|
OSS 117 Rio ne r pond plus OSS 117 Lost in Rio
|
| 00:02:28 |
Mr. Lee says hello. |
| 00:02:31 |
How kind. |
| 00:02:31 |
And goodbye too. |
| 00:02:35 |
- Who are these people? |
| 00:02:39 |
At last. |
| 00:02:40 |
We're doomed! |
| 00:02:42 |
No, they are. |
| 00:03:11 |
Countess...? |
| 00:03:14 |
Thank you. You saved my life. |
| 00:03:16 |
My pleasure. |
| 00:03:18 |
lt almost got bad. |
| 00:03:20 |
How can l ever thank you? |
| 00:03:30 |
Your skills are many, Hubert. |
| 00:03:33 |
l do my duty, Countess. |
| 00:03:35 |
But from now on, beware of Mr. Lee. |
| 00:03:38 |
And of Chinamen in general. |
| 00:03:41 |
They covet |
| 00:03:44 |
Dirty reds! |
| 00:03:46 |
Dirty yellows! |
| 00:03:48 |
No, dirty reds. |
| 00:03:51 |
My mistake. |
| 00:03:54 |
You don't know China well, |
| 00:03:58 |
Well, |
| 00:03:59 |
you'll have to show me parts of it. |
| 00:04:03 |
As private as they may be. |
| 00:04:22 |
Department of External Archives |
| 00:04:31 |
- Morning, Fayolle! |
| 00:04:36 |
Morning, Lutran. |
| 00:04:37 |
- Hi, Corbier. |
| 00:04:39 |
Morning, de la Bath. |
| 00:04:41 |
Poulard... |
| 00:04:42 |
- Morning! |
| 00:04:45 |
- Good skiing? |
| 00:04:47 |
- Can l see the boss? |
| 00:04:50 |
That's a good one. |
| 00:04:51 |
l like that. |
| 00:04:54 |
Okie-dokie... |
| 00:04:56 |
Morning, Jean-Pierre. |
| 00:04:59 |
- Thank you. |
| 00:05:02 |
Mayeux, Castaing... |
| 00:05:04 |
Morning, de la Bath. |
| 00:05:06 |
No news from Picot? |
| 00:05:08 |
Not a word. Not since Roussel. |
| 00:05:10 |
- And Lefranc? |
| 00:05:13 |
What does Borges say?. |
| 00:05:15 |
What can he say?. |
| 00:05:20 |
And with Duvernois. |
| 00:05:22 |
l'm off, de la Bath. |
| 00:05:24 |
Say hello to Granville. |
| 00:05:26 |
Will do. |
| 00:05:28 |
ln fact, Comolet says hi. |
| 00:05:30 |
Dear old Bernard. |
| 00:05:31 |
l saw him last with Charpon, |
| 00:05:34 |
Francard too. Time flies! |
| 00:05:36 |
l'll say! |
| 00:05:43 |
- What are you looking at? |
| 00:05:46 |
For building |
| 00:05:50 |
What's it for? |
| 00:05:52 |
Same as a normal paddle boat. |
| 00:05:55 |
Keep an eye on it... |
| 00:05:57 |
Of course. |
| 00:06:01 |
l have to see Forguier. |
| 00:06:05 |
Knock-knock! |
| 00:06:06 |
The chief is waiting for you. |
| 00:06:09 |
Thanks, Ledentu. |
| 00:06:19 |
Morning, Armand. |
| 00:06:21 |
Good to see you, Hubert. |
| 00:06:24 |
Well, okie-dokie. Chilly at dawn, |
| 00:06:29 |
Glad to hear it. |
| 00:06:31 |
A new mission. |
| 00:06:32 |
Music to my ears! |
| 00:06:34 |
This is for you. |
| 00:06:36 |
He is Professor Von Zimmel, |
| 00:06:39 |
Or rather... |
| 00:06:40 |
he was. |
| 00:06:50 |
American technology. |
| 00:06:55 |
His name is now Octavio Pela Luerdo, |
| 00:06:58 |
a South American |
| 00:07:00 |
Clever. |
| 00:07:01 |
He has decided to blackmail France. |
| 00:07:03 |
- So we stop him? |
| 00:07:06 |
l'll be damned! |
| 00:07:07 |
He has a microfilm list |
| 00:07:11 |
No surprise it's ''micro'' film. |
| 00:07:15 |
Well, it's not that simple, Hubert. |
| 00:07:18 |
Didn't General de Gaulle say |
| 00:07:21 |
He did indeed. |
| 00:07:25 |
Yes, he did. |
| 00:07:29 |
Yep... |
| 00:07:34 |
ln any case, you'll go to Rio |
| 00:07:39 |
- Francs? |
| 00:07:40 |
Clever. |
| 00:07:43 |
Why me? |
| 00:07:46 |
l know, Hubert. |
| 00:07:51 |
Of course. ln that case, |
| 00:07:55 |
Your papers. |
| 00:07:56 |
You're a reporter |
| 00:07:59 |
Your name is Noél Flantier. |
| 00:08:01 |
Noél Flantier? |
| 00:08:04 |
Who picks these names? |
| 00:08:06 |
Archibald Flétanchard |
| 00:08:10 |
Noél Flantier... |
| 00:08:12 |
l'll send a memo. |
| 00:08:14 |
Look on the bright side. |
| 00:08:16 |
Rio de Janeiro is beautiful. |
| 00:08:18 |
The girls are gorgeous. |
| 00:08:20 |
You'll relax. |
| 00:08:21 |
- What? |
| 00:08:23 |
Not a word l know. |
| 00:09:22 |
Taxi, sir? |
| 00:09:24 |
Why not? |
| 00:09:25 |
- Where to? |
| 00:09:40 |
Welcome to Rio, sir. |
| 00:09:42 |
Obrigado! |
| 00:09:46 |
Obrigado... |
| 00:09:55 |
This is not the way. |
| 00:10:02 |
lt's an ambush! |
| 00:10:05 |
Get out! And don't move! |
| 00:10:15 |
You kill brother in Gsta. |
| 00:10:18 |
Now die. |
| 00:10:19 |
Last stop Rio |
| 00:10:24 |
Pardon me? |
| 00:10:24 |
You kill brother in Gsta. |
| 00:10:29 |
l'm sorry... |
| 00:10:30 |
Gsta. Swizzleland. Ski. |
| 00:10:33 |
Gstaad! |
| 00:10:36 |
Gsta... |
| 00:10:37 |
Find my accent funny? |
| 00:10:39 |
Not at all. |
| 00:10:40 |
- You racist! |
| 00:10:42 |
l lived in Cochinchina! |
| 00:10:44 |
Farewell O-tet-tet 1 1 7, racist. |
| 00:10:53 |
Get in, Hubert. |
| 00:10:55 |
Bill Trumendous! |
| 00:10:56 |
Dear old Bill! |
| 00:11:02 |
- Right in the back! |
| 00:11:08 |
So, good old Hubert? |
| 00:11:10 |
Trouble with the Chinese? |
| 00:11:12 |
Not at all. |
| 00:11:16 |
From their perspective, |
| 00:11:25 |
And you, dear Bill? |
| 00:11:27 |
South America interests the ClA now?. |
| 00:11:40 |
Good old Hubert! |
| 00:11:42 |
Same old barrel of laughs. |
| 00:12:16 |
lt's so fucking hot! |
| 00:12:19 |
Kidding aside... |
| 00:12:22 |
- Why are you following me? |
| 00:12:25 |
Why are you here, bastard? |
| 00:12:27 |
l'm on vacation. That's all. |
| 00:12:32 |
l know you, Hubert. |
| 00:12:34 |
Your presence means trouble. |
| 00:12:36 |
l'm here for the women |
| 00:12:39 |
l've heard great things. |
| 00:12:42 |
Whatever! |
| 00:13:05 |
Thanks, old chap. |
| 00:13:09 |
lf your memory comes back, call me. |
| 00:13:12 |
l will, if the Tourism Bureau |
| 00:13:17 |
Okay, let's do that then. |
| 00:13:19 |
Take care, pal. |
| 00:15:15 |
l'm terribly clumsy. |
| 00:15:17 |
lt would seem that l... |
| 00:15:18 |
splattered you. |
| 00:15:23 |
Be my guest. |
| 00:15:25 |
A woman who splatters a man |
| 00:15:28 |
is like morning dew in springtime. |
| 00:15:31 |
Ahead lie beautiful days |
| 00:15:34 |
What a wake-up! |
| 00:15:36 |
l'm for nothing. |
| 00:15:37 |
The hardy arrogance of your beauty |
| 00:15:49 |
You're gorgeous, Mr... |
| 00:15:53 |
Flantier. Noél Flantier. |
| 00:15:55 |
My pleasure. Carlotta. |
| 00:15:57 |
Reporting on what? |
| 00:15:59 |
Brazil. |
| 00:16:00 |
Vast subject. |
| 00:16:03 |
l'm currently searching. |
| 00:16:07 |
Magnificent. Do you exercise? |
| 00:16:10 |
Not even. |
| 00:16:12 |
Superb. |
| 00:16:13 |
l have a good pedigree. |
| 00:16:16 |
Let me slip into something |
| 00:16:27 |
l'll also be slipping |
| 00:16:54 |
Carlotta? |
| 00:17:06 |
Who'd want to harm Carlotta? |
| 00:17:16 |
Mr. Bonisseur de Ia Bath? |
| 00:17:18 |
No, Flantier. |
| 00:17:25 |
For the microfiilm, bring the money |
| 00:17:29 |
You'II recognize us. |
| 00:19:46 |
Get in! |
| 00:20:11 |
Keep calm, double-one seven. |
| 00:20:13 |
Delightful voyage. |
| 00:20:28 |
Sorry to appear rude. |
| 00:20:33 |
One-seventeen. |
| 00:20:34 |
But the name is Flantier. |
| 00:20:38 |
l'm Colonel Staman. |
| 00:20:40 |
This is Colonel Kutner. |
| 00:20:41 |
My pleasure. Noél Flantier. |
| 00:20:43 |
l'm doing an article on Brazil. |
| 00:20:46 |
Don't bother. |
| 00:20:47 |
We know why you're here, |
| 00:20:49 |
One-seventeen. |
| 00:20:51 |
We want the same man. |
| 00:20:53 |
Go on. |
| 00:20:54 |
Professor Von Zimmel. |
| 00:20:55 |
- Go on. |
| 00:20:57 |
Will you work with the Mossad? |
| 00:20:59 |
Go on. |
| 00:21:02 |
lt's your turn. |
| 00:21:05 |
Will you work with the Mossad? |
| 00:21:07 |
- The...? |
| 00:21:08 |
lsraeli Secret Service. |
| 00:21:13 |
Hunt down a Nazi with Jews? |
| 00:21:18 |
Why?. |
| 00:21:19 |
He'll recognize them. |
| 00:21:20 |
How so? |
| 00:21:22 |
Their noses, obviously... |
| 00:21:25 |
Their ears, fingers, |
| 00:21:27 |
their eyes. |
| 00:21:34 |
l didn't mean anything... |
| 00:21:36 |
You're France's best agent? |
| 00:21:39 |
l mean... |
| 00:21:40 |
''The best''... |
| 00:21:44 |
And as l often say... |
| 00:21:51 |
Mr. 71 7, this is Dolores Kuleshov. |
| 00:21:54 |
You'll team up with her. |
| 00:22:24 |
Thrilled to meet you. |
| 00:22:27 |
lt's an honor, OSS 1 17. |
| 00:22:30 |
Your fight against Nazi barbarism |
| 00:22:33 |
Our teachers wax poetic |
| 00:22:36 |
For many of us, you're a legend. |
| 00:22:39 |
A true remedy against savagery. |
| 00:22:41 |
l must tell you |
| 00:22:44 |
l am moved and honored |
| 00:22:46 |
to work with you, OSS 1 17. |
| 00:22:51 |
Such a pretty secretary! |
| 00:22:53 |
Excuse me? |
| 00:22:54 |
l'm happy to have a pretty secretary. |
| 00:22:58 |
l'm not your secretary. |
| 00:23:01 |
Whose, then? |
| 00:23:03 |
No one's. |
| 00:23:05 |
l'm a colonel in the lsraeli army. |
| 00:23:07 |
We'll be working together, as equals. |
| 00:23:11 |
Tell me when you have |
| 00:23:21 |
You can spend the night here. |
| 00:23:24 |
Your assailants won't find you. |
| 00:23:27 |
The microfilm is of no interest |
| 00:23:30 |
We want Von Zimmel. |
| 00:23:31 |
l understand. |
| 00:23:33 |
- Remember Eichmann? |
| 00:23:35 |
We'll capture Von Zimmel |
| 00:23:38 |
Judge him in lsrael for his crimes. |
| 00:23:42 |
Which are...? |
| 00:23:43 |
Which are... |
| 00:23:45 |
Abetting genocide. |
| 00:23:47 |
Oh that! Yeah... |
| 00:23:50 |
That was some story. |
| 00:24:03 |
We'll search together. |
| 00:24:05 |
You get the microfilm, |
| 00:24:08 |
lt'll be just you two. |
| 00:24:10 |
Excellent. |
| 00:24:11 |
We're leaving for Tel Aviv. |
| 00:24:13 |
Officially, |
| 00:24:16 |
Clever. |
| 00:24:17 |
- Leave the money here. |
| 00:24:19 |
lt belongs to France. |
| 00:24:25 |
Don't take ''just anyone'' personally. |
| 00:24:28 |
Don't think l believe what they say |
| 00:24:32 |
lt's not the case. |
| 00:24:36 |
- Want to see your room? |
| 00:24:47 |
Pajamas, toothbrush. |
| 00:24:49 |
Thanks, l'll only use the toothbrush. |
| 00:24:52 |
Do as you please. Goodnight. |
| 00:25:00 |
Thanks for the toothbrush. |
| 00:25:01 |
You're welcome. |
| 00:25:06 |
- Goodnight. |
| 00:25:18 |
Nice night, isn't it? |
| 00:25:23 |
l'm sorry for before. |
| 00:25:26 |
Don't worry. |
| 00:25:29 |
Consider it forgotten. |
| 00:25:31 |
l realize that l was... |
| 00:25:33 |
Anti-Semitic? |
| 00:25:37 |
l was thinking ''clumsy''. |
| 00:25:38 |
Same difference. |
| 00:25:40 |
Don't worry. |
| 00:25:41 |
You weren't speaking viciously. |
| 00:25:43 |
We're used to it. Our people |
| 00:25:48 |
Thanks for admitting it. |
| 00:25:50 |
You're obviously |
| 00:25:55 |
Don't get angry. We need him. |
| 00:25:57 |
I'II do what l can, sir. |
| 00:26:02 |
Goodnight to you too. |
| 00:26:09 |
Let's begin at the Copacabana Palace. |
| 00:26:12 |
l'll get some stuff |
| 00:26:15 |
Fine. l'll start working on my own. |
| 00:26:17 |
That's too bad. |
| 00:26:19 |
Why not come see the hotel? |
| 00:26:21 |
Thanks but l'd rather get working. |
| 00:26:24 |
Don't be silly. There's a pool. |
| 00:26:26 |
We'll start this afternoon |
| 00:26:29 |
Thank you, l'd rather not. |
| 00:26:31 |
Let's meet at 1 p.m. |
| 00:26:33 |
As you wish. |
| 00:26:35 |
See you shortly. |
| 00:26:54 |
You kill brother in Gsta. |
| 00:26:57 |
Excuse me? |
| 00:26:58 |
Say bye-bye to Rio, OSS 1 17. |
| 00:27:01 |
Herr Flantier?. |
| 00:27:05 |
Follow us, Herr Flantier. |
| 00:27:30 |
Great to see you again. |
| 00:27:33 |
We haven't spoken since Gstaad. |
| 00:27:36 |
l wanted to thank you. |
| 00:27:37 |
Excellent mission. |
| 00:27:39 |
Very pleasant. |
| 00:27:43 |
Don't be upset |
| 00:27:47 |
l'm sorry. |
| 00:27:49 |
l know you hate those rice-eaters. |
| 00:27:56 |
Very stubborn, those litchi-faces. |
| 00:28:01 |
Those grapefruit heads. |
| 00:28:05 |
Sturdy, those prune skins. |
| 00:28:10 |
Pineapple hearts. |
| 00:28:14 |
Lemon wedges. |
| 00:28:18 |
Bananas flambé. |
| 00:28:20 |
Before they get lit. |
| 00:28:22 |
Just bananas! |
| 00:28:27 |
l get off here. |
| 00:28:37 |
The Germans. |
| 00:28:39 |
Yes, the Germans! |
| 00:28:52 |
Would it be possible, if it exists, |
| 00:28:55 |
to consult a list of former Nazis |
| 00:29:02 |
There must be a... |
| 00:29:04 |
society of former Nazis? |
| 00:29:11 |
A Nazi Guild? |
| 00:29:12 |
Germany is a democracy. |
| 00:29:14 |
ln no way does the Embassy |
| 00:29:19 |
Among fellow Germans... |
| 00:29:21 |
All Germans are not Nazis. |
| 00:29:24 |
l've heard that theory. |
| 00:29:26 |
l must ask you to leave. |
| 00:29:29 |
Very well. |
| 00:29:31 |
Empty-handed, alas. |
| 00:29:37 |
France is the country of 400 cheeses. |
| 00:29:39 |
What's cheese in Brazilian? |
| 00:29:44 |
Are you okay? ls all well? |
| 00:29:47 |
So? Have you made progress? |
| 00:29:52 |
Be my guest. You first. |
| 00:29:54 |
l may be a secret agent, |
| 00:29:59 |
l think l've done some good work. |
| 00:30:01 |
The ClA has been in contact |
| 00:30:05 |
Their agent in Rio |
| 00:30:11 |
Bravo! l'm very impressed. |
| 00:30:14 |
We've reached similar ends. |
| 00:30:16 |
With a slight advantage for me. |
| 00:30:19 |
Mr. Trumendous' card. |
| 00:30:39 |
Good old Hubert! |
| 00:30:43 |
You always have the cutest dolls |
| 00:30:47 |
Dear old Bill! |
| 00:30:48 |
You take every little bird |
| 00:30:53 |
- Too darn hot! |
| 00:30:57 |
Wendy, bring us 3 Groovy Coconuts. |
| 00:31:00 |
Shorten those skirts. |
| 00:31:04 |
Brazil is a mysterious country. |
| 00:31:06 |
People appear and disappear. |
| 00:31:09 |
After 20 years here, |
| 00:31:19 |
Maybe so... |
| 00:31:21 |
but l don't know. |
| 00:31:23 |
Maybe what? |
| 00:31:24 |
His son Heinrich is here in Rio. |
| 00:31:28 |
l seem to remember |
| 00:31:31 |
He was involved in hippie sects. |
| 00:31:33 |
- What? |
| 00:31:36 |
Good God. |
| 00:31:38 |
Sex with horses... |
| 00:31:41 |
What next? |
| 00:31:42 |
Hippie sects. |
| 00:31:45 |
Because hippic sex... |
| 00:31:47 |
Hold on. |
| 00:31:49 |
l may have a picture. |
| 00:31:52 |
This is Heinrich Von Zimmel. |
| 00:31:56 |
That hair! |
| 00:31:59 |
Why look like a girl? |
| 00:32:01 |
Unusual. |
| 00:32:03 |
What do they want? |
| 00:32:06 |
lt's a form of protest. |
| 00:32:09 |
To change the world. |
| 00:32:13 |
Change the world? |
| 00:32:15 |
What a strange idea. |
| 00:32:17 |
The world's fine. Why change it? |
| 00:32:21 |
They want to make love, not war. |
| 00:32:23 |
But both are possible. |
| 00:32:25 |
l've always done both. |
| 00:32:32 |
Good old Hubert! |
| 00:32:34 |
You too! |
| 00:32:37 |
Come on... |
| 00:32:39 |
No sense of humor! |
| 00:32:41 |
Everyone talks about Jewish humor. |
| 00:32:46 |
No, it's not too funny. |
| 00:32:51 |
Really?. |
| 00:32:53 |
How can it be humor then? |
| 00:32:56 |
You pull it off. |
| 00:32:57 |
ln your own way. |
| 00:33:01 |
lndeed. |
| 00:33:08 |
This city is stunning. |
| 00:33:13 |
And l know cities. |
| 00:33:16 |
How do they manage |
| 00:33:19 |
They don't have shoes. |
| 00:33:23 |
Good one! No shoes! |
| 00:33:25 |
Not bad! |
| 00:33:27 |
Life here isn't easy for everyone. |
| 00:33:29 |
As in most dictatorships. |
| 00:33:31 |
Dictatorships! Listen to you! |
| 00:33:33 |
You're sweet, |
| 00:33:37 |
You know what a dictatorship is? |
| 00:33:40 |
People are communists. |
| 00:33:41 |
They're cold, with gray hats |
| 00:33:46 |
That's a dictatorship. |
| 00:33:47 |
What do you call a country |
| 00:33:51 |
secret police, one TV station |
| 00:33:54 |
l call that France, Miss. |
| 00:33:56 |
Not any France: De Gaulle's France. |
| 00:34:07 |
l think it's here. |
| 00:34:10 |
Where is Heinrich Von Zimmel? |
| 00:34:14 |
l'll ask again. |
| 00:34:16 |
And put that transistor down. |
| 00:34:19 |
Stupid kid! |
| 00:34:21 |
Allow me. |
| 00:34:44 |
The hippies left. |
| 00:34:46 |
They're on a beach nearby. |
| 00:34:47 |
Okay, let's go. |
| 00:34:50 |
Goodbye. |
| 00:34:54 |
So long, kids. |
| 00:35:00 |
l saw you talking to that girl. |
| 00:35:02 |
Know what l thought? |
| 00:35:04 |
You're made to have children. |
| 00:35:06 |
This dangerous job is not for you. |
| 00:35:10 |
Kids that you can shower with love. |
| 00:35:13 |
lt's a compliment l rarely give |
| 00:35:16 |
you're a natural-born mother. |
| 00:35:19 |
Can l ask something? |
| 00:35:21 |
Of course. |
| 00:35:22 |
Would you say this to a man? |
| 00:35:25 |
You know, men are rarely... |
| 00:35:30 |
mothers. |
| 00:35:38 |
Heinrich Von Zimmel. |
| 00:35:40 |
Here's my plan. |
| 00:35:42 |
See that rock? |
| 00:35:44 |
Bring the kid there. |
| 00:35:46 |
Use your feminine wiles if necessary. |
| 00:35:49 |
Don't worry, it'll be fine. |
| 00:36:02 |
We're reporters. We want your father. |
| 00:36:05 |
- This wasn't my plan. |
| 00:36:07 |
Tell me or l'll blow your brains out. |
| 00:36:10 |
l have no idea! |
| 00:36:11 |
- Not good enough! |
| 00:36:16 |
l want to help, l promise! |
| 00:36:19 |
l can find his former partner. |
| 00:36:26 |
l'll help you arrest him. |
| 00:36:30 |
l hate my father. He's a Nazi. |
| 00:36:32 |
He's a bastard. |
| 00:36:36 |
l'm ashamed. |
| 00:36:40 |
Don't badmouth your father! |
| 00:36:43 |
Who brought you up? |
| 00:36:44 |
l never badmouthed my father! |
| 00:36:47 |
He was a wheelwright. |
| 00:36:51 |
Mother never complained. |
| 00:36:54 |
His father was a Nazi. |
| 00:36:55 |
Maybe. |
| 00:37:00 |
Tell me... |
| 00:37:03 |
No, a diplomat. |
| 00:37:05 |
l used psychological torture. |
| 00:37:09 |
But he'd already talked. |
| 00:37:11 |
Yes... |
| 00:37:12 |
but it's that systematic denigration. |
| 00:37:15 |
The parents, the family, then it's... |
| 00:37:17 |
the flag, the nation. |
| 00:37:20 |
But his father was SS! |
| 00:37:22 |
A Nazi. |
| 00:37:23 |
Not the same thing. |
| 00:37:27 |
Don't generalize. |
| 00:37:29 |
You can eat here. |
| 00:37:31 |
- Yes! |
| 00:37:32 |
We have to go. |
| 00:37:33 |
As you wish. |
| 00:37:40 |
Why not split up? |
| 00:37:41 |
So you can keep an eye on him. |
| 00:37:46 |
- ls that better? |
| 00:37:49 |
Are you trying to ditch me? |
| 00:37:51 |
Not at all. |
| 00:37:55 |
l'm kidding, Dolores. |
| 00:38:16 |
- Do you do quiche? |
| 00:38:19 |
Quiche Lorraine. |
| 00:38:28 |
What is it? |
| 00:38:29 |
- LSD. |
| 00:38:31 |
l closed the shutter. |
| 00:38:36 |
is fine. |
| 00:38:41 |
Change the world! |
| 00:38:42 |
You're nice but... |
| 00:38:46 |
The world won't wait. |
| 00:38:49 |
Moving fast. |
| 00:38:53 |
What happens after summer vacation? |
| 00:38:56 |
We're not on vacation. |
| 00:38:57 |
Okay, fair enough. |
| 00:38:59 |
You're on sabbatical. |
| 00:39:01 |
What about next year? |
| 00:39:03 |
Thought about that? |
| 00:39:05 |
The world won't bend to you. |
| 00:39:07 |
This isn't 1968, Year of Youth! |
| 00:39:10 |
That's not how it works. |
| 00:39:12 |
lt's the real world out there. |
| 00:39:16 |
Guitars and troubadours |
| 00:39:20 |
l have my own. |
| 00:39:28 |
What was l saying? |
| 00:39:29 |
Dead troubadours. |
| 00:39:31 |
That's right. |
| 00:39:33 |
What about them? |
| 00:39:35 |
l can't remember. |
| 00:39:36 |
Don't say that. You disappoint me. |
| 00:39:39 |
l had to be saying something... |
| 00:41:52 |
l like what's happening. |
| 00:41:53 |
But understand... |
| 00:41:59 |
No one has to know any of this. |
| 00:42:02 |
Out of context, |
| 00:42:07 |
Let's clear this up. |
| 00:42:09 |
People can get the wrong idea. |
| 00:42:11 |
They start imagining things... |
| 00:42:30 |
Strange. |
| 00:42:34 |
Unusual route. |
| 00:42:36 |
How did it go last night? |
| 00:42:39 |
Excellent. |
| 00:42:42 |
We ate. l took some RSVP |
| 00:42:45 |
Lovely. |
| 00:42:47 |
Those hippies are actually nice. |
| 00:42:49 |
Once you get past their hygiene. |
| 00:42:52 |
What can l say? |
| 00:42:54 |
lt's youth... |
| 00:42:56 |
Sooner or later, |
| 00:43:03 |
Dolores, l've been meaning... |
| 00:43:05 |
Freeze! |
| 00:43:08 |
You kill brother at Gsta. |
| 00:43:11 |
Now die. |
| 00:43:14 |
What does he want? |
| 00:43:16 |
How should l know?. |
| 00:43:19 |
This plane is now your coffin, |
| 00:43:30 |
Locked. |
| 00:43:32 |
And with a key. |
| 00:43:33 |
Compliments of Mr. Lee! |
| 00:43:40 |
Got a broach or a knitting needle? |
| 00:43:45 |
How about a key? |
| 00:43:50 |
A safety pin? |
| 00:43:51 |
- Bra buckle? |
| 00:43:56 |
l have a hairpin! |
| 00:44:02 |
Hurry, Hubert! |
| 00:44:15 |
Why don't you have one? |
| 00:44:16 |
- One what? |
| 00:44:18 |
- Because. |
| 00:44:19 |
lt's my body |
| 00:44:24 |
Why look like a man? |
| 00:44:26 |
Unusual. |
| 00:44:28 |
Open! |
| 00:44:32 |
How's it going? |
| 00:44:33 |
Fine. We're losing altitude, |
| 00:44:35 |
aiming for the trees, |
| 00:44:39 |
So what's fine? |
| 00:44:40 |
Well, l'm here. |
| 00:44:42 |
My God! |
| 00:44:43 |
Thank you. |
| 00:44:48 |
Almost there? |
| 00:45:02 |
Hurry, it's on fire! |
| 00:45:24 |
Thanks, Noél. |
| 00:45:26 |
- No problem. |
| 00:45:27 |
l'm intrigued by that Chinaman. |
| 00:45:30 |
He can't work for Von Zimmel. |
| 00:45:32 |
He might... |
| 00:45:35 |
Which Chinese worked with the Nazis? |
| 00:45:38 |
The Japanese? |
| 00:45:40 |
The Japanese, exactly. |
| 00:45:43 |
l had a vague theory. |
| 00:45:45 |
Chinamen from China |
| 00:46:08 |
l wanted to thank you again. |
| 00:46:10 |
l'm proud to team up with you. |
| 00:46:13 |
l understand. |
| 00:46:15 |
By the way, l meant to say... |
| 00:46:18 |
l know how much |
| 00:46:21 |
my life, my profession, |
| 00:46:25 |
Alas, it has a price. |
| 00:46:27 |
Dolores, l'll be brutally honest. |
| 00:46:30 |
lf ever anything happens |
| 00:46:35 |
l can't commit to women. |
| 00:46:39 |
My love affairs aren't long-term. |
| 00:46:43 |
short, compact, passionate. |
| 00:46:46 |
lt's my modus operandi. |
| 00:46:49 |
Some people have adventures. |
| 00:46:52 |
l am an adventure. |
| 00:46:54 |
l just had to tell you. |
| 00:46:57 |
lt's very kind of you. |
| 00:46:59 |
Thanks, Hubert. |
| 00:47:01 |
You're welcome. |
| 00:47:03 |
You're very kind. |
| 00:47:07 |
What's wrong? |
| 00:47:09 |
Nothing. |
| 00:47:11 |
- You don't like men. |
| 00:47:13 |
You rebuffed me as if... |
| 00:47:15 |
Drop it, Hubert. |
| 00:47:18 |
Because l'm not Jewish? |
| 00:47:19 |
- Why do you say that? |
| 00:47:23 |
So what? |
| 00:47:24 |
lt's a religion |
| 00:47:27 |
And? |
| 00:47:29 |
And nothing. |
| 00:47:30 |
Let's pretend that's normal. |
| 00:47:32 |
No sausages, no alcohol, |
| 00:47:35 |
Sorry it's sort of... |
| 00:47:37 |
Sort of?. |
| 00:47:39 |
Sort of ''Simon says, no sausages!'' |
| 00:47:42 |
No, it isn't. |
| 00:47:44 |
- You're confusing Jews and Muslims. |
| 00:47:48 |
Between us, |
| 00:47:51 |
The attitude |
| 00:47:54 |
Sorry if l upset you |
| 00:47:57 |
Your theories on Jews, |
| 00:48:00 |
would be best kept to yourself. |
| 00:48:06 |
You're the one who's upset. |
| 00:48:25 |
- Can we cross it? |
| 00:48:27 |
lt's a crocodile river. |
| 00:48:29 |
Too far to swim. |
| 00:48:31 |
We have to cross it. |
| 00:48:33 |
Yes, but for the moment we're stuck. |
| 00:48:35 |
We can't cross it yet. |
| 00:48:37 |
Since we can't avoid the crocodiles, |
| 00:48:41 |
Any objections? |
| 00:48:43 |
None. |
| 00:48:45 |
lt's pretty here. |
| 00:48:48 |
We'll spend the night. |
| 00:48:50 |
This is what we'll do. |
| 00:48:52 |
l'll hunt. |
| 00:48:54 |
Heinrich, |
| 00:48:57 |
Dolores, be nice. |
| 00:48:59 |
Something cute. |
| 00:49:04 |
What now?. |
| 00:49:05 |
l'm taking a dip. To wash. |
| 00:49:13 |
He'll get tons of germs, that's all. |
| 00:49:21 |
See, Noél? |
| 00:49:25 |
Change the world! |
| 00:49:30 |
Watch out! |
| 00:49:36 |
Thanks, l'll never forget it. |
| 00:49:38 |
My pleasure! |
| 00:49:39 |
- Now we're friends forever. |
| 00:49:42 |
Next time you change the world, |
| 00:49:46 |
Ask whatever you want of me. |
| 00:49:54 |
Start by wearing underwear. |
| 00:50:06 |
Who's laughing now?. |
| 00:50:08 |
Here, Dolores. |
| 00:50:10 |
What should l do? lt weighs a ton. |
| 00:50:13 |
l don't know. Just something simple. |
| 00:50:16 |
No one's judging. |
| 00:50:17 |
Judging what? |
| 00:50:20 |
l won't cook or set a table. |
| 00:50:24 |
Listen, little lady. |
| 00:50:27 |
l did my job. |
| 00:50:29 |
l saved your lives. |
| 00:50:31 |
l just killed a crocodile. |
| 00:50:32 |
Want to be equals? Start working. |
| 00:50:35 |
You can at least make dinner. |
| 00:50:37 |
She's right. We won't eat that. |
| 00:50:39 |
She's right? |
| 00:50:41 |
No need for drama. |
| 00:50:44 |
Your world sure is changing fast. |
| 00:50:46 |
l'll get dinner. |
| 00:50:48 |
l saw some berries up there. |
| 00:50:51 |
l'll join you! |
| 00:50:54 |
lt figures. |
| 00:51:10 |
You don't want any fruit? |
| 00:51:13 |
No thanks. l need my vitamins. |
| 00:51:16 |
That's silly. |
| 00:51:18 |
Of course. |
| 00:51:19 |
l'm the silly one. |
| 00:51:29 |
This thing doesn't cook. |
| 00:51:32 |
Why doesn't it cook? |
| 00:51:47 |
- ls it cooking? |
| 00:51:49 |
Crocodile skin is slow to roast. |
| 00:51:53 |
What do you want? |
| 00:51:54 |
l want to make peace. |
| 00:51:57 |
We're very tired. |
| 00:51:59 |
We should stick together. |
| 00:52:01 |
Why not ask Heinrich? |
| 00:52:04 |
You're so close. |
| 00:52:07 |
Why are you like this? |
| 00:52:09 |
Maybe l just dislike |
| 00:52:11 |
flirting with a Nazi's son. |
| 00:52:15 |
Sorry, l have morals. |
| 00:52:17 |
Pathetic! |
| 00:52:22 |
Very funny! Bravo! |
| 00:52:54 |
Brasilia! We're finally here! |
| 00:52:56 |
Thank God we crossed that river! |
| 00:52:58 |
Good thing you can build pedal boats! |
| 00:53:02 |
l said l'm sorry for the duck head. |
| 00:53:05 |
lt would have taken a lot longer. |
| 00:53:08 |
lt would not have! |
| 00:53:11 |
The boat's the hard part, |
| 00:53:14 |
The duck's a beak and a head. |
| 00:53:18 |
Now we need to find a hotel. |
| 00:53:22 |
Consider it done. |
| 00:53:28 |
l spoke to Father's partner. |
| 00:53:33 |
But it's a costume ball. |
| 00:53:34 |
That is a problem. |
| 00:53:38 |
Unless we wear costumes. |
| 00:53:41 |
Very. |
| 00:53:42 |
- But we're here to work. |
| 00:53:56 |
Time to get to work. |
| 00:53:58 |
Let's meet in half an hour. |
| 00:54:02 |
Don't worry about the drinks. |
| 00:54:26 |
How did you do that? |
| 00:54:28 |
l sew. |
| 00:54:31 |
By the way, here. |
| 00:54:32 |
For you. |
| 00:54:33 |
l want a truce. |
| 00:54:37 |
- Let's try harder. |
| 00:54:40 |
A present. |
| 00:54:43 |
From ''Noél''. |
| 00:54:47 |
A pun on ''Christmas present''. |
| 00:54:50 |
Concerning my name. |
| 00:54:51 |
l'd understood. |
| 00:54:54 |
Otherwise... |
| 00:54:57 |
l have the balls. |
| 00:55:00 |
- Christmas balls? |
| 00:55:11 |
Come on, it's funny. |
| 00:55:13 |
Enough. |
| 00:55:17 |
l have to tell Armand. |
| 00:55:23 |
l just thought of it. |
| 00:55:25 |
l remembered my name was Noél |
| 00:55:28 |
Christmas balls! |
| 00:55:30 |
l think l showed her my package! |
| 00:55:35 |
l said to myself: |
| 00:55:40 |
l have to go. l see a Nazi. |
| 00:55:42 |
lt's Heinrich. My friend. |
| 00:55:44 |
l'll call you back. |
| 00:55:50 |
lt's not too...? |
| 00:55:51 |
No, it's fine. Just fine. |
| 00:55:53 |
lt's all they had left |
| 00:55:58 |
Okay, it's a rental. lt figures. |
| 00:56:00 |
Now l get it. |
| 00:56:08 |
l added this. |
| 00:56:11 |
A peace symbol. |
| 00:56:14 |
You see? Still our little Heinrich. |
| 00:56:17 |
No reason to sulk. |
| 00:56:19 |
lt's just a Nazi costume. |
| 00:56:28 |
lt's because she's Jewish. |
| 00:56:43 |
Here we are. |
| 00:56:47 |
l smell a trap. |
| 00:56:48 |
Not so sure. Don't be paranoid. |
| 00:56:51 |
- Maybe they had the same idea. |
| 00:56:53 |
Or they rented |
| 00:56:57 |
Possible... but hard to believe. |
| 00:57:11 |
l'll find Father's partner. |
| 00:57:24 |
Dolores, l owe you an apology. |
| 00:57:27 |
You may be right. |
| 00:57:29 |
No kidding. |
| 00:57:31 |
Come... Let's try to blend in. |
| 00:57:40 |
Got an escape plan? |
| 00:57:42 |
l'm working on it. |
| 00:57:43 |
Will you have it soon? |
| 00:57:52 |
Look! lt's Professor Von Zimmel! |
| 00:57:54 |
We're still unnoticed. |
| 00:57:56 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:58:00 |
but we have a special guest. |
| 00:58:02 |
Let's greet him as he deserves. |
| 00:58:04 |
Please give a warm hand |
| 00:58:12 |
At least l'm still undercover. |
| 00:58:14 |
Mr. Noél Flantier, also known as |
| 00:58:17 |
OSS 11 7! |
| 00:58:24 |
Heinrich! |
| 00:58:25 |
Heinrich is finished. |
| 00:58:31 |
l'm Friedrich! |
| 00:58:32 |
l'll be damned! Heinrich? |
| 00:58:36 |
A hairpiech? |
| 00:58:37 |
You see, there's one thing |
| 00:58:40 |
My desire to change the world! |
| 00:58:42 |
What do you want, Von Zimmel? |
| 00:58:45 |
What's this all about? |
| 00:58:47 |
The Fourth Reich? |
| 00:58:50 |
The Fourth Reich is a dream |
| 00:58:53 |
Everyone tried it. lt never worked. |
| 00:58:56 |
l've decided to lay |
| 00:59:00 |
new world. |
| 00:59:05 |
A world more unfair, |
| 00:59:08 |
a world more intolerant, |
| 00:59:11 |
more unfriendly, |
| 00:59:13 |
where there will always be war, |
| 00:59:16 |
always disease. |
| 00:59:18 |
This world, |
| 00:59:21 |
my world, |
| 00:59:24 |
is the Fifth Reich! |
| 00:59:33 |
Utopists! |
| 00:59:35 |
Hold this. |
| 00:59:38 |
My friends! |
| 00:59:41 |
l understand your anger. |
| 00:59:43 |
l understand your hatred. |
| 00:59:46 |
But for God's sake, |
| 00:59:47 |
don't give into cynicism. |
| 00:59:50 |
Beware of hasty solutions. |
| 00:59:52 |
Of course, |
| 00:59:54 |
l see what you like about Nazism. |
| 00:59:56 |
Besides, who's to judge? |
| 00:59:59 |
Sometimes even l get angry. |
| 01:00:03 |
But are there no other solutions? |
| 01:00:06 |
Did the children you once were |
| 01:00:14 |
These children still exist. |
| 01:00:17 |
l'm speaking to them. |
| 01:00:20 |
Let me ask them a question. |
| 01:00:22 |
A simple question. |
| 01:00:31 |
What if the 5th Reich |
| 01:00:36 |
of Love? |
| 01:00:59 |
lnstead of inspiring these Nazis |
| 01:01:03 |
Enough! |
| 01:01:05 |
l'll tend to you later. |
| 01:01:10 |
You're hurting me! |
| 01:01:19 |
What the hell? |
| 01:01:23 |
Don't worry. |
| 01:01:29 |
Delightful. |
| 01:01:34 |
Hitler! l hate that guy! |
| 01:01:44 |
l found my idea. |
| 01:01:46 |
l'd say we have half an hour. |
| 01:01:52 |
Already? |
| 01:01:55 |
l was too impatient to see you. |
| 01:01:57 |
A waste of time! l won't speak! |
| 01:02:00 |
Not a problem. |
| 01:02:03 |
You give me a feeling of déja-vu. |
| 01:02:07 |
secret offices, swastikas, |
| 01:02:11 |
Of course. |
| 01:02:15 |
You, on the other hand, |
| 01:02:19 |
are a reporter. |
| 01:02:24 |
Are you writing a nice story?. |
| 01:02:29 |
You're teasing me. |
| 01:02:30 |
Taking nice pictures? |
| 01:02:35 |
Mr. Noél Flantier! |
| 01:02:38 |
Nazi humor. Pathetic. |
| 01:02:40 |
The joke's over, OSS 1 17! |
| 01:02:47 |
Turn around! |
| 01:03:02 |
Welcome to my laboratory! |
| 01:03:05 |
Zantrax, Blue Devil, |
| 01:03:07 |
undress him and tie him up! |
| 01:03:09 |
Why me? |
| 01:03:10 |
My costume! |
| 01:03:16 |
Carlotta! |
| 01:03:18 |
So that's something more comfy? |
| 01:03:21 |
l am not Carlotta. |
| 01:03:24 |
For me you'll always be Carlotta. |
| 01:03:27 |
For me you'll always be |
| 01:03:37 |
No more games! |
| 01:03:39 |
Enough boasting, Mr. de la Bath. |
| 01:03:42 |
Now we'll see |
| 01:03:45 |
You won't be the first. |
| 01:03:47 |
No, l'm talking literally |
| 01:03:53 |
What are you doing? |
| 01:03:55 |
l'm opening my safe. |
| 01:03:57 |
Years ago, l sewed into your chest |
| 01:04:01 |
One, a list of French collaborators. |
| 01:04:04 |
The other, more important: |
| 01:04:06 |
a list of Swiss bank accounts |
| 01:04:11 |
Why don't l remember? |
| 01:04:13 |
Thanks to this. |
| 01:04:14 |
A potion that erases |
| 01:04:18 |
My God! |
| 01:04:20 |
l remember! |
| 01:04:23 |
What are you doing? |
| 01:04:25 |
l'm opening my safe. |
| 01:04:27 |
l'm sewing into your chest |
| 01:04:31 |
One, a list of French collaborators. |
| 01:04:33 |
The other, |
| 01:04:35 |
a list of Swiss bank accounts |
| 01:04:39 |
Why won't l remember? |
| 01:04:40 |
Thanks to this! |
| 01:04:42 |
A potion that erases |
| 01:04:50 |
lntact. |
| 01:04:51 |
Thank you, OSS 1 1 7. |
| 01:04:54 |
Now you see why it had to be you |
| 01:04:58 |
All that best agent stuff |
| 01:05:03 |
Goodbye, OSS 11 7. |
| 01:05:07 |
Kill them. |
| 01:05:13 |
Untie him! |
| 01:05:17 |
l paid you'd say. |
| 01:05:20 |
Whatever. |
| 01:05:22 |
Good going, Dolores. |
| 01:05:29 |
lt's not me. |
| 01:05:30 |
Who then? |
| 01:05:32 |
l saw. l know. |
| 01:05:35 |
Friedrich... |
| 01:05:37 |
My schon. |
| 01:05:43 |
Why?. |
| 01:05:47 |
Kill them! |
| 01:06:28 |
Let's go. |
| 01:06:44 |
Careful, Hubert! |
| 01:07:30 |
Go on, be more aggressive! |
| 01:07:56 |
Go on! |
| 01:08:23 |
Look. |
| 01:08:23 |
No hair. |
| 01:08:26 |
Hair we go again! |
| 01:08:28 |
Your bow and arrows. |
| 01:08:30 |
You're right. |
| 01:08:39 |
This round's not over yet. |
| 01:08:50 |
Shoot, Hubert. |
| 01:09:01 |
l don't understand... |
| 01:09:04 |
Of course! lt's a kiddie toy! |
| 01:09:06 |
Hurry, they're getting away! |
| 01:09:09 |
Right! Let's tail them! |
| 01:09:32 |
There they are! |
| 01:09:48 |
You drive like a man! |
| 01:09:49 |
We need Von Zimmel. |
| 01:09:52 |
That was a compliment. |
| 01:09:54 |
lsrael must judge ex-Nazis. |
| 01:09:57 |
Of course. |
| 01:09:58 |
lt's our responsibility. |
| 01:10:02 |
You bet! |
| 01:10:07 |
You surprise me. |
| 01:10:09 |
You're dogged, brave. |
| 01:10:12 |
Never chicken out. |
| 01:10:14 |
You're fearless, beautiful, elegant. |
| 01:10:19 |
lt's simple: |
| 01:10:24 |
l like you. |
| 01:10:26 |
A lot. |
| 01:10:29 |
Know what l want? |
| 01:10:36 |
l don't get it. |
| 01:10:37 |
You turn me off. |
| 01:10:38 |
And l don't get it! |
| 01:10:41 |
Explain yourself. |
| 01:10:42 |
l'm a remedy against barbarism, |
| 01:10:45 |
You're old. Pretentious. |
| 01:10:47 |
A misogynist. |
| 01:10:49 |
Full of yourself, vain, |
| 01:10:52 |
Tacky dresser, childish, not funny. |
| 01:10:58 |
A tacky dresser? |
| 01:11:07 |
lt's hot in here. |
| 01:11:21 |
l like it when you smile. |
| 01:11:24 |
You have a very sweet smile. |
| 01:11:29 |
You must have heard it before. |
| 01:11:48 |
Look, they pulled over. |
| 01:11:51 |
No more gas. How typical. |
| 01:11:53 |
The problem with Mercedes. |
| 01:12:01 |
Follow her. |
| 01:12:02 |
l'll get him. |
| 01:12:02 |
Remember. We need him alive. |
| 01:12:04 |
Count on me. |
| 01:14:09 |
Where am l? |
| 01:14:20 |
Von Zim... |
| 01:14:59 |
Stop. |
| 01:15:24 |
Von Zim... |
| 01:16:52 |
Going up? |
| 01:17:01 |
Are you okay? |
| 01:17:03 |
Fine, thanks. |
| 01:17:08 |
Where are my clothes? |
| 01:17:10 |
The green leotard? |
| 01:17:13 |
Pity. |
| 01:17:16 |
Got any spare clothes? |
| 01:17:19 |
The old gardener has some. |
| 01:17:21 |
But they may not be your style. |
| 01:17:24 |
Perfect. Not the latest fashion, |
| 01:17:38 |
Did the old geezer make a call? |
| 01:17:40 |
With a bit of luck... |
| 01:17:49 |
Doodles. They make no sense. |
| 01:17:51 |
Why not ask him? |
| 01:17:53 |
He said ''8 o'clock at the Corcovado.'' |
| 01:17:57 |
- May l? |
| 01:18:07 |
lt's urgent. |
| 01:18:14 |
lt's ringing. |
| 01:18:18 |
lt's me, Hubert. |
| 01:18:18 |
- l was worried sick. |
| 01:18:21 |
l thought you died. |
| 01:18:23 |
How kind. Get Carlotta? |
| 01:18:25 |
She's behind bars. |
| 01:18:27 |
Von Zimmel is meeting someone |
| 01:18:31 |
Let's meet at Bill's office. |
| 01:18:33 |
See you. Be careful. |
| 01:18:43 |
Bill, it's Hubert. |
| 01:18:47 |
Yes, probably. lt's about Dolores. |
| 01:18:49 |
l need your help. |
| 01:18:51 |
Von Zimmel, the Corcovado, at 8. |
| 01:18:54 |
Obviously. |
| 01:19:23 |
Good! lt's all clear. |
| 01:19:26 |
You've helped France. |
| 01:19:29 |
By the way, |
| 01:19:31 |
The old gardener has one. |
| 01:19:33 |
But is it your style? |
| 01:20:46 |
Bill? |
| 01:21:13 |
Dolores? |
| 01:21:32 |
You gave me a scare! |
| 01:21:35 |
What's wrong with you? |
| 01:21:39 |
Except for the heat. |
| 01:21:41 |
What is it? |
| 01:21:43 |
Von Zimmel is scared of the Mossad. |
| 01:21:46 |
He contacted the ClA |
| 01:21:51 |
Clever, Bill. |
| 01:21:53 |
Why protect an SS? |
| 01:21:54 |
Americans are against Nazis! |
| 01:21:56 |
The ClA isn't America, OSS 11 7. |
| 01:21:59 |
That hurts! |
| 01:22:00 |
Freeze or l'll slay her. |
| 01:22:04 |
Free her. |
| 01:22:06 |
We're allies |
| 01:22:10 |
Meaning? |
| 01:22:11 |
l'm sorry. |
| 01:22:13 |
You liberated yourselves. |
| 01:22:17 |
Chinaman behind you! |
| 01:22:18 |
How old are you? |
| 01:22:23 |
You kill brother in taxi. |
| 01:22:30 |
Put down your gun, OSS 1 17! |
| 01:22:39 |
Carlotta, you can still make amends. |
| 01:22:41 |
The Nazi hunters and the Chinese |
| 01:22:46 |
l beg of you, think it over. |
| 01:22:56 |
lf you help us, |
| 01:22:57 |
l'll serve as a mediator with the |
| 01:23:02 |
You'll be pardoned. |
| 01:23:03 |
An international coalition |
| 01:23:08 |
to create a Nazi country. |
| 01:23:12 |
Like lsrael. |
| 01:23:25 |
Great to see you. |
| 01:23:27 |
l prayed you'd come. |
| 01:23:28 |
Really?. |
| 01:23:32 |
- Are you sure? |
| 01:23:34 |
- We're in a rush, Hubert. |
| 01:23:37 |
Come on! |
| 01:23:42 |
Give me a second. |
| 01:23:47 |
Don't l know you? |
| 01:23:50 |
Yeah! |
| 01:23:51 |
We slept together on the beach. |
| 01:23:55 |
Slept together? |
| 01:23:58 |
You make it sound like... |
| 01:24:16 |
And what are you up to now?. |
| 01:24:19 |
l'm eating a candied apple. |
| 01:24:22 |
Want a bite? |
| 01:24:25 |
To hell with your forbidden fruit! |
| 01:24:39 |
Don't worry! |
| 01:24:46 |
Remember, l need him alive. |
| 01:24:49 |
Surrender, Von Zimmel! lt's over! |
| 01:24:52 |
Trumendous is dead. Carlotta too. |
| 01:24:55 |
They never met. |
| 01:24:59 |
Be a man, Von Zimmel. |
| 01:25:02 |
l'd rather die first. |
| 01:25:04 |
Too bad for you, Dolores. |
| 01:25:07 |
You killed my son, now my fiancée. |
| 01:25:10 |
You stole it all. |
| 01:25:13 |
He's going to shoot. |
| 01:25:15 |
He's bluffing. |
| 01:25:16 |
l doubt it. |
| 01:25:19 |
By the way, |
| 01:25:21 |
in case you haven't noticed, |
| 01:25:25 |
behind the Nazi... |
| 01:25:28 |
there's also a man. |
| 01:25:30 |
A man like any other. |
| 01:25:32 |
A Nazi... |
| 01:25:35 |
does he not have eyes? |
| 01:25:39 |
A Nazi... |
| 01:25:41 |
does he not have hands? |
| 01:25:43 |
You're right. l think he's sincere. |
| 01:25:46 |
He's desperate. |
| 01:25:49 |
lf you prick us, |
| 01:25:51 |
do we not bleed? |
| 01:25:54 |
lf you tickle us, |
| 01:25:56 |
do we not laugh? |
| 01:25:59 |
And if you poison us, |
| 01:26:02 |
do we not die? |
| 01:26:08 |
Magnificent. |
| 01:26:10 |
Beautiful words. |
| 01:26:12 |
Beautiful and overwhelming. |
| 01:26:15 |
l'm an old man... |
| 01:26:17 |
l'm 46. My life is over. |
| 01:26:21 |
- l'll go around. |
| 01:26:25 |
Farewell, OSS 11 7. |
| 01:26:29 |
That's enough! |
| 01:26:30 |
For France, turn over the microfilm! |
| 01:26:33 |
And for lsrael, turn yourself in! |
| 01:26:38 |
What now?. |
| 01:26:41 |
He's going to plunge |
| 01:26:45 |
Not if we stop him |
| 01:26:48 |
And your fear of heights? |
| 01:26:51 |
Each of us must conquer his fears. |
| 01:26:53 |
Yours is Nazis. |
| 01:26:56 |
Mine is trapeze. |
| 01:27:48 |
Halt, Von Zimmel! Surrender! |
| 01:27:50 |
Surrender? |
| 01:27:52 |
Find something |
| 01:27:54 |
And try not to get |
| 01:28:00 |
You'll have to move forward |
| 01:28:39 |
lt was an accident! |
| 01:28:41 |
A simple trapeze accident! |
| 01:28:49 |
Farewell... OSS 1 17. |
| 01:29:08 |
Let go of me! |
| 01:29:11 |
Let go! |
| 01:29:12 |
Not this time! |
| 01:29:13 |
WiIkommen in lsrael, Herr Professor! |
| 01:29:18 |
Bravo, Hubert. |
| 01:29:20 |
To the spy and the trapeze artist. |
| 01:29:23 |
Thanks for saving his life. |
| 01:29:25 |
lt's nothing. |
| 01:29:26 |
l'm proud |
| 01:29:30 |
l see it as a sign. |
| 01:29:31 |
Why not hope for reconciliation |
| 01:29:36 |
Something about you baffles me. |
| 01:29:38 |
What? |
| 01:29:40 |
This. |
| 01:29:45 |
Happy, Noél. |
| 01:30:37 |
Hello, boss. |
| 01:30:38 |
Hello, Hubert. Bravo! |
| 01:30:39 |
We got the microfilm |
| 01:30:43 |
Hats off! |
| 01:30:44 |
Thank God you sent me. |
| 01:30:49 |
- Want to show me a movie? |
| 01:30:54 |
l want to discuss... |
| 01:30:58 |
lt's probably nothing but... |
| 01:31:00 |
your name was on the list |
| 01:31:05 |
l heard that. |
| 01:31:09 |
Trying times... |
| 01:31:11 |
Trying times... |
| 01:31:15 |
But what's past is past. |
| 01:31:19 |
France needs to forget. |
| 01:31:23 |
Yes, no doubt. |
| 01:31:25 |
Now l feel reassured. |
| 01:31:27 |
l've thought of you too. |
| 01:31:31 |
You mean? |
| 01:31:32 |
The Legion of Honor. |
| 01:31:36 |
l spoke to the Prime Minister, |
| 01:31:39 |
lt can happen this week. |
| 01:31:49 |
Thank you, Armand. |
| 01:31:51 |
So don't speak. |
| 01:31:53 |
You're not vain. |
| 01:31:55 |
Of course l'm not. |
| 01:31:56 |
Of course! |
| 01:31:58 |
Let's get down to business. |
| 01:32:00 |
You have another mission. |
| 01:32:03 |
A man named Lee |
| 01:32:05 |
took 50 French hostages |
| 01:32:08 |
One condition. |
| 01:32:10 |
Deal. What is it? |
| 01:32:11 |
l pick my own name. |
| 01:32:16 |
For Mr. Lee, |
| 01:32:27 |
Lee-ve it to me! |
| 01:32:33 |
Although it's not lee-gal. |
| 01:32:43 |
Be lee-nient! |
| 01:32:47 |
l think we've about covered it. |
| 01:32:52 |
You're right. |
| 01:32:58 |
Follow the lee-der. |
| 01:33:04 |
lt's very strange. |
| 01:33:06 |
Unintentionally, |
| 01:33:09 |
Really?. What's that? |
| 01:33:12 |
lt's when it's not funny |
