|
Obitaemiy Ostrov The Inhabited Island
|
| 00:00:49 |
FILM FIODORA BONDARCZUKA |
| 00:01:00 |
Rok 2157, rozkwit ludzkości. |
| 00:01:06 |
Ludzie, uzbrojeni w |
| 00:01:09 |
zapomnieli o wojnach, |
| 00:01:14 |
Odrodziła się przyroda. |
| 00:01:15 |
Przełom w medycynie |
| 00:01:19 |
i pozwolił wykorzystywać |
| 00:01:23 |
Mieszkańcy Ziemi kolonizują |
| 00:01:27 |
Wyrosły nowe pokolenia, |
| 00:01:28 |
dla których otwarty zwiad w odległym kosmosie, |
| 00:01:34 |
Młodzi Ziemianie są odważni, |
| 00:01:39 |
Wydaje im się, że mogą wszystko. |
| 00:02:15 |
Maksim, gdzie jesteś? |
| 00:02:17 |
Maksim! |
| 00:02:20 |
Cześć, babciu. |
| 00:02:21 |
Mam pytanie. |
| 00:02:23 |
Rozmyśliłeś się skończyć studia? |
| 00:02:25 |
Cztery lata nauki, kotu pod ogon. |
| 00:02:28 |
Dlaczego miałem się rozmyślić? |
| 00:02:31 |
Ile razy to mówiłeś? |
| 00:02:36 |
Masz 20 lat, czy 12? |
| 00:02:39 |
W wieku 12 lat, ludzie nie zajmują się |
| 00:02:43 |
W wieku 20 lat, |
| 00:02:50 |
To nie jest zajęcie dla poważnego człowieka. |
| 00:02:55 |
Rodzice się martwią. |
| 00:02:57 |
- Dzwoniłeś do ojca? |
| 00:03:00 |
Zadzwoni... |
| 00:03:01 |
A propos, dzwoniła do ciebie Lee z Szanghaju. |
| 00:03:05 |
- Zawróciłeś dziewczynie w głowie i się zmyłeś. |
| 00:03:11 |
Więc tak... |
| 00:03:12 |
Po pierwsze. |
| 00:03:15 |
Denerwuje się, |
| 00:03:20 |
Po drugie. |
| 00:03:21 |
Ile razy dziadek prosił, |
| 00:03:26 |
- Nie brałeś jego zegarka? |
| 00:03:31 |
Nie brał... |
| 00:03:36 |
I w końcu, po trzecie. |
| 00:05:11 |
Właz otwarty... |
| 00:05:14 |
Właz otwarty... |
| 00:05:17 |
Właz otwarty... |
| 00:05:20 |
Właz otwarty... |
| 00:05:24 |
Właz otwarty... |
| 00:05:27 |
Właz otwarty... |
| 00:05:28 |
Ale nudzisz. |
| 00:07:33 |
PRZENICOWANY ŚWIAT |
| 00:08:39 |
Mak... sim. |
| 00:08:52 |
Spokojnie, spokojnie... |
| 00:08:55 |
Spokojnie, zaraz cię będę rozumiał. |
| 00:09:03 |
Stać! |
| 00:09:06 |
- Ciszej, ciszej! |
| 00:09:09 |
Ręce za głowę! |
| 00:09:10 |
Za głowę! |
| 00:09:11 |
Pokaż ucho. |
| 00:09:16 |
Odwróć się. |
| 00:09:18 |
Odwróć się! |
| 00:09:21 |
Naprzód. |
| 00:09:23 |
Muszę się skontaktować. |
| 00:09:24 |
- Macie jakąś łączność? |
| 00:10:06 |
Mięso dla katorżnika. |
| 00:10:14 |
Imię? |
| 00:10:16 |
Maksim Kammerer, ziemianin. |
| 00:10:26 |
Zadanie? |
| 00:10:27 |
Nie mam zadania, |
| 00:10:31 |
Przypomnij coś sobie. |
| 00:10:37 |
Przypomnij sobie jedną rzecz. |
| 00:10:40 |
Rozumiesz? |
| 00:10:41 |
Massaraksz! |
| 00:10:43 |
Kto to jest Massaraksz? |
| 00:10:46 |
Skup się. |
| 00:10:47 |
Myśl o jednym. |
| 00:10:55 |
Muszę zobaczyć się |
| 00:10:58 |
Kontakt, rozumiecie? |
| 00:11:00 |
Rozumiem, naukowiec. |
| 00:11:03 |
Koniecznie. |
| 00:11:06 |
Koniecznie. |
| 00:11:08 |
- Jak to się pisze, "Gal"? |
| 00:11:11 |
Nazywam się Gaal. |
| 00:11:13 |
Szkoda. |
| 00:11:14 |
Jeśli byłoby Gal, |
| 00:11:22 |
Kapralu Waribobu, dokumenty na przejazd |
| 00:11:26 |
Tak jest. |
| 00:11:27 |
Niech pan tam wpisze |
| 00:11:30 |
Przyjąłem. |
| 00:11:31 |
- Kapralu Gaal. |
| 00:11:34 |
Coraz bliżej do służby w stolicy. |
| 00:11:38 |
Doprowadzi pan konwojowanego |
| 00:11:42 |
Tak jest. |
| 00:12:00 |
Wyrodek! |
| 00:12:09 |
Naprzód, gwardziści, |
| 00:12:13 |
Naprzód, niszcząc Twierdzę |
| 00:12:17 |
Żelaznym obcasem |
| 00:12:21 |
Niech krople świeżej krwi |
| 00:13:50 |
- Gaj, co to jest? |
| 00:13:52 |
Co to jest? |
| 00:13:57 |
Wieża ochrony przeciwbalistycznej. |
| 00:14:02 |
Spójrz. |
| 00:14:06 |
Wieża. |
| 00:14:11 |
To jest wróg. |
| 00:14:12 |
Detonacja. |
| 00:14:14 |
Wieża chroni ludzi |
| 00:14:17 |
Rozumiesz, dzikusie? |
| 00:14:21 |
Rozumiem. |
| 00:14:24 |
Rozumny jesteś. |
| 00:14:30 |
Ten kolor nieba lubię najbardziej. |
| 00:14:42 |
Wyrodkowie! |
| 00:15:34 |
Już, już! |
| 00:16:01 |
To Wyrodkowie! |
| 00:16:05 |
Massaraksz... |
| 00:16:07 |
- To Wyrodkowie. |
| 00:16:11 |
Bydlaki, massaraksz... |
| 00:16:57 |
Ogłoszenie Departamentu Informacji. |
| 00:17:00 |
Planowe wstrzymanie |
| 00:17:02 |
W jego miejsce uruchomić piętnasty, |
| 00:17:06 |
Uwaga obsługa generatorów. |
| 00:17:07 |
Zamiany dokonać za 30,5 |
| 00:17:10 |
Uwaga użytkownicy. |
| 00:17:12 |
Linie informacyjne 35 i 36 |
| 00:17:16 |
Inżynier szóstego... |
| 00:17:34 |
Tak. |
| 00:17:36 |
Pielgrzym? |
| 00:17:39 |
Przyjechałem. |
| 00:17:47 |
Mutant? |
| 00:17:52 |
Dobrze. |
| 00:18:12 |
Niech pan go przywiezie, natychmiast. |
| 00:18:19 |
- Tak, Pielgrzymie, zdążę. |
| 00:18:21 |
Na wszelki wypadek. |
| 00:19:00 |
Massaraksz! |
| 00:19:01 |
To nie to! |
| 00:19:04 |
Pomyśl o czymś wcześniejszym! |
| 00:19:15 |
Dobrze, dobrze! |
| 00:19:17 |
Dawaj, dawaj, dobrze! |
| 00:19:19 |
Dobrze, dobrze! |
| 00:19:22 |
Świetnie, świetnie. |
| 00:19:25 |
Dawaj, dawaj jeszcze! |
| 00:19:36 |
O co chodzi?! |
| 00:19:50 |
Departament Badań Specjalnych? |
| 00:19:53 |
Z jakiego artykułu?! |
| 00:19:55 |
Nie oddam! |
| 00:20:27 |
Dzień dobry, Wasza Wysokość. |
| 00:20:30 |
Mamy nowe informacje o Pielgrzymie. |
| 00:20:37 |
Massaraksz... |
| 00:20:38 |
...od rana. |
| 00:20:41 |
Nic szczególnego, Wasza Wysokość. |
| 00:20:43 |
Pielgrzym zabrał |
| 00:20:49 |
którego niedawno schwytano |
| 00:20:53 |
Dzikusa? |
| 00:20:55 |
- Po co mu on? |
| 00:20:58 |
Więc tak... |
| 00:21:00 |
Zbierz o nim wszystkie informacje. |
| 00:21:02 |
Co to takiego i skąd się wzięło? |
| 00:21:07 |
Tak, słucham. |
| 00:21:12 |
Dzień dobry, tato. |
| 00:21:15 |
Tak. |
| 00:21:17 |
Oczywiście, tato. |
| 00:21:22 |
- Kontakt? |
| 00:21:24 |
Tak, kontakt. |
| 00:21:26 |
Myślałem, że o mnie zapomnieliście. |
| 00:21:28 |
Macie dużo obcych ludzi, |
| 00:21:32 |
Nie macie czasu sobie z nimi poradzić? |
| 00:21:38 |
Proszę nie palić. |
| 00:21:48 |
Massaraksz! |
| 00:22:10 |
Massaraksz! |
| 00:22:14 |
Stój, stój, stój! |
| 00:22:16 |
Dalej, zawracaj! |
| 00:22:18 |
- Departament Badań Specjalnych! |
| 00:22:21 |
- Musicie objechać, wypadek w tunelu! |
| 00:23:04 |
- Co z panem, Fank?! |
| 00:23:08 |
Pomóżcie! |
| 00:23:12 |
- To Wyrodek, popatrz! |
| 00:23:17 |
Źle się poczuł! |
| 00:23:23 |
Wyrodek, Wyrodek! |
| 00:23:26 |
Fank! |
| 00:23:42 |
Zabić Wyrodka! |
| 00:23:46 |
Niech żyje Gwardia Bojowa! |
| 00:23:50 |
Deszcz! |
| 00:23:51 |
Odwróć się! |
| 00:23:54 |
Źle się poczuł. |
| 00:23:55 |
Zabić Wyrodka! |
| 00:24:00 |
Niech żyją Nieznani Ojcowie! |
| 00:24:02 |
Niech żyją Nieznani Ojcowie! |
| 00:24:06 |
Wyrodek! |
| 00:24:08 |
Wyrodek! |
| 00:24:34 |
Pozwolił mu pan uciec. |
| 00:24:37 |
Ja... |
| 00:24:39 |
Nie zdążyłem, te korki na drogach... |
| 00:24:43 |
Nie trzeba było nic robić. |
| 00:24:47 |
- Trzeba było wziąć szofera. |
| 00:24:52 |
Znajdę go, nie mógł daleko uciec. |
| 00:24:57 |
To sprawa dwóch, trzech dni. |
| 00:25:00 |
Jeśli jeszcze raz go pan straci, |
| 00:25:08 |
...zwolnię. |
| 00:25:22 |
Chleb, chleb, świeży chleb! |
| 00:25:39 |
Woda z dolnego poziomu! |
| 00:26:39 |
Chcesz mnie? |
| 00:26:56 |
Paciorki, amulety! |
| 00:27:07 |
Popatrz, popatrz. |
| 00:27:09 |
Czyżbym nie wyglądał na nieszczęśliwca, |
| 00:27:15 |
Czyżby moje oczy nie zamknęły się, |
| 00:27:19 |
Powiedz. |
| 00:27:22 |
Ale przyjdzie człowiek z zewnętrznego Świata |
| 00:27:43 |
Ale tu paskudnie pachnie. |
| 00:27:47 |
Naprawdę? |
| 00:27:49 |
Pachnie, pachnie... |
| 00:27:51 |
Stęchlizną, jak na jakimś śmietniku. |
| 00:27:56 |
Pewnie ściany zgniły. |
| 00:27:57 |
Wszystko jest zgniłe. |
| 00:28:00 |
Pielgrzymie, gdzie byłeś |
| 00:28:04 |
Delegacja naukowa. |
| 00:28:06 |
Zbierałem materiały. |
| 00:28:10 |
Delegacja... |
| 00:28:13 |
Jesteś oczywiście potrzebnym człowiekiem, |
| 00:28:17 |
No dobra... |
| 00:28:19 |
Mamy do załatwienia pewną sprawę. |
| 00:28:25 |
Bąblu. |
| 00:28:28 |
Ech, Bąblu... |
| 00:28:31 |
I na dodatek jesteś kierownikiem |
| 00:28:37 |
Oczy i uszy Nieznanych Ojców. |
| 00:28:41 |
Zbroja i topór narodu. |
| 00:28:45 |
Tylu ludzi straciłeś, |
| 00:28:49 |
I poznałeś. |
| 00:28:52 |
Wstyd, Bąblu. |
| 00:28:54 |
Wygadałeś się. |
| 00:28:56 |
Łapówkarz i alkoholik. |
| 00:29:00 |
Ech, dzieci, dzieciaki... |
| 00:29:02 |
niepokorne dziecięcia. |
| 00:29:04 |
Jeśli twe dziecię jest ci nieposłuszne, |
| 00:29:11 |
Mam rację, Bąblu? |
| 00:29:13 |
Tato... |
| 00:29:14 |
Zetrzyj go z powierzchni ziemi. |
| 00:30:36 |
Dzień dobry. |
| 00:30:39 |
Czego pan sobie życzy? |
| 00:30:42 |
Maksim. |
| 00:30:50 |
Rada. |
| 00:30:56 |
Chcę jeść. |
| 00:31:04 |
Tak. |
| 00:31:33 |
Zachowujesz się jak bezczelne, |
| 00:31:38 |
- Nie rób tak. |
| 00:31:42 |
Tępe zwierzę... |
| 00:32:16 |
- A to Pandea. |
| 00:32:25 |
Nie. |
| 00:32:28 |
To Ziemia. |
| 00:32:31 |
Tam. |
| 00:32:39 |
- A ty skąd jesteś? |
| 00:32:44 |
Tam. |
| 00:32:54 |
Mak Sim. |
| 00:32:56 |
Tak. |
| 00:33:00 |
Mak Sim. |
| 00:33:02 |
Maksim. |
| 00:33:06 |
Rada Gaal. |
| 00:33:09 |
- Gaal? |
| 00:33:11 |
- Rada Gaal? |
| 00:33:14 |
- Gaj Gaal. |
| 00:33:23 |
Gaj to porządny facet. |
| 00:33:26 |
Mąż? |
| 00:33:31 |
Brat. |
| 00:33:45 |
Ale dziwne niebo. |
| 00:33:50 |
Tam powinny być... |
| 00:33:52 |
Takie punkty na niebie, |
| 00:33:55 |
Jak one się nazywają? |
| 00:33:57 |
- Latarnie. |
| 00:34:26 |
Odejdź. |
| 00:34:29 |
Proszę. |
| 00:36:39 |
...na północy przejaśnienia, |
| 00:36:44 |
Na południu tradycyjnie zachmurzenia, |
| 00:36:47 |
wiatr południowo-zachodni, |
| 00:36:51 |
W okręgach zachodnich wciąż jest ładna pogoda, |
| 00:36:56 |
poziom promieniowania w normie. |
| 00:37:06 |
...jednak dzięki męstwie i odwadze |
| 00:37:10 |
w kraju panują spokój i porządek. |
| 00:37:14 |
No... |
| 00:37:29 |
Rada. |
| 00:37:33 |
No już, przyjechałem. |
| 00:37:35 |
Tym razem na długo, |
| 00:37:38 |
Ale szczuplutka. |
| 00:37:43 |
Mak, to jest Gaj. |
| 00:37:47 |
Gwardzista. |
| 00:37:48 |
Przenieśli go do nas. |
| 00:37:50 |
Gaj, to jest Mak. |
| 00:37:54 |
Wy już się znacie? |
| 00:38:03 |
Co się dzieje? |
| 00:38:15 |
Gówno... |
| 00:38:22 |
Tak... |
| 00:38:32 |
Plugawy materiał. |
| 00:38:35 |
Do niczego się nie nadaje. |
| 00:38:40 |
- Pielgrzymie. |
| 00:38:42 |
Mówił pan, że to potrwa dwa, trzy dni. |
| 00:38:45 |
Zaangażowałem swoich ludzi w Policji. |
| 00:38:47 |
O wszystkich zatrzymanych bez dokumentów |
| 00:38:50 |
Nie ma szansy się ukryć. |
| 00:39:29 |
Co to jest? |
| 00:39:31 |
"Psycho-panorama." |
| 00:39:35 |
Blok rozrywkowy. |
| 00:39:39 |
Nagrywają wizje różnych wariatów. |
| 00:39:42 |
I pokazują. |
| 00:39:48 |
- Gdzie to robią? |
| 00:39:52 |
Chyba... |
| 00:40:16 |
Znowu wyłączyli prąd. |
| 00:40:33 |
Prowokacja na granicy z Pandeą. |
| 00:40:36 |
Dziś, o 5.00 ostrzelano |
| 00:40:39 |
dokonujących czynności patrolowych |
| 00:40:44 |
Czworo żołnierzy pogranicza |
| 00:40:47 |
przy czym jeden z nich, |
| 00:40:50 |
Na miejsce zdarzenia |
| 00:40:54 |
pod dowództwem Olidza Kejszera. |
| 00:40:56 |
Ściśle przestrzegając litery prawa, |
| 00:41:01 |
dokonano zapobiegawczego najazdu |
| 00:41:06 |
Zabito dwudziestu wrogich żołnierzy |
| 00:41:10 |
Agresorzy otrzymali surową lekcję, |
| 00:41:33 |
Mak! |
| 00:41:36 |
Usiądź. |
| 00:41:44 |
To Sfery Świata? |
| 00:41:48 |
Tak. |
| 00:41:49 |
- Twarde? |
| 00:41:52 |
A to Wszechświatłość |
| 00:41:56 |
Tak. |
| 00:41:57 |
I żyjecie we wnętrzu planety |
| 00:42:02 |
No tak. |
| 00:42:11 |
Rada. |
| 00:42:13 |
To nie tak. |
| 00:42:16 |
Popatrz, to jest planeta. |
| 00:42:19 |
A to gwiazda, |
| 00:42:25 |
I we Wszechświecie takich gwiazd |
| 00:42:29 |
Żyjecie nie na wewnętrznej części kuli, |
| 00:42:34 |
Tutaj można przylecieć |
| 00:42:41 |
Chyba... |
| 00:42:43 |
Rozumiesz? |
| 00:42:47 |
Nie. |
| 00:42:52 |
Mak, rozejrzyj się. |
| 00:42:58 |
Horyzont unosi się do góry. |
| 00:43:00 |
To iluzja optyczna. |
| 00:43:04 |
- Ty też myślisz, że jestem szalony? |
| 00:43:08 |
Myślisz. |
| 00:43:10 |
- Myślisz. |
| 00:43:16 |
Mak. |
| 00:43:18 |
Powiedz mi, proszę, co się z tobą dzieje? |
| 00:43:23 |
Nic. |
| 00:43:26 |
Po prostu to nie był kontakt. |
| 00:43:28 |
To oni uważali mnie |
| 00:43:32 |
Badali mnie. |
| 00:43:35 |
Straciłem statek, |
| 00:43:39 |
To znaczy, |
| 00:43:42 |
Straciłem wszystko. |
| 00:43:45 |
Tak się nie zdarza, |
| 00:43:48 |
Wiem o tym. |
| 00:43:52 |
Gdy mama... |
| 00:43:57 |
Nasz ojciec był lekarzem. |
| 00:44:01 |
I pewnego razu znalazł się na terytorium, |
| 00:44:03 |
Zakażonym Dżumą. |
| 00:44:07 |
Wszystkich ewakuowano, |
| 00:44:09 |
Powiedział, że nie wyjedzie, |
| 00:44:12 |
Potem nie mieli czasu jej leczyć |
| 00:44:18 |
Kto? |
| 00:44:20 |
Nie wiem. |
| 00:44:24 |
Nie poddaliśmy się, |
| 00:44:27 |
Zawsze wiedziałam, |
| 00:44:32 |
Naprawdę. |
| 00:44:36 |
A potem pojawiłeś się ty. |
| 00:44:51 |
Wasza Wysokość, informacja w sprawie dzikusa, |
| 00:44:56 |
Tak? |
| 00:44:57 |
Wszystkie wysiłki w sprawie poszukiwań |
| 00:45:00 |
Widocznie dzikus zginął w mieście. |
| 00:45:04 |
Szkoda. |
| 00:45:07 |
Szkoda, że nie widziałem twarzy Pielgrzyma, |
| 00:45:12 |
Dziękuję. |
| 00:45:14 |
Kontynuuj swoje zajęcia. |
| 00:45:23 |
Na południowej granicy |
| 00:45:26 |
Tam jest radioaktywna dżungla |
| 00:45:30 |
Chodzące kawałki mięsa. |
| 00:45:32 |
Myślą tylko, żeby coś zeżreć. |
| 00:45:36 |
Nasz kraj jest otoczony. |
| 00:45:39 |
Za morzem, na archipelagu, |
| 00:45:42 |
Mówią, że tamci są gorsi |
| 00:45:44 |
Chociaż nie ma nikogo |
| 00:45:47 |
Dlaczego? |
| 00:45:49 |
Sam widziałeś. |
| 00:45:51 |
Ten system wież... |
| 00:45:53 |
Jak byłem dzieckiem |
| 00:45:55 |
Wszyscy pracowaliśmy, |
| 00:45:57 |
I wieże... |
| 00:45:59 |
Wieże przyniosły koniec wojnie, Mak. |
| 00:46:00 |
Nieznani Ojcowie zakończyli wojnę za ich pomocą, |
| 00:46:04 |
Jeśli ich nie będzie, Chontyjczycy i Pandejczycy |
| 00:46:07 |
A Mutanci przyjdą |
| 00:46:09 |
A Wyrodkowie... |
| 00:46:12 |
Dla brudnego chontyjskiego papierka, |
| 00:46:17 |
- Kim są ci Nieznani Ojcowie? |
| 00:46:21 |
Oni nas wyciągnęli z jaskini. |
| 00:46:24 |
Wystarczyło im sił |
| 00:46:27 |
którzy po rozpadzie imperium nachapali się wszystkiego |
| 00:46:33 |
Dlaczego są anonimowi? |
| 00:46:34 |
Dlatego, że są urzędnikami w służbie narodu. |
| 00:46:38 |
Pracują. |
| 00:46:39 |
Wiesz jak im ciężko? |
| 00:46:42 |
Ciągle podkładają bomby pod domy mieszkalne, |
| 00:46:57 |
Właśnie dlatego wstąpiłem do Gwardii. |
| 00:47:00 |
Nie do fabryki, nie w pole, |
| 00:47:05 |
Jesteśmy odpowiedzialni za wszystko. |
| 00:47:09 |
Za nich. |
| 00:47:10 |
Nie lubię zbędnej pisaniny, kapralu. |
| 00:47:13 |
Albo rekomendujesz Maka Sima, |
| 00:47:19 |
Tak jest. |
| 00:47:21 |
Więc jak mam rozumieć te dwa papierki? |
| 00:47:24 |
Tutaj: |
| 00:47:25 |
"Rekomenduję Maka Sima do poddania próbie, |
| 00:47:31 |
A tutaj: |
| 00:47:33 |
"Niezbędne jest dokładne sprawdzenie |
| 00:47:37 |
Massaraksz! |
| 00:47:38 |
Więc o co ci w końcu chodzi, kapralu? |
| 00:47:40 |
Panie rotmistrze, uważam, |
| 00:47:43 |
Jest dla mnie jak brat. |
| 00:47:44 |
Ale nie znam jego przeszłości, |
| 00:47:48 |
On sam nic nie pamięta. |
| 00:47:53 |
Dwie trzecie naszego terytorium |
| 00:47:58 |
Tam jest głód, epidemie, |
| 00:48:01 |
I nikt nie ma dokumentów. |
| 00:48:03 |
Departament Zdrowia Społecznego |
| 00:48:06 |
- Tak, ale... |
| 00:48:08 |
To jest Gwardia, |
| 00:48:12 |
Albo rekomendujesz, albo nie. |
| 00:48:18 |
Zuch. |
| 00:48:20 |
Gwardzista ufa przyjaciołom. |
| 00:48:25 |
Nie martw się. |
| 00:48:30 |
Naprzód, Gwardziści, |
| 00:48:34 |
Naprzód, niszcząc Twierdzę |
| 00:48:38 |
Żelaznym obcasem |
| 00:48:42 |
Niech krople świeżej krwi |
| 00:48:46 |
Biegiem! |
| 00:48:47 |
Za mną! |
| 00:48:57 |
Biegiem! |
| 00:48:59 |
Biegiem! |
| 00:49:03 |
Biegiem! |
| 00:49:06 |
Biegnij za mną. |
| 00:49:09 |
Szybko! |
| 00:49:27 |
Sekcja, pod cel! |
| 00:49:31 |
Wyprzedzić strzał o dwie figury! |
| 00:49:34 |
Sekcja, ognia! |
| 00:49:44 |
Wyprzedzić strzał o trzy, o trzy figury. |
| 00:49:52 |
Sekcja! |
| 00:49:53 |
Wyprzedzić strzał o trzy figury! |
| 00:49:56 |
Ognia! |
| 00:50:17 |
- Nigdy więcej tak nie rób. |
| 00:50:21 |
Jestem twoim przełożonym. |
| 00:50:22 |
Jak coś powiem to masz wykonać, |
| 00:50:24 |
A jeśli się mylisz? |
| 00:50:30 |
Posłuchaj. |
| 00:50:32 |
Dla dobra dyscypliny, |
| 00:50:38 |
Na Twierdzę! |
| 00:50:42 |
Co to jest właściwe ciśnienie |
| 00:50:44 |
Miara agresywności. |
| 00:50:45 |
Ile wynosi właściwe ciśnienie demograficzne |
| 00:50:49 |
116 standardowych jednostek. |
| 00:50:55 |
A przy ujściu Błękitnej Żmii? |
| 00:50:58 |
115 z tolerancją 0,4. |
| 00:51:01 |
Gaj, przegrałeś zakład. |
| 00:51:04 |
Poczekaj chwilę. |
| 00:51:09 |
- Nie rozumiem tylko dlaczego. |
| 00:51:11 |
Dlaczego Chontyjczycy i Pandejczycy |
| 00:51:17 |
Dlatego, że przed wojną |
| 00:51:21 |
To nasze byłe prowincje i nienawidzą nas za to, |
| 00:51:28 |
- Chcą, żeby tu była pustynia, jak na południu. |
| 00:51:33 |
I ubierz się, proszę. |
| 00:51:47 |
Jaka jest urodzajność zbóż |
| 00:51:53 |
W rejonach północno-zachodnich |
| 00:51:56 |
Wystarczy, Gaj. |
| 00:52:03 |
Gaj, przestań! |
| 00:52:04 |
Właź pod stół... |
| 00:52:33 |
Ale zdobycz. |
| 00:52:35 |
Możesz gołymi rękoma |
| 00:52:39 |
Nie wolno jej jeść, |
| 00:52:47 |
U nas w ogóle nie wolno łowić ryb. |
| 00:52:50 |
Łowiliśmy jeszcze z tatą, |
| 00:52:54 |
Masz. |
| 00:53:02 |
Wcześniej wszystko było |
| 00:53:06 |
Świat był jakby lepszy, |
| 00:53:11 |
Tak jak ty. |
| 00:53:14 |
U nas rzeki są czyste. |
| 00:53:16 |
Mamy morza i jeziora. |
| 00:53:18 |
Ten kolor podoba mi się najbardziej. |
| 00:53:23 |
Mama opowiadała mi o magicznym, |
| 00:53:27 |
Tam wszyscy są szczęśliwi, dobrzy. |
| 00:53:31 |
- A może ty jesteś z tego magicznego kraju? |
| 00:53:36 |
Ale tutaj nikt w to nie wierzy. |
| 00:53:37 |
- Tęsknisz za domem? |
| 00:53:40 |
Najbardziej szkoda mi rodziców. |
| 00:53:44 |
Poczekaj... |
| 00:53:46 |
Może zrobisz tą twoją... |
| 00:53:49 |
...radiostację... |
| 00:53:52 |
...ze spira... |
| 00:53:58 |
Dlatego, że my... |
| 00:54:58 |
Przygotować się do kontroli! |
| 00:55:00 |
Sekcja pierwsza, zostać na miejscach! |
| 00:55:05 |
- Gwardia Bojowa! |
| 00:55:08 |
Uwaga, sekcja pierwsza, za mną! |
| 00:55:11 |
Pierwsza trójka i kandydat Sim za mną, |
| 00:55:14 |
Nikogo nie wypuszczać, brać żywcem! |
| 00:55:17 |
Do mnie, tutaj! |
| 00:55:26 |
Rozdzielić się! |
| 00:55:33 |
Hura, hura! |
| 00:55:40 |
Przeszukać piwnicę! |
| 00:00:03 |
Zabrać go! |
| 00:00:10 |
Wyrodek! |
| 00:00:15 |
Zamek! |
| 00:00:22 |
Za mną! |
| 00:00:24 |
Naprzód! |
| 00:00:27 |
Nie strzelać, brać żywcem! |
| 00:00:38 |
Gdzie jeszcze jeden? |
| 00:00:42 |
Gaal, jak skończysz u siebie |
| 00:00:45 |
Miękki bydlak, ścierwo, śmieć... |
| 00:00:49 |
Zrewidować i położyć ich razem, |
| 00:00:54 |
Tę babę też! |
| 00:01:10 |
Zabierzcie to ścierwo! |
| 00:01:13 |
Sprawdzić piętra! |
| 00:01:15 |
- Kandydat Sim! |
| 00:01:20 |
Dlaczego rzuciłeś broń? |
| 00:01:23 |
Rozkazał pan nie strzelać! |
| 00:01:25 |
- Panie rotmistrze. |
| 00:01:28 |
Rozkazał pan nie strzelać, |
| 00:01:30 |
Więc jak? |
| 00:01:31 |
Jeśli rozkazałbym ci nie gadać, |
| 00:01:36 |
Tak jest, panie rotmistrze! |
| 00:01:39 |
Melduję. |
| 00:01:41 |
Operacja zachodzi zgodnie z planem, |
| 00:01:44 |
- Dobrze, zajmijcie się tymi półtrupami! |
| 00:01:50 |
Przecież to też są ludzie. |
| 00:01:55 |
Ktoś ich kochał, oni kogoś kochali... |
| 00:02:01 |
Tak, panie rotmistrze. |
| 00:02:03 |
Okazuje się, że to też ludzie. |
| 00:02:09 |
Nie spodziewałeś się? |
| 00:02:12 |
Tak, panie rotmistrze, |
| 00:02:16 |
Myślałem, że to naprawdę wyrodkowie. |
| 00:02:20 |
Goły, plamisty durniu! |
| 00:02:23 |
Dobrzy, mili ludzie, których przy silnym wzruszeniu |
| 00:02:27 |
A ciebie przy wzruszeniu |
| 00:02:30 |
Absolutnie! |
| 00:02:34 |
A pana?! |
| 00:02:35 |
Co?! |
| 00:02:37 |
Mówi pan tak rozdrażnionym tonem, |
| 00:02:38 |
Panie rotmistrze. |
| 00:02:40 |
Melduję, że aresztowani |
| 00:02:43 |
Nie martw się, kapralu. |
| 00:02:44 |
Twój przyjaciel zachował się dzisiaj |
| 00:02:48 |
Gdyby nie on, rotmistrz Czaczu |
| 00:02:54 |
Uwaga! |
| 00:02:55 |
- Kandydacie Sim, podnieść broń. |
| 00:03:04 |
Nolle Renadu, lat 56, |
| 00:03:08 |
- Dokumenty sprawdzone? |
| 00:03:10 |
Panie Renadu, |
| 00:03:13 |
Nie, nie, nie... |
| 00:03:18 |
Nazwisko jednego z nich... Ketszef. |
| 00:03:22 |
W moim domu mieszka jakiś Ketszef. |
| 00:03:25 |
Zwrócił pan uwagę, |
| 00:03:27 |
o czym rozmawiali w celi |
| 00:03:32 |
Proszę wybaczyć, u nas... |
| 00:03:34 |
U was... tam są insekty. |
| 00:03:39 |
Więc głównie rozmawiamy o nich... |
| 00:03:42 |
Nie będziemy pana przepraszać, |
| 00:03:44 |
Nie, nie, nie... |
| 00:03:45 |
Nie może być mowy |
| 00:03:48 |
To tylko moja wina. |
| 00:03:52 |
Właściwie nie ja... |
| 00:03:55 |
ale przeklęta dziedziczność. |
| 00:03:56 |
Zwróćcie panu Renadu dokumenty |
| 00:04:00 |
- Nazywa się pan Gel Ketszef? |
| 00:04:02 |
- Co pana łączy z Ordi Tader? |
| 00:04:05 |
Dlaczego zdecydował się pan |
| 00:04:08 |
Dlatego, że w historii świata, |
| 00:04:12 |
Dlatego, że kochałem swoją żonę i dzieci. |
| 00:04:14 |
Dlatego, że zabiliście moich przyjaciół |
| 00:04:18 |
Dlatego, że zawsze was nienawidziłem. |
| 00:04:20 |
- Wystarczy? |
| 00:04:22 |
Kogo spośród członków organizacji |
| 00:04:24 |
Nikogo. |
| 00:04:25 |
Jest pan pewien? |
| 00:04:30 |
Gel Ketszef, lat 50, dentysta. |
| 00:04:33 |
Skazuje się go na karę śmierci. |
| 00:04:38 |
Nienawidzę! |
| 00:04:40 |
Nienawidzę! |
| 00:04:42 |
Jak stoisz, kandydacie?! |
| 00:04:45 |
Baczność! |
| 00:04:47 |
Nie biegać ślepiami, |
| 00:04:50 |
Numer 73-13, pańskie imię? |
| 00:04:55 |
- Które? |
| 00:04:57 |
Prawdziwe. |
| 00:04:59 |
Numer 73-13. |
| 00:05:01 |
Co robił pan w mieszkaniu Ketszefa? |
| 00:05:04 |
Rzucałem się w konwulsjach. |
| 00:05:09 |
- Pokazać? |
| 00:05:12 |
Ta umiejętność jeszcze się panu przyda, |
| 00:05:14 |
panie Tig Fiesku o ksywce "Dzik". |
| 00:05:19 |
Massaraksz! |
| 00:05:21 |
Ale straszna groźba. |
| 00:05:23 |
Popatrzcie na moją lewą rękę. |
| 00:05:26 |
Odpiłowali mi ją jeszcze w starej, dobrej |
| 00:05:31 |
Piłowali na trzy raty. |
| 00:05:33 |
Kaci przychodzili rano do pracy |
| 00:05:36 |
Szli na obiad, wracali |
| 00:05:40 |
Piłowali i piłowali mi moją ulubioną, |
| 00:05:44 |
Mówili o swoich mizernych zarobkach, |
| 00:05:51 |
A teraz się nie boję. |
| 00:05:53 |
Nie boję się! |
| 00:05:55 |
- Ojejku, ależ zamilkliśmy! |
| 00:05:58 |
A ja się nie boję, nie boję... |
| 00:06:21 |
Wystarczy! |
| 00:06:26 |
Oskarżony numer 73-13, |
| 00:06:31 |
Skazuje się go na dożywotnią katorgę. |
| 00:06:36 |
Nie boję się... |
| 00:06:38 |
Nazywa się pani Ordi Tader? |
| 00:06:43 |
Gel Ketszef jest pani mężem? |
| 00:06:48 |
Macie dziecko i mieszkacie w domu numer 8 |
| 00:06:57 |
Niech pani pomyśli, |
| 00:07:00 |
i wtedy uda nam się |
| 00:07:06 |
- Bałwan. |
| 00:07:09 |
Powiedziałam bałwan. |
| 00:07:11 |
Tępy, pusty bałwan. |
| 00:07:16 |
Słyszysz mnie, tępaku?! |
| 00:07:18 |
Wszyscy tutaj umrzecie! |
| 00:07:21 |
Wcześniej, niż wysadzimy |
| 00:07:30 |
Ordi Tader! |
| 00:07:32 |
Skazuje się ją na karę śmierci. |
| 00:08:01 |
Zrozum, że im odbija. |
| 00:08:04 |
Złość od nienawiści |
| 00:08:07 |
Mają zwyrodniałe organizmy, |
| 00:08:09 |
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu? |
| 00:08:13 |
On nie jest Wyrodkiem? |
| 00:08:14 |
Jest, ale to tchórz, |
| 00:08:19 |
Nienawidzi nas, ale się boi. |
| 00:08:21 |
Jego tak łatwo nie przekupisz, |
| 00:08:24 |
Wiesz, wydaje mi się, |
| 00:08:27 |
Za pieniądze nie da się tak nienawidzić. |
| 00:08:30 |
Przecież to Wyrodkowie. |
| 00:08:32 |
Co ty nie powiesz? |
| 00:08:35 |
Ten lekarz to bardzo dobry, |
| 00:08:38 |
- To Wyrodek! |
| 00:08:41 |
Bardzo dobry i odważny Wyrodek. |
| 00:08:44 |
- Widziałem go w bibliotece, a jego żona... |
| 00:08:48 |
Gdybyś widział co robili z naszymi chłopcami, |
| 00:08:52 |
Czemu krzyczycie, |
| 00:08:54 |
Wszystko pod kontrolą. |
| 00:08:58 |
Gadasz od rzeczy jak ostatni dureń. |
| 00:09:08 |
Posłuchaj, Gaj, można wszystko. |
| 00:09:12 |
Nawet torturować pewnie można. |
| 00:09:16 |
Ale męczyć kobiety... |
| 00:09:20 |
Nie wiem, Gaj. |
| 00:09:23 |
Nie wiem... |
| 00:09:25 |
Pielgrzymie, znalazłem go. |
| 00:09:30 |
Uwierzę. |
| 00:09:31 |
Gdzie? |
| 00:09:32 |
Jest gwardzistą. |
| 00:09:34 |
Nie ma żadnych problemów. |
| 00:09:38 |
Samochód! |
| 00:09:45 |
- Panie kapralu, mogę zameldować? |
| 00:09:49 |
Rotmistrz Czaczu kazał panu i kandydatowi Simowi |
| 00:09:52 |
- Poczekaj, zaraz zejdziemy. |
| 00:10:08 |
Massaraksz! |
| 00:10:10 |
Kandydacie Sim. |
| 00:10:11 |
Okazałeś się dobrym żołnierzem |
| 00:10:15 |
Złożyłem raport |
| 00:10:18 |
do godności czynnego szeregowca |
| 00:10:22 |
Przeszedłeś egzamin bojowy, |
| 00:10:25 |
Egzamin krwi. |
| 00:10:26 |
Kapralu Gaal. |
| 00:10:27 |
Idź na wartownię |
| 00:10:30 |
Tak jest! |
| 00:10:33 |
To nic takiego, kandydacie. |
| 00:10:36 |
Nie bój się. |
| 00:10:43 |
Poprowadzisz ich ścieżką, |
| 00:10:46 |
Do dzieła, kandydacie! |
| 00:10:48 |
Wrócisz tu jako czynny szeregowy, |
| 00:10:51 |
Jeżeli wśród was jest chociaż jeden człowiek, |
| 00:10:54 |
Mieszka na Osiedlu Kaczki, numer 2. |
| 00:10:58 |
- Nie poniżaj się. |
| 00:11:01 |
Ilia Tader, Osiedle Kaczki, numer 2. |
| 00:11:05 |
To niedaleko. |
| 00:11:08 |
Proszę. |
| 00:11:10 |
Zapamiętaliście? |
| 00:11:20 |
Poczekamy zobaczymy. |
| 00:11:22 |
Tak jest, panie rotmistrze! |
| 00:11:39 |
- Nie boisz się zawieść na swoim przyjacielu? |
| 00:11:47 |
Chociaż, za pozwoleniem, żałuję, |
| 00:11:52 |
- To jest góral, a u nich tam... |
| 00:11:58 |
Zresztą zobaczymy. |
| 00:12:08 |
To wszystko, kapralu Gaal. |
| 00:12:12 |
Boję się, że nie doczekamy się |
| 00:12:18 |
I boję się, że ostatni raz |
| 00:12:26 |
Massaraksz! |
| 00:12:29 |
Pańska broń, panie rotmistrze. |
| 00:12:32 |
Puściłem ich, a teraz sam odchodzę. |
| 00:12:35 |
Oszukali cię, Gaj. |
| 00:12:38 |
Żyjecie nie na wewnętrznej powierzchni kuli, |
| 00:12:40 |
We Wszechświecie takich kuli są miliardy. |
| 00:12:42 |
Kandydacie Sim, jesteś aresztowany. |
| 00:12:46 |
Odchodzę i Gaj też. |
| 00:12:47 |
On oszalał, niech pan tego nie robi, |
| 00:12:51 |
Chodźmy, Gaj. |
| 00:12:54 |
Nie! |
| 00:12:57 |
Nie! |
| 00:12:58 |
Mak! |
| 00:13:02 |
Mak! |
| 00:13:12 |
W porządku, zostaniesz kapralem, |
| 00:13:18 |
Napiszesz raport |
| 00:13:48 |
Właśnie tak... |
| 00:13:51 |
- Kiedy trafią do produkcji? |
| 00:13:54 |
- Dziesięć pojazdów na dobę. |
| 00:13:59 |
Lepiej bez spodni niż bez czołgów. |
| 00:14:01 |
Byłeś pułkownikiem |
| 00:14:05 |
Po co ci zabawa w czołgi? |
| 00:14:07 |
Ząb mnie ćmi. |
| 00:14:10 |
Pielgrzymie. |
| 00:14:12 |
Naprawdę tak trudno, |
| 00:14:14 |
wynaleźć bezbolesny sposób |
| 00:14:18 |
Możnaby pomyśleć. |
| 00:14:24 |
Lepiej pomyśl o tym, tato. |
| 00:14:26 |
Pandejczycy przerzucili na granicę Chontyjską |
| 00:14:30 |
Przewidziałem taką opcję. |
| 00:14:32 |
Jeśli staną przeciw Chontyjczykom |
| 00:14:36 |
powstanie zjednoczony front |
| 00:14:39 |
przeciwko naszym 40 milionom. |
| 00:14:40 |
Dałbym duże pieniądze, |
| 00:14:45 |
Kto zadrze z Chontią, |
| 00:14:49 |
Więc jak ich podejść? |
| 00:14:51 |
Jeśli delikatnie, |
| 00:14:56 |
Uderzę i odskoczę... |
| 00:15:02 |
A ty, dlaczego milczysz, Mądralo? |
| 00:15:06 |
Kiedy mówią Ojcowie, |
| 00:15:12 |
No mów, mów. |
| 00:15:16 |
Przecież wiecie, |
| 00:15:22 |
Nie. |
| 00:15:23 |
Naprawdę, panowie, |
| 00:15:26 |
W rzeczywistości jestem |
| 00:15:29 |
I co się z tym wiąże, mogę powiedzieć, |
| 00:15:37 |
Dobiega końca zbrojenie armii. |
| 00:15:41 |
Chcecie walczyć? |
| 00:15:44 |
Na ile nas wystarczy? |
| 00:15:48 |
Na ile nas wystarczy, Pielgrzymie?! |
| 00:15:53 |
Poniżej dziesięciu dni. |
| 00:15:54 |
Plan głębokiego wtargnięcia |
| 00:16:01 |
Dobry plan. |
| 00:16:04 |
Tak zrobimy. |
| 00:16:07 |
Pielgrzymie. |
| 00:16:09 |
Jesteś przeciwny? |
| 00:16:12 |
- Mnie to nie dotyczy. |
| 00:16:17 |
I jak, szwagrze? |
| 00:16:22 |
Jak chcesz. |
| 00:16:23 |
Tato, wiedziałem, że będziesz z nami. |
| 00:16:27 |
A dokąd mi bez was? |
| 00:16:29 |
Mądralo. |
| 00:16:31 |
Jesteś odpowiedzialny |
| 00:16:34 |
Mam nadzieję, |
| 00:16:36 |
Jakiś zamach, albo atak na wieżę. |
| 00:16:41 |
Oczywiście. |
| 00:16:43 |
Wszystko jest gotowe. |
| 00:16:46 |
Doktorze. |
| 00:16:47 |
Doktorze, nie grzeb się, niedługo seans. |
| 00:16:51 |
Przystojny chłopak. |
| 00:16:54 |
Miałem syna, też... |
| 00:16:58 |
- Nikt nie chce się napić? |
| 00:17:02 |
Co powiesz, Doktorze? |
| 00:17:03 |
Dałbym sobie głowę uciąć, |
| 00:17:08 |
rzeczywiście strzelano |
| 00:17:13 |
Tylko bardzo dawno. |
| 00:17:21 |
- Gdzie kule? |
| 00:17:26 |
Wyszły... |
| 00:17:27 |
Posłuchaj... ty kłamiesz... |
| 00:17:30 |
Przyznaj się, jak ci to zrobili? |
| 00:17:33 |
Nie kłamię. |
| 00:17:34 |
Nam szybko goją się rany. |
| 00:17:37 |
Niech mi pan rozetnie rękę. |
| 00:17:39 |
Jeśli rana nie będzie głęboka, |
| 00:17:41 |
Mąż opowiadał mi o starej, |
| 00:17:45 |
Potrafią zabliźniać rany. |
| 00:17:47 |
Góralska medycyna... |
| 00:17:49 |
Usiądź. |
| 00:17:50 |
Młodzieniec ma siedem dziur |
| 00:17:53 |
i jeśli to dziury po prawdziwych kulach, |
| 00:17:59 |
- I co na to powiesz? |
| 00:18:03 |
Jeśli rotmistrz trafiłby w głowę... |
| 00:18:07 |
Ale nie trafił. |
| 00:18:09 |
No tak. |
| 00:18:10 |
Do seansu zostało mało czasu. |
| 00:18:13 |
Zaraz nas wszystkich poskręca, |
| 00:18:16 |
Decydujcie szybciej. |
| 00:18:19 |
Róbcie jak chcecie, |
| 00:18:23 |
A ja mu wierzę. |
| 00:18:26 |
Jego gadanina nie trzyma się kupy, |
| 00:18:30 |
Po prostu jest całkowicie inny. |
| 00:18:32 |
Przecież nie jest prowokatorem. |
| 00:18:37 |
Po co do nas przyszedłeś? |
| 00:18:39 |
Kim są Nieznani Ojcowie? |
| 00:18:45 |
Nieznani Ojcowie? |
| 00:18:47 |
To anonimowa grupa intrygantów, |
| 00:18:52 |
Niektórzy z nich szczerze uważają się |
| 00:18:56 |
Ale w rzeczywistości to kanciarze, |
| 00:19:05 |
- Zadowolony? |
| 00:19:09 |
Zbyt dużo od nas wymagasz. |
| 00:19:12 |
Nie jesteśmy teoretykami, |
| 00:19:16 |
Walczymy o życie. |
| 00:19:18 |
Do czego dążycie, |
| 00:19:21 |
Nie mamy jednolitego |
| 00:19:25 |
Zabijamy bo nas zabijają. |
| 00:19:27 |
Dlaczego was zabijają? |
| 00:19:29 |
Uważają nas za wyrodków. |
| 00:19:32 |
Nieznanym Ojcom |
| 00:19:34 |
bo to odwleka uwagę ludzi |
| 00:19:40 |
Od korupcji finansistów, |
| 00:19:45 |
na stawianiu wież. |
| 00:19:46 |
Co mają z tym wspólnego |
| 00:19:50 |
To nie są |
| 00:20:01 |
To emitery specjalnego promieniowania. |
| 00:20:05 |
Większość ludzi, na przykład ty, |
| 00:20:10 |
Ale nieszczęsna mniejszość, |
| 00:20:15 |
przy napromieniowywaniu |
| 00:20:18 |
Ich nazywają Wyrodkami. |
| 00:20:20 |
Emitery włączane są dwa razy na dobę, |
| 00:20:24 |
O 10.00 i o 22.00, codziennie. |
| 00:20:28 |
Do tego dochodzą mobilne emitery, |
| 00:20:32 |
Nie mamy gdzie się ukryć. |
| 00:20:36 |
Wariujemy, strzelamy sobie w łeb... |
| 00:20:40 |
Wymieramy. |
| 00:20:41 |
Nie ma sensu mu tego opowiadać. |
| 00:20:43 |
On nie wie co to takiego. |
| 00:20:46 |
Jak może zrozumieć, |
| 00:20:48 |
z roku na rok, |
| 00:20:52 |
Decydujcie szybciej, nie ma czasu. |
| 00:20:53 |
Nie ma pojęcia, |
| 00:20:56 |
Ordia głosowała za nim. |
| 00:21:01 |
Nie wiem. |
| 00:21:03 |
Memo? |
| 00:21:07 |
Leśnik? |
| 00:21:17 |
Poczekajcie. |
| 00:21:22 |
Ty? |
| 00:21:23 |
Potrafisz odejmować ból? |
| 00:21:27 |
Tak. |
| 00:21:35 |
Ten człowiek jest bezcenny. |
| 00:21:38 |
Więc, Leśniku, jesteś za nim? |
| 00:21:41 |
Jeśli ktoś go ruszy, |
| 00:21:48 |
Bardzo dobrze. |
| 00:21:51 |
Jesteś sympatycznym chłopcem, Mak |
| 00:21:59 |
A teraz Mak zademonstruje nam |
| 00:23:08 |
Prokurator państwowy. |
| 00:23:10 |
Wasza Wysokość. |
| 00:23:12 |
Agent 7-7-1 poinformował, |
| 00:23:17 |
Wspaniale, pułkowniku. |
| 00:23:20 |
Wspaniale. |
| 00:23:22 |
Tylko nie wystraszcie ich za wcześnie. |
| 00:23:52 |
- Nie boisz się? |
| 00:23:59 |
- Po co to? |
| 00:24:04 |
Weź. |
| 00:24:06 |
Weź. |
| 00:24:08 |
Idziemy. |
| 00:24:16 |
To Wyrodkowie! |
| 00:24:19 |
Ognia! |
| 00:25:58 |
Brygada, przygotować się! |
| 00:26:03 |
Zamach! |
| 00:26:21 |
Zostaw... |
| 00:26:26 |
Wybacz, Generale, to ja donosiłem. |
| 00:26:30 |
Współpracownik 7-7-1, |
| 00:26:33 |
pseudonim "Rotmistrz". |
| 00:26:48 |
Tak? |
| 00:26:49 |
Jestem z ciebie zadowolony, Mądralo. |
| 00:26:54 |
Dziękuję, tato. |
| 00:26:57 |
Możesz na mnie polegać. |
| 00:28:26 |
Obiekt jest w domu. |
| 00:28:34 |
Zgrabnie cię owinęli wkoło palca. |
| 00:28:38 |
Nie wiem... |
| 00:28:42 |
Przecież trafiają się wyjątki. |
| 00:28:45 |
Rozumiesz, Mak? |
| 00:28:50 |
Jesteś idiotą! |
| 00:28:51 |
Wyobrażasz sobie, |
| 00:28:55 |
Ile ich budują rocznie, dziennie! |
| 00:28:57 |
Na to idą grube miliardy, Mak! |
| 00:29:00 |
Dla kogo?! |
| 00:29:02 |
Nie wiem! |
| 00:29:03 |
Nic nie wiesz |
| 00:29:08 |
Wybacz, Mak... |
| 00:29:17 |
Wszyscy jesteśmy zbyt łatwowierni. |
| 00:29:21 |
Posłuchaj. |
| 00:29:25 |
Daj spokój tym wszystkim głupotom, |
| 00:29:29 |
Nie twoje, Mak! |
| 00:29:31 |
Jedź z powrotem w swoje góry, |
| 00:29:34 |
Nie przypomnisz sobie głową, |
| 00:29:37 |
- Gdzie moja ojczyzna? |
| 00:29:42 |
Ułożysz tam sobie życie... |
| 00:29:45 |
Potem przyjedź, zabierzesz Radę. |
| 00:29:49 |
A my może do tego czasu skończymy z Chontyjczykami. |
| 00:29:53 |
Stać! |
| 00:29:54 |
- Mak! |
| 00:29:57 |
- Nie ruszać się! |
| 00:30:00 |
Nie strzelać, brać żywcem! |
| 00:30:13 |
Stój! |
| 00:30:17 |
Jeden ruch i strzelam. |
| 00:30:22 |
Kajdanki, szybko. |
| 00:30:39 |
Przepraszam za wtargnięcie, |
| 00:30:44 |
Jedziemy, jedziemy! |
| 00:31:18 |
Dzikus. |
| 00:31:20 |
Schwytałem go w lesie. |
| 00:31:23 |
Ja też go widziałem. |
| 00:31:25 |
Tylko, że na moim przesłuchaniu, |
| 00:31:29 |
Zef, to prowokator. |
| 00:31:32 |
Massaraksz! |
| 00:31:34 |
- Nie dożyje do rana. |
| 00:31:38 |
Katorżniku! |
| 00:31:44 |
Podczas tej operacji zginęła Ordi. |
| 00:31:51 |
- A później... |
| 00:31:57 |
Jestem Zef. |
| 00:31:59 |
Maksim. |
| 00:32:04 |
Nie wierzycie mi? |
| 00:32:07 |
Dobre pytanie. |
| 00:32:10 |
Wierzymy tylko w puszkę mięsa. |
| 00:32:17 |
Spocznijcie, towarzysze niedoli. |
| 00:32:38 |
- Wasza Wysokość, przybył Pielgrzym. |
| 00:32:43 |
Wprowadź. |
| 00:32:48 |
Pielgrzymie, witaj. |
| 00:32:50 |
Dokąd ty cały czas jeździsz? |
| 00:32:54 |
Nigdzie cię nie ma. |
| 00:32:55 |
W góry? |
| 00:32:57 |
Do sanatorium, podleczyć się. |
| 00:33:04 |
Massaraksz! |
| 00:33:05 |
Ciągle zapominam |
| 00:33:10 |
Kiedy przestaniesz |
| 00:33:14 |
Interesantowi powinno być niewygodnie. |
| 00:33:17 |
Powinien być śmieszny, |
| 00:33:23 |
- Wiem, że jesteś wesołym człowiekiem. |
| 00:33:26 |
A propos, możesz usiąść. |
| 00:33:35 |
- A więc? |
| 00:33:38 |
masz u siebie na katordze |
| 00:33:42 |
- Znasz? |
| 00:33:44 |
Jest mi potrzebny. |
| 00:33:45 |
Nie prowadziłem tej sprawy. |
| 00:33:49 |
- Myślałem, że to sprawka twoich ludzi. |
| 00:33:54 |
Jeden, pozostali byli prawdziwi. |
| 00:33:57 |
- Jak się nazywa? |
| 00:34:02 |
Tak, tak... |
| 00:34:04 |
Coś sobie przypominam. |
| 00:34:06 |
To góralski szpieg. |
| 00:34:09 |
- To mutant, potrzebuję go do pracy. |
| 00:34:13 |
Koniecznie. |
| 00:34:15 |
Sadysta. |
| 00:34:18 |
- A co w ogóle słychać? |
| 00:34:24 |
- A co możesz zaproponować mi w zamian? |
| 00:34:36 |
I Wszechświatłość na dodatek. |
| 00:34:39 |
To prawda, że właśnie ciebie |
| 00:34:43 |
emitera kierunkowego? |
| 00:34:48 |
Mógłbyś przyhamować te prace? |
| 00:34:51 |
- Boisz się. |
| 00:34:54 |
A ty się nie boisz? |
| 00:34:57 |
A może myślisz, |
| 00:35:01 |
Przecież on cię twoim własnym emiterem... |
| 00:35:06 |
Umowa stoi? |
| 00:35:07 |
Za pięć do siedmiu dni, |
| 00:35:12 |
Za pięć. |
| 00:35:22 |
Tu zostało pełno żelastwa po wojnie. |
| 00:35:25 |
Jeżdżą, strzelają. |
| 00:35:28 |
Myślałeś, skazańcze, że dali ci broń |
| 00:35:32 |
Nie. |
| 00:35:33 |
Nie można uciec poza zasięg emitera. |
| 00:35:38 |
A my, jeśli chcemy żreć, |
| 00:35:47 |
Taka nasza robota. |
| 00:35:49 |
Niszczyć żelastwo, |
| 00:36:11 |
Leżeć! |
| 00:36:50 |
Massaraksz! |
| 00:36:53 |
Właśnie taką mamy robotę. |
| 00:36:55 |
Przywyknij. |
| 00:36:57 |
- Dożywotnia. |
| 00:37:02 |
Moje życie dobiega końca, |
| 00:37:12 |
- Jakby przycichło. |
| 00:37:17 |
I co, wstajemy, towarzysze niedoli? |
| 00:37:20 |
Do roboty, |
| 00:37:27 |
Mak Sim. |
| 00:37:29 |
No i co? |
| 00:37:31 |
Massaraksz! |
| 00:37:32 |
Coś było, coś pominąłem... |
| 00:37:36 |
Widzi w ciemności, |
| 00:37:38 |
południowa granica, |
| 00:37:40 |
Reakcja na prom... |
| 00:37:42 |
Stop! |
| 00:37:46 |
Reakcja na promieniowanie A |
| 00:37:52 |
Referencie, |
| 00:37:54 |
Przed wojną żyły tu |
| 00:37:58 |
Mądre, coś w rodzaju ciebie. |
| 00:38:02 |
Był pożytek z ich oswajania. |
| 00:38:07 |
Ludzie zaczęli ich uczyć |
| 00:38:16 |
Podkładać miny pod czołgi, |
| 00:38:19 |
podrzucać różne paskudztwa |
| 00:38:26 |
I takie, różne pierdoły. |
| 00:38:29 |
A potem na dobre zaczęła się wojna |
| 00:38:33 |
I w ogóle już do niczego. |
| 00:38:40 |
I oto mamy... |
| 00:38:42 |
Wielkogłowy. |
| 00:38:47 |
Więc są mutantami? |
| 00:38:50 |
Tak. |
| 00:38:52 |
Ale w przeciwieństwie do ludzkich, |
| 00:38:58 |
Jesteśmy dla nich pożywieniem. |
| 00:39:02 |
Siedzą w norach, nie wychylają się. |
| 00:39:06 |
A dlaczego? |
| 00:39:10 |
Dlatego, że mamy |
| 00:39:13 |
broń! |
| 00:39:16 |
Zef! |
| 00:39:20 |
- Zef, żyjesz?! |
| 00:39:24 |
Mak, oszalałeś?! |
| 00:39:27 |
Czekaj tu na nas. |
| 00:39:32 |
- Koniecznie musimy tam iść? |
| 00:39:37 |
Może to Twierdza. |
| 00:39:40 |
Natychmiast powołać specjalnego kuriera z ochroną. |
| 00:39:44 |
Nie, mój pojazd na południe. |
| 00:39:48 |
Pierwszy. |
| 00:39:50 |
Do naczelnego dowódcy |
| 00:39:54 |
Natychmiast przekazać pod opiekę |
| 00:40:00 |
Od tej chwili, uważać skazanego Maka Sima, |
| 00:40:08 |
mając odpowiednie temu dokumenty. |
| 00:40:11 |
Prokurator Państwowy. |
| 00:40:13 |
I drugi telegram. |
| 00:40:15 |
Drogi Pielgrzymie. |
| 00:40:18 |
Zdarzyła się głupia historia. |
| 00:40:21 |
Niestety, materiał, którym byłeś zainteresowany, |
| 00:40:27 |
Jak to często bywa, |
| 00:40:31 |
Twój Mądrala. |
| 00:40:33 |
To wszystko. |
| 00:40:38 |
Zef, tam ktoś jest. |
| 00:40:41 |
Tak. |
| 00:40:43 |
Jeśli to Twierdza, to mówią, |
| 00:40:47 |
A co tam Wielkogłowy, jeśli mamy to. |
| 00:40:52 |
Całą techniką w lesie |
| 00:40:55 |
Tutaj jest pulpit sterowniczy. |
| 00:41:08 |
- Widziałeś, widziałeś?! |
| 00:41:28 |
To na pewno Twierdza. |
| 00:41:32 |
- A to pulpit sterowniczy? |
| 00:41:36 |
Jeśli by się w nim połapać... |
| 00:41:40 |
to cały kraj byłby nasz. |
| 00:41:42 |
Wątpię, że da się stąd |
| 00:42:00 |
Pustynia. |
| 00:42:03 |
- Wiatr hula po piasku. |
| 00:42:12 |
Wynośmy się stąd póki żyjemy. |
| 00:42:18 |
Nie strzelaj! |
| 00:42:21 |
Widziałeś, widziałeś?! |
| 00:43:41 |
Jestem... |
| 00:43:45 |
Mak... sim. |
| 00:44:02 |
Jesteś idiotą?! |
| 00:44:05 |
Przecież to puszka żarcia! |
| 00:44:08 |
Nie wolno go do komendantury. |
| 00:44:13 |
"Nie jest zwierzęciem", massaraksz... |
| 00:44:18 |
Sam jesteś zwierzę. |
| 00:44:42 |
Nie działa na ciebie promieniowanie, |
| 00:44:46 |
więc będziesz łącznikiem. |
| 00:44:49 |
Nie będę łącznikiem. |
| 00:44:53 |
Kazali mi wysadzić wieżę, |
| 00:44:55 |
Wiedziałem, że to głupie |
| 00:44:59 |
A później okazało się, że to pułapka. |
| 00:45:01 |
- Nie wykonuję więcej idiotycznych rozkazów. |
| 00:45:04 |
Zrozumcie w końcu. |
| 00:45:05 |
Wieże są retransmiterami, |
| 00:45:08 |
Trzeba uderzyć w centrum, |
| 00:45:10 |
Zaczekaj, a skąd wiesz o centrum? |
| 00:45:12 |
To, że ono istnieje jest jasne dla każdego |
| 00:45:15 |
I trzeba próbować je znaleźć. |
| 00:45:19 |
Nie biegać pod ostrzałem, |
| 00:45:22 |
Szukać centrum, zrozumcie! |
| 00:45:24 |
Massaraksz! |
| 00:45:25 |
Każdy jako tako rozgarnięty inżynier, |
| 00:45:29 |
powinien wiedzieć, że wysadzając kilka wież, |
| 00:45:36 |
I jeśli jeszcze raz, massaraksz, |
| 00:45:38 |
powiesz, że wykonujemy idiotyczne rozkazy |
| 00:45:45 |
Zabierz rękę. |
| 00:45:47 |
Zef. |
| 00:45:54 |
Siadaj. |
| 00:45:56 |
Zef. |
| 00:45:57 |
Powiem mu. |
| 00:46:06 |
Zrozum, Mak. |
| 00:46:09 |
Te wieże... |
| 00:46:11 |
One nie są dla Wyrodków. |
| 00:46:14 |
Promieniowanie działa na system nerwowy |
| 00:46:19 |
I nie włączają się dwa razy na dobę. |
| 00:46:25 |
Pod wpływem tego promieniowania |
| 00:46:27 |
ludzki mózg traci zdolność |
| 00:46:32 |
Za to wierzy. |
| 00:46:36 |
Gazetom, radiu, telewizji, |
| 00:46:41 |
reklamie, propagandzie, |
| 00:46:45 |
System informacji działa nierozłącznie |
| 00:46:50 |
Ludziom można wmówić wszystko |
| 00:46:56 |
Wtedy z człowiekiem |
| 00:46:59 |
Entuzjazm - będzie entuzjazm, |
| 00:47:02 |
wściekłość - będzie wściekłość. |
| 00:47:04 |
Depresja i wszyscy upadną |
| 00:47:07 |
Można ich zmusić do samobójstwa, |
| 00:47:12 |
Można! |
| 00:47:17 |
Jedynymi, którzy choć trochę to rozumieją, |
| 00:47:22 |
Promieniowanie na nich nie działa, |
| 00:47:26 |
Cała elita u władzy, to Wyrodkowie. |
| 00:47:29 |
Wszyscy nie będący elitą |
| 00:47:34 |
Jest tu jakiś naród, |
| 00:47:36 |
w którym byłoby chociaż kilka tysięcy |
| 00:47:40 |
Chyba nie. |
| 00:47:42 |
Chociaż to możliwe. |
| 00:47:46 |
Ty, Mak, się nie obraź, |
| 00:47:51 |
Mutanci? |
| 00:47:54 |
Tak. |
| 00:47:55 |
- Widzieliście ich kiedyś? |
| 00:47:59 |
Co prawda tylko martwych. |
| 00:48:01 |
Głowożercy, pół-zwierzęta. |
| 00:48:03 |
Chwytają ich czasami i wieszają przed barakami |
| 00:48:07 |
- Za co? |
| 00:48:15 |
Daleko stąd do pustyni? |
| 00:48:20 |
Czołg. |
| 00:48:22 |
Czołg. |
| 00:48:23 |
To już górski kwadrat. |
| 00:48:38 |
Ciszej! |
| 00:48:57 |
Leżeć! |
| 00:49:14 |
Z lewej! |
| 00:49:16 |
Strzelaj! |
| 00:49:24 |
Mak, ty dokąd?! |
| 00:49:37 |
Dokąd?! |
| 00:49:42 |
Wracaj! |
| 00:50:02 |
Trzymaj. |
| 00:50:07 |
Udaję się na południe. |
| 00:50:11 |
To... nie takie łatwe, Mak. |
| 00:50:15 |
Dalej jest 18 kwadrat. |
| 00:50:18 |
Pola minowe, |
| 00:50:29 |
Życzę wam powodzenia. |
| 00:50:31 |
Poczekajcie, poczekajcie. |
| 00:50:38 |
Dlaczego przed szeregowymi gwardzistami |
| 00:50:43 |
Dlatego, że większość w sztabie ma nadzieję |
| 00:50:49 |
- Do innych celów. |
| 00:50:57 |
Życzę wam byście przeżyli. |
| 00:51:49 |
Jak to wyleciał w powietrze?! |
| 00:51:53 |
Zgnoję! |
| 00:52:27 |
Stój! |
| 00:52:30 |
Stój! |
| 00:52:34 |
Jedź! |
| 00:52:53 |
Stój! |
| 00:53:05 |
Ktoś ty?! |
| 00:53:22 |
Jest tam kto? |
| 00:53:43 |
- Mak, to ty? |
| 00:53:46 |
Uspokój się, siadaj. |
| 00:53:49 |
- Wyjeżdżamy, Gaj. |
| 00:53:52 |
Na południe. |
| 00:53:54 |
Zwariowałeś?! |
| 00:53:55 |
- Darowali ci życie! |
| 00:53:58 |
Życie jest moje i należy do mnie. |
| 00:54:01 |
- Muszę cię zawrócić! |
| 00:54:06 |
Oszalałeś? |
| 00:54:09 |
A jak wrócisz to cię rozstrzelają. |
| 00:54:13 |
- Ty jedź, ja wysiadam! |
| 00:54:17 |
Poczekaj! |
| 00:54:57 |
Był przybyszem, gwardzistą, |
| 00:55:03 |
Pierwszy krąg się zamknął. |
| 00:55:05 |
Przed nim Mutanci, |
| 00:55:10 |
On chce przenicować Świat. |
| 00:55:17 |
CIĄG DALSZY NASTĄPI |
