O Horten

en
00:05:30 I hope we can avoid moose
00:05:35 I still have blood on my jacket.
00:05:40 It won't wash off.
00:05:45 And we don't get paid
00:05:50 I was supposed to have
00:05:53 But said yes to an extra shift.
00:05:58 I would have preferred to sleep in.
00:06:02 Gone out on the town.
00:06:04 Met some girls...
00:06:07 I'm always up early anyway.
00:06:11 I'm sure not.
00:06:14 What's the retirement age again?
00:06:18 67.
00:06:21 Then you bear your age well.
00:06:26 I heard rumors
00:06:34 That's not really your style, is it?
00:06:48 Next winter I'm heading to Thailand.
00:08:21 -I didn't hear you come.
00:08:25 -Welcome, Odd.
00:08:35 Here you go.
00:08:37 Go in and have a seat.
00:08:42 All right.
00:08:58 I hope it's still good.
00:09:03 Thank you, it's always good.
00:09:15 Homemade.
00:09:24 Well...
00:09:31 -So this weekend it's all over?
00:09:38 After all these years.
00:09:42 -What am I to do?
00:09:47 -I'm sure you won't.
00:09:53 -Can you keep a secret?
00:10:02 -Tell me.
00:10:07 I plan to fly back to Oslo.
00:10:11 -Fly?!
00:10:14 Odd...
00:10:22 Eat your food before it gets cold.
00:10:27 Winds will be heavy on the
00:11:32 Dear Odd, dear colleagues...
00:11:37 We all know
00:11:41 But you aren't
00:11:47 As one of the most experienced
00:11:53 - it gives me great pleasure, on
00:12:00 - to present you with
00:12:06 For almost 40 years of service.
00:12:11 We wish you all the best
00:12:18 -Congratulations, Odd.
00:12:23 Ready?
00:12:27 One, two, three!
00:12:57 That could be a 73082 Camelot.
00:13:01 Well done!
00:13:09 The train from Trondheim to Bodø
00:13:15 That's the Nordland Line!
00:13:18 But the question is: When was
00:13:24 - and how many bridges are there
00:13:29 It opened on...February 1, 1962.
00:13:33 And there are 361 bridges.
00:13:36 -362.
00:13:39 362.
00:13:42 -I was sure there were 361.
00:13:46 -362. Shall we continue?
00:14:02 The airport express train?
00:14:07 -The Oslo streetcar.
00:14:17 -You never take part in anything.
00:14:21 I'm making my last run
00:14:24 Stinesen is coming,
00:14:29 -Come on, Odd!
00:14:34 -Let's take the streetcar!
00:14:43 1789.
00:14:48 -Where do we go?
00:14:52 -I forgot my tobacco.
00:14:58 The entrance code is 1789.
00:15:03 -1 789.
00:15:07 I'll take this for you.
00:19:10 Hello.
00:19:12 Hi.
00:19:15 -Hi.
00:19:35 -What's your name?
00:19:39 Nordahl.
00:19:43 I was on my way up
00:19:47 Røhmer.
00:19:52 -He drives trains.
00:19:57 -So am I.
00:20:00 -What's your name?
00:20:05 -Can you sit here till I fall asleep?
00:20:10 But they're waiting for me
00:20:15 Some other time.
00:21:09 -Good night, Odd.
00:23:54 We can't find Horten.
00:24:21 There he is!
00:24:25 Wait!
00:25:49 May I please speak to someone
00:25:56 This is Odd Horten.
00:26:04 Has she eaten well?
00:26:07 That's good.
00:26:11 I'll come by and visit tomorrow.
00:26:16 Thank you.
00:26:52 Mother, it's me.
00:27:17 It's me.
00:27:19 Odd.
00:27:27 You look good, mother.
00:27:36 I brought you some grapes.
00:27:52 I've driven my last train.
00:28:05 They said you had eaten
00:28:18 I brought you some flowers.
00:28:23 Tulips.
00:28:28 You like tulips.
00:28:35 Aren't they pretty?
00:28:54 Have you been out
00:30:10 -Another export beer, Horten.
00:30:40 -You're coming with us!
00:30:43 Cuff him!
00:30:44 -Calm down, calm down!
00:30:52 Calm down!
00:31:12 It should be unnecessary to say
00:33:57 May I speak to Flo?
00:34:01 Horten.
00:34:04 No, I'm not calling from Horten.
00:34:09 Flo.
00:34:14 Yes.
00:34:20 It's Odd Horten.
00:34:25 Listen, I've decided to sell my boat.
00:34:31 Yes.
00:34:33 No, I wouldn't joke about that.
00:34:36 Right now.
00:34:39 Can't we just meet by the boat?
00:34:43 Why all the way up there?
00:34:47 But how will I find you?
00:34:54 Step back here, please.
00:34:59 Take off your shoes
00:35:26 -Excuse me. Is Flo here?
00:35:43 -Have you seen Flo?
00:35:48 -Could you bring this guy back?
00:36:09 You can continue
00:36:25 -Is Flo here?
00:36:28 -Do you know anyone called Flo?
00:36:32 There's no Flo here.
00:36:58 I don't believe it!
00:37:01 There's a man smoking a pipe
00:37:48 This way please.
00:37:50 But I haven't been out flying.
00:38:03 -So you haven't been out flying?
00:38:22 -Than why did our dog react to you?
00:38:40 Horten!
00:38:43 I was convinced
00:38:50 You're aware
00:38:57 Come on, we've almost got it!
00:39:05 Try one more time.
00:40:27 -Hull?
00:40:31 -Is the deck oak?
00:40:36 -How do you spell that?
00:40:42 -Gunwale?
00:40:46 Mahogany?
00:40:48 Damn...
00:40:50 -And it's riveted?
00:40:52 Length and beam?
00:40:55 The length is 22 feet.
00:40:58 The beam is 2.10 meters.
00:41:01 -And the rudder?
00:41:07 I saw the windscreen.
00:41:09 -Is the top included?
00:41:15 So you're finally selling Vera .
00:41:18 -Are you sure?
00:41:20 I've tried to get you
00:41:24 -Suddenly now you're ready?
00:41:28 You realize what you're doing?
00:41:33 -Once you've signed, you've signed.
00:41:38 -Engine?
00:41:43 I have to go to the bathroom.
00:41:47 -Is the propeller variable-pitch?
00:43:08 Odd?
00:43:10 Horten?
00:43:15 Horten!
00:44:40 -May I help you?
00:44:48 Did you forget something, Opsahl?
00:44:52 Didn't I just buy
00:44:57 Yes, you did.
00:44:59 I can't,
00:45:03 Let me give you a new box.
00:45:08 -Here you go.
00:45:15 Goodbye.
00:45:20 Let me know if I can help you.
00:45:34 Well... I was hoping
00:45:40 -I'm afraid he's no longer here.
00:45:45 No, he's not.
00:45:49 -But...he's always here.
00:45:55 But he's gone now.
00:46:00 We had been married
00:46:05 Death is also a part of life.
00:46:09 I'll try to run the store
00:46:14 -I can't let just anyone take over.
00:46:19 -Aren't you Horten?
00:46:25 Leif talked about you.
00:46:30 -Didn't you used to swim together?
00:46:35 -So how can I help you?
00:46:42 -The old one is used up?
00:46:46 Do you still prefer Leif's old brand?
00:46:51 I've had many favorites,
00:46:58 I always come back to
00:47:12 How can I help you now, Opsahl?
00:47:16 Matches?
00:50:30 I smell a pipe smoker nearby.
00:50:43 -They aren't mine.
00:50:49 -Do you live far from here?
00:50:54 -Want me to get you a taxi?
00:51:13 -Trygve Sissener.
00:51:38 -Help yourself, please.
00:51:42 Hi, Molly!
00:52:14 Come on!
00:52:43 No thanks.
00:52:46 -How about a whisky?
00:52:55 -Ice cubes?
00:52:58 Me neither.
00:53:04 I've worked most of my adult life
00:53:10 In Africa and Indochina.
00:53:14 That's where I developed
00:53:20 Weapons are always primitive,
00:53:26 -Just like human beings.
00:53:34 -So what do you do?
00:53:39 Really? Maybe you could
00:53:43 -I've always dreamt of that.
00:53:52 But we do make exceptions.
00:53:55 Then it's a deal!
00:53:58 Let me take a quick shower,
00:54:03 Help yourself, Horten.
00:55:06 Can you believe
00:55:12 It doesn't exactly sound Japanese.
00:55:15 Exactly!
00:55:22 -I myself have an old toad.
00:55:26 A Citroën DS. Inherited it
00:55:33 Steiner was an inventor,
00:55:38 He invented a sewing machine
00:55:43 But of course no one was interested
00:55:55 He had his own way
00:55:59 Ever since he was a child,
00:56:03 That's why he started getting
00:56:10 Steiner.
00:56:12 Always impeccably dressed.
00:56:18 But with the same old tie
00:56:21 - since it was machine-tied
00:56:34 He became extremely sensitive
00:56:38 For example, if he was wearing
00:56:44 Eventually
00:56:50 I consider that
00:56:55 He was simply extremely shy.
00:57:26 -Do you know what this is?
00:57:30 Not just any rock.
00:57:35 It began its journey
00:57:41 Before the Earth was created.
00:57:43 As it traveled,
00:57:48 So it is older than the sun
00:57:53 - as it hit the Earth.
00:57:56 And after 4.7 billion years
00:58:03 That's where people are mistaken.
00:58:14 -How do you like my collection?
00:58:18 But do they ski jump in Africa?
00:58:22 Those are Norwegian.
00:58:27 My mother was a ski jumper.
00:58:31 She wanted to jump in Holmenkollen,
00:58:37 What kind of a society will we have,
00:58:44 Her father didn't want her to jump
00:58:51 Were you a ski jumper?
00:58:54 No.
00:58:57 I didn't dare.
00:59:03 That disappointed her.
00:59:09 -Did your father jump?
00:59:15 I can hardly remember him.
00:59:18 All my friends jumped, but not me.
00:59:23 And now it's too late.
00:59:25 It seems most everything comes
00:59:31 Therefore nothing comes too late!
00:59:38 For a long time
00:59:43 - that I've kept secret, particularly
00:59:49 As a young man I noticed I could see
00:59:56 I could walk long distances
01:00:01 Once I got my driver's license, I
01:00:08 First over short distances,
01:00:14 And finally the entire way,
01:00:21 Perfectly.
01:00:24 From that day on, I was sold.
01:00:27 I have driven blind in every city
01:00:33 It's been years now,
01:00:38 And I am convinced
01:00:51 How would you like to go
01:00:57 -I don't know...
01:01:03 -I don't know...
01:01:09 We can do it at the crack of dawn
01:01:16 Yes? Excellent!
01:01:23 Let's get some rest
01:01:27 Good night, Horten!
01:01:44 Freshly-brewed coffee
01:01:51 -Milk or cream?
01:01:54 I can imagine you engineers
01:02:00 Alcohol keeps me sober.
01:02:14 Today is a beautiful day
01:02:43 Come on, girl!
01:02:59 It might be OK to see a little bit
01:03:08 Smell that! The smell of wiper fluid
01:03:50 "With sails hauled close, -
01:03:53 - steer for the open sea."
01:03:56 "And for the far-off goal
01:04:01 "Ere long you must fall off
01:04:06 "Although a star
01:04:11 "For in due time
01:04:17 Strindberg.
01:04:23 Everyone ready?
01:04:27 Yes.
01:05:36 Sissener?
01:05:43 Mr. Sissener?
01:05:48 Dr. Sissener?
01:06:30 Come on, Molly.
01:10:45 Valkyrien Restaurant.
01:10:48 One moment.
01:10:57 I'm sorry.
01:11:01 Yes, a little less than a half-hour.
01:11:19 -What's it cost to send a letter?
01:11:23 -Domestic.
01:11:28 Christ, that too...
01:11:43 -Hope you aren't driving tonight.
01:11:47 We're expecting
01:11:52 It will be practically impossible
01:11:58 I see.
01:12:01 Thank you.
01:12:19 We're expecting visitors.
01:12:25 I see.
01:12:34 -Do you like Sandefjord Butter?
01:12:38 Me neither.
01:16:51 May I help you?
01:16:54 I was just wondering
01:16:59 So you knew Trygve.
01:17:02 -Steiner Sissener.
01:17:06 Steiner?
01:17:08 -Sissener's brother?
01:17:13 -Are you a neighbor?
01:17:16 We just met a couple of days ago.
01:17:20 -Do you know that Trygve is dead?
01:17:26 Do you have any other brothers?
01:17:30 No, it was just the two of us.
01:17:35 So you're the inventor?
01:17:39 No, one inventor in the family
01:17:44 Trygve was the genius.
01:17:48 But unfortunately misunderstood.
01:17:54 I'm a diplomat. I've lived abroad
01:18:01 -In Africa?
01:18:04 Primarily. In African countries.
01:18:10 At the moment
01:18:14 You haven't seen Molly, have you?
01:18:20 No...
01:18:24 I'm sure she'll show up.
01:18:29 -Good night, Horten.