O Menino da Porteira

en
00:01:22 BRAZILIAN SOUTHWEST REGION,
00:01:51 "THE LITTLE COWBOY"
00:02:08 I walk slowly
00:02:12 And I carry this smile
00:02:18 Now I feel stronger
00:02:22 And the only thing I know for sure
00:02:29 Or maybe nothing
00:02:33 I've known what it takes
00:02:37 I've seen people
00:02:44 You need love in order to fight
00:02:48 You need peace in order to smile
00:02:51 You need rain in order to bloom
00:02:57 I think that fulfilling life
00:03:02 To understand its march
00:03:08 I'm an old cowboy driving my herd
00:03:13 I play this tune on my long way
00:03:19 I am the road
00:03:23 I've known what it takes
00:03:27 I've seen people
00:03:34 You need love in order to fight
00:03:38 You need peace in order to smile
00:03:42 You need rain in order to bloom
00:03:48 Everyone loves one day
00:03:52 One day you come
00:04:00 I walk slowly
00:04:03 And I carry this smile
00:04:11 Everyone of us
00:04:14 And every being
00:04:20 They can be happy
00:05:23 Hey, cows!
00:05:28 Come, cows!
00:05:33 Blow your horn, mister!
00:05:59 Thanks, cowboy!
00:06:09 Right now, that's only
00:06:13 Better keep yer eyes peeled,
00:06:20 let it be, that's like
00:06:24 - No need to fan the flames.
00:06:28 Militão, it's the ol'
00:06:33 Let them think they're the cats.
00:06:39 What they don't know is,
00:06:43 You gonna bring that lemonade, or
00:06:47 That darn sow! She's getting
00:06:53 Around a hole
00:06:57 For every cow here at Ouro Fino,
00:07:01 A rancher, mind you.
00:07:04 Because
00:07:09 They know full well who they need
00:07:20 You may go now, Militão,
00:07:24 By your leave, Major.
00:07:29 Miss Juliana.
00:08:02 - Hey, Zé Coqueiro!
00:08:04 - Howdy. Good afternoon, folks.
00:08:10 - Who's in charge here, Zé?
00:08:13 - Nice to meet you. Diogo Mendonça.
00:08:18 Mr. Diogo,
00:08:21 Well, Mr. Diogo, as I told
00:08:27 feel right at home for today...
00:08:29 but tomorrow, the sooner
00:08:33 - Zé, will you tell me what's wrong?
00:08:39 Zé Coqueiro and any friends
00:08:43 Remanso's gate will
00:08:47 My beef's with the Ouro Fino people.
00:08:53 It's like I said: feel right
00:08:59 Spill it, Zé. Come on!
00:09:03 Talk. I'm waitin'.
00:09:05 Nothing's wrong, Mr. Diogo. Like
00:09:12 But he and Major Batista, Ouro Fino's
00:09:17 - Then why did you wanna stop here?
00:09:22 Cuz this is the best spot,
00:09:24 Also, I wanna roast that pig and pay
00:09:30 Now excuse me, the pig's waitin'.
00:09:36 That ain't right. One of these days
00:10:07 What about that
00:10:10 - He stopped at Remanso, like I said.
00:10:15 Is that cowboy
00:10:19 You need to take something
00:10:24 Don't worry, Jão Só. We're gonna
00:10:34 - At long last!
00:10:38 - Zé, I thought you were lying.
00:10:45 You folks thought I was
00:11:01 - Zé Coqueiro!
00:11:03 - Howdy. Come in.
00:11:08 Thanks, Zé. Did Mr. Diogo
00:11:12 If he liked it? Well, he ain't very
00:11:19 - But you can feel it.
00:11:22 Thanks for the roast, Zé.
00:11:27 It is. You're gonna lick
00:11:30 - Come say hi to Carolina.
00:11:34 - Another time.
00:11:36 Then I looked at him and I said,
00:11:42 He looked at me, put the horn
00:11:47 It was beautiful! Mom...
00:11:52 when I grow up,
00:11:55 and I wanna have
00:11:57 Okay, Rodrigo. You'll be a cowboy
00:12:02 - But I want one just like his!
00:12:06 Now you gotta go to bed. Go,
00:12:10 - On the double, boy!
00:12:12 - God bless you.
00:12:18 No clothes are strong enough for
00:12:24 Never seen anything like it.
00:12:27 What about you, why the
00:12:32 - What's eatin' you?
00:12:35 - I'm just cookin' some ideas.
00:12:38 if you do that too much,
00:12:42 Do you regret
00:12:45 No, that's like icing on the cake.
00:12:50 So? Everything's
00:12:57 When homesickness
00:13:03 It came coasting a wayward passion
00:13:09 I floated and drifted on the road
00:13:14 And sadness' horn sang its tune
00:13:20 I stopped under uncertainty's
00:13:26 Over the dry leaves
00:13:32 There I fell asleep
00:13:37 And I woke up
00:13:48 Homesickness is like a herd
00:13:55 O my love
00:14:00 Homesickness comes back
00:14:16 You couldn't sleep?
00:14:29 Amidst the brush
00:14:35 I open trails and walk
00:14:40 All of a sudden
00:14:46 Always takes me towards your heart
00:14:52 Now I'm a cowboy without a herd
00:14:58 Riding on my desire to find you
00:15:03 I endure this homesickness
00:15:09 Looking for your love
00:15:20 Homesickness is like a herd
00:15:27 O my love
00:15:31 Homesickness comes back
00:15:43 Homesickness is like a herd
00:15:49 O my love
00:15:54 Homesickness come back
00:16:00 Homesickness come back
00:16:16 Juliana...
00:16:20 What is it, Major?
00:16:22 Garoto tamed a spotted
00:16:27 If you want it,
00:16:31 I don't want it, Major. You know
00:16:36 "Major, Major"!
00:16:41 You never call me Father.
00:16:46 Because you're not my father.
00:16:50 After all this time,
00:16:57 I don't know.
00:17:05 A real father...
00:17:08 that you aren't.
00:17:46 Come, cows. Come.
00:18:19 What's gotten into you, kid?
00:18:21 - Wait, Rodrigo!
00:18:26 Rodrigo. Rodrigo!
00:18:53 Take them there.
00:18:56 - See you later, Rodrigo!
00:19:03 Blow your horn, mister!
00:20:01 I did it!
00:20:38 I don't know, I haven't decided yet.
00:20:45 Rodrigo. You're late, as usual.
00:20:50 Get in there! Come on, girls.
00:20:57 Come on, everybody inside!
00:21:46 Excuse me, Major.
00:21:49 - The herd is here.
00:21:55 Okay.
00:22:04 The Major wants to talk to you.
00:22:09 He's got a good wide rump,
00:22:16 good hooves. And he's
00:22:19 - All right. You're late, cowboy.
00:22:25 My herd should've arrived yesterday.
00:22:29 I don't want my cattle in enemy land.
00:22:33 How are you, Major? The cattle
00:22:40 If you reckon, I'm early. We agreed
00:22:45 I'm one day early. And I,
00:22:52 Well, they're easy
00:22:59 Cesarina, bring that coffee
00:23:06 Come! Come! Come here,
00:23:11 You beast! Come, son of the devil!
00:23:18 Come! I like you, you demon!
00:23:22 Did you see? Did you see
00:23:26 That's because of my training,
00:23:32 Look, Diogo, some people come
00:23:38 Others are nothing but tame oxen.
00:23:42 - What about you, cowboy?
00:23:47 Are you a wild bull or a tame ox?
00:23:51 I'm neither, Major.
00:23:57 See, Jão Só? The lad here just
00:24:03 The toad jumped in the pond
00:24:08 On the muddy pebbles
00:24:11 What's a clown?
00:24:16 Don't worry, the Gandus are big,
00:24:20 - I want my bird back.
00:24:24 Dad says the train's never late.
00:24:28 - I wanna be a train engineer.
00:24:32 - You may be the stoker.
00:24:37 I'm gonna be a cowboy and
00:24:43 - See? The train is never late.
00:25:17 - Mr. Belmiro, how do you do?
00:25:20 - I've been by your ranch to chat.
00:25:24 you prepared for his foot.
00:25:28 I saw it, but I'll have to make
00:25:31 I'm gonna drop by at Alipio's
00:25:36 If you don't mind my askin',
00:25:40 We're gonna have that meeting
00:25:45 - I'll think about it.
00:25:49 - We'll see, we'll see.
00:25:52 What's wrong, Filoca?
00:26:26 Mornin', Miss Juliana.
00:26:46 Aninha, give me a hand here.
00:26:48 Ask Clarinha if she can come to the
00:27:04 - Bless me, Godfather!
00:27:10 I got me a stray calf here.
00:27:15 ...but I'll have to castrate him!
00:27:19 - We can't. Otacílio has an errand.
00:27:22 - Another time.
00:27:25 the meeting's tomorrow. If we pool
00:27:31 we can try and sell it
00:27:35 Okay, then.
00:27:39 Hey, pardner! Come on, son!
00:27:45 Any news, Chico Fu?
00:27:48 Spill it.
00:27:51 Mr. Militão...
00:27:53 you really are pals
00:27:57 You were right, Dr. Almeida is
00:28:04 If you don't have a good nose,
00:28:07 Ain't that right? You police guys
00:28:12 ...even before they happen.
00:28:18 At Arlindo's store.
00:28:24 I want you to pay attention
00:28:28 Any suspicious movement
00:28:31 ...you report to me at once.
00:28:37 I'm gonna keep my eyes and my ears
00:28:46 - Let me see.
00:28:49 And you never get fat either.
00:28:53 What's going on?
00:28:56 Yeah, right! Everybody in
00:29:28 Look who's here! Zé Coqueiro!
00:29:31 How's things, you devil? Wanna
00:29:36 Get off my case, Chico Fu!
00:30:42 Diogo?
00:30:44 Diogo?
00:30:47 Mr. Diogo!
00:30:52 Come in. Noca's
00:30:57 Zé Coqueiro, what was that
00:30:59 Get thee behind me
00:31:03 - He didn't forget it, so tell us.
00:31:09 - Good afternoon.
00:31:11 Give us a fine vermouth
00:31:19 - You got room and board for us all?
00:31:24 there are always three doors
00:31:29 Put your horses in the stable,
00:31:45 Saint Gertrude! If it ain't
00:31:49 - I'm so happy to see you!
00:31:53 - Is that any way to treat a lady?
00:31:57 That's Filoca. She eats peanut butter
00:32:02 Don't worry, that's just a front.
00:32:05 his heart leaps more than
00:32:09 - You here for good?
00:32:13 - I'm a serious man!
00:32:16 And seriously reeking
00:32:33 Go with your dad.
00:32:36 I'm gonna be at Aunt Adélia's.
00:32:39 - Bye, Mom!
00:32:45 - That kid's a rascal.
00:32:48 - I'm gonna take him for a ride.
00:32:52 - Mornin'.
00:32:57 - Hey, girl.
00:33:02 - Is Noca in?
00:33:07 Get away! Go! Scram!
00:33:12 You buncha mad goats!
00:33:24 Mr. Diogo!
00:33:27 - You callin' me?
00:33:34 I'm coming.
00:33:39 - Here's your lemonade.
00:33:46 - And you, boy? Blowin' that horn?
00:33:50 Then let's go outside.
00:33:55 - Mr. Diogo, hi.
00:33:58 This is Dr. Almeida.
00:34:01 - Sit down. We gotta talk about a job.
00:34:04 NOCA'S INN
00:34:11 Can you blow that horn
00:34:14 All modesty aside,
00:34:18 - Where's your horn, then?
00:34:23 I'm a cook. I look after the food.
00:34:27 - Do you work for the Major?
00:34:33 We ain't got no boss.
00:34:35 We're free cowboys, roaming
00:34:42 What about you, pardner?
00:34:45 Get thee behind me!
00:34:51 Everytime Zé Coqueiro blows that
00:34:56 Yeah, it leaps into the fires
00:35:02 Try and get that behind you!
00:35:08 It depends on what
00:35:11 but I think we can round up
00:35:14 I dunno. 700 animals is a lot.
00:35:18 - Many ranchers fear the Major.
00:35:23 Your beef with him ain't
00:35:26 But if you round up the herd,
00:35:30 All right. That's what we need.
00:35:46 Sorry, Mr. Diogo, but it's
00:35:49 He's got ears everywhere. But
00:35:54 is a way to start.
00:35:59 Aren't you afraid
00:36:41 Mr. Otacílio, I've heard about
00:36:48 The ranchers, that buncha
00:36:52 have to sell their cattle here,
00:36:57 If I were you, Mr. Otacílio,
00:37:02 minding my own business.
00:37:05 You got a beautiful wife,
00:37:08 a family! And a man's family is the
00:37:13 But some people only
00:37:17 Think about your
00:37:20 and look after what your
00:37:22 Go, go, go!
00:37:39 Dad, was the Major mad at you?
00:37:45 - That's how he does business.
00:37:48 No, it's different. The Gandus
00:39:16 I barely slept last night.
00:39:22 I was mullin' about what to do
00:39:30 Don't you know that
00:39:32 Well, they do!
00:39:36 There are also rebel birds.
00:39:44 Now you got it, right, Jão Só?
00:39:50 Call Deolindo and Garoto.
00:39:56 Okay, Major.
00:40:04 See? The girl wanted
00:40:07 She wanted to turn me into a faggot!
00:40:12 We left for the big city
00:40:19 - No one'll be left alive.
00:40:22 The land became a colony
00:40:28 Call it.
00:40:41 In order to get ahead,
00:40:46 You know the Major. Not even women
00:40:51 - But he can't live without us!
00:40:56 The man's got more than 2,000 cows,
00:41:01 That doesn't mean anything. If we
00:41:05 If we sell directly to the abattoir,
00:41:08 even after we pay
00:41:11 Prepare your heart
00:41:16 For the things I'm going to tell
00:41:21 I come from the sertão
00:41:24 I come from the sertão
00:41:30 I come from the sertão
00:41:34 And maybe you won't like me
00:41:39 I've learned how to say no
00:41:44 How to see death without crying
00:41:49 And death, fate, everything
00:41:52 And death, fate, everything
00:41:58 Was out of place
00:42:02 I live to fix it all
00:42:08 I've been an ox amidst the herd
00:42:12 But one day I mounted a horse
00:42:16 Not for any reason of mine
00:42:21 Or because of whom, with me
00:42:24 Driving the herd by ourselves
00:42:28 but I don't wanna risk it.
00:42:32 - You don't know him!
00:42:35 everyone's afraid of something.
00:42:40 Whose cowboy had died
00:42:53 The chick fears the hawk,
00:42:57 Ain't that right? The deer fears the
00:43:02 The Major can peel off
00:43:05 and the hawk's feathers with
00:43:08 And in the dreams I had
00:43:12 The visions got clearer and clearer
00:43:18 Then I couldn't go on
00:43:22 Owner of cattle and people
00:43:26 Rounded up, shod, fattened, killed
00:43:30 We have the right to bring up our
00:43:34 I don't sing to fool anyone
00:43:38 I'm gonna leave you behind
00:43:42 I've been an ox amidst the herd
00:43:46 Not for any reason of mine
00:43:49 If we can tame horses
00:43:53 put seeds in it and face wild oxen,
00:44:00 But the world kept turning
00:44:04 And since I've mounted one day
00:44:08 Of strong, steady arms
00:44:12 I've been an ox amidst the herd
00:44:16 Not for any reason of mine
00:44:20 Wanted or could do anything
00:44:24 Anything more than I could
00:44:28 But the world kept turning
00:44:32 And since I've mounted one day
00:44:36 Of strong, steady arms
00:44:40 We can drive our cattle by
00:44:53 Mr. Diogo, I've got a message
00:44:57 He wants you to go to
00:45:47 Looking for someone?
00:45:51 Major Batista is waiting for me.
00:45:54 He's at the corral.
00:46:14 Come on, Garoto! Hold that horse!
00:46:18 Look, Jão Só. What a beast!
00:46:37 Darn!
00:46:40 If Garoto couldn't stay on top
00:46:45 - Gotta win the horse's respect.
00:46:51 - I saw the respect your man got.
00:46:54 He's wilder than a cross between
00:46:58 But since yer yappin' so much,
00:47:03 That one I'd like to see. Think you
00:47:07 - That doubt is only yours, Major.
00:47:11 Prepare the buck, Mr. Diogo's gonna
00:47:16 Prepare also a brine bath,
00:47:21 Cesarina! Cesarina!
00:47:28 - Is the Major home?
00:47:30 - I caught this boy at Ouro Fino.
00:47:34 - Major said to shoot 'em with salt.
00:47:40 Teach him some respect, cowboy!
00:47:52 Can I let him go? Ready?
00:48:17 Gee, it's Mr. Diogo!
00:48:22 - Do you know that cowboy, Rodrigo?
00:48:25 He even blew the horn for me. I
00:48:33 - Doesn't he work for the Major?
00:49:11 Gotta hand it to you. You really
00:49:16 - Not like these morons around here!
00:49:21 What's this? What in blazes?
00:49:27 I just came to tell you to take
00:49:30 If you don't mind,
00:49:33 Go back inside and wait with
00:49:42 Mr. Diogo, you sure showed
00:49:53 I didn't call you here
00:49:59 but to tell you that I don't want
00:50:05 Local cattle has to be sold here,
00:50:11 I don't wanna see either the deer die
00:50:16 - Just doin' my job.
00:50:21 You're a respected cowboy,
00:50:25 Don't start driving
00:50:29 If those folks don't stop rockin' the
00:50:33 - It's their loss.
00:50:36 Long as it's honest work, I'll work
00:50:42 ...it's all the same for me.
00:50:46 you dunno who you're messin' with.
00:50:50 You should think again before
00:50:53 You've been paid, you got no reason
00:50:58 You hired me to bring your herd.
00:51:05 Well, I got another job for ya.
00:51:09 I don't go back on my word.
00:51:13 Mr. Diogo, I advise you
00:51:16 And I thank you, Major.
00:51:44 Take care, Major.
00:51:47 Take care, Miss Juliana.
00:51:49 Take care, Diogo.
00:52:00 The world's really a snakepit.
00:52:05 One day, all that's mine
00:52:08 and you'll have to rule with an iron
00:52:13 You're gonna have
00:52:22 Darnit!
00:52:48 That's so you learn
00:53:01 - You sure she said that, Rodrigo?
00:53:05 - Today?
00:53:08 - Don't you go tellin' that around.
00:53:13 Zé Coqueiro, of all people? He can't
00:53:23 Then don't tell my mom and dad
00:53:28 - What were you up to over there?
00:53:32 - That all? You hidin' something?
00:53:36 Are you gonna work
00:53:39 - I wanna forget he exists.
00:53:46 It depends on the people here.
00:53:49 - Like a free cowboy in the world?
00:54:12 - Howdy, Otacílio.
00:54:14 Bumped into my friend here
00:54:17 He sure got the gift of the gab.
00:54:19 He'd rather be flappin' his mouth
00:54:25 - What about the cattle business?
00:54:31 The others are afraid,
00:54:34 They burned Andrelino's
00:54:38 - Got the Major's stench all over it.
00:55:10 My dear St. Anthony
00:55:15 Find me some love
00:55:21 My nice St. Tony
00:55:27 Gimme a break here
00:55:33 My heart feels so little
00:55:39 It can't suffer anymore
00:55:45 My dear St. Anthony
00:55:50 Come here to help me
00:55:56 Open my eyes wide
00:56:02 And quell my pride
00:56:08 Show me what's beautiful
00:56:14 And don't bring me trouble
00:56:20 Let me feel the wind
00:56:25 Blowing towards me
00:56:31 Gimme that grace
00:56:36 Gimme your protection
00:57:00 I'm leaving now, making no fuss
00:57:06 So I won't bother you
00:57:11 But don't forget, St. Tony
00:57:17 That you gotta help me
00:57:23 I know I've been a dreamer
00:57:29 I know I've been a taffeta
00:57:35 Now I want someone gentle
00:57:41 Someone to walk by my side
00:57:47 Open my eyes wide
00:57:52 And quell my pride
00:57:58 Show me what's beautiful
00:58:04 And don't bring me trouble
00:58:10 Let me feel the wind
00:58:15 Blowing towards me
00:58:21 Gimme that grace
00:58:27 Gimme your protection
00:58:47 Easy, pardner.
00:58:50 Folks. Folks!
00:58:54 I wanna have a word with you. Today
00:59:00 there are only wild bulls
00:59:04 and the wildest of them all is my
00:59:09 having walked
00:59:14 - Hail St. Anthony!
00:59:21 Deolindo, make a small cut
00:59:25 I don't want him to suffer.
00:59:30 A small cut, I said!
00:59:35 It didn't work.
00:59:39 They're all there,
00:59:43 - Major, I think...
00:59:45 keep an eye on them!
00:59:49 Especially Juliana.
00:59:54 But now, let's eat
01:00:34 What's up, pup? See you in a while,
01:01:10 We did it!
01:01:13 - So what did I do?
01:01:15 I had another rod. I fished the
01:01:22 and I pulled it all in: rod, line,
01:01:30 Mr. Diogo's here.
01:01:34 - I'll vouch for anything he says.
01:01:37 Better get ready. We're gonna round
01:01:41 Don't rush it, cowboy.
01:01:44 The Major told me
01:01:52 I've heard your boss
01:01:55 And I told him I don't
01:01:58 - And that's what I'm gonna do.
01:02:04 Easy, Mr. Diogo!
01:02:14 - What's going on here?
01:02:17 I think Mr. Militão is suffering
01:02:25 Chico Fu, take him home to sleep
01:02:29 You better be prepared, Mr. Diogo.
01:02:31 Militão is vengeful as a rattlesnake,
01:02:35 In my opinion, Mr. Diogo,
01:02:42 We got a herd to drive, Zé.
01:02:45 A herd here, a herd there
01:02:51 There are troops on the road
01:02:57 Mr. Diogo, blow the horn!
01:02:59 Horns blowing, cattle hands working
01:03:04 Loose, wandering riders
01:03:10 Blow the horn, mister!
01:03:12 Run, round 'em, cut 'em
01:03:19 And scattered cattle
01:03:23 Run, round 'em, cut 'em
01:03:30 And scattered cattle
01:03:46 There, folks. It's done. Now we just
01:03:51 - Thanks, people!
01:04:14 What's that? Why are you
01:04:18 You brute! You coward!
01:04:25 - Zé!
01:04:26 - Zé!
01:04:29 - No, come here, Zé!
01:04:30 No, enough waiting, Zé! For God's
01:04:40 You're gonna be Flame,
01:04:44 I'm gonna teach you how to rear.
01:04:48 we're gonna get them!
01:04:53 There's a time to squeeze...
01:04:56 and a time to cut some slack
01:05:01 It's no use huntin'
01:05:05 First we have to nail the hawk...
01:05:09 and his time's a-comin'.
01:05:12 Then I'm gonna flay those folks into
01:05:17 We're gonna kill
01:05:24 See, Militão? It's no use
01:05:29 They have to think
01:05:34 In life, there's the right time
01:05:38 the time's comin' for you
01:05:43 Find a really nice place
01:05:48 - I'm gonna find it, Major.
01:05:54 His days are numbered.
01:06:00 Mark my words:
01:06:02 soon the railway'll get here
01:06:08 If it ain't the train,
01:06:12 And then, it'll be the cowboy
01:06:17 They're gonna have to drive cattle
01:06:26 Jão Só, keep an eye
01:07:05 So, cowboy? How's it gonna be?
01:07:11 Love
01:07:17 Because
01:07:25 So? Don't you wanna marry me?
01:07:30 Indian girl of auburn skin
01:07:37 Indian girl
01:07:41 Of Tupi blood
01:07:47 You smell
01:07:53 Like a flower
01:08:05 Mom, I don't wanna
01:08:09 We already got a donkey.
01:08:13 Did you wash properly?
01:08:18 Mom, when Cornmeal died,
01:08:23 Yes, to dog heaven.
01:08:26 What about Spark? When he dies,
01:08:30 No. Actually, there's
01:08:35 But Spark's
01:09:02 Diogo Mendonça!
01:09:05 I've been followin' you
01:09:09 - And what's your interest?
01:09:14 You take good care
01:09:20 She's the only good thing
01:09:55 - Mom, Mom!
01:09:58 Take care of Flame.
01:10:01 I'm gonna ride Spark and
01:10:04 Son, I don't like you ridin' alone.
01:10:08 - Just go to the gate with your dad.
01:10:12 You're a good kid, Rodrigo!
01:10:35 - You taggin' along, pardner?
01:10:37 - Can I go, Dad?
01:10:39 - Help drive the cattle.
01:10:42 - Let's go.
01:10:46 Bye, Zé.
01:10:50 - Don't go too far, Rodrigo!
01:10:52 Don't worry, Otacílio!
01:10:55 Jão Só, do everything I said.
01:11:00 Don't worry, Major.
01:11:04 We're gonna bash that riffraff!
01:11:31 Drivin' cattle, pardner?
01:11:34 - Mr. Diogo.
01:11:37 I know you're a very
01:11:41 I know, Rodrigo.
01:11:46 I think I like you as much as
01:11:51 That's right. It's from the heart, so
01:11:57 - You know what mine's tellin' me?
01:12:00 It's tellin' me that this is far
01:12:04 or you may never go back.
01:12:06 Time to go back, pardner.
01:12:10 Come on, pardner!
01:12:20 Rodrigo!
01:14:33 Hold the herd,
01:15:48 Spark, wait!
01:15:59 Rodrigo! Rodrigo!
01:16:02 Rodrigo! Run, Rodrigo!
01:16:14 Rodrigo!
01:16:26 Rodrigo. Rodrigo.
01:17:56 So? How did it go?
01:17:59 - Where's Jão Só?
01:18:01 Darn! Well, things that happen.
01:18:06 - Just one thing didn't work out.
01:18:11 Otacílio's boy was caught
01:18:19 You are a buncha morons!
01:18:24 If you want something
01:18:27 It wasn't our fault, Major. We didn't
01:18:32 My God, how could he?
01:18:37 You're insane, he was just a child!
01:18:42 See? It's already begun!
01:18:46 - Lock up that bigmouth!
01:18:51 God's will be done.
01:18:56 What's done is done.
01:18:59 sooner or later, blood
01:19:04 Leggo! Leggo of me! Let me go!
01:19:11 Murderers!
01:21:18 Major!
01:21:21 Major! They're coming!
01:21:36 - Militão, organize the men.
01:21:42 Come on, men! Let's hold
01:21:46 Fire on them! Hold them back!
01:21:50 Move the wagons!
01:24:10 Look here, cowboy,
01:24:15 put a lotta quirky ideas
01:24:18 This is the result. And you!
01:24:22 Did you have to turn your coat?
01:24:30 About the boy...
01:24:33 Cowboy, you're a grown man.
01:24:36 You know this kinda
01:24:39 If you let life run its course,
01:24:43 none of that would've happened.
01:24:49 Are you afraid you'll hit me?
01:24:52 Well, hit me. I know your story.
01:24:57 You're a murderer.
01:25:03 Hit me. I'm not afraid to die.
01:25:07 I'm gonna meet my father,
01:25:11 not a coward like you!
01:25:16 What are you gonna do, lock me up
01:25:23 Come, son of the devil!
01:25:28 Come, fulfill your fate!
01:27:18 Whenever I traveled
01:27:22 Down Ouro Fino road
01:27:26 From afar I saw
01:27:30 The figure of a small boy
01:27:34 He'd run to open the gate
01:27:37 Then he'd always ask me
01:27:42 "Blow your horn, mister
01:27:46 I really wanna hear it"
01:27:50 When all the cattle had passed
01:27:53 And the dust cloud began to clear
01:27:58 I'd throw him a coin
01:28:02 And he'd go away leaping
01:28:06 "Thank you very much, cowboy
01:28:10 May God always be with you"
01:28:14 And all over the sertão
01:28:18 I'd always blow my horn
01:28:38 On this life's paths
01:28:43 But none of them cut deeper
01:28:49 When I was coming back
01:28:54 When I saw the closed gate
01:29:00 I got down from my horse
01:29:06 I saw a woman crying
01:29:11 "You're too late, cowboy
01:29:17 My little baby was killed
01:29:36 Around Ouro Fino's lands
01:29:42 And when I get to the gate
01:29:47 The gate's mournful squeak
01:29:53 From that auburn little face
01:29:59 That small cross by the road
01:30:04 And there I've made a vow
01:30:10 Even if the beasts scatter
01:30:15 On that one patch of land
01:31:01 Living with my feet on the road
01:31:06 I've roamed all over the world
01:31:10 And I've left a piece of myself
01:31:15 On every place I've been
01:31:19 Following my path
01:31:24 Over this vastness
01:31:29 I trace my fate on the land
01:31:33 Without harness or boss
01:31:38 Go, my friend
01:31:41 A new day has already dawned
01:31:47 Go, don't be afraid
01:31:50 This whole world is all yours
01:31:56 Go, my friend
01:32:00 A new day has already dawned
01:32:06 Go, don't be afraid
01:32:09 This whole world is all yours
01:32:33 Living with my feet on the road
01:32:38 I didn't get neither poor nor rich
01:32:42 Old passions and good comrades
01:32:47 I've kept deep inside my chest
01:32:52 And when I leave this world
01:32:56 I'll travel light, without illusion
01:33:01 I'll only carry with me
01:33:06 Who stole my heart away
01:33:10 Go, my friend
01:33:14 A new day has already dawned
01:33:19 Go, don't be afraid
01:33:23 This whole world is all yours
01:34:00 SUBTITLES VIDEOLAR