|
Obitaemiy Ostrov The Inhabited Island
|
| 00:01:00 |
2157-et írunk. |
| 00:01:03 |
Az emberiség élete delét éli. |
| 00:01:06 |
A nagyszerû Neveléselmélettel |
| 00:01:09 |
az ember elfeledhette a |
| 00:01:13 |
A természetet újjáélesztették, |
| 00:01:15 |
az orvostudomány eredményei megóvják |
| 00:01:19 |
és lehetõvé teszik az emberi test |
| 00:01:23 |
A földlakók távoli |
| 00:01:27 |
Új nemzedékek nõnek fel, akik |
| 00:01:32 |
szokásos elfoglaltságnak számít. |
| 00:01:34 |
A fiatal földlakók |
| 00:01:38 |
Azt hiszik, bármire képesek. |
| 00:02:14 |
Maxim, merre vagy? Maxim! |
| 00:02:19 |
Szia, nagyi. |
| 00:02:21 |
Azt akarom kérdezni, |
| 00:02:22 |
tényleg ott akarod hagyni az egyetemet? |
| 00:02:25 |
Négy évnyi tanulást csak |
| 00:02:28 |
Miért hagynám ott? |
| 00:02:30 |
Néhány nap, és otthon vagyok. |
| 00:02:31 |
Hányszor mondtad már |
| 00:02:34 |
Szerintem belefeledkeztél a játékba. |
| 00:02:36 |
Hány éves is vagy? |
| 00:02:39 |
Tizenkét éves korában az ember még |
| 00:02:41 |
nem foglalkozik önálló kutatással. |
| 00:02:43 |
És húsz éves korában |
| 00:02:50 |
Nem komoly embernek való munka. |
| 00:02:54 |
Meg fogsz bukni. Apád, anyád frászt kap. |
| 00:02:56 |
Apádat felhívtad? |
| 00:02:59 |
Majd felhívom. |
| 00:03:00 |
Hívd fel... |
| 00:03:01 |
Egyébként Li keresett |
| 00:03:05 |
Elcsavartad a fejét a |
| 00:03:08 |
Nagyi, már megint kezded? |
| 00:03:11 |
Hát akkor, elõször is légy szíves |
| 00:03:14 |
hívd fel apádat. Aggódik, |
| 00:03:20 |
Másodszor: nagyapád sokszor mondta |
| 00:03:26 |
Nem te vitted el az óráját, ugye? |
| 00:03:29 |
Nem én! |
| 00:03:31 |
Nem te. |
| 00:03:36 |
És végül harmadszor... |
| 00:05:17 |
Kabinajtó nyílik. |
| 00:05:21 |
Kabinajtó nyílik. |
| 00:05:24 |
Kabinajtó nyílik. |
| 00:05:29 |
Csupa unalom... |
| 00:07:34 |
LAKOTT SZIGET A Sztrugackij |
| 00:08:38 |
Mak-szim. |
| 00:08:53 |
Várj, várj, várj, várj! |
| 00:08:56 |
Várj egy kicsit, |
| 00:08:59 |
Nyugi! |
| 00:09:04 |
Megállj! |
| 00:09:06 |
- Nyugi, nyugi! |
| 00:09:09 |
Csak nyugodtan. |
| 00:09:11 |
Kezeket tarkóra! Mutasd a füledet. |
| 00:09:16 |
Megfordulni. |
| 00:09:18 |
Megfordulni! |
| 00:09:21 |
Gyerünk! |
| 00:09:23 |
Kapcsolatra van |
| 00:09:27 |
Gyerünk. Majd kapsz |
| 00:10:06 |
Adjon húst az elítéltnek. |
| 00:10:14 |
Neved? |
| 00:10:15 |
Maxim Kammerer |
| 00:10:18 |
A Földrõl. |
| 00:10:25 |
Feladatod? |
| 00:10:27 |
Nincs feladatom. |
| 00:10:29 |
Balesetet szenvedtem. |
| 00:10:30 |
Gondolj valamire. |
| 00:10:37 |
Gondolj egyetlen dologra. |
| 00:10:39 |
Nem érted? |
| 00:10:41 |
Masszaraks... |
| 00:10:43 |
Ki az a Masszaraks? |
| 00:10:45 |
Koncentrálj. |
| 00:10:47 |
Gondolj egy bizonyos dologra. |
| 00:10:55 |
Találkoznom kell a tudósaikkal. |
| 00:10:58 |
Kapcsolat, érti? |
| 00:10:59 |
Értem. |
| 00:11:01 |
Tudósok. |
| 00:11:03 |
Feltétlenül. |
| 00:11:06 |
Feltétlenül. |
| 00:11:08 |
Hogy írod? Gal? |
| 00:11:10 |
Dehogy. |
| 00:11:12 |
Kár... |
| 00:11:14 |
Ha Gal volna, |
| 00:11:15 |
kiférne egy sorba. |
| 00:11:22 |
Varibobu káplár, készen vannak |
| 00:11:25 |
- Igenis. |
| 00:11:30 |
Értettem. |
| 00:11:31 |
Gaal káplár! |
| 00:11:32 |
Parancs, kapitány úr! |
| 00:11:33 |
A fõvárosban, mielõtt az |
| 00:11:37 |
elviszi az õrizetest az ezen |
| 00:11:42 |
Igenis. |
| 00:12:00 |
Egy elfajzott! |
| 00:12:09 |
A hõs Harci Gárda |
| 00:12:11 |
Csizmája nehéz |
| 00:12:13 |
Várfalat megtörni |
| 00:12:15 |
Szeme tüze kész |
| 00:12:17 |
Mellén ott ragyog |
| 00:12:19 |
Harci rendjele |
| 00:12:21 |
Khonti vért fakaszt |
| 00:12:23 |
Kardjának hegye |
| 00:13:49 |
Gaj, mi ez? |
| 00:13:51 |
Mi van? |
| 00:13:52 |
Mi ez? |
| 00:13:56 |
A ballisztikus rakéták |
| 00:14:02 |
Nézd. |
| 00:14:05 |
Torony. |
| 00:14:10 |
Ez az ellenség. |
| 00:14:12 |
Robbanás. |
| 00:14:14 |
A torony védi az embereket |
| 00:14:16 |
Érted, vadember? |
| 00:14:20 |
Értem. |
| 00:14:23 |
Okos vagy. |
| 00:14:30 |
Az égnek ezt a színét, |
| 00:14:32 |
ezt szeretem legjobban. |
| 00:14:42 |
Elfajzottak! |
| 00:15:17 |
Vigyázz! |
| 00:15:34 |
Várj, mindjárt. |
| 00:15:52 |
Segítség! Jöjjenek, |
| 00:15:58 |
Vigyék az embereket! |
| 00:16:01 |
Itt vannak az elfajzottak! |
| 00:16:02 |
Elfajzottak! |
| 00:16:05 |
Masszaraks. |
| 00:16:06 |
Ezek az elfajzottak. |
| 00:16:08 |
Elfajzottak. |
| 00:16:10 |
A mocskok. Masszaraks. |
| 00:16:57 |
Az Információs Minisztérium felhívása. |
| 00:16:59 |
A négyes generátor a |
| 00:17:02 |
A négyes generátor helyett a tartalék |
| 00:17:05 |
Figyelem, generátor-kezelõk! |
| 00:17:07 |
Átkapcsolás 30,5 idõegység múlva. |
| 00:17:10 |
Felhasználók, figyelem! |
| 00:17:12 |
A 35-ös és 36-os információs |
| 00:17:16 |
A hatos és hármas blokk mérnökei |
| 00:17:18 |
sürgõsen lépjenek |
| 00:17:34 |
Igen... |
| 00:17:36 |
Vándor? |
| 00:17:38 |
Megérkeztem. |
| 00:17:46 |
Mutáns? |
| 00:17:52 |
Jól van. |
| 00:18:12 |
Menjen, és hozza ide. |
| 00:18:14 |
Most. |
| 00:18:15 |
Odaér idõben? |
| 00:18:18 |
Igen, Vándor, van még elég idõm. |
| 00:18:19 |
Vigye a jelvényemet. |
| 00:18:21 |
Szükség esetére. |
| 00:18:26 |
Figyelem, a négyes |
| 00:18:29 |
az új körülnényeknek megfelelõen |
| 00:18:32 |
külterületi felhasználási módban |
| 00:18:34 |
aktiválják a |
| 00:18:37 |
elosztókat. |
| 00:18:41 |
Figyelem, a változások az |
| 00:19:00 |
Masszaraks! Ez nem az. |
| 00:19:02 |
Nekem nem ez kell! |
| 00:19:04 |
Gyerünk, olyat, mint az elõbb! |
| 00:19:15 |
Jó, ez az! |
| 00:19:17 |
Még, gyerünk még! |
| 00:19:19 |
Jó, nagyszerû! |
| 00:19:22 |
Derék gyerek! |
| 00:19:25 |
Gyerünk, gyerünk még! |
| 00:19:27 |
Gyerünk! |
| 00:19:36 |
Mi a gond? |
| 00:19:50 |
A Különleges Kutatások Minisztériuma? |
| 00:19:53 |
Mi a fenének? |
| 00:19:55 |
Nem adom! |
| 00:20:27 |
Jó reggelt, kegyelmes uram. |
| 00:20:29 |
Új információk a Vándorról. |
| 00:20:36 |
Masszaraks. |
| 00:20:38 |
Kora reggel. |
| 00:20:40 |
Semmi különös, kegyelmes uram. |
| 00:20:43 |
A Vándor elvitette |
| 00:20:44 |
az Információs Minisztériumból |
| 00:20:47 |
a vadembert, |
| 00:20:49 |
akit korábban a déli határvidéken |
| 00:20:51 |
fogtak el. |
| 00:20:53 |
Egy vadember? |
| 00:20:55 |
És minek neki egy vadember? |
| 00:20:56 |
De hát ez nyilvánvaló. |
| 00:20:58 |
Vagy úgy. |
| 00:20:59 |
Szedjen össze róla minden információt. |
| 00:21:01 |
Hogy kicsoda, honnan került ide. |
| 00:21:07 |
Igen, hallgatom. |
| 00:21:12 |
Szervusz, papa. |
| 00:21:15 |
Igen. |
| 00:21:17 |
Természetesen, papa. |
| 00:21:22 |
Na? Kapcsolat? |
| 00:21:23 |
Micsoda? |
| 00:21:24 |
Ó, igen, kapcsolat. |
| 00:21:26 |
Már azt hittem, megfeledkeztek rólam. |
| 00:21:28 |
Sok idegen van itt maguknál? |
| 00:21:30 |
Akik föntrõl jöttek. |
| 00:21:32 |
Nincs elég ideje |
| 00:21:38 |
Ezt ne, kérem. |
| 00:21:48 |
Masszaraks! |
| 00:22:09 |
Masszaraks! |
| 00:22:14 |
Állj, állj, állj... |
| 00:22:15 |
Gyerünk, gyerünk... Fordulj vissza! |
| 00:22:18 |
Különleges Kutatások Minisztériuma. |
| 00:22:20 |
Nem lehet átmenni. |
| 00:22:21 |
Baleset volt az alagútban. Masszaraks! |
| 00:23:04 |
Fank! Fank! |
| 00:23:12 |
Nézd, egy elfajzott! |
| 00:23:17 |
Ez az ember rosszul van! |
| 00:23:23 |
Halál az elfajzottakra! |
| 00:23:26 |
Fank! |
| 00:23:41 |
Halál az elfajzottakra! |
| 00:23:46 |
Éljen a Harci Gárda! |
| 00:23:50 |
- Esõ! |
| 00:23:54 |
Az az ember rosszul van! |
| 00:23:55 |
Halál az elfajzottakra! |
| 00:24:06 |
Elfajzott, elfajzott! |
| 00:24:34 |
Elveszítette. |
| 00:24:37 |
El. |
| 00:24:38 |
Kifutottam az idõbõl. |
| 00:24:41 |
Nem tehettem semmit. Tudja, hogy van ez. |
| 00:24:43 |
De nem is kellett volna semmit tennie. |
| 00:24:47 |
Csak egy sofõrt kellett volna fogadnia. |
| 00:24:49 |
Hibáztam. |
| 00:24:52 |
Elkapom. |
| 00:24:53 |
Nem juthat messzire. |
| 00:24:57 |
Legfeljebb |
| 00:24:59 |
két-három nap. |
| 00:25:00 |
Ha még egyszer elveszíti, |
| 00:25:04 |
é n... |
| 00:25:07 |
kirúgom. |
| 00:25:21 |
Kenyér, friss kenyér! Három vekni... |
| 00:25:35 |
Gyógyfüvet, fûszereket vegyenek! |
| 00:25:37 |
Vizet! Olcsó vizet! |
| 00:25:55 |
Friss hal! Friss délvidéki hal! |
| 00:26:39 |
Akarsz engem? |
| 00:27:01 |
Te talán képes vagy megkülönböztetni |
| 00:27:06 |
Nézz rám. Nézz csak rám. Talán nem |
| 00:27:12 |
Mint aki elveszítette a szabadságát? |
| 00:27:14 |
Talán nem zárta le a szememet |
| 00:27:19 |
Látod-e? |
| 00:27:22 |
De eljön az ember a kinti világból, |
| 00:27:25 |
és visszaadja majd a |
| 00:27:43 |
Fenemód bûzlik itt valami. |
| 00:27:47 |
Tényleg? Én nem érzem. |
| 00:27:49 |
Pedig bûzlik. Valami penészes dolog. |
| 00:27:53 |
Mint a szemétdomb. |
| 00:27:55 |
Mintha a falak rothadnának. |
| 00:27:57 |
Minden rothad... |
| 00:28:00 |
Vándor, merre jártál a múlt héten? |
| 00:28:04 |
Tudományos kiküldetésen. |
| 00:28:06 |
Anyagot gyûjtöttem. |
| 00:28:09 |
Kiküldetésen? |
| 00:28:13 |
Persze, erre te vagy |
| 00:28:15 |
De tarts mértéket. |
| 00:28:17 |
Jól van. |
| 00:28:19 |
Most lenne még egy kis dolgunk. |
| 00:28:21 |
Kellemetlen, de gyorsan végzünk vele. |
| 00:28:25 |
Hólyag. |
| 00:28:27 |
Ehh... Hólyag... |
| 00:28:31 |
Pillanatnyilag a Közegészségügyi |
| 00:28:37 |
Az Ismeretlen Atyák |
| 00:28:38 |
szeme és füle. |
| 00:28:40 |
A nemzet vértje és harci bárdja. |
| 00:28:45 |
Mennyi embert intéztél el, csak |
| 00:28:49 |
És megtudtad. |
| 00:28:50 |
És... |
| 00:28:51 |
szégyenszemre, |
| 00:28:53 |
Hólyag, |
| 00:28:54 |
te ki is fecsegted. |
| 00:28:56 |
Fecsegõ vagy, és alkoholista. |
| 00:28:59 |
Ehh, fiaim, fiacskáim. |
| 00:29:02 |
Semmirekellõ gyermekeim. |
| 00:29:03 |
És ha a te gyermeked nem |
| 00:29:07 |
töröld hát el õt a Föld színérõl. |
| 00:29:11 |
Ugye így van, |
| 00:29:12 |
- Hólyag. |
| 00:29:14 |
Töröld el õt a Föld színérõl. |
| 00:30:36 |
Jó napot. |
| 00:30:39 |
Mit kér? |
| 00:30:42 |
Maxim. |
| 00:30:50 |
Rada. |
| 00:30:52 |
Rada... |
| 00:30:56 |
Enni szeretnék. |
| 00:31:04 |
Igen. |
| 00:31:33 |
Úgy viselkedsz, mint valami |
| 00:31:38 |
Ne csináld ezt. |
| 00:31:40 |
Mi van? |
| 00:32:16 |
És ez Pandea. |
| 00:32:19 |
Pandea? |
| 00:32:25 |
Nem. |
| 00:32:28 |
Ez a Föld. |
| 00:32:31 |
Ott. |
| 00:32:39 |
És te honnan jöttél? |
| 00:32:41 |
A Földrõl. |
| 00:32:43 |
Onnan. |
| 00:32:54 |
Maxim. |
| 00:32:56 |
Igen. |
| 00:33:00 |
Mak- |
| 00:33:02 |
Maxim! |
| 00:33:06 |
Rada Gaal. |
| 00:33:08 |
Gaal? |
| 00:33:09 |
Igen. |
| 00:33:11 |
Rada Gaal? |
| 00:33:12 |
Igen. |
| 00:33:14 |
Gaj Gaal. |
| 00:33:16 |
Te ismered Gajt? |
| 00:33:23 |
Gaj kiváló ember. |
| 00:33:26 |
A férjed? |
| 00:33:30 |
A bátyám. |
| 00:33:45 |
Milyen furcsa az ég. |
| 00:33:49 |
Úgy látom, vannak ott |
| 00:33:52 |
valami csillogó, fényes |
| 00:33:55 |
Hogy hívják õket? |
| 00:33:57 |
Lámpának. |
| 00:33:58 |
Ne már! |
| 00:34:26 |
Most menj. |
| 00:34:28 |
Kérlek. |
| 00:37:14 |
Hát... |
| 00:37:16 |
ez van. |
| 00:37:33 |
Na, megjöttem. |
| 00:37:35 |
Most hosszabb ideig |
| 00:37:37 |
Olyan sovány vagy. |
| 00:37:43 |
Mak, õ Gaj. A bátyám. |
| 00:37:48 |
Látod, ide vezényelték. |
| 00:37:50 |
Gaj, |
| 00:37:51 |
Õ Mak. Õ... Ti ismeritek egymást, ugye? |
| 00:38:02 |
Mi a baj? |
| 00:38:15 |
Rohadt szar! |
| 00:38:31 |
Rohadt egy anyag. |
| 00:38:34 |
Semmit sem ér. |
| 00:38:40 |
Vándor? |
| 00:38:41 |
Fank, maga két-három |
| 00:38:45 |
Ráállítottam az embereinket a |
| 00:38:47 |
Személyesen jelentenek nekem |
| 00:38:50 |
akinek nincsenek iratai. |
| 00:39:28 |
Ez mi? |
| 00:39:31 |
Pszichopanoráma. |
| 00:39:34 |
Szórakoztató mûsor. |
| 00:39:39 |
Hát... Õrültek látomásait veszik fel, |
| 00:39:42 |
aztán bemutatják. |
| 00:39:48 |
És hol csinálják? |
| 00:39:49 |
A telecentrumban. |
| 00:39:52 |
Gondolom. |
| 00:40:16 |
Megint lekapcsolták a villanyt. |
| 00:40:33 |
...provokáció a pandeai határon. |
| 00:40:36 |
Ma reggel öt órakor |
| 00:40:37 |
tüzet nyitottak egy határõr járõrre, |
| 00:40:39 |
amely éppen õrjáratot végzett |
| 00:40:41 |
országunk legészakibb |
| 00:40:43 |
határszakaszán. |
| 00:40:44 |
Négy határõr megsebesült, |
| 00:40:46 |
egyikük, Rose Muszai káplár |
| 00:40:49 |
súlyosan. |
| 00:40:50 |
A Gyorsreagálású Erõk egy brigádja |
| 00:40:53 |
Kholic Khels brigadéros vezetésével. |
| 00:40:57 |
Teljes összhangban a békeidõben |
| 00:41:01 |
megelõzõ csapást mértek |
| 00:41:06 |
Húsz ellenséges katonát, és |
| 00:41:10 |
Keményen megleckéztettük |
| 00:41:13 |
határõreink pedig... |
| 00:41:34 |
Mi a baj? |
| 00:41:36 |
Ülj le. |
| 00:41:44 |
Ez a Világszféra? |
| 00:41:48 |
Igen. |
| 00:41:49 |
- Szilárd anyag? |
| 00:41:52 |
Ez meg a Világ Világa, és ez az |
| 00:41:56 |
Igen. |
| 00:41:57 |
És ti egy buborék belsejében éltek? |
| 00:41:59 |
Fejjel a középpont felé? |
| 00:42:02 |
Így van. |
| 00:42:11 |
Rada. |
| 00:42:13 |
Ez nem így van. |
| 00:42:14 |
Éppen fordítva. |
| 00:42:16 |
Nézd, ez egy bolygó. |
| 00:42:19 |
Ez egy csillag, |
| 00:42:21 |
ami körül kering. |
| 00:42:25 |
És a Világmindenségben rengeteg |
| 00:42:27 |
csillag van. |
| 00:42:29 |
Ti nem egy gömb belsõ felületén éltek, |
| 00:42:32 |
hanem a külsején. |
| 00:42:34 |
Ide lehet repülni. |
| 00:42:36 |
És el lehet repülni innen. |
| 00:42:41 |
Lehet... |
| 00:42:43 |
Érted, amit mondok? |
| 00:42:47 |
Nem. |
| 00:42:54 |
Nézz csak körül. |
| 00:42:58 |
A láthatár felfelé hajlik. |
| 00:43:00 |
Ez csak optikai csalódás. |
| 00:43:03 |
Te is azt hiszed, hogy bolond vagyok? |
| 00:43:05 |
Nem. |
| 00:43:08 |
Dehogynem. |
| 00:43:10 |
De bizony! Nem! |
| 00:43:18 |
Meséld el, légy szíves, |
| 00:43:20 |
Úgy értem, õszintén. |
| 00:43:22 |
Semmi. |
| 00:43:25 |
Csak éppen nem volt kapcsolatom. |
| 00:43:28 |
Azok meg afféle mókás |
| 00:43:32 |
Vizsgálatokat végeztek rajtam. |
| 00:43:34 |
Elvesztettem a hajómat. |
| 00:43:37 |
A hajó nélkül nem fognak megtalálni. |
| 00:43:39 |
Ezért nem tudok elmenni innen. |
| 00:43:42 |
Így hát elveszítettem |
| 00:43:43 |
mindent. |
| 00:43:45 |
Figyelj, olyan nincs, hogy |
| 00:43:48 |
Figyelj, én tudom. |
| 00:43:51 |
Mikor a mamám... |
| 00:43:56 |
A papánk, Gajé meg az enyém, orvos volt, |
| 00:44:00 |
és egyszer egy olyan helyre |
| 00:44:03 |
Egy járványos vidékre. |
| 00:44:06 |
És mindenkit kitelepítettek, |
| 00:44:09 |
Azt mondta, nem megy |
| 00:44:12 |
Aztán nem volt idõ a |
| 00:44:15 |
ezért egyszerûen |
| 00:44:18 |
Kicsoda? |
| 00:44:20 |
Nem tudom. |
| 00:44:24 |
De mi nem adtuk fel, Mak. |
| 00:44:25 |
Túléltük. |
| 00:44:27 |
Mindig tudtam, hogy egyszer |
| 00:44:32 |
Így van. |
| 00:44:36 |
Aztán jöttél te. |
| 00:44:51 |
Kegyelmes uram, jelentés arról a |
| 00:44:56 |
Igen? |
| 00:44:57 |
A kézre kerítésére irányuló intézkedések |
| 00:45:00 |
A vadember nyilván |
| 00:45:03 |
Kár. |
| 00:45:07 |
Kár, hogy nem láttam a Vándor |
| 00:45:12 |
Köszönöm. |
| 00:45:14 |
Zárja le az ügyet. |
| 00:45:23 |
Három évig szolgáltam |
| 00:45:26 |
Ott radioaktív a dzsungel, és |
| 00:45:29 |
Két lábon járó húsadagok. |
| 00:45:32 |
Csak zabálni tudnak, meg lõni. |
| 00:45:36 |
Az ország körül van zárva, Mak. |
| 00:45:39 |
A tengeren túl, a szigetvilágban |
| 00:45:42 |
Azt mondják, azok rosszabbak, |
| 00:45:44 |
Pedig az elfajzottaknál |
| 00:45:46 |
nincs rosszabb. |
| 00:45:47 |
Miért? |
| 00:45:48 |
Hát, majd magad is meglátod. |
| 00:45:50 |
Ott az a toronyrendszer, |
| 00:45:53 |
már akkor keményen dolgoztam az |
| 00:45:56 |
hogy felépítsük a védelmi rendszert. A |
| 00:46:00 |
Pontosabban az Ismeretlen Atyák vetettek |
| 00:46:04 |
Ha ezek nem lennének, Khonti és Pandea |
| 00:46:06 |
Aztán jönnének a mutánsok, |
| 00:46:09 |
És az elfajzottak, az elfajzottak |
| 00:46:11 |
A khontiak piszkos pénzéért, |
| 00:46:16 |
És kik azok az Ismeretlen Atyák? Õk? |
| 00:46:20 |
Õk azok, akik kihúztak |
| 00:46:24 |
Nekik volt meg az akaraterejük |
| 00:46:26 |
kártékony férgeket, akik |
| 00:46:28 |
a Császárság bukása után |
| 00:46:30 |
és úgy gondolták, az egész |
| 00:46:33 |
De miért névtelenek? |
| 00:46:34 |
Mert õk a népet szolgáló tisztviselõk, |
| 00:46:36 |
és nem uralkodók, Mak. |
| 00:46:38 |
Nekik ez a munkájuk. |
| 00:46:39 |
Tudod te, milyen nehéz dolguk |
| 00:46:43 |
állandóan bombákat raknak a házak, |
| 00:46:46 |
Gaj. |
| 00:46:58 |
Ezért léptem be én is a Gárdába. |
| 00:47:00 |
Nem gyárba, vagy a mezõkre mentem. |
| 00:47:03 |
Hanem a Harci Gárdába. |
| 00:47:05 |
Most mindenért mi vagyunk a felelõsek. |
| 00:47:07 |
Mindenkiért. Értük is. |
| 00:47:10 |
Én nem szeretem a dumát |
| 00:47:13 |
Vagy javaslod Mak Szimet, |
| 00:47:16 |
vagy nem javaslod. |
| 00:47:18 |
Javaslom, uram! |
| 00:47:21 |
Akkor hát hogy értsem |
| 00:47:25 |
Ez itt: |
| 00:47:25 |
Javaslom Mak Szimet felvételre a |
| 00:47:31 |
És ez: |
| 00:47:33 |
Szükségesnek látom alaposan ellenõrizni |
| 00:47:38 |
Tehát végül is mit akarsz, káplár? |
| 00:47:40 |
Kapitány úr, azt hiszem, |
| 00:47:43 |
Olyan nekem, mint a testvérem, |
| 00:47:44 |
de valójában nem ismerem a |
| 00:47:48 |
Õ maga sem emlékszik semmire. |
| 00:47:53 |
Országunk területének |
| 00:47:58 |
Éhínség és járványok dúlnak. |
| 00:47:59 |
Az emberek menekülnek, |
| 00:48:01 |
és nincsenek papírjaik. |
| 00:48:03 |
A Közegészségügyi |
| 00:48:06 |
Igen, de a minisz... Semmi "de"! |
| 00:48:08 |
Ez itt a Gárda, |
| 00:48:09 |
és nem a filozófia tanszék, káplár. |
| 00:48:12 |
Vagy javaslod, |
| 00:48:13 |
vagy nem, válassz! |
| 00:48:18 |
Jól van. |
| 00:48:20 |
A gárdista megbízik a barátjában. |
| 00:48:23 |
Feltétlenül. |
| 00:48:25 |
Ne aggódj, |
| 00:48:27 |
én magam |
| 00:48:28 |
fogom szemmel tartani. |
| 00:48:29 |
A hõs Harci Gárda |
| 00:48:32 |
Csizmája nehéz |
| 00:48:33 |
Várfalat megtörni |
| 00:48:35 |
Szeme tüze kész |
| 00:48:37 |
Mellén ott ragyog |
| 00:48:39 |
Harci rendjele |
| 00:48:42 |
Khonti vért fakaszt |
| 00:48:43 |
Kardjának hegye |
| 00:48:47 |
Utánam, indulj! |
| 00:48:57 |
Futólépés! |
| 00:48:59 |
Futólépés! |
| 00:49:03 |
Gyerünk! |
| 00:49:06 |
Gyere utánam. |
| 00:49:27 |
Szakasz, célra tarts! |
| 00:49:31 |
Figyelem, két alak. |
| 00:49:34 |
Szakasz, |
| 00:49:35 |
tûz! |
| 00:49:44 |
Figyelem, három... |
| 00:49:46 |
Három alak. |
| 00:49:52 |
Szakasz, |
| 00:49:53 |
figyelem, három alak. |
| 00:49:56 |
Tûz! |
| 00:50:17 |
- Ezt ne csináld még egyszer. |
| 00:50:20 |
Én a felettesed vagyok, én parancsolok, |
| 00:50:24 |
És ha nincs igazad? |
| 00:50:29 |
Figyelj... |
| 00:50:31 |
a fegyelem kedvéért inkább ne |
| 00:50:41 |
Mi a fajlagos demográfiai nyomás? |
| 00:50:44 |
Az agresszivitás mértéke. |
| 00:50:45 |
Mekkora a fajlagos demográfiai |
| 00:50:48 |
116 standard egység. |
| 00:50:51 |
Ez azt jelenti, hogy ott |
| 00:50:55 |
És mi a helyzet a Kék |
| 00:50:58 |
115, 0.4-es hibahatárral. |
| 00:51:01 |
Gaj, elvesztetted a fogadást. |
| 00:51:03 |
Fél óra alatt bemagolta a könyvet. |
| 00:51:04 |
Várj egy kicsit. |
| 00:51:08 |
- Csak azt nem értem, hogy miért. |
| 00:51:11 |
Hogy Khonti és Pandea |
| 00:51:17 |
Mert a háború elõtt mi |
| 00:51:19 |
egy nemzet voltunk. |
| 00:51:21 |
Mert azelõtt õk a mi |
| 00:51:23 |
és csak azért gyûlölnek minket, mert |
| 00:51:26 |
közös a történelmünk. |
| 00:51:28 |
Azt akarják, hogy itt is olyan |
| 00:51:30 |
Gaj, elvesztetted a fogadást. |
| 00:51:33 |
És öltözz fel, légy szíves. |
| 00:51:47 |
Mekkora a gabonatermés |
| 00:51:49 |
az északnyugati régióban? |
| 00:51:53 |
Az északnyugati régióban |
| 00:51:56 |
Ennyi volt, Gaj. |
| 00:51:57 |
Bújj be az asztal alá, és énekelj. |
| 00:52:02 |
Hagyd már abba, Gaj! |
| 00:52:04 |
Gyerünk az asztal alá! |
| 00:52:06 |
Micsoda erõben vagy! |
| 00:52:08 |
Gaj! |
| 00:52:32 |
Micsoda kenyérkeresõ lehetnél... |
| 00:52:35 |
A puszta kezeddel el |
| 00:52:38 |
Nem lehet megenni, nagyon szennyezett. |
| 00:52:47 |
Itt egyébként sem lehet halat fogni. |
| 00:52:50 |
De papával annak idején még fogtunk. |
| 00:52:52 |
Régen. |
| 00:52:54 |
Tessék. |
| 00:53:02 |
Régen valahogy más volt minden. |
| 00:53:06 |
Talán barátságosabb volt a világ. |
| 00:53:08 |
Az emberek mosolyogtak. |
| 00:53:11 |
Mint te. |
| 00:53:13 |
Nálunk a folyók tiszták, |
| 00:53:15 |
és vannak tengerek és tavak. |
| 00:53:18 |
És ez az a szín, amit |
| 00:53:22 |
A mamám mesélt ilyen történeteket |
| 00:53:27 |
ahol mindenki boldog, mindenki jó. |
| 00:53:31 |
Talán te is ebbõl a |
| 00:53:33 |
Ami azt illeti, inkább Moszkvából. |
| 00:53:36 |
De ezt itt senki nem hiszi el nekem. |
| 00:53:38 |
Hiányzik az otthonod? |
| 00:53:39 |
Igen. |
| 00:53:40 |
De leginkább szegény szüleim hiányoznak. |
| 00:53:42 |
Már megmondták nekik, hogy meghaltam. |
| 00:53:44 |
De várj csak... |
| 00:53:46 |
Talán meg tudod csinálni ezt |
| 00:53:49 |
a te... null-adódat azzal a... |
| 00:53:52 |
spiro-izével, tudod... |
| 00:53:59 |
Azért, mert mi... |
| 00:54:58 |
Ellenõrzésre felkészülni! |
| 00:55:01 |
Mindenki a helyén marad! |
| 00:55:06 |
Éljen a Harci Gárda! |
| 00:55:08 |
Figyelem, elsõ szakasz |
| 00:55:11 |
Elsõ raj utánam! A többi itt marad. |
| 00:55:14 |
Senkit nem engednek ki, |
| 00:55:18 |
- Ide! |
| 00:55:26 |
Elõre! |
| 00:55:33 |
Hurrá! Hurrá! |
| 00:00:03 |
Kapd el! |
| 00:00:15 |
A zárat! |
| 00:00:22 |
Utánam! |
| 00:00:24 |
Elõre! |
| 00:00:26 |
Ne lõjetek, élve kapjátok el õket! |
| 00:00:38 |
Hol van a másik? |
| 00:00:42 |
Gaal, ha itt végeztél, gyere utánam. |
| 00:00:45 |
Te nyiszlett förtelem! |
| 00:00:46 |
Szemét |
| 00:00:48 |
állat! |
| 00:00:49 |
Átkutatni! |
| 00:00:51 |
Fektessétek õket a földre, ide... |
| 00:00:53 |
Azt a nyanyát is. |
| 00:01:10 |
Vigyétek ezt a dögöt! |
| 00:01:13 |
Átkutatni az emeletet! |
| 00:01:15 |
Szim jelölt! |
| 00:01:17 |
Igen. |
| 00:01:20 |
Miért tetted le a fegyveredet? |
| 00:01:22 |
Azt parancsolta, hogy ne lõjünk. |
| 00:01:25 |
Kapitány úr! |
| 00:01:26 |
Értettem! |
| 00:01:28 |
Azt parancsolta hogy |
| 00:01:29 |
Tehát |
| 00:01:31 |
ha én azt parancsolom hogy ne beszélj, |
| 00:01:36 |
Igenis, kapitány úr! |
| 00:01:39 |
Kérek engedélyt jelenteni. A |
| 00:01:42 |
A lakosság aktív |
| 00:01:44 |
Jól van. Vedd gondjaidba |
| 00:01:50 |
És ezek is emberek... |
| 00:01:52 |
feleségük van, gyerekeik vannak. |
| 00:01:55 |
Valaki szerette õket, |
| 00:01:56 |
õk is szerettek valakit. |
| 00:02:01 |
Igen, kapitány úr. Õk |
| 00:02:09 |
Nem erre számítottál? |
| 00:02:12 |
Nem, kapitány úr, |
| 00:02:13 |
nem erre számítottam. |
| 00:02:15 |
Azt hittem, tényleg elfajzottak. |
| 00:02:18 |
Mint a csupasz, foltos majmok. |
| 00:02:19 |
Csupasz, foltos hülye vagy. |
| 00:02:22 |
jóságos, kedves emberek, akiknek az |
| 00:02:27 |
És te, neked nem szokott |
| 00:02:30 |
Egyáltalán nem. |
| 00:02:31 |
Nekem soha semmim nem szokott fájni. |
| 00:02:33 |
És önnek? |
| 00:02:34 |
Micsoda? |
| 00:02:36 |
Olyan ingerült a hangja, |
| 00:02:38 |
Kapitány úr, |
| 00:02:40 |
kérek engedélyt jelenteni. |
| 00:02:42 |
Ne izgulj, káplár. |
| 00:02:44 |
A barátod ma megmutatta, |
| 00:02:47 |
Ha õ nem lett volna, |
| 00:02:48 |
Csacsu kapitány most itt |
| 00:02:53 |
Figyelem! |
| 00:02:54 |
Szim jelölt, fogd a fegyveredet! |
| 00:02:57 |
Igenis! |
| 00:03:04 |
Nole Renadu, 56 éves. |
| 00:03:08 |
- Az iratai rendben vannak? |
| 00:03:10 |
Mondja, Renadu úr, ismer ön |
| 00:03:13 |
Nem, nem, nem, nem. |
| 00:03:15 |
Nem! |
| 00:03:16 |
Nem. |
| 00:03:17 |
Az a név... |
| 00:03:19 |
Az egyikük... Ketsef. |
| 00:03:21 |
A házamban lakik valami Ketsef. |
| 00:03:24 |
És emlékszik valamire a többi letartóz- |
| 00:03:30 |
Kérem szépen, nálunk... Önöknél... |
| 00:03:35 |
Bogarak vannak. |
| 00:03:38 |
Leginkább azokkal foglalkoztunk. |
| 00:03:41 |
Ne várja, hogy bocsánatot |
| 00:03:43 |
Nem, nem, nem! Miért is |
| 00:03:47 |
Csak én tartozom bocsánatkéréssel, |
| 00:03:49 |
egyedül én. |
| 00:03:50 |
Vagy talán én sem... |
| 00:03:54 |
Az az átkozott genetika. |
| 00:03:55 |
Adják vissza Renadu úrnak az iratait. |
| 00:03:59 |
- Maga Gel Ketsef? |
| 00:04:01 |
- Milyen kapcsolatban áll Ordi Taderrel? |
| 00:04:04 |
Miért döntött úgy, hogy |
| 00:04:07 |
Mert a világtörténelemben nem |
| 00:04:11 |
Mert szerettem a feleségemet |
| 00:04:13 |
Mert maguk megölték a barátaimat, |
| 00:04:15 |
és tönkretették a népemet. |
| 00:04:17 |
Mert mindig is gyûlöltem magukat. |
| 00:04:19 |
- Ennyi elég? |
| 00:04:21 |
Ki mást tud még |
| 00:04:23 |
Senkit. |
| 00:04:24 |
Biztos benne? |
| 00:04:29 |
Gel Ketsef, 50 éves. Fogorvos. |
| 00:04:32 |
Az ítélet halál. |
| 00:04:34 |
A kivégzés 48 órán belül végrehajtandó. |
| 00:04:36 |
Gyûlölöm magukat. |
| 00:04:39 |
Gyûlölöm magukat! |
| 00:04:41 |
Te meg hogy állsz ott, jelölt? |
| 00:04:43 |
Mit nézelõdsz? |
| 00:04:44 |
Vigyázz! |
| 00:04:46 |
Szem nem mozog, elõre néz! |
| 00:04:49 |
73-13-as |
| 00:04:51 |
- Neve? |
| 00:04:54 |
- Több is van? |
| 00:04:58 |
73-13-as |
| 00:05:00 |
Mit csinált Ketsef lakásában? |
| 00:05:02 |
Ájultan feküdtem. |
| 00:05:04 |
A maguk elmondása |
| 00:05:07 |
Akarják, hogy bemutassam? |
| 00:05:09 |
Ne fáradjon. |
| 00:05:11 |
Használhatja még ezt a képességét. |
| 00:05:13 |
Uraságod |
| 00:05:14 |
Tik Feszku, gúnynevén |
| 00:05:16 |
Vadkan. |
| 00:05:18 |
Masszaraks! |
| 00:05:20 |
Most aztán jól megijesztettetek! |
| 00:05:22 |
Nézzétek csak a bal karomat. |
| 00:05:25 |
Úgy fûrészelték le, |
| 00:05:27 |
még a jó öreg, |
| 00:05:28 |
háború elõtti titkosrendõrségen. |
| 00:05:30 |
Három menetben fûrészelték le. |
| 00:05:32 |
A pribékek reggel kezdték a munkát, |
| 00:05:34 |
fûrészeltek, |
| 00:05:35 |
elmentek ebédelni, aztán |
| 00:05:38 |
Csak fûrészelték tovább |
| 00:05:41 |
és közben unatkoztak. |
| 00:05:43 |
Beszélgettek az alacsony |
| 00:05:46 |
és ettõl én tényleg megrémültem. |
| 00:05:50 |
De most nem félek. |
| 00:05:51 |
Halljátok? |
| 00:05:54 |
Ajajaj, elpuhultunk ám egy kicsit azóta. |
| 00:05:56 |
Elég ebbõl! |
| 00:05:57 |
Nem félek! |
| 00:06:20 |
Elég! |
| 00:06:25 |
73-13-as |
| 00:06:28 |
Tik Feszku, gúnynevén Vadkan, |
| 00:06:30 |
az ítélet örökös, átnevelõ |
| 00:06:34 |
Nem félek! |
| 00:06:37 |
A neve Ordi Tader? |
| 00:06:42 |
A férje Gel Ketsef? |
| 00:06:47 |
Egy gyermeke van, |
| 00:06:49 |
és a Trombitás utca |
| 00:06:56 |
Gondolja át, talán jobb lenne, |
| 00:06:59 |
Akkor talán elõ tudnánk |
| 00:07:05 |
Ostoba. |
| 00:07:07 |
Mi van? |
| 00:07:08 |
Azt mondtam, ostoba. |
| 00:07:10 |
Maga egy hülye, ostoba fafej. |
| 00:07:12 |
Érthetõ? |
| 00:07:15 |
Hallottad, te szürke egér? |
| 00:07:17 |
Ti már azelõtt halottak lesztek, |
| 00:07:20 |
hogy felrobbantanánk |
| 00:07:29 |
Ordi Tader, |
| 00:07:31 |
az ítélet halál, 48 |
| 00:08:00 |
Tudod, ezek becsavarodtak |
| 00:08:02 |
a dühtõl, a gyûlölettõl |
| 00:08:06 |
Ilyen a szervezetük |
| 00:08:08 |
És Nole Renadut miért engedték el? |
| 00:08:11 |
A háztulajdonost. |
| 00:08:12 |
Õ talán nem elfajzott? |
| 00:08:13 |
Õ is elfajzott, |
| 00:08:15 |
de gyáva. Sok van ilyen. |
| 00:08:18 |
Õ is gyûlöl minket, de fél. |
| 00:08:20 |
És nem lehet megvesztegetni, |
| 00:08:23 |
Nézd, szerintem nem a pénzért csinálják. |
| 00:08:26 |
Pénzért az ember nem tud |
| 00:08:29 |
De hát õk elfajzottak. |
| 00:08:31 |
Mit beszélsz itt nekem, |
| 00:08:32 |
én láttam õket! |
| 00:08:34 |
Az az orvos... nagyon |
| 00:08:37 |
- Elfajzott! |
| 00:08:39 |
Egy nagyon rendes és bátor elfajzott. |
| 00:08:41 |
És mûvelt ember. |
| 00:08:43 |
Láttam a könyvtárát. És a felesége... |
| 00:08:45 |
Ezek terroristák és gyilkosok! |
| 00:08:47 |
Ha láttad volna, hogy mit |
| 00:08:49 |
ha láttad volna, amit én láttam... |
| 00:08:51 |
Mit kiabáltok itt, |
| 00:08:53 |
Semmi gond. |
| 00:08:56 |
Mak, mindig te vagy az oka, |
| 00:09:07 |
Figyelj, Gaj, |
| 00:09:08 |
itt mindent szabad, |
| 00:09:11 |
talán még a kínvallatás is megengedett, |
| 00:09:13 |
ezt belátom. |
| 00:09:15 |
De nõket kínozni... |
| 00:09:18 |
Nem is tudom. |
| 00:09:19 |
Nem tudom, Gaj. |
| 00:09:22 |
Nem tudom... |
| 00:09:24 |
Vándor, megtaláltam. |
| 00:09:26 |
Nem fogja elhinni, hogy hol. |
| 00:09:29 |
El fogom hinni. |
| 00:09:31 |
A Gárdában. Kicsit zûrös. |
| 00:09:33 |
Egyáltalán nem zûrös. |
| 00:09:38 |
A kocsimat! |
| 00:09:44 |
Káplár úr, |
| 00:09:46 |
Beszélj. |
| 00:09:48 |
Csacsu kapitány úr önt és Szim |
| 00:09:51 |
Várj meg minket lent. |
| 00:09:52 |
Igenis! |
| 00:10:07 |
Masszaraks! |
| 00:10:09 |
Szim jelölt, megmutattad, hogy jó |
| 00:10:14 |
Kérvényeztem a parancsnokságnál |
| 00:10:16 |
soron kívüli elõléptetésedet a Harci |
| 00:10:21 |
Átestél a tûzpróbán, |
| 00:10:22 |
maradt az utolsó próba, a vér próbája. |
| 00:10:25 |
Gaal káplár, |
| 00:10:26 |
menjen az õrszobára, és |
| 00:10:29 |
Igenis! |
| 00:10:32 |
Semmi gond, jelölt, |
| 00:10:35 |
ne félj. |
| 00:10:36 |
Csak elsõre ijesztõ a dolog. |
| 00:10:42 |
Menjetek végig az ösvényen, majd |
| 00:10:45 |
Rajta, jelölt! |
| 00:10:46 |
Tényleges közlegényként jössz |
| 00:10:50 |
Ha maradt még magukban egy kis |
| 00:10:53 |
Kacsafalván lakik, kettes |
| 00:10:56 |
Ne alázkodj meg elõttük! |
| 00:10:57 |
Rajta, jelölt! |
| 00:11:00 |
Illi Tader, Kacsafalva, kettes ház... |
| 00:11:07 |
Megjegyezte, kérem? |
| 00:11:19 |
Várjunk, majd meglátjuk. |
| 00:11:21 |
Igenis, kapitány úr! |
| 00:11:38 |
Nem félsz, hogy csalódnod |
| 00:11:41 |
Egyáltalán nem. |
| 00:11:46 |
De engedelmével, én |
| 00:11:48 |
egy nõt kell elintéznie. |
| 00:11:51 |
- Õ hegylakó, és náluk... |
| 00:11:54 |
Különben sem a nõ az oka... |
| 00:11:57 |
De majd meglátjuk. |
| 00:12:07 |
Ez van, |
| 00:12:09 |
Gaal káplár. |
| 00:12:11 |
Félek, nem várhatunk |
| 00:12:17 |
És félek, utoljára |
| 00:12:25 |
Masszaraks! |
| 00:12:28 |
Itt a fegyvere, kapitány úr. |
| 00:12:31 |
Elengedtem õket, és most elmegyek. |
| 00:12:34 |
Félrevezettek téged, Gaj. |
| 00:12:37 |
Nem egy gömb belsõ felületén |
| 00:12:39 |
és sok ilyen gömb létezik, milliárdnyi. |
| 00:12:41 |
Szim jelölt, le vagy tartóztatva. |
| 00:12:43 |
Gépkocsira! |
| 00:12:45 |
Én elmegyek, és Gaj is. |
| 00:12:46 |
Ez megbolondult, ne lõjön, kapitány úr! |
| 00:12:50 |
Gyere, Gaj. |
| 00:12:53 |
Ne! |
| 00:12:55 |
Ne! |
| 00:13:11 |
Jól van, káplár maradsz. De |
| 00:13:17 |
Írsz egy kérvényt, hogy |
| 00:13:47 |
Ez igen. |
| 00:13:49 |
Termikus védelem ezer fokig. |
| 00:13:50 |
- Mikor kerül futószalagra? |
| 00:13:55 |
A ti gépeitekre a gatyánk is rámegy. |
| 00:13:58 |
Inkább maradjunk gatya |
| 00:14:00 |
Ezredes voltál, és az is maradsz. |
| 00:14:04 |
Mindig szerettél |
| 00:14:06 |
Sajog a fogam. |
| 00:14:09 |
Vándor, olyan nehéz |
| 00:14:13 |
fájdalommentes módszert |
| 00:14:17 |
Majd gondolkodom rajta. |
| 00:14:23 |
Papa, te inkább azon gondolkodj, |
| 00:14:25 |
hogy a pandeaiak még egy hadosztályt |
| 00:14:29 |
Számoltam ezzel a lehetõséggel. |
| 00:14:31 |
Ha õk megkevergetik a khonti kását, |
| 00:14:35 |
50 milliós egyesített |
| 00:14:38 |
a mi 40 milliósunkkal szemben. |
| 00:14:39 |
Mit meg nem adnék, |
| 00:14:41 |
hogy megkeverjék a khontiak kásáját. |
| 00:14:44 |
Aki nekimegy Khontinak, az ráfázik. |
| 00:14:48 |
Attól függ, hogy mennek neki. |
| 00:14:50 |
Ha finoman, kis erõkkel, |
| 00:14:55 |
Nekimenni, aztán visszavonulni, |
| 00:15:01 |
És te miért hallgatsz, |
| 00:15:03 |
Agyas? |
| 00:15:05 |
Mikor az Atyák beszélnek,a jól |
| 00:15:11 |
Beszélj csak, beszélj. |
| 00:15:13 |
Hallgatunk. |
| 00:15:15 |
Nos, mint tudjátok, én |
| 00:15:21 |
Nem, |
| 00:15:22 |
tényleg, uraim, nincs |
| 00:15:25 |
én igazán csak egy szûk |
| 00:15:28 |
És mint ilyen, azt kell mondanom, |
| 00:15:31 |
ez tényleg nagyon kedvezõ |
| 00:15:36 |
A hadsereg átfegyverzésével |
| 00:15:40 |
Háborút akartok? |
| 00:15:43 |
És meddig tarthatunk ki? |
| 00:15:47 |
Meddig tarthatunk ki, Vándor? |
| 00:15:53 |
Legfeljebb tíz napig. |
| 00:15:54 |
A mélységi inváziós terv meghozhatja |
| 00:16:00 |
Jó terv. |
| 00:16:03 |
Akkor hát rajta. |
| 00:16:05 |
Vándor... Úgy látom, te ellenzed? |
| 00:16:11 |
Engem nem érint a dolog. |
| 00:16:12 |
Jó, mondjuk hogy ellenzed. |
| 00:16:15 |
Te, sógor, csatlakozol a többséghez? |
| 00:16:21 |
Ahogy akarjátok. |
| 00:16:22 |
Papa, tudom, hogy te velünk vagy. |
| 00:16:26 |
Hová lennék én nélkületek. |
| 00:16:28 |
Jó, Agyas, |
| 00:16:30 |
neked kell elõkészítened a közvéleményt. |
| 00:16:35 |
Valami merénylet? Vagy... |
| 00:16:40 |
Persze. |
| 00:16:42 |
Minden készen van. |
| 00:16:45 |
Doktor, |
| 00:16:46 |
doktor, ne vacakolj, |
| 00:16:50 |
Jóképû gyerek. |
| 00:16:52 |
A fiam is ilyen volt... |
| 00:16:57 |
Inni kér valaki? |
| 00:16:59 |
Várj egy kicsit, Erdész. |
| 00:17:01 |
Na, mi a véleményed, doktor? |
| 00:17:02 |
A fejemet tenném rá, hogy |
| 00:17:06 |
meglõtték |
| 00:17:09 |
egy katonai pisztollyal. |
| 00:17:11 |
Csak nagyon régen. |
| 00:17:13 |
Legalább fél évvel ezelõtt. |
| 00:17:19 |
Hol vannak a golyók? |
| 00:17:21 |
Kijöttek, és eldobtam õket. |
| 00:17:24 |
Aha, kijöttek... |
| 00:17:26 |
Szerintem maga hazudik. |
| 00:17:29 |
Vallja be, hogyan csinálta. |
| 00:17:31 |
Nem hazudok. |
| 00:17:33 |
De nálunk gyorsan gyógyulnak a sebek. |
| 00:17:36 |
Vágja meg a kezemet. |
| 00:17:37 |
Ha nem mély a vágás, akkor |
| 00:17:40 |
A férjem szokott mesélni az |
| 00:17:43 |
Ott tudják, hogyan kell |
| 00:17:45 |
Hegyvidéki gyógymódok... |
| 00:17:47 |
Üljön le. |
| 00:17:49 |
Ezen a fiatalemberen hét sebhely van, |
| 00:17:51 |
és ha tényleg golyótól származnak, |
| 00:17:54 |
akkor közülük legalább |
| 00:17:57 |
Na, erre mit mond? |
| 00:17:59 |
Számunkra ezek a sebek nem halálosak. |
| 00:18:02 |
Ha a kapitány a fejemre célzott volna... |
| 00:18:06 |
De nem tette. |
| 00:18:08 |
Na ja. |
| 00:18:09 |
Kevés idõnk maradt a szeánsz kezdetéig. |
| 00:18:12 |
Mindjárt kiterülünk. Ez meg ránk hozza |
| 00:18:18 |
Ahogy gondoljátok, de én lelõném |
| 00:18:22 |
Én hiszek neki. |
| 00:18:25 |
Persze, valami nem stimmel vele, |
| 00:18:29 |
Túlságosan is különbözik tõlünk. |
| 00:18:31 |
De nem provokátor. |
| 00:18:33 |
Tábornok, én mellette vagyok. |
| 00:18:36 |
Miért jött ide hozzánk? |
| 00:18:38 |
Kik azok az Ismeretlen Atyák? |
| 00:18:43 |
Az Ismeretlen Atyák |
| 00:18:46 |
összeesküvõk egy névtelen csoportja, |
| 00:18:51 |
Néhányan közülük õszintén a |
| 00:18:56 |
de a többségük harácsoló, |
| 00:19:04 |
Elégedett a válasszal? |
| 00:19:05 |
Nem. |
| 00:19:08 |
Túl sokat akar megtudni tõlünk. |
| 00:19:11 |
Mi gyakorlatias, nem |
| 00:19:15 |
Mi az életünkért harcolunk. |
| 00:19:17 |
És mit akarnak elérni azon kívül, |
| 00:19:20 |
Egységes politikai programunk nincsen. |
| 00:19:24 |
Ölünk, mert minket is ölnek. |
| 00:19:26 |
Miért ölik magukat? |
| 00:19:28 |
Elfajzottaknak tartanak minket. |
| 00:19:31 |
Az Ismeretlen Atyáknak jól |
| 00:19:34 |
mert ez eltereli a nép |
| 00:19:39 |
A korrupt pénzemberekrõl, |
| 00:19:40 |
akik nagy pénzeket kaparnak |
| 00:19:44 |
a tornyok építésébõl. |
| 00:19:45 |
Mi köze ennek a ballisztikus |
| 00:19:49 |
Azok nem a ballisztikus |
| 00:20:00 |
Hanem egy különleges |
| 00:20:04 |
Az emberek többsége, mint |
| 00:20:08 |
De egy kisebbség, valami |
| 00:20:13 |
a sugárzástól pokoli fájdalmat érez. |
| 00:20:17 |
És õket nevezik elfajzottaknak. |
| 00:20:19 |
A sugárzást kétszer kapcsolják |
| 00:20:23 |
délelõtt tízkor és |
| 00:20:27 |
Plusz vannak még rövid hatótávolságú |
| 00:20:31 |
Nem tudunk elbújni elõle. |
| 00:20:35 |
Ránk jön a roham, és máris |
| 00:20:40 |
Nincs értelme magyarázni neki. |
| 00:20:42 |
Õ ezt nem értheti. |
| 00:20:45 |
Hogy is érthetné meg, |
| 00:20:47 |
évrõl évre csak várni |
| 00:20:51 |
Határozzunk gyorsan, nincs már idõnk. |
| 00:20:52 |
Amit nem tud, arról nem beszélhet. |
| 00:20:55 |
Tudjuk, hogy Ordi mellette van. |
| 00:20:58 |
Doktor? |
| 00:21:00 |
Nem tudom. |
| 00:21:02 |
Memo? |
| 00:21:06 |
Erdész? |
| 00:21:16 |
Várjatok. El tudja |
| 00:21:21 |
Maga? El tudja mulasztani a fájdalmat? |
| 00:21:26 |
Igen. |
| 00:21:34 |
Ez az ember minden pénzt megér. |
| 00:21:37 |
Erdész, ez azt jelenti, |
| 00:21:40 |
Ha bárki hozzáér, |
| 00:21:42 |
a saját kezemmel tépem szét. |
| 00:21:47 |
Nagyszerû. |
| 00:21:50 |
Rokonszenves egy fiú maga, Mak. |
| 00:21:54 |
Szerintem kár lenne megölnünk. |
| 00:21:58 |
És most |
| 00:22:00 |
Mak bemutathatja nekünk a mûvészetét. |
| 00:23:07 |
Itt az államügyész. |
| 00:23:09 |
Kegyelmes uram, |
| 00:23:11 |
a 771-es ügynök jelenti, hogy |
| 00:23:16 |
Nagyszerû, ezredes. |
| 00:23:19 |
Nagyszerû. |
| 00:23:21 |
Csak el ne ijesszék õket idõ elõtt. |
| 00:23:51 |
Nem fél? |
| 00:23:52 |
Nem. |
| 00:23:58 |
Ez minek? |
| 00:24:00 |
Késõbb még hasznos lehet. |
| 00:24:03 |
Fogja. |
| 00:24:05 |
Fogja. |
| 00:24:07 |
Gyerünk! |
| 00:24:15 |
Elfajzottak! |
| 00:24:18 |
Tûz! |
| 00:25:56 |
Brigád, riadó! |
| 00:25:59 |
Gyorsabban! |
| 00:26:20 |
Hagyjon! |
| 00:26:22 |
Hagyjon. |
| 00:26:23 |
Hagyjon. |
| 00:26:25 |
Bocsásson meg... |
| 00:26:26 |
Tábornok... |
| 00:26:27 |
én adtam fel magukat. |
| 00:26:29 |
Én vagyok a 771-es számú ügynök. |
| 00:26:47 |
Igen? |
| 00:26:48 |
Elégedett vagyok veled, |
| 00:26:52 |
Agyas. |
| 00:26:53 |
Köszönöm, papa. |
| 00:26:56 |
Bízhatsz bennem. |
| 00:28:25 |
A célszemély otthon van. |
| 00:28:26 |
Rendben. |
| 00:28:33 |
Téged aztán alaposan |
| 00:28:37 |
Nem tudom, de lehet, hogy |
| 00:28:41 |
Hiszen még a városi tanácsnál |
| 00:28:44 |
Figyelj, Mak, |
| 00:28:46 |
amit elmondtál, az képtelenség. |
| 00:28:49 |
Hülye vagy! |
| 00:28:51 |
Gondoltál arra egyáltalán, hogy |
| 00:28:54 |
Hogy hányat építenek évente, naponta? |
| 00:28:57 |
Ez milliárdos költség, Mak! |
| 00:28:59 |
És miért is? Néhány |
| 00:29:01 |
Nem tudom, na! |
| 00:29:03 |
Nem tudsz te semmit! Nem tudsz |
| 00:29:08 |
Bocsáss meg, Mak, |
| 00:29:11 |
de ha nem rólad volna szó... |
| 00:29:16 |
Mind túlságosan hiszékenyek vagyunk. |
| 00:29:24 |
Figyelj, felejtsd el |
| 00:29:25 |
Ez nem a te ügyed, Mak! |
| 00:29:29 |
Nem a tiéd, Mak! |
| 00:29:30 |
Menj vissza a hegyeid közé a tieidhez, |
| 00:29:34 |
ha a fejed nem emlékszik rájuk, a |
| 00:29:37 |
Hogy hol az én hazám?! Mak! |
| 00:29:41 |
Ott letelepszel... |
| 00:29:44 |
Aztán visszajössz, és |
| 00:29:46 |
Jól ellesztek ott. |
| 00:29:48 |
Mi meg ezalatt talán végzünk a |
| 00:29:54 |
Állj! Le a földre! Gyerünk! |
| 00:29:56 |
Kezeket fel! |
| 00:29:59 |
Ne lõjetek, élve kellenek! |
| 00:30:13 |
Állj! |
| 00:30:16 |
Ha megmozdulsz, lövök. |
| 00:30:21 |
Bilincseljétek meg gyorsan! |
| 00:30:33 |
Elfajzottak, elfajzottak! |
| 00:30:38 |
Elnézést a zavarásért, Gaal kisasszony. |
| 00:30:44 |
Mozgás, mozgás! |
| 00:31:15 |
Nocsak. |
| 00:31:17 |
A vadember. |
| 00:31:19 |
Én kaptam el az erdõben. |
| 00:31:22 |
Én is láttam már. |
| 00:31:25 |
De én a tárgyalásomon... |
| 00:31:28 |
Zef, |
| 00:31:30 |
ez egy provokátor. |
| 00:31:32 |
Masszaraks! |
| 00:31:33 |
Nem fogja megérni a reggelt. |
| 00:31:34 |
Ne siess annyira. |
| 00:31:38 |
Hé, fegyenc! |
| 00:31:43 |
Ebben az akcióban halt meg Ordi. |
| 00:31:46 |
Csak a Doktor élte túl, |
| 00:31:48 |
és a Tábornok. |
| 00:31:50 |
- Aztán... |
| 00:31:56 |
- Engem Zefnek hívnak. |
| 00:32:04 |
Nem hisznek nekem? |
| 00:32:07 |
Jó kérdés. |
| 00:32:10 |
Mi csak a húsos fazéknak hiszünk. |
| 00:32:16 |
Takarodó, hullajelöltek. |
| 00:32:37 |
Kegyelmes uram, a Vándor megérkezett. |
| 00:32:41 |
Igen, igen, persze. |
| 00:32:42 |
Engedje be. |
| 00:32:47 |
Vándor, |
| 00:32:48 |
üdvözöllek. |
| 00:32:50 |
Hova tûnsz el állandóan, |
| 00:32:54 |
A hegyekbe? |
| 00:32:56 |
Gyógyfürdõbe. Kúráltatom |
| 00:33:03 |
Masszaraks! |
| 00:33:04 |
Állandóan elfeledkezem |
| 00:33:10 |
Mikor szoksz már le arról, hogy |
| 00:33:13 |
A vendégnek kényelmetlenül |
| 00:33:16 |
A vendégnek nevetségessé kell válnia. |
| 00:33:19 |
Különben |
| 00:33:21 |
mi lenne benne az élvezet? |
| 00:33:23 |
- Tudom, hogy vidám ember vagy. |
| 00:33:25 |
Ülj csak le. |
| 00:33:35 |
- Szóval? |
| 00:33:38 |
hozzátok került átnevelésre |
| 00:33:43 |
- Nem. |
| 00:33:44 |
Nem én vittem ezt az ügyet. |
| 00:33:49 |
Azt hittem, a te embereid voltak. |
| 00:33:51 |
Ott voltak az embereim. Egy. |
| 00:33:55 |
A többi igazi volt. |
| 00:33:58 |
Mak Szim. |
| 00:34:00 |
Á, igen... |
| 00:34:04 |
Már emlékszem. Az a hegyvidéki |
| 00:34:09 |
Mutáns. A munkámhoz kell. |
| 00:34:11 |
Fel fogod boncolni? |
| 00:34:12 |
Okvetlenül. |
| 00:34:14 |
Te sintér. |
| 00:34:18 |
Egyébként hogy vagy? |
| 00:34:19 |
Mikor kapom meg? |
| 00:34:24 |
Mit tudsz felajánlani érte? |
| 00:34:27 |
Az elsõ védõsisakot. |
| 00:34:35 |
És a Világ Világát ráadásnak... |
| 00:34:39 |
Igaz, hogy megbíztak az irányítható |
| 00:34:44 |
Nem. |
| 00:34:46 |
És... |
| 00:34:48 |
Nem tudnád esetleg |
| 00:34:50 |
Félsz? |
| 00:34:52 |
Félek. |
| 00:34:54 |
És te nem félsz? |
| 00:34:57 |
Vagy azt hiszed, hogy jó |
| 00:35:01 |
Rajtad fogja kipróbálni azt a |
| 00:35:05 |
Megegyeztünk. |
| 00:35:07 |
Öt... Hét nap múlva megkapod. |
| 00:35:12 |
Öt nap múlva. |
| 00:35:21 |
Jó csomó ócskavas |
| 00:35:24 |
Mászkálnak, lövöldöznek. |
| 00:35:28 |
Azt hitted, fegyenc, hogy |
| 00:35:31 |
Neeem. |
| 00:35:32 |
A külsõ zónából nem lehet megszökni. |
| 00:35:35 |
Néhányan megpróbálták. |
| 00:35:38 |
És nekünk, ha zabálni akarunk, el |
| 00:35:46 |
Ez a mi munkánk. |
| 00:35:48 |
Leteríteni ezeket a vasjankókat, |
| 00:36:11 |
Feküdj! |
| 00:36:49 |
Masszaraks! |
| 00:36:52 |
Hát ilyen a mi munkánk. |
| 00:36:55 |
Szokj hozzá. |
| 00:36:56 |
Életfogytiglan. Senkinek nem kívánom... |
| 00:37:01 |
Én már kész vagyok. De |
| 00:37:11 |
Teljesen kipurcantam. Igen, én is... |
| 00:37:16 |
Na akkor megyünk, hullajelölt barátaim? |
| 00:37:20 |
Munkára, ha kajálni is akartok ma. |
| 00:37:26 |
Mak Szim. |
| 00:37:29 |
Na? |
| 00:37:31 |
Masszaraks! |
| 00:37:32 |
Volt itt valami... |
| 00:37:34 |
Valami elkerülte a figyelmemet... |
| 00:37:36 |
Lát a sötétben, |
| 00:37:38 |
déli határvidék, |
| 00:37:39 |
reakció az A-su... |
| 00:37:41 |
Állj! |
| 00:37:46 |
Reakció az A-sugárzásra |
| 00:37:51 |
Elõadó úr, hozzám! Azonnal! |
| 00:37:54 |
A háború elõtt okos állatok éltek |
| 00:38:02 |
Kész öröm volt idomítani õket. |
| 00:38:06 |
Aztán az emberek undorító |
| 00:38:15 |
Hogy aknát vigyenek a tankok alá, |
| 00:38:19 |
vagy mindenféle fertõzést |
| 00:38:26 |
meg efféle mocsokságokra. |
| 00:38:29 |
Aztán, mikor komolyra fordultak |
| 00:38:32 |
Sok mindenrõl megfeledkeztek. |
| 00:38:39 |
És most ennek köszönhetjük |
| 00:38:42 |
a nagyfejûeket. |
| 00:38:46 |
Tehát ezek a mutánsok? |
| 00:38:50 |
Igen. |
| 00:38:51 |
De vannak az emberi mutánsok, |
| 00:38:57 |
Ezeknek mi csak kaja vagyunk. |
| 00:39:01 |
Az üregeikben élnek, az |
| 00:39:05 |
Hogy miért? |
| 00:39:10 |
Mert nekünk van puskánk! |
| 00:39:14 |
Zef! Hol vagy? Élsz még, Zef? |
| 00:39:21 |
Lemegyek magához. |
| 00:39:24 |
Elment az esze? |
| 00:39:26 |
Várj meg minket itt. |
| 00:39:32 |
Muszáj bemennünk? |
| 00:39:34 |
Ezt meg kell néznünk. |
| 00:39:36 |
Lehet, hogy ez az Erõd... |
| 00:39:39 |
Azonnal indítsanak el egy |
| 00:39:42 |
külön vagonban, délre. Nem, a |
| 00:39:45 |
És jegyezzen le két táviratot. |
| 00:39:48 |
Az elsõ: |
| 00:39:49 |
A Déli Különleges Körzet |
| 00:39:53 |
Haladéktalanul adja át |
| 00:39:57 |
õrizetébe Mak Szim elítéltet. |
| 00:40:00 |
Attól a perctõl fogva |
| 00:40:02 |
eltûntként kell kezelni |
| 00:40:07 |
és ezt megfelelõ |
| 00:40:10 |
Az állami fõügyész. |
| 00:40:12 |
És a második: |
| 00:40:14 |
Kedves Vándor, |
| 00:40:17 |
Ostoba hiba történt. |
| 00:40:21 |
A téged érdeklõ anyag |
| 00:40:26 |
amint az gyakran elõfordul |
| 00:40:31 |
Barátod, Agyas. |
| 00:40:32 |
Ez minden. |
| 00:40:37 |
Zef, |
| 00:40:39 |
van ott valami. |
| 00:40:40 |
Igen. Ha ez az Erõd. |
| 00:40:44 |
Azt mondják, éppen itt |
| 00:40:47 |
De mit nekünk a nagyfejûek, |
| 00:40:48 |
ha már itt vagyunk. |
| 00:40:51 |
Az összes technikát az erdõben |
| 00:40:55 |
Itt van a vezérlõpult. |
| 00:41:08 |
Láttad? Láttad?! |
| 00:41:09 |
Tényleg olyan, mint egy kutya. |
| 00:41:27 |
Ez tényleg az Erõd. |
| 00:41:31 |
Ez a vezérlõpult? |
| 00:41:33 |
A pult. |
| 00:41:35 |
Ha el tudnánk igazodni rajta... |
| 00:41:40 |
Miénk lehetne az egész környék. |
| 00:41:41 |
Nem hiszem, hogy innen |
| 00:41:57 |
Hé! |
| 00:41:59 |
A sivatag! |
| 00:42:02 |
A szél fújja a homokot... |
| 00:42:03 |
Menj odébb. |
| 00:42:11 |
Tûnjünk el innen, amíg még lehet. |
| 00:42:17 |
Ne lõj! |
| 00:42:21 |
Láttad? |
| 00:43:42 |
Én |
| 00:43:44 |
Mak Szim |
| 00:44:01 |
Hülye vagy? Elment az eszed? |
| 00:44:05 |
Ezért külön húsadagot kaptunk volna, |
| 00:44:07 |
Nem vihetjük be a parancsnokságra. |
| 00:44:10 |
Õ nem állat. |
| 00:44:12 |
Állat ez, masszaraks! |
| 00:44:17 |
Te is állat vagy. |
| 00:44:41 |
Magának nem árt a sugárzás, |
| 00:44:43 |
nem kell félnie a mobil sugárzóktól, |
| 00:44:45 |
ezért most maga lesz az összekötõnk, |
| 00:44:49 |
Nem leszek összekötõ. Nem |
| 00:44:52 |
Parancsot kaptam, hogy |
| 00:44:53 |
de nem mondták meg, hogy miért. |
| 00:44:55 |
Láttam, hogy hülyeség, |
| 00:44:56 |
de végrehajtottam a parancsot. |
| 00:44:58 |
Aztán kiderült, hogy |
| 00:44:59 |
Nekem ebbõl elég! Nem hajtok |
| 00:45:03 |
Taknyos! |
| 00:45:04 |
De értsék már meg, a tornyok |
| 00:45:07 |
arra kell lecsapni, nem |
| 00:45:09 |
Ácsi, honnan tud maga a központról? |
| 00:45:11 |
Hogy van egy központ, az egy gyengén |
| 00:45:14 |
Keressük meg. |
| 00:45:19 |
Nem géppuskákat megrohamozni, |
| 00:45:20 |
nem embereknek feleslegesen meghalni, |
| 00:45:23 |
Masszaraks! |
| 00:45:24 |
Az még egy gyengén képzett mérnöknek |
| 00:45:29 |
hogy ha egyszerre |
| 00:45:32 |
akkor egy egész körzetben |
| 00:45:35 |
És ha még egyszer, |
| 00:45:37 |
masszaraks, azt mondod, hogy mi |
| 00:45:40 |
és az embereink hiába halnak meg... |
| 00:45:44 |
Vegye le rólam a kezét. |
| 00:45:46 |
Zef. |
| 00:45:54 |
Üljünk le. |
| 00:45:55 |
Zef! |
| 00:45:57 |
Elmondom neki. |
| 00:46:05 |
Tudod, Mak, |
| 00:46:09 |
azok a tornyok... |
| 00:46:11 |
azok nem az elfajzottak miatt vannak. |
| 00:46:14 |
A sugárzás minden ember |
| 00:46:19 |
És nem csak naponta kétszer indítják el, |
| 00:46:22 |
hanem folyamatosan be van kapcsolva. |
| 00:46:25 |
Ettõl a sugárzástól |
| 00:46:27 |
az emberek elveszítik a képességüket |
| 00:46:32 |
viszont hívõk lesznek. |
| 00:46:35 |
Az újságok, rádió, televízió, |
| 00:46:37 |
a tanárok az iskolában, |
| 00:46:39 |
a tisztek a kaszárnyában, a reklám, |
| 00:46:45 |
az információs rendszer |
| 00:46:46 |
elválaszthatatlan a |
| 00:46:49 |
Bármit képesek sugalmazni az embereknek, |
| 00:46:52 |
és õk azt egyedüli |
| 00:46:55 |
Így aztán bármit megtehetnek. |
| 00:46:58 |
Elragadtatás kell? Lesz elragadtatás. |
| 00:47:01 |
Dühöngést akarnak? Hát lesz dühöngés. |
| 00:47:04 |
Depressziót? Hát mindenki |
| 00:47:07 |
Képesek valakit |
| 00:47:09 |
képesek rávenni a szülõt, |
| 00:47:11 |
Képesek rá. |
| 00:47:13 |
Bármire képesek. |
| 00:47:16 |
Egyedül az elfajzottak tudnak |
| 00:47:20 |
Rájuk nem hat a sugárzás, de ha |
| 00:47:25 |
Az egész uralkodó elit |
| 00:47:28 |
Azok, akik nem csatlakoztak az |
| 00:47:34 |
Nincs itt valami olyan nép, |
| 00:47:35 |
ahol van legalább néhány |
| 00:47:39 |
Aligha. |
| 00:47:42 |
Hacsak nem |
| 00:47:44 |
a mutánsok között. |
| 00:47:45 |
De maga, Mak, ne vegye sértésnek, |
| 00:47:50 |
Mutánsok? Azok ott, kint a sivatagban? |
| 00:47:54 |
Igen. |
| 00:47:55 |
Maga látta már õket? |
| 00:47:57 |
Láttam. |
| 00:47:58 |
Igaz, csak holtan. Rablók, |
| 00:48:03 |
Néha elkapnak néhányat, és |
| 00:48:05 |
hogy feldobják a harci szellemet. |
| 00:48:07 |
- Hogyan? |
| 00:48:14 |
Messze van innen a sivatag? |
| 00:48:19 |
Tank. |
| 00:48:21 |
Egy tank? |
| 00:48:23 |
A felsõ négyszögben. |
| 00:48:37 |
Csendesen! |
| 00:48:56 |
Feküdj! |
| 00:49:14 |
Balra! |
| 00:49:16 |
Adj neki! |
| 00:49:36 |
Hová mész?! |
| 00:49:42 |
Vissza! |
| 00:49:43 |
Vissza, Mak! |
| 00:50:02 |
Nesze! |
| 00:50:06 |
Elmegyek délre. |
| 00:50:11 |
Hát... |
| 00:50:13 |
az nehéz lesz, Mak. |
| 00:50:14 |
Arra a tizennyolcas négyszög van. |
| 00:50:17 |
Végig aknamezõ, ott még az |
| 00:50:28 |
Kívánjanak nekem szerencsét! |
| 00:50:30 |
Várjon, Mak, várjon, hiszen |
| 00:50:37 |
Miért titkolják el a tornyok rendelte- |
| 00:50:42 |
Mert a vezetõségben |
| 00:50:44 |
hogy megszerezhetik a tornyokat, és |
| 00:50:48 |
csak a saját céljaikra. |
| 00:50:49 |
Miféle céljaikra? |
| 00:50:56 |
Próbáljanak meg életben maradni. |
| 00:51:49 |
Hogyhogy felrobbant? |
| 00:51:50 |
Masszaraks! |
| 00:51:52 |
Hogy rohadna meg! |
| 00:52:26 |
Állj! |
| 00:52:29 |
Állj! |
| 00:52:34 |
Tovább! |
| 00:52:36 |
Tovább! |
| 00:52:52 |
Állj! |
| 00:53:04 |
Ki az? |
| 00:53:21 |
Van itt valaki? |
| 00:53:42 |
Mak? |
| 00:53:44 |
- Te vagy az? |
| 00:53:46 |
Én vagyok, nyugi! Ülj le. |
| 00:53:49 |
Elmegyünk innen, Gaj. |
| 00:53:50 |
Hová? |
| 00:53:51 |
Délre. |
| 00:53:53 |
Elment az eszed? |
| 00:53:55 |
Meghagyták az életedet, Mak! |
| 00:53:56 |
Kicsoda? |
| 00:53:58 |
Az én életem csak az |
| 00:54:01 |
Vissza kell vigyelek! |
| 00:54:03 |
Nekem meg téged kell elvigyelek innen! |
| 00:54:05 |
Hülye vagy? Délen megesznek minket! |
| 00:54:08 |
Engem meg lelõnek, ha nem megyek vissza. |
| 00:54:12 |
Az ördög vigyen el! |
| 00:54:15 |
Maradj már! |
| 00:54:16 |
Várj egy kicsit! |
| 00:54:56 |
Volt már idegen, gárdista, |
| 00:55:03 |
Az elsõ kör lezárult. |
| 00:55:05 |
Ezután jönnek még a mutánsok, a fehér |
| 00:55:09 |
Ki akarja fordítani a |
| 00:55:17 |
Folytatása következik... |
