O Horten

fr
00:05:30 J'espère qu'il n'y aura pas
00:05:35 J'ai encore du sang sur mon uniforme.
00:05:40 Ça part pas au lavage.
00:05:45 Et ils ne payent pas
00:05:50 J'étais sensé
00:05:53 Mais j'ai dit oui
00:05:58 J'aurais préféré rester au lit.
00:06:02 Sortir en ville...
00:06:04 Rencontrer des filles...
00:06:07 Moi, je suis toujours levé tôt.
00:06:11 Je suis sûr que non.
00:06:14 C'est à quel âge la retraite déjà ?
00:06:18 67.
00:06:21 Tu ne fais pas ton âge.
00:06:26 J'ai entendu des rumeurs
00:06:34 C'est pas vraiment ton genre, si ?
00:06:48 L'hiver prochain j'irai en Thaïlande.
00:08:21 - Je t'ai pas entendu arriver.
00:08:25 - Sois le bienvenu, Odd.
00:08:35 Tiens.
00:08:37 Entre et assieds-toi.
00:08:42 D'accord.
00:08:58 J'espère que c'est encore bon.
00:09:03 Merci, c'est toujours bon.
00:09:15 Du fait maison.
00:09:31 - Donc ça se termine ce week-end ?
00:09:38 Après toutes ces années.
00:09:42 - Que vais-je devenir ?
00:09:47 - Je suis sûr que tu ne le feras pas.
00:09:53 - Peux-tu garder un secret ?
00:10:02 - Parle.
00:10:07 J'ai l'intention
00:10:11 - En avion !
00:10:14 Odd...
00:10:22 Mange avant que ça refroidisse.
00:10:27 Les vents souffleront fort sur l'ouest,
00:11:32 Cher Odd, chers collègues...
00:11:37 Odd n'aime pas tenir le devant
00:11:41 Mais tu ne partiras pas
00:11:47 À l'un des plus expérimentés et fiables
00:11:53 c'est avec grand plaisir, que de la part
00:12:00 j'offre la locomotive d'argent !
00:12:06 En récompense
00:12:11 Nous t'adressons tous nos vœux
00:12:19 - Félicitations, Odd.
00:12:23 Prêts ?
00:12:27 Un, deux, trois !
00:12:57 Ça pourrait être une Camelot 73082.
00:13:01 Bien vu !
00:13:10 Le train Trondheim - Bodø
00:13:15 Ça, c'est la ligne du nord !
00:13:18 La question est : quand la ligne du nord
00:13:24 et combien de ponts y a-t-il
00:13:29 Elle a été ouverte
00:13:33 Et il y a 361 ponts.
00:13:36 - 362.
00:13:39 362.
00:13:42 - Je croyais que c'était 361.
00:13:46 - 362. On continue ?
00:14:02 Le train express de l'aéroport ?
00:14:07 Le tramway d'Oslo !
00:14:17 - Tu ne participes jamais à rien.
00:14:21 Je fais mon dernier
00:14:24 Stinesen va venir,
00:14:29 - Aller, Odd !
00:14:34 - Prenons le tramway !
00:14:43 1789.
00:14:48 - Où on va ?
00:14:52 - J'ai oublié mon tabac.
00:14:58 Le code d'entrée est 1789.
00:15:03 - 1789.
00:15:07 Je garde ça pour toi.
00:19:10 Bonjour.
00:19:12 Salut.
00:19:15 - Salut.
00:19:35 - Comment tu t'appelles ?
00:19:39 Nordahl.
00:19:43 J'allais voir mon voisin du dessus
00:19:47 Røhmer,
00:19:52 - Il conduit des trains.
00:19:57 - Moi aussi.
00:20:00 - Comment tu t'appelles ?
00:20:05 - Tu restes jusqu'à ce que je dorme ?
00:20:10 Mais je suis attendu chez Røhmer.
00:20:15 Une autre fois.
00:21:09 - Bonne nuit, Odd.
00:23:54 Je n'ai pas trouvé Horten.
00:24:21 Le voilà !
00:24:25 Attends !
00:25:49 Puis-je parler à quelqu'un en charge
00:25:57 C'est Odd Horten.
00:26:04 A-t-elle bien mangé ?
00:26:07 C'est bien.
00:26:11 Je passerai lui rendre visite demain.
00:26:16 Merci.
00:26:52 Maman, c'est moi.
00:27:17 C'est moi.
00:27:19 Odd.
00:27:27 Tu as l'air en forme, maman.
00:27:36 Je t'ai apporté du raisin.
00:27:52 J'ai conduit mon dernier train.
00:28:05 Ils m'ont dit que
00:28:18 Je t'ai apporté des fleurs.
00:28:23 Des tulipes.
00:28:28 Tu aimes bien les tulipes.
00:28:35 Elles sont jolies non ?
00:28:54 Tu as encore été
00:30:10 - Une autre export, Horten.
00:30:39 - Tu viens avec nous !
00:30:44 Menotte-le !
00:30:45 - Du calme, du calme !
00:30:52 Calmez-vous !
00:31:13 Je crois inutile de dire
00:33:58 Puis-je parler à Flo ?
00:34:01 Horten.
00:34:04 Non, je n'appelle pas de sa part.
00:34:10 Flo.
00:34:14 Oui.
00:34:20 Oui, c'est Odd Horten.
00:34:25 Écoute,
00:34:31 Oui.
00:34:33 Non,
00:34:36 Tout de suite.
00:34:39 On ne pourrait pas
00:34:43 Pourquoi si loin ?
00:34:47 Mais comment je fais pour te trouver ?
00:34:54 Reculez par ici, s'il vous plait.
00:34:59 Enlevez vos chaussures
00:35:27 - Excusez-moi. Flo est-il ici ?
00:35:43 - Avez-vous vu Flo ?
00:35:48 - Vous pourrier raccompagner ce type ?
00:36:09 Vous pouvez aller
00:36:25 - Flo est-il ici ?
00:36:28 - Tu Connais quelqu'un du nom de Flo ?
00:36:32 Il n'y a aucun Flo ici.
00:36:58 J'arrive pas à y croire !
00:37:01 Il y a un homme qui fume la pipe
00:37:48 Par ici s'il vous plait.
00:37:50 Mais je n'ai pas pris l'avion.
00:38:04 - Alors vous n'avez pas pris d'avion ?
00:38:22 - Alors pourquoi le chien a-t-il réagi ?
00:38:40 Horten !
00:38:43 J'étais certain
00:38:50 Tu sais qu'il n'y a plus de train ?
00:38:57 Allez, on y est presque !
00:39:05 Essaye encore une fois.
00:40:27 - La coque ?
00:40:31 - Le pont est en chêne ?
00:40:36 - Tu peux épeler ça ?
00:40:42 - Gunwale ?
00:40:46 Mahogany ?
00:40:48 Bon sang...
00:40:50 - Et c'est riveté ?
00:40:52 Quelles longueur et largeur ?
00:40:55 En longueur 22 pieds.
00:40:58 Largeur 2,10 mètres.
00:41:01 - Et le gouvernail ?
00:41:07 J'ai vu le pare-brise.
00:41:09 - Le haut est inclu ?
00:41:15 Tu vends Vera finalement.
00:41:18 - Tu en es sûr ?
00:41:20 Ça fait des années que j'essaye
00:41:24 - Et tout à coup tu es d'accord ?
00:41:28 Tu en es certain ?
00:41:32 - Quand c'est signé, c'est signé.
00:41:38 - Le moteur ?
00:41:43 Il faut que j'aille à la salle de bain.
00:41:47 - La hauteur de l'hélice est ajustable ?
00:43:08 Odd ?
00:43:10 Horten ?
00:43:15 Horten !
00:44:40 - Puis-je vous aider ?
00:44:48 Tu as oublié quelque chose, Opsahl ?
00:44:53 Je ne viens pas de t'acheter
00:44:57 Si.
00:45:00 Sur ma vie, je ne peux pas les trouver.
00:45:03 Je vais te donner une autre boîte.
00:45:08 - Et voilà.
00:45:15 Au revoir.
00:45:20 Si je peux vous aider.
00:45:34 Et bien...
00:45:40 - Je crains qu'il ne soit plus ici.
00:45:45 Non.
00:45:49 - Mais... il a toujours été là.
00:45:55 Mais il est parti maintenant.
00:46:00 50 ans de mariage.
00:46:05 - La mort fait aussi partie de la vie.
00:46:09 J'essayerai de tenir le magasin
00:46:14 - Je ne peux laisser en gérance.
00:46:19 - Vous n'êtes pas Horten ?
00:46:25 Leif m'a parlé de vous.
00:46:30 - Vous alliez à la piscine ensemble ?
00:46:35 - Alors comment puis-je vous aider ?
00:46:42 - L'ancienne est usée jusqu'à la moelle ?
00:46:46 Préférez-vous encore le vieux Leif ?
00:46:51 C'est mon favori,
00:46:58 Je reviens toujours au Lillehammer GL.
00:47:12 Comment puis-je t'aider, Opsahl ?
00:47:16 Des allumettes ?
00:50:30 Je sens l'odeur toute proche
00:50:43 - Ça ne m'appartient pas.
00:50:49 - Vous vivez loin d'ici ?
00:50:54 - Je vous appelle un taxi ?
00:51:13 - Trygve Sissener.
00:51:38 - Servez-vous s'il vous plait.
00:51:42 Salut, Molly !
00:52:14 Allez !
00:52:44 Non merci.
00:52:46 - Un whisky ?
00:52:55 - Avec des glaçons ?
00:52:59 Moi non plus.
00:53:04 J'ai travaillé dans l'essentiel
00:53:10 En Afrique et en Indochine.
00:53:14 C'est là que j'ai développé mon attrait
00:53:20 Les armes après tout,
00:53:26 - Tout comme les humains.
00:53:34 - Alors que faites-vous ?
00:53:39 Vraiment ? Vous pourriez m'envoyer
00:53:43 - J'en ai toujours rêvé.
00:53:51 Mais nous faisons des exceptions.
00:53:55 Alors marché conclu !
00:53:58 Laissez-moi prendre une douche rapide,
00:54:03 Sers-toi, Horten.
00:55:06 Tu peux croire que
00:55:12 Ça ne fait pas vraiment japonais.
00:55:15 Exactement !
00:55:23 - J'ai moi-même un vieux crapaud.
00:55:26 Une Citroën DS.
00:55:33 Steiner était un inventeur,
00:55:38 Il a inventé
00:55:43 Mais bien sûr personne n'a souhaité
00:55:55 Sa façon de faire était inimitable.
00:55:59 Depuis son enfance,
00:56:03 C'est pour cela qu'adolescent
00:56:10 Steiner.
00:56:12 Toujours impeccable. Costumes
00:56:18 Mais avec cette même vieille cravate
00:56:22 depuis sa sortie de l'usine de Londres
00:56:34 Il était devenu
00:56:38 Par exemple, s'il portait de la laine,
00:56:44 On a fini par le déclarer schizophrène.
00:56:51 Je pense qu'il s'agit
00:56:55 Il était seulement extrêmement timide.
00:57:26 - Sais-tu ce que c'est ?
00:57:30 Pas seulement une pierre.
00:57:35 Son voyage a débuté il y a
00:57:41 Avant même la création de la Terre.
00:57:43 Notre système solaire s'est formé
00:57:48 Elle est donc plus âgée
00:57:53 alors qu'elle heurtait la Terre.
00:57:56 Ainsi au terme de 4.7 milliards d'années
00:58:03 C'est là où les gens se trompent.
00:58:14 - Comment trouves-tu ma collection ?
00:58:18 Ont-ils fait de l'acrobatie en Afrique ?
00:58:22 Ceux-ci sont Norvégiens.
00:58:28 Ma mère faisait du saut à ski.
00:58:31 Elle voulait sauter sur Holmenkollen,
00:58:37 Quel genre de société aurons-nous,
00:58:44 Son père non plus ne l'a pas accepté.
00:58:51 Tu as sauté à skis aussi ?
00:58:54 Non.
00:58:57 Je n'ai pas osé.
00:59:03 Elle en a été déçue.
00:59:09 - Ton père aussi sautait ?
00:59:15 Je m'en souviens à peine.
00:59:18 Mes amis ont tous sauté, mais moi non.
00:59:23 Et maintenant c'est trop tard.
00:59:25 On dirait que tout arrive trop tard
00:59:31 Donc rien ne vient trop tard !
00:59:38 Pendant longtemps j'avais cette chose,
00:59:43 et que je devais garder secrète,
00:59:49 Jeune homme, j'ai remarqué que je voyais
00:59:56 Je pouvais marcher de longues distances
01:00:01 Lorsque j'ai eu mon permis de conduire,
01:00:09 D'abord sur de courtes distances,
01:00:14 Et finalement tout au long du chemin,
01:00:21 Parfaitement.
01:00:24 Depuis ce jour-là, j'étais foutu.
01:00:27 J'ai conduit en aveugle
01:00:33 Ça fait des années maintenant,
01:00:38 Et je suis convaincu
01:00:51 Ça vous dirait
01:00:57 - Je ne sais pas...
01:01:03 - Je ne sais pas...
01:01:09 On pourrait faire ça au petit matin
01:01:17 Oui ? Génial !
01:01:23 Reposons-nous un peu
01:01:28 Bonne nuit, Horten !
01:01:44 Le café frais
01:01:51 - Du lait ou de la crème ?
01:01:54 J'imagine que les conducteurs de trains,
01:02:00 Moi je reste sobre, grâce à l'alcool.
01:02:14 Quelle magnifique journée
01:02:43 Allez monte !
01:02:59 Ça pourrait être bien
01:03:08 Sentez-moi ça ! L'odeur du liquide
01:03:50 "Toutes voiles dehors"
01:03:53 "Il s'élance sur le vaste océan."
01:03:56 "À la poursuite
01:04:01 "Sous peu il devra périr
01:04:06 "Car bien qu'une étoile
01:04:11 "Le moment venu,
01:04:17 Strindberg.
01:04:23 Tout le monde est prêt ?
01:04:27 Oui.
01:05:36 Sissener ?
01:05:43 Monsieur Sissener ?
01:05:48 Docteur Sissener ?
01:06:30 Allez viens, Molly.
01:10:45 Restaurant Valkyrien j'écoute.
01:10:48 Un instant.
01:10:57 Je suis désolé.
01:11:01 Oui, un peu moins d'une demi-heure.
01:11:19 - Quel est le tarif pour une lettre ?
01:11:23 - À mon domicile.
01:11:28 Mon Dieu, ça aussi...
01:11:43 - Vous comptez conduire ce soir ?
01:11:47 Il y aura du verglas d'ici peu de temps.
01:11:52 Il sera pratiquement impossible
01:11:58 Je vois.
01:12:01 Merci.
01:12:20 On va avoir des visiteurs.
01:12:25 Ah oui.
01:12:34 - Vous aimez le beurre de Sandefjord ?
01:12:38 Moi non plus.
01:16:51 Puis-je vous aider ?
01:16:54 Je me demandais
01:16:59 Donc vous connaissiez Trygve.
01:17:02 - Steiner Sissener.
01:17:06 Steiner ?
01:17:08 - Le frère de Sissener ?
01:17:14 - Vous êtes un voisin ?
01:17:16 On ne se connait que depuis deux jours.
01:17:20 - Vous savez que Trygve est mort ?
01:17:26 Avez-vous d'autres frères ?
01:17:30 Non, on n'était que deux.
01:17:35 Alors, c'est vous l'inventeur ?
01:17:39 Non, un inventeur dans la famille
01:17:44 C'était Trygve le génie.
01:17:48 Mais il fût malheureusement mal compris.
01:17:54 Je suis diplomate. J'étais à l'étranger
01:18:02 - En Afrique ?
01:18:05 Principalement dans les pays africains.
01:18:10 À l'heure actuelle,
01:18:14 Vous n'avez pas vu Molly, si ?
01:18:20 Non...
01:18:24 On la retrouvera sûrement. Je ne peux
01:18:29 - Bonne nuit, Horten.
01:22:40 Traduction : bf15