruse Mikio |
| 00:01:16 |
Script: Naruse Mikio |
| 00:01:18 |
Tanaka Chikao |
| 00:01:21 |
Cinematography: Miura Mitsuko |
| 00:01:24 |
Recording: Michigen Yuji |
| 00:01:27 |
Editing: Inashita Koichi |
| 00:01:30 |
Music: Eguchi Yoshi |
| 00:01:32 |
Music Playing PCC Symphony |
| 00:03:13 |
Sorry to keep you waiting. |
| 00:03:16 |
Thank you very much. |
| 00:03:21 |
Hey, how was |
| 00:03:23 |
Don't speak so loudly! |
| 00:03:25 |
It was you who told me that! |
| 00:03:28 |
I wanted to ask you |
| 00:03:31 |
About what? |
| 00:03:34 |
It's all right. |
| 00:03:37 |
Why? |
| 00:03:39 |
It's not important. |
| 00:03:41 |
How was the guy? |
| 00:03:44 |
He was really nice. |
| 00:03:46 |
Really? |
| 00:03:51 |
You said that you liked... |
| 00:03:56 |
your cousin, Ryosuke. |
| 00:04:01 |
I like him? For me, |
| 00:04:06 |
I have known him since my childhood. |
| 00:04:08 |
Anyway, you like him, don't you? |
| 00:04:10 |
I never thought of him in that way. |
| 00:04:14 |
Because you like each other. I think so. |
| 00:04:21 |
It so for a couple, though. |
| 00:04:25 |
I have respect for him. |
| 00:04:29 |
But, he doesn't like me, |
| 00:04:33 |
conservative! |
| 00:04:35 |
Really? |
| 00:04:40 |
May I help you? |
| 00:04:52 |
What do you think? |
| 00:04:56 |
Ah, here he is. |
| 00:05:02 |
You are in good mood. |
| 00:05:07 |
You really are a genius. |
| 00:05:11 |
Ginza 1120, please. |
| 00:05:22 |
Yes. Yes, it is. |
| 00:05:26 |
Who is speaking? |
| 00:05:28 |
Yes, wait a moment please. |
| 00:05:30 |
Hiroko, it's for you. |
| 00:05:34 |
- It's Mr. Kitamura. |
| 00:05:38 |
Yes, Hiroko. |
| 00:05:41 |
Yes. I wanted to tell you |
| 00:05:45 |
Yes. How was the guy? |
| 00:05:47 |
He was a nice man... just kidding. |
| 00:05:53 |
All right. At 5:30 and where? |
| 00:05:58 |
Yes, see you then. |
| 00:06:04 |
Are you all right? |
| 00:06:06 |
Who's that? |
| 00:06:08 |
Is she beautiful? |
| 00:06:09 |
- Certainly, she is beautiful. |
| 00:06:13 |
- But, she is just my cousin. |
| 00:06:15 |
Please introduce her to us. |
| 00:06:19 |
She is beautiful and intelligent |
| 00:06:23 |
She is too much for you. |
| 00:06:27 |
Don't be jealous. |
| 00:06:29 |
How's that woman with |
| 00:06:34 |
She is just a girlfriend. |
| 00:06:36 |
He knows how to get along. |
| 00:06:40 |
Mr. Horie, |
| 00:06:43 |
- Who is it? |
| 00:06:54 |
What's up? |
| 00:06:56 |
Brother, could you do me a favour? |
| 00:07:02 |
I have to go to the |
| 00:07:04 |
Why don't you ask to Mom. |
| 00:07:06 |
She doesn't believe what I say. |
| 00:07:10 |
Me, neither. |
| 00:07:12 |
That's enough. |
| 00:07:15 |
Mom says you spend too much. |
| 00:07:17 |
But, I really need money today. |
| 00:07:20 |
How much do you need? |
| 00:07:22 |
Up to you. |
| 00:07:26 |
You kill too many of |
| 00:07:37 |
I heard that the woman whom you met |
| 00:07:41 |
- Are you happy about that? |
| 00:07:44 |
- You can give me more. |
| 00:07:48 |
Do you know my friend Takeda? |
| 00:07:52 |
His coworker, Masuda, |
| 00:07:58 |
No. |
| 00:08:00 |
Takeda says that he saw you |
| 00:08:04 |
I don't know. |
| 00:08:08 |
You have to be careful with |
| 00:08:11 |
I'm all right. |
| 00:08:12 |
There are too much frivolous guys. |
| 00:08:15 |
You have to be prudent. |
| 00:08:19 |
He looks a little frivolous, but recently |
| 00:08:26 |
You have no respect for men. |
| 00:08:28 |
But, a man like you is really rare! |
| 00:08:31 |
Thank you. |
| 00:08:35 |
What should I do? |
| 00:08:37 |
I don't know. It's not me |
| 00:08:41 |
How nasty you are. |
| 00:08:49 |
Anyway, since I cannot get married |
| 00:08:55 |
It's because you are too |
| 00:08:57 |
Yes, it is. I am a conservative and indecisive |
| 00:09:02 |
So, don't tell me that. |
| 00:09:05 |
- I'm sorry for him. |
| 00:09:09 |
Marriage is something really important in |
| 00:09:14 |
I think that I can manage it anyhow, |
| 00:09:18 |
It's not good way of thinking. |
| 00:09:21 |
- It's all right. I'm sure of it. |
| 00:09:29 |
You say it in such a way, |
| 00:09:33 |
It's none of your business. |
| 00:09:35 |
You have to find an intelligent |
| 00:09:40 |
Thank you. |
| 00:09:47 |
Then, what will you do? Even though I talk |
| 00:09:54 |
they won't easily accept us. |
| 00:09:56 |
Also, they have already found |
| 00:10:00 |
What should we do? |
| 00:10:02 |
If you want, |
| 00:10:07 |
But... I don't want |
| 00:10:10 |
Why don't we find a |
| 00:10:14 |
If I leave my family, I might not be able |
| 00:10:19 |
then we do not have |
| 00:10:22 |
How we can live? |
| 00:10:23 |
I think we can live together anyhow, |
| 00:10:26 |
Don't say that. I don't know what should |
| 00:10:30 |
If so, he will give us money. |
| 00:10:35 |
Do you have any idea to live |
| 00:10:41 |
Don't be too serious. |
| 00:10:44 |
Then, let's go dancing. |
| 00:11:01 |
It's time for Ryo to get married. |
| 00:11:04 |
I don't know what kind of |
| 00:11:09 |
I don't know, but he cannot |
| 00:11:12 |
because his family is not rich |
| 00:11:17 |
But, any rich woman would |
| 00:11:22 |
I don't know. |
| 00:11:24 |
How's your father? |
| 00:11:26 |
He is fine. Now he is |
| 00:11:29 |
He asks money from Ryosuke |
| 00:11:31 |
that he would make a fortune |
| 00:11:35 |
I see. |
| 00:11:38 |
By the way, Aunt. Do you know |
| 00:11:41 |
He looks good. |
| 00:11:44 |
Yeah? |
| 00:11:48 |
Yoshiko, recently, every young |
| 00:11:53 |
have you ever tried? |
| 00:11:56 |
I've never been to Dance Hall, |
| 00:12:00 |
Really? |
| 00:12:05 |
Every young woman goes dancing. |
| 00:12:07 |
But, my daughter, Hiroko doesn't |
| 00:12:12 |
Yesterday, she was asked |
| 00:12:17 |
It's nothing special. |
| 00:12:18 |
Really? So, could |
| 00:12:25 |
Could you teach me, top? |
| 00:12:31 |
You are nasty. |
| 00:12:34 |
Masao! |
| 00:12:37 |
Ryosuke will say so, too. |
| 00:12:39 |
What did you say? |
| 00:12:41 |
Stop it! |
| 00:12:46 |
Don't be violent! |
| 00:12:54 |
Say sorry to me! ' |
| 00:12:56 |
Mam! |
| 00:13:13 |
Yoshiko, welcome! |
| 00:13:14 |
Hello. |
| 00:13:16 |
What are you doing? |
| 00:13:17 |
Yoshiko is too strong. |
| 00:13:21 |
Were you fighting again? |
| 00:13:25 |
Why did you come here today? |
| 00:13:27 |
I came to pick up Dad's clothes. |
| 00:13:31 |
Did you eat? |
| 00:13:32 |
Yes, I did. |
| 00:13:38 |
Good evening. |
| 00:13:41 |
She came here again |
| 00:13:43 |
I just finished sewing your Dad's clothes. |
| 00:13:49 |
No way. |
| 00:13:51 |
Do you see? |
| 00:13:52 |
He listens only to Ryosuke. |
| 00:13:55 |
He doesn't listen to us. |
| 00:13:58 |
Because you are not intelligent |
| 00:14:04 |
Stop it! |
| 00:14:06 |
We should fight over there, |
| 00:14:09 |
Yes! |
| 00:14:13 |
Would you like tea? |
| 00:14:23 |
Did you hear about |
| 00:14:25 |
Yes. |
| 00:14:26 |
I haven't asked her for an answer, |
| 00:14:33 |
I see. |
| 00:14:36 |
I think his family is good for her, |
| 00:14:44 |
Certainly. |
| 00:14:46 |
He says that he can help to pay |
| 00:14:51 |
My husband didn't leave enough |
| 00:14:56 |
as he was your father's brother, |
| 00:15:02 |
My father, too. |
| 00:15:10 |
The problem of money. |
| 00:15:13 |
I know. |
| 00:15:14 |
By the way, |
| 00:15:18 |
I don't know whether |
| 00:15:23 |
She would be all right. |
| 00:15:26 |
You are so cynical. |
| 00:15:27 |
You are sure that you will |
| 00:15:31 |
Yes, I am. |
| 00:15:33 |
But, yesterday... |
| 00:15:36 |
I will be all right. Don't |
| 00:15:39 |
If still you are worrying about it, |
| 00:15:44 |
Can you dance? I didn't know. |
| 00:15:48 |
Yoshiko. |
| 00:15:50 |
Do you know why a |
| 00:15:53 |
Certainly, I do. |
| 00:16:00 |
Yoshiko, please dance with me. |
| 00:16:14 |
Hiroko, do you dance? |
| 00:16:35 |
Mam, don't worry about me. |
| 00:16:37 |
I didn't know that you could dance. |
| 00:16:42 |
As I'm not a rich and modern woman, |
| 00:16:49 |
I am not intelligent, not modern... |
| 00:17:02 |
Are you all right? |
| 00:17:07 |
Is she alright? |
| 00:17:15 |
Is Hiroko serious? |
| 00:17:17 |
Yes, she is. |
| 00:17:19 |
But, she likes you, doesn't she? |
| 00:17:21 |
- I don't know. |
| 00:17:24 |
But as you always |
| 00:17:26 |
she's tired of you |
| 00:17:29 |
No way. |
| 00:17:30 |
Do you think she is willing |
| 00:17:32 |
She will get married with anyone |
| 00:17:35 |
and she will make out |
| 00:17:39 |
However, sometimes she is not sure |
| 00:17:45 |
So, even if she loves someone, |
| 00:17:46 |
she won't marry him, |
| 00:17:48 |
She won't. |
| 00:17:50 |
It seems boring. |
| 00:17:53 |
No, she will make out anyhow. |
| 00:18:30 |
Hiroko looks happy. |
| 00:18:32 |
Finally, I am relieved. |
| 00:18:34 |
She is so beautiful. |
| 00:18:36 |
- It's a nice photo, isn't it? |
| 00:18:39 |
She envies them! |
| 00:18:41 |
Shut up, Masao! |
| 00:18:45 |
Can you get married |
| 00:18:49 |
A bride with Western dress |
| 00:18:52 |
You must be better at western style. |
| 00:18:56 |
If I want to put Japanese kimono, |
| 00:18:59 |
It's strange. |
| 00:19:01 |
Shut up! |
| 00:19:04 |
You did it again! |
| 00:19:14 |
Aunt, does Hiroko come here often? |
| 00:19:17 |
She came yesterday. She said that |
| 00:19:22 |
and she had lots of |
| 00:19:24 |
I see. |
| 00:19:25 |
His family seems strict. I don't know |
| 00:19:30 |
Well... |
| 00:19:31 |
You don't go to school tomorrow, |
| 00:19:34 |
So, please stay longer. |
| 00:20:15 |
What are you doing? |
| 00:20:18 |
But... |
| 00:20:20 |
Finish your food. |
| 00:20:27 |
Is it you who cooked this? |
| 00:20:29 |
Yes. |
| 00:20:34 |
It's really delicious! |
| 00:20:36 |
I give them to you. |
| 00:20:39 |
You still have yours! |
| 00:20:44 |
Mam, she struck her tongue out. |
| 00:20:46 |
Be quiet. |
| 00:20:50 |
- Hiroko, get me some water. |
| 00:20:53 |
Why don't you get it yourself? |
| 00:20:54 |
But... can I move during a meal? |
| 00:20:58 |
I'll bring you some water. |
| 00:21:00 |
You are spoiled. |
| 00:21:07 |
She looks like a cold woman. |
| 00:21:10 |
I don't think so. She is just quiet. |
| 00:21:13 |
She's kind. |
| 00:21:17 |
What? Why you didn't you |
| 00:21:19 |
Because she asked me |
| 00:21:21 |
What did you buy with it? |
| 00:21:22 |
A comic book, |
| 00:21:25 |
Bad boy! You asked her to buy it |
| 00:21:33 |
Here you go. |
| 00:21:35 |
Don't give him too much money. |
| 00:21:39 |
Yes. |
| 00:21:42 |
Mam, Giro struck his tongue out. |
| 00:21:44 |
Thanks. |
| 00:21:47 |
Shinichi comes home late, recently. |
| 00:21:50 |
He says that he is busy at office. |
| 00:21:53 |
If so, it's all right. But, you should |
| 00:22:03 |
This is the end of program. |
| 00:22:15 |
You can take a rest. |
| 00:22:16 |
Yes. |
| 00:22:17 |
Please keep our meals here. |
| 00:22:20 |
Hiroko, could you massage Dad? |
| 00:22:27 |
OK. |
| 00:22:43 |
I'll massage your shoulder. |
| 00:22:45 |
Where is Michiko? |
| 00:22:46 |
She is busy with her studies. |
| 00:22:49 |
I see. Thanks a lot. |
| 00:22:57 |
We are lucky to have |
| 00:23:02 |
Please, tell me when |
| 00:23:05 |
We trust you. We feel |
| 00:23:15 |
Sister, I don't understand it. |
| 00:23:19 |
Be quiet. |
| 00:23:24 |
Michiko, please. |
| 00:23:26 |
What? |
| 00:23:28 |
What? |
| 00:23:31 |
Yoko has come to see you. |
| 00:23:34 |
Really? |
| 00:23:43 |
Yoko. How are you doing? |
| 00:23:46 |
Could you do me a favour? |
| 00:23:48 |
How are you doing? |
| 00:23:52 |
Is Dad angry at me? |
| 00:23:54 |
No, not so much. |
| 00:23:58 |
No, I cannot. |
| 00:24:01 |
Hiroko, could you help me? |
| 00:24:03 |
Wait a little. |
| 00:24:05 |
Mam, Michiko is not fair. She is |
| 00:24:11 |
Really? It's not fair. |
| 00:24:14 |
Hiroko, please come here. |
| 00:24:16 |
- She speaks so loudly. |
| 00:24:21 |
Hiroko! |
| 00:24:27 |
Dad, Dad, please help me! |
| 00:24:41 |
Hiroko, could you lend me ten yen, |
| 00:24:44 |
For what? |
| 00:24:46 |
I cannot say that, |
| 00:24:49 |
My money is all from your mother. |
| 00:24:58 |
If so, I can ask her by myself. |
| 00:25:02 |
But... |
| 00:25:05 |
You don't have ten yen? |
| 00:25:08 |
I don't have enough extra money. |
| 00:25:11 |
Enough. |
| 00:25:16 |
So, just tell me why. |
| 00:25:20 |
It's alright. |
| 00:25:23 |
It's for Yoko. |
| 00:25:30 |
Is she still here? |
| 00:25:32 |
It's secret. |
| 00:25:42 |
Thanks. |
| 00:25:45 |
Please, don't tell it |
| 00:26:00 |
Hiroko, please help me. |
| 00:26:13 |
Wait a moment, please. |
| 00:26:22 |
Yes, it is. Wait a moment. |
| 00:26:30 |
Michiko, you got a call. |
| 00:26:37 |
- You've done? |
| 00:26:47 |
Excuse me, but I have a |
| 00:26:53 |
What! |
| 00:26:56 |
You can ask the Maid. |
| 00:27:00 |
Mam, I want to go hiking |
| 00:27:04 |
- Where are you going? |
| 00:27:09 |
Good evening. |
| 00:27:15 |
- Welcome. |
| 00:27:18 |
Yes, please come in. |
| 00:27:27 |
Mr. Okuda has come to see you. |
| 00:27:32 |
Hello. How are you ? |
| 00:27:34 |
Hello, come in. |
| 00:27:47 |
Hiroko, I go to Okutama, tomorrow. |
| 00:27:50 |
It's so early. |
| 00:27:52 |
I cannot trust our maid. |
| 00:27:53 |
All right. |
| 00:27:55 |
Thank you. |
| 00:28:00 |
Hiroko, here, this question. |
| 00:28:07 |
Wait a moment. |
| 00:28:08 |
Again? |
| 00:28:13 |
Hiroko, I'll be late tonight, too. |
| 00:28:17 |
You are still busy. |
| 00:28:18 |
Yes, I'm really busy. Yes. |
| 00:28:32 |
You have to go home, |
| 00:28:34 |
- No. |
| 00:28:37 |
Shut up. |
| 00:28:40 |
I heard that your |
| 00:28:43 |
If you see her, |
| 00:28:46 |
I'd like to see her. |
| 00:28:50 |
He wants to keep her at home. |
| 00:28:54 |
So, why don't you go home early, |
| 00:28:59 |
Not to let women commit suicide. |
| 00:29:02 |
They prefer staying with |
| 00:29:07 |
No, just I don't want to |
| 00:29:10 |
She is like a decoration, isn't she? |
| 00:29:13 |
I'm not like him. |
| 00:29:15 |
Your wife will be happy, |
| 00:29:45 |
You can go to bed. |
| 00:29:47 |
It's all right. I can finish. You get up |
| 00:29:52 |
- Yes, thanks. |
| 00:30:18 |
Did you eat? |
| 00:30:26 |
Where did you go? |
| 00:30:27 |
As we have no money, |
| 00:30:32 |
I was really ashamed. |
| 00:30:35 |
Then, I went to hair salon. |
| 00:30:45 |
I found a nice house today. |
| 00:30:47 |
We have to wait a little more. |
| 00:30:52 |
You always say "a little more, a little more," |
| 00:30:56 |
I am not comfortable with this life. |
| 00:30:57 |
It's not comfortable, |
| 00:31:00 |
I'm not. You will be happy with any life, |
| 00:31:11 |
- But... |
| 00:31:43 |
Hello. |
| 00:31:54 |
Hello. |
| 00:31:57 |
- You look busy. |
| 00:31:59 |
You must be tired. |
| 00:32:02 |
Do you want to eat? |
| 00:32:04 |
No, thanks. |
| 00:32:43 |
Hiroko. |
| 00:32:45 |
Come here. |
| 00:32:48 |
Sit down, please. |
| 00:32:55 |
Do you feel lonely |
| 00:32:58 |
But, you are busy at your work, |
| 00:33:07 |
Since I don't work tomorrow, |
| 00:33:48 |
It's for you. |
| 00:33:50 |
No, I cannot drink. |
| 00:33:53 |
Why not? Go ahead. |
| 00:33:55 |
We still have a guest. |
| 00:33:58 |
Don't care about him. |
| 00:34:03 |
Hiroko! |
| 00:34:06 |
Don't care about them. |
| 00:34:18 |
I'll go to see. |
| 00:34:21 |
I got to go. |
| 00:34:22 |
Why? You live in our neighbourhood. |
| 00:34:27 |
Please, bring us a hot tea. |
| 00:34:30 |
By the way, how about your house? |
| 00:34:34 |
No, my customer is still |
| 00:34:40 |
If it's near a train station, |
| 00:34:42 |
Certainly. |
| 00:34:46 |
Hiroko! |
| 00:35:13 |
Sorry for bothering you. |
| 00:35:16 |
No, it's all right. |
| 00:35:19 |
As I came to Ginza for shopping, |
| 00:35:30 |
I feel really good. |
| 00:35:41 |
Tokyo is really big! |
| 00:35:44 |
As I stay home every day, |
| 00:35:50 |
I really feel good here. |
| 00:35:53 |
How's your conjugal life? |
| 00:35:55 |
I manage it anyhow. |
| 00:35:58 |
Is your husband kind to you? |
| 00:36:00 |
Sometimes. |
| 00:36:04 |
Are you happy? |
| 00:36:06 |
- What do you think? |
| 00:36:09 |
I know you know full well. |
| 00:36:12 |
Why? |
| 00:36:13 |
I'm happy. |
| 00:36:15 |
- No way. |
| 00:36:18 |
You're kidding. |
| 00:36:28 |
Ryo, honestly, I don't know whether |
| 00:36:34 |
Now, I know that I was a |
| 00:36:42 |
Have you already lost |
| 00:36:45 |
No, but I need to think again |
| 00:36:49 |
Hiroko, you look weak, |
| 00:36:52 |
I can stand a life like a maid, |
| 00:36:57 |
but I cannot stand |
| 00:37:02 |
You are laughing at me? Well, |
| 00:37:07 |
No, it's not for that. |
| 00:37:08 |
It's alright, then. |
| 00:37:10 |
- I came here to talk to you, but... |
| 00:37:14 |
No, its' all right. |
| 00:37:22 |
Michiko says that she |
| 00:37:26 |
Yes? But, I cannot cook just |
| 00:37:30 |
She's a difficult woman. |
| 00:37:34 |
Mother says that we spend too |
| 00:37:38 |
You have to take care of it. |
| 00:37:54 |
You have to say sorry |
| 00:37:56 |
It's because you chose that guy. |
| 00:38:03 |
He is right. |
| 00:38:06 |
because of their timidity, |
| 00:38:09 |
- Hiroko, Shinichi came home. |
| 00:38:15 |
What do we have today? |
| 00:38:19 |
Yes, it's true. |
| 00:38:35 |
Do you want to take a bath? |
| 00:38:39 |
I can do it by myself. |
| 00:38:42 |
Something is wrong? |
| 00:38:47 |
Did you see someone |
| 00:38:52 |
My coworker saw you, yesterday. |
| 00:38:56 |
He's my cousin. |
| 00:38:58 |
I don't know who he is, |
| 00:39:02 |
He is someone like a brother. |
| 00:39:05 |
As I went to Ginza for shopping, |
| 00:39:10 |
Do you think it's not your fault? |
| 00:39:13 |
Do you think a married woman |
| 00:39:20 |
But, you don't believe me? |
| 00:39:25 |
So, you think it's not |
| 00:39:28 |
I'm sorry. I won't do that again. |
| 00:39:34 |
Shinichi, father asks you |
| 00:39:43 |
Shinichi, |
| 00:40:10 |
Are you still busy? |
| 00:40:12 |
No. |
| 00:40:16 |
It's a long time |
| 00:40:18 |
but it's always fun to play with family. |
| 00:40:22 |
Hiroko doesn't play with us? |
| 00:40:24 |
No, she cannot play. |
| 00:40:34 |
She's really helpful, |
| 00:40:41 |
I cannot live like her. It's not interesting |
| 00:40:47 |
She is happy with her life. |
| 00:40:57 |
Hiroko, I don't understand here. |
| 00:40:59 |
Where? |
| 00:41:03 |
Hiroko! Hiroko! |
| 00:41:07 |
Wait a moment, please. |
| 00:41:17 |
Please, make tea for us. |
| 00:41:19 |
Yes. |
| 00:41:21 |
Hiroko, please bring a box of |
| 00:41:32 |
Hello. Excuse me! |
| 00:41:40 |
I'm Masuda. Is Yoko here? |
| 00:41:44 |
Yes. Wait a moment. |
| 00:41:58 |
Masuda has come to see you. |
| 00:42:01 |
Has he? |
| 00:42:03 |
- What should we do? |
| 00:42:09 |
Alright. I'll go. |
| 00:42:23 |
Is Yoko here? |
| 00:42:25 |
Yes, but she |
| 00:42:27 |
But, I want to talk to her a little. |
| 00:42:29 |
Not tonight. |
| 00:42:33 |
and we didn't agree with your marriage. |
| 00:42:42 |
I'll see you again anyhow, |
| 00:42:56 |
What are you doing here? |
| 00:43:04 |
What did he say? |
| 00:43:06 |
He left and looked very depressed. |
| 00:43:10 |
Because he is not |
| 00:43:55 |
Do you like cleaning? |
| 00:43:59 |
I do it because our maid |
| 00:44:03 |
Is it for that? |
| 00:44:09 |
Hiroko, are you happy |
| 00:44:16 |
I don't know. |
| 00:44:19 |
That's mean, you are not happy? |
| 00:44:25 |
But it's time you were just cleaning |
| 00:44:42 |
Yes, it is. |
| 00:44:46 |
Wait a moment. |
| 00:44:51 |
- Yoko, it's for you. |
| 00:44:55 |
He didn't say his name. |
| 00:45:05 |
She is out, right now. |
| 00:45:13 |
I saw your room. |
| 00:45:20 |
No, your parents bought them |
| 00:45:25 |
I envy you. It should have been better, |
| 00:45:34 |
Hiroko! |
| 00:45:42 |
Please, go to the post office. |
| 00:45:56 |
Madam. |
| 00:46:02 |
I'm sorry to be bothering you, |
| 00:46:09 |
Could you give this to Yoko? |
| 00:46:15 |
I was waiting for her, but I could never |
| 00:46:24 |
As I don't want to get you in trouble, |
| 00:46:28 |
in front of the entrance hall. |
| 00:46:56 |
Even though I'm not |
| 00:47:03 |
I love her more than anyone else. |
| 00:47:10 |
Now, I don't know whether |
| 00:47:15 |
but I can't forget her. |
| 00:47:20 |
She is a selfish woman, |
| 00:47:23 |
I will dedicate my |
| 00:47:40 |
"Dear Yoko Horie" |
| 00:47:47 |
Did you find it in front |
| 00:47:48 |
Is it? |
| 00:47:54 |
I know what's written inside. |
| 00:48:01 |
Hiroko, I'm waiting for a tea. |
| 00:48:03 |
Yes. |
| 00:48:07 |
She says that she found |
| 00:48:09 |
She does? |
| 00:48:12 |
Your brother came to see you. |
| 00:48:16 |
I saw him in the street and we |
| 00:48:23 |
Hello. Just a moment. |
| 00:48:31 |
Hello. |
| 00:48:37 |
What shall we do? |
| 00:49:09 |
It's my Dad. His friends |
| 00:49:15 |
I see. |
| 00:49:19 |
How are you doing? |
| 00:49:20 |
Mam asks you to come to see us. |
| 00:49:24 |
Is she all right? |
| 00:49:27 |
She asked me not to tell you, |
| 00:49:33 |
Really. Is it serious? |
| 00:49:38 |
Are you all right? |
| 00:49:40 |
I asked a nurse to come see her. |
| 00:49:42 |
Play with me! |
| 00:49:44 |
But, you have to go home for Mam. |
| 00:49:48 |
Just a little... |
| 00:49:50 |
Anyway, go say hello |
| 00:50:11 |
Hello. My brother |
| 00:50:13 |
Hello. |
| 00:50:16 |
Welcome. Enjoy yourself. |
| 00:50:18 |
Thanks. |
| 00:50:20 |
Your sister is beautiful! |
| 00:50:22 |
Yes, she is, but I don't like |
| 00:50:25 |
Where did they meet? |
| 00:50:26 |
By an arranged meeting? |
| 00:50:29 |
My brother, |
| 00:50:33 |
- I won't marry by an arranged meeting. |
| 00:50:36 |
Me, neither. |
| 00:50:53 |
Masuda, you made a mistake again. |
| 00:50:56 |
I'm sorry. |
| 00:51:01 |
You have to take care of yourself. |
| 00:51:06 |
Thanks. |
| 00:51:08 |
You got a phone call. |
| 00:51:17 |
Hello. |
| 00:51:37 |
Can I join you? |
| 00:51:39 |
No, it's not for women. |
| 00:51:46 |
Could you serve something |
| 00:51:50 |
Could you order delivery? |
| 00:51:52 |
I have to ask to your mother. |
| 00:51:54 |
You don't need to |
| 00:51:57 |
It's just for five people. Please! |
| 00:52:06 |
It's hot! |
| 00:52:11 |
Are you alright? |
| 00:52:13 |
It's delicious. |
| 00:52:36 |
What's wrong? |
| 00:52:39 |
Thank you. |
| 00:52:40 |
That's it? You can eat more. |
| 00:52:43 |
I eat three dishes of rice |
| 00:52:46 |
Shut up, Jiro! |
| 00:53:23 |
Did you see Masuda today? |
| 00:53:35 |
You told a lie to Yoko, |
| 00:53:38 |
Why did you do that? |
| 00:53:52 |
Also, you said that you |
| 00:53:58 |
Is it true? Tell me! |
| 00:54:07 |
- What's wrong? |
| 00:54:10 |
What's wrong with me? |
| 00:54:15 |
- I shouldn't tell you. |
| 00:54:19 |
Do you think I don't |
| 00:54:23 |
I think you will |
| 00:54:27 |
Why? Please, tell me. |
| 00:54:35 |
What's wrong? |
| 00:54:36 |
- Nothing. |
| 00:54:39 |
It's not so late. |
| 00:54:41 |
I don't like you when |
| 00:54:43 |
If you want to say something, |
| 00:54:51 |
If you made a mistake, |
| 00:55:03 |
Is something wrong with my sister? |
| 00:55:19 |
You shouldn't be getting angry. |
| 00:55:25 |
Please try to keep in |
| 00:55:29 |
Hiroko, Hiroko! |
| 00:55:34 |
What's wrong? |
| 00:55:35 |
- Where is Hiroko? |
| 00:55:37 |
Since our maid's not here, |
| 00:55:40 |
No way! Do it by yourself! |
| 00:55:54 |
It's just what Masao say, so I'm not sure, |
| 00:56:03 |
Even a perfect couple |
| 00:56:08 |
- She looked really lonely. |
| 00:56:13 |
It's not just for you. |
| 00:56:41 |
Here you go. |
| 00:56:42 |
Thank you. |
| 00:56:44 |
Will you work like |
| 00:56:46 |
Work? |
| 00:56:48 |
Could you sew? |
| 00:56:50 |
- I can make a kimono. |
| 00:56:53 |
Of course. |
| 00:56:55 |
So, please sew here. |
| 00:56:58 |
You shouldn't say it like that. |
| 00:57:08 |
- Sister, here you are! |
| 00:57:15 |
Hello, Yoshiko. |
| 00:57:16 |
I came to take care of |
| 00:57:18 |
- We talked about you. |
| 00:57:23 |
- How are you? |
| 00:57:25 |
Masao told you, right? |
| 00:57:28 |
You worried about me, |
| 00:57:30 |
I came to see how you are doing, |
| 00:57:34 |
You look fine, too. |
| 00:57:39 |
Here, it's for you. |
| 00:57:41 |
What's this? |
| 00:57:44 |
Hey! |
| 00:57:49 |
Are you alright with |
| 00:57:51 |
Yes. |
| 00:57:54 |
Masao will be all right, because |
| 00:57:57 |
If you are all right, I have nothing |
| 00:58:02 |
But, Mam... |
| 00:58:04 |
What? |
| 00:58:07 |
No, nothing. |
| 00:58:13 |
It looks good! |
| 00:58:15 |
You have to share it |
| 00:58:19 |
I'll do it, |
| 00:58:22 |
Thanks. |
| 00:58:23 |
I'll play a record to |
| 00:58:26 |
Thank you. |
| 00:58:37 |
Mam, would you like some? |
| 00:58:39 |
Thank you. It looks good! |
| 00:58:45 |
Do you remember that |
| 00:58:51 |
Do you want to dance again? |
| 00:59:11 |
Is she alright? |
| 00:59:16 |
Hiro, you will be all right, |
| 00:59:20 |
Don't be cynical. |
| 00:59:21 |
You will manage it anyhow. |
| 00:59:24 |
But, yesterday... |
| 00:59:27 |
I'll be all right. I can dance. |
| 00:59:30 |
He's nice and rich. |
| 00:59:35 |
He's too much for me, |
| 00:59:37 |
because I'm conservative |
| 01:00:25 |
Yes. |
| 01:00:28 |
You got a phone call. |
| 01:00:30 |
Who is it? |
| 01:00:31 |
He won't tell me his name. |
| 01:00:35 |
Who will it be? |
| 01:00:53 |
Hello, Madam. |
| 01:00:58 |
What is it? |
| 01:01:00 |
I'm sorry for bothering you, |
| 01:01:07 |
As I got in trouble, if I cannot see |
| 01:01:12 |
Why? |
| 01:01:14 |
Don't ask me the reason. But, |
| 01:01:20 |
I want to see her to say goodbye. |
| 01:01:23 |
I want to talk with her even by the phone. |
| 01:01:30 |
Is she there? |
| 01:01:32 |
She is not home now. |
| 01:01:35 |
So, please, give my message to her. |
| 01:01:41 |
It's near the train station. |
| 01:01:47 |
I'll wait. Please tell her, please. |
| 01:02:25 |
Do you know where Yoko is? |
| 01:02:27 |
She went shopping with Michiko. |
| 01:02:30 |
I see. |
| 01:02:46 |
Yoko, I need to talk to you. |
| 01:02:49 |
What? |
| 01:02:50 |
You might be upset again, |
| 01:02:54 |
What did he say? |
| 01:02:56 |
He seemed a little strange. |
| 01:02:59 |
He said that he wanted to |
| 01:03:02 |
and if he couldn't see you, he |
| 01:03:06 |
I won't see him again. |
| 01:03:10 |
But, he said, "if I cannot see her today, |
| 01:03:16 |
So, you think I have to see him? |
| 01:03:22 |
He'll says anything, |
| 01:03:32 |
You got a phone call |
| 01:03:42 |
Yoko. Masuda did something stupid. |
| 01:03:46 |
What did he do? |
| 01:03:48 |
He's stolen money from |
| 01:03:51 |
He has been taking little by little |
| 01:03:53 |
Takeda told me so. |
| 01:03:55 |
Anyway, you have to stay at home. |
| 01:03:58 |
Masuda called me. |
| 01:04:02 |
So, do you know where he is? |
| 01:04:04 |
I think Hiroko does. |
| 01:04:06 |
He will try and take you away, |
| 01:04:10 |
Please, pass the line to Hiroko. |
| 01:04:16 |
Shinichi wants to talk with you. |
| 01:04:20 |
Hello, Hiroko. |
| 01:04:25 |
Hello? Do you hear me? You don't know yet, |
| 01:04:40 |
Tell me where he is. |
| 01:04:45 |
Please, don't do that. |
| 01:04:47 |
Why? Tell me something. |
| 01:04:52 |
Tell me where he is now. |
| 01:04:58 |
Then, I'll go home right now. |
| 01:05:06 |
Where is he now? |
| 01:05:13 |
Yoko, Shinichi asks me where he is, |
| 01:05:20 |
I couldn't tell him. |
| 01:05:24 |
Yoko, do you hate him? |
| 01:05:35 |
Yoko, what's wrong? |
| 01:05:47 |
What should I do? |
| 01:05:50 |
It's my fault. |
| 01:05:55 |
Tell me where he is? |
| 01:06:00 |
I think he really loves you. |
| 01:06:03 |
I think you have to see him, |
| 01:06:09 |
but I don't know whether |
| 01:06:34 |
Where is Hiroko? |
| 01:06:37 |
Going to see Matsuda. |
| 01:06:41 |
Why would she |
| 01:06:43 |
It's because of me. I was too selfish. |
| 01:06:47 |
Why would you do that? |
| 01:06:52 |
Why won't you tell me? |
| 01:06:54 |
Because you said that you |
| 01:06:57 |
Why not? I don't know what |
| 01:07:03 |
Why you are arguing? |
| 01:07:05 |
Mam, Matsuda robbed |
| 01:07:09 |
Oh! |
| 01:07:10 |
Yoko wants to go to see him. |
| 01:07:12 |
Yoko, you cannot see him |
| 01:07:16 |
It's not only for you, but for us. |
| 01:07:20 |
Are you all right? |
| 01:07:24 |
I have to think about that. |
| 01:07:28 |
Father, father! |
| 01:07:30 |
Tell me where he is, Hiroko. |
| 01:07:35 |
Shinichi! |
| 01:07:42 |
Hiroko, tell me where he is now. |
| 01:07:46 |
For what? |
| 01:07:49 |
I want to see him. |
| 01:07:53 |
It must be too late, but if I apologize, |
| 01:08:03 |
Hiroko, I will be saved, too! |
| 01:08:18 |
At Asahi Hotel, in Ueno. |
| 01:08:21 |
Thank you. |
| 01:08:24 |
Yoko, where are you going? |
| 01:08:31 |
What happened? |
| 01:08:33 |
Did you tell her where Masuda is? |
| 01:08:37 |
I did. |
| 01:08:38 |
You did? No kidding! |
| 01:08:41 |
What's wrong? |
| 01:08:42 |
She told Yoko where Masuda was. |
| 01:08:45 |
She went there? |
| 01:08:47 |
What should we do? |
| 01:08:50 |
Why did you do that? |
| 01:08:55 |
So, Shinichi, |
| 01:08:58 |
I'll go to look for Yoko and |
| 01:09:01 |
Tell me where he is! |
| 01:09:08 |
I know. |
| 01:09:11 |
Do you know? |
| 01:09:14 |
I followed my feelings. |
| 01:09:16 |
Your feelings are not important! |
| 01:09:19 |
Yes! |
| 01:09:22 |
But he is a robber. |
| 01:09:24 |
I don't know what he did, |
| 01:09:27 |
but if you think about Yoko and Matsuda, |
| 01:09:33 |
Are you sure? |
| 01:09:36 |
I'm sure and I don't agree |
| 01:09:39 |
Shut up! Leave! |
| 01:09:50 |
You're asking me to leave? |
| 01:10:00 |
You won't tell me where he is? |
| 01:10:06 |
Why do you laugh? |
| 01:10:09 |
It's time to leave. |
| 01:10:15 |
I asked you to leave, |
| 01:10:17 |
and tell me where he is, |
| 01:10:20 |
I will not stay with your family |
| 01:10:26 |
So, do you think I don't care |
| 01:10:29 |
You were not happy |
| 01:10:31 |
Don't you know how my parents |
| 01:10:38 |
I was cared about, |
| 01:10:41 |
You cared for me as you care for |
| 01:10:46 |
They appreciated me, because |
| 01:10:53 |
You are such a silly woman. |
| 01:10:58 |
You don't know how important |
| 01:11:01 |
You think in such a way, |
| 01:11:04 |
You never tried to understand me. |
| 01:11:06 |
Shut up! If you want, |
| 01:11:15 |
There is something more important |
| 01:11:28 |
Do what you want! |
| 01:12:15 |
How long will she wait? |
| 01:12:19 |
What? |
| 01:12:20 |
This. |
| 01:12:23 |
"The robber was arrested: |
| 01:12:29 |
I don't know. At least 2 years, |
| 01:12:34 |
For Yoko, it'll be tiresome. |
| 01:12:40 |
By the way, |
| 01:12:43 |
I'll work again. |
| 01:12:45 |
What did your mother say? |
| 01:12:47 |
She looked baffled. |
| 01:12:50 |
So, you quit being a house wife? |
| 01:12:53 |
Yes! |
| 01:13:00 |
If you want to have a wife, |
| 01:13:05 |
I'll be alright. I won't get married |
| 01:13:10 |
A woman like you |
| 01:13:13 |
You're right! |
| 01:13:19 |
I keep being interested in you. |
| 01:13:25 |
I need more experiences and |
| 01:13:32 |
I want to know what is the most |
| 01:13:38 |
I won't give up. |
| 01:13:40 |
I believe that we can see something |
| 01:13:46 |
I'll search for it, |
| 01:13:52 |
The End |
