|
Obitaemiy Ostrov The Inhabited Island
|
| 00:00:51 |
Çeviri: jongarhan |
| 00:01:00 |
Sene 2157 |
| 00:01:03 |
İnsanlık için öğle vakti. |
| 00:01:06 |
Büyük Eğitim Teorisi'yle uğraşan |
| 00:01:10 |
insanlar, savaş, açlık ve terörü unuttu. |
| 00:01:14 |
Doğa yenilendi. |
| 00:01:15 |
Tıptaki gelişmeler, |
| 00:01:19 |
İnsan vücudundaki gizli kaynakları |
| 00:01:24 |
Dünyalılar, uzun mesafedeki |
| 00:01:27 |
Uzayda serbest araştırma yapmayı |
| 00:01:31 |
gören yeni |
| 00:01:34 |
Genç Dünyalılar, cesur, güçlü ve saftır. |
| 00:01:39 |
Her şeyin üstesinden |
| 00:02:15 |
Maksim, neredesin? |
| 00:02:17 |
Maksim? |
| 00:02:20 |
Merhaba, nine. |
| 00:02:21 |
Üniversiteden mezun olmaktan |
| 00:02:25 |
4 sene eğitim al, sonra da bırak. |
| 00:02:28 |
Niye vazgeçeyim ki? |
| 00:02:31 |
Bunu kaç kez söyledin, söyler misin? |
| 00:02:34 |
Bence, kendini oyuna kaptırdın. |
| 00:02:39 |
İnsanlar 12 yaşında serbest |
| 00:02:43 |
Hayır, 20 yaşında bırakmış olurlar. |
| 00:02:50 |
Bu iş, ciddi birisi için değil. Yakında |
| 00:02:55 |
Annen endişeleniyor, baban |
| 00:02:58 |
Ararım. |
| 00:03:00 |
Arayacakmış... |
| 00:03:01 |
Bu arada, seni Şanghaydan Li aradı. |
| 00:03:05 |
Kızın aklını çeldin, sonra kayboldun. |
| 00:03:08 |
Nine, gene mi başlıyorsun? |
| 00:03:11 |
Öncelikle, çok rica ediyorum, |
| 00:03:15 |
Sınavlara hazırlanmıyorsun diye |
| 00:03:20 |
İkincisi, deden kaç kez |
| 00:03:26 |
Saatini aldın mı? |
| 00:03:29 |
Almadım. |
| 00:03:31 |
Almamış... |
| 00:03:36 |
Ve sonuncusu... |
| 00:04:19 |
Bölme açık. |
| 00:04:20 |
Bölme açık. |
| 00:04:22 |
Bölme açık. |
| 00:05:28 |
Hay aksi. |
| 00:08:39 |
Maksim. |
| 00:08:52 |
Dur, dur, bekle. |
| 00:08:55 |
Dur, dur, şimdi anlarım, dur. |
| 00:08:59 |
Dur! |
| 00:09:06 |
Yavaş, yavaş. |
| 00:09:07 |
Eller yukarı! |
| 00:09:08 |
Sakin ol. |
| 00:09:09 |
Eller yukarı! |
| 00:09:10 |
Tamam, tamam. |
| 00:09:11 |
Kulağını göster. |
| 00:09:16 |
Dön. |
| 00:09:18 |
Dön! |
| 00:09:21 |
Yürü! |
| 00:09:23 |
Temasa geçmeliyim, herhangi bir |
| 00:09:26 |
Yürü, bağlantı yaparız. |
| 00:10:06 |
Kürek mahkumlarını ete gönder. |
| 00:10:14 |
Adın nedir? |
| 00:10:16 |
Maksim Kamerer. Dünya'dan. |
| 00:10:25 |
Görevin? |
| 00:10:27 |
Görevim yok. Sadece kaza oldu. |
| 00:10:30 |
Herhangi bir şeyi hatırla. |
| 00:10:37 |
Sadece bir şeyi hatırla. |
| 00:10:40 |
Anlıyor musun? |
| 00:10:41 |
Massarakş... |
| 00:10:43 |
O kim? |
| 00:10:46 |
Odaklan. Sadece bir şey hakkında düşün. |
| 00:10:55 |
Sizin bilim adamlarınızla görüşmeliyim. |
| 00:10:58 |
Temas, anlıyor musunuz? |
| 00:11:00 |
Anladım, bilim adamları. |
| 00:11:03 |
Tabi. |
| 00:11:06 |
Mutlaka. |
| 00:11:08 |
Nasıl yazılıyor? Gal mı? |
| 00:11:10 |
Hayır. Soyadım, Gaal. |
| 00:11:13 |
Yazık. Gal olsaydı, tek satır olurdu. |
| 00:11:22 |
Onbaşı Varibobu, onbaşı Gaal'ın |
| 00:11:26 |
Evet, efendim. |
| 00:11:27 |
Refakatine Mak-Sim'i de ekleyin. |
| 00:11:30 |
Emredersiniz. |
| 00:11:31 |
Onbaşı Gaal. |
| 00:11:32 |
Emredersiniz, komutanım. |
| 00:11:34 |
Başkentte, yeni görev |
| 00:11:37 |
refakatinizdeki şahsı |
| 00:11:42 |
Emredersiniz. |
| 00:12:10 |
Ordu muhafızları ağır adımlarla geliyor, |
| 00:12:16 |
Kaleleri yok ederek, gözlerinde ateş, |
| 00:12:19 |
Savaş nişanları parlayarak |
| 00:12:21 |
Kılıçlarda parlayan taze kan |
| 00:13:49 |
Gay, bu ne? |
| 00:13:51 |
Efendim? |
| 00:13:52 |
Bu ne? |
| 00:13:57 |
Anti balistik koruma kulesi. |
| 00:14:02 |
Bak. |
| 00:14:06 |
Kule. |
| 00:14:11 |
Bu, düşman. |
| 00:14:12 |
Patlama. |
| 00:14:14 |
Kule, insanları düşmandan, ölümden |
| 00:14:21 |
Anladım. |
| 00:14:24 |
Çok akıllısın. |
| 00:14:30 |
Gökyüzünün bu rengini daha |
| 00:14:42 |
Bunlar soysuzlaşmışlar! |
| 00:15:16 |
Dikkatli olun! |
| 00:15:49 |
Şimdi, bekle. |
| 00:15:53 |
Yardım lazım. Yardım edin, |
| 00:15:59 |
İnsanları götür! |
| 00:16:05 |
Massarakş. Bu, soysuzlaşmışların işi. |
| 00:16:08 |
Soysuzlaşmışlar. |
| 00:16:11 |
Aşağılık massarakş! |
| 00:16:57 |
Haber dairesinin dikkatine! |
| 00:17:00 |
4. jeneratörün planlı durdurulması. |
| 00:17:02 |
4. jeneratörün yerine yedekte olan |
| 00:17:06 |
Jeneratör dairesinin dikkatine. Değişim, |
| 00:17:10 |
- Tüketicilerin dikkatine, 35 |
| 00:17:34 |
Evet. |
| 00:17:36 |
Gezgin? |
| 00:17:39 |
Geldim. |
| 00:17:47 |
Mutant mı? |
| 00:17:52 |
Peki. |
| 00:18:12 |
Gidip onu getirin. |
| 00:18:14 |
Şimdi. Yetişir misiniz? |
| 00:18:18 |
Evet, Gezgin, yetişirim. |
| 00:18:20 |
Benim rozetimi alın. Ne olur ne olmaz. |
| 00:19:00 |
Massarakş! Bu o değil. |
| 00:19:04 |
Daha öncekini göster! |
| 00:19:15 |
Tamam, tamam. Hadi, hadi, biraz daha. |
| 00:19:20 |
Güzel, güzel! Aferin, aferin! |
| 00:19:25 |
Hadi, hadi, biraz daha. Hadi! |
| 00:19:36 |
Ne oldu? |
| 00:19:50 |
Özel araştırma dairesine mi? |
| 00:19:54 |
Nereden çıktı bu? Hayır, vermem. |
| 00:20:27 |
Günaydın, Ekselans. |
| 00:20:30 |
Gezgin'le ilgili yeni bilgilerim var. |
| 00:20:37 |
Massarakş. |
| 00:20:38 |
Sabahtan. |
| 00:20:41 |
Özel bir şey yok, Ekselans. |
| 00:20:43 |
Gezgin geçen gün güney sınırda |
| 00:20:49 |
haber dairesinden götürmüş. |
| 00:20:53 |
Yabaniyi mi? |
| 00:20:55 |
Ona yabani niçin lazım oldu? |
| 00:20:57 |
Niye olduğu apaçık ortada. |
| 00:20:58 |
Dinle. Onunla ilgili bütün |
| 00:21:02 |
Nedir, nereden geldi? |
| 00:21:07 |
Emredersiniz. |
| 00:21:12 |
Merhaba, baba. |
| 00:21:15 |
Evet. |
| 00:21:17 |
Tabi ki, baba. |
| 00:21:22 |
Demek, bağlantı var? |
| 00:21:23 |
Efendim? |
| 00:21:24 |
Evet, var. |
| 00:21:26 |
Ben de unutulduğumu zannediyordum. |
| 00:21:28 |
Burada çok mu yabancı var? |
| 00:21:30 |
Yukarıdan gelenler? |
| 00:21:32 |
Onlarla uğraşmaya zaman yok, değil mi? |
| 00:21:38 |
Yapmayın, Lütfen. |
| 00:21:49 |
Massarakş! |
| 00:22:10 |
Massarakş! |
| 00:22:14 |
Dur, dur. |
| 00:22:16 |
Hadi, geri dön. |
| 00:22:18 |
Özel araştırma dairesine gidiyoruz. |
| 00:22:20 |
İmkansız. Tünelde kaza olmuş. |
| 00:22:23 |
Massarakş! |
| 00:23:12 |
Bu, bir soysuzlaşmış! Bak! Soysuzlaşmış! |
| 00:23:42 |
Soysuzlaşmışı öldürün! |
| 00:23:46 |
Yaşasın Muhafız Ordusu! |
| 00:23:51 |
Dön! |
| 00:23:55 |
Soysuzlaşmışı öldürün! |
| 00:24:05 |
Soysuzlaşmış! Soysuzlaşmış! |
| 00:24:34 |
Kaybettiniz. |
| 00:24:38 |
Ben yetişemedim. Trafik vardı... |
| 00:24:42 |
ne olacağını biliyorsunuz. |
| 00:24:47 |
Sadece şoförü ele geçirmek lazımdı. |
| 00:24:50 |
Özür dilerim. |
| 00:24:52 |
Yakalarım onu. Uzağa gidemez. |
| 00:24:57 |
İki üç günlük bir iş. |
| 00:25:00 |
Bir daha kaybederseniz... |
| 00:25:04 |
Sizi... |
| 00:25:08 |
Kovarım. |
| 00:25:25 |
Ekmek, taze ekmek. Üçer tane. |
| 00:25:36 |
Bitkiler, baharatlar. Al. |
| 00:25:39 |
Alçak araziden su. |
| 00:25:57 |
Taze balık. Güneyden taze balık. |
| 00:26:39 |
Beni ister misin? |
| 00:27:03 |
Sen gerçek iyiliği hayali |
| 00:27:10 |
Bana bak. Bak. Mutsuz ve aşağılanmış |
| 00:27:15 |
benzemiyor muyum? Hüzün |
| 00:27:18 |
Söylesene! Ama dış dünyadan bir adam |
| 00:27:43 |
Burası çok kötü kokuyor. |
| 00:27:46 |
Öyle mi? Ben koku almadım. |
| 00:27:49 |
Kokuyor, kokuyor. |
| 00:27:51 |
Bozulmuş bir şey kokusu var. |
| 00:27:56 |
Duvarlar çürümüş olmalı. |
| 00:27:57 |
Her şey çürüdü. |
| 00:28:00 |
Gezgin, geçen hafta neredeydin? |
| 00:28:04 |
İlim amaçlı bir seyahat. Bilgi toplama. |
| 00:28:09 |
Hım, seyahat mı? |
| 00:28:13 |
Sen, tabi ki, önemli birisisin, |
| 00:28:18 |
Tamam. |
| 00:28:20 |
Bizim bir işimiz var. Pek hoş bir iş |
| 00:28:25 |
Voldyr. Ya işte... |
| 00:28:31 |
Üstelik Ulusal Sağlık Dairesi başkanısın. |
| 00:28:38 |
Meçhul babaların gözleri ve kulağısın. |
| 00:28:45 |
Küçücük bir sırrı öğrenmek için o kadar |
| 00:28:49 |
Öğrendin de... Ve... |
| 00:28:56 |
Geveze ve alkoliksin sen. |
| 00:29:00 |
Çocuklar, çocuklar. |
| 00:29:04 |
Çocuğun sözünü dinlemiyorsa onu yok et. |
| 00:29:11 |
Öyle değil mi, Voldyr? |
| 00:29:13 |
Baba... |
| 00:29:14 |
Yok et onu. |
| 00:30:36 |
Merhaba. |
| 00:30:39 |
Ne alırsınız? |
| 00:30:42 |
Maksim. |
| 00:30:50 |
Rada. |
| 00:30:51 |
Rada... |
| 00:30:55 |
Yemek istiyorum. |
| 00:31:04 |
Tamam. |
| 00:31:33 |
Küstah ve aptal hayvan gibi |
| 00:31:38 |
Yapma. |
| 00:31:40 |
Ne? |
| 00:32:16 |
Bu da Pandeya. |
| 00:32:19 |
Pandeya mı? |
| 00:32:25 |
Hayır. |
| 00:32:28 |
Bu, Dünya. |
| 00:32:31 |
Orada. |
| 00:32:39 |
Sen nerelisin? |
| 00:32:41 |
Dünyalıyım. |
| 00:32:43 |
Anladım. Orada. |
| 00:32:54 |
Maksim. |
| 00:32:56 |
Evet. |
| 00:32:59 |
Mak-sim? |
| 00:33:02 |
Maksim. |
| 00:33:06 |
Rada Gaal. |
| 00:33:08 |
Gaal mı? |
| 00:33:09 |
Evet. |
| 00:33:11 |
Rada Gaal mı? |
| 00:33:12 |
Evet. |
| 00:33:14 |
Gay Gaal. |
| 00:33:16 |
Gay'ı tanıyor musun? |
| 00:33:23 |
Gay, saygın bir erkek. |
| 00:33:26 |
Kocan mı? |
| 00:33:30 |
Ağabeyim. |
| 00:33:45 |
Gökyüzü ne kadar tuhaf. |
| 00:33:50 |
Orada... parlayan ve yanan |
| 00:33:52 |
noktalar olmalıydı. Adı neydi? |
| 00:33:57 |
Fenerler... |
| 00:33:58 |
Hayır. |
| 00:34:26 |
Uzaklaş. |
| 00:34:28 |
Lütfen. |
| 00:36:30 |
Bum! |
| 00:37:14 |
İşte... |
| 00:37:34 |
Bitti, geldim. Bu sefer uzun kalacağım. |
| 00:37:38 |
Ne kadar çok zayıfsın. |
| 00:37:43 |
Mak, bu ağabeyim Gay. |
| 00:37:48 |
Biliyorsun, onu bize naklettiler. |
| 00:37:54 |
Siz tanışıyordunuz, değil mi? |
| 00:38:03 |
Ne oluyor? |
| 00:38:14 |
Lanet olsun. |
| 00:38:32 |
Berbat malzeme. |
| 00:38:35 |
Bir işe yaramaz. |
| 00:38:40 |
Gezgin. |
| 00:38:41 |
Bak, iki üç günlük bir iş demiştiniz. |
| 00:38:45 |
Polisteki adamlarımı alarma geçirdim. |
| 00:38:47 |
Yakalanan kimliksiz şahısları şahsen |
| 00:38:50 |
Kendini kaybettirme şansı yok hiç. |
| 00:39:29 |
Bu nedir? |
| 00:39:31 |
Psikopanoram. |
| 00:39:35 |
Eğlence bloğu. |
| 00:39:40 |
Delilerin saçmalıklarını kaydediyorlar. |
| 00:39:42 |
Ve yayınlıyorlar. |
| 00:39:48 |
Bunu nerede yapıyorlar? |
| 00:39:49 |
Televizyon istasyonunda. |
| 00:39:52 |
Herhalde. |
| 00:40:16 |
Gene elektriği kestiler. |
| 00:40:33 |
Pandeya sınırında provokasyon. |
| 00:40:36 |
Bugün, sabah beşte ülkemizin en kuzey |
| 00:40:39 |
nöbet tutan sınır |
| 00:40:44 |
Dört muhafız yaralandı. Aralarından |
| 00:40:50 |
Olay yerine Holic Helş'in yönetiminde olan |
| 00:40:54 |
"Direniş" ekibi geldi... Sulh |
| 00:41:01 |
sınırdaki Hontiya bölgesine |
| 00:41:06 |
20 düşman askeri ve ateşleme |
| 00:41:11 |
Saldırganlar derslerini aldı. |
| 00:41:22 |
Mak! |
| 00:41:32 |
Mak! Ne oldu? |
| 00:41:36 |
Otur! |
| 00:41:44 |
Bu evren değil mi? |
| 00:41:48 |
Evet. |
| 00:41:49 |
Katı mı? |
| 00:41:51 |
Tabi ki. |
| 00:41:52 |
Bu da evren ışığı. Ve tüm |
| 00:41:56 |
Doğru. |
| 00:41:57 |
Ve siz kabarcığın içinde yaşıyorsunuz? |
| 00:42:00 |
Başınız merkeze doğru? |
| 00:42:02 |
Evet. |
| 00:42:11 |
Rada, doğru değil. Tam tersi. |
| 00:42:16 |
Bak, bu, gezegendir. |
| 00:42:19 |
Bu, yıIdız... |
| 00:42:21 |
Onun etrafında döner. |
| 00:42:25 |
Ve evrende bu yıldızlardan çok var. |
| 00:42:29 |
Kürenin iç yüzeyinde yaşamıyorsunuz... |
| 00:42:33 |
Dış yüzeyinde. Buraya uçarak gelebilinir. |
| 00:42:36 |
Ve buradan da uçulabilir. |
| 00:42:41 |
Herhalde... |
| 00:42:43 |
Anladın mı beni? |
| 00:42:47 |
Hayır. |
| 00:42:52 |
Mak, etrafına bir bak. |
| 00:42:58 |
Ufuk yukarı gidiyor. |
| 00:43:00 |
Bu, görüntü yanılması. |
| 00:43:04 |
Sen de mi benim deli |
| 00:43:05 |
Hayır, düşünmüyorum. |
| 00:43:08 |
Düşünüyorsun. |
| 00:43:09 |
Hım. |
| 00:43:10 |
Düşünüyorsun. |
| 00:43:11 |
Hayır. |
| 00:43:16 |
Mak... |
| 00:43:18 |
Söyler misin, sana ne oluyor? |
| 00:43:21 |
Anlarım, gerçekten. |
| 00:43:23 |
Bir şey olmuyor. |
| 00:43:26 |
Sadece bu temas değildi. |
| 00:43:29 |
Benim deli ve ilginç olduğumu |
| 00:43:32 |
Denediler. |
| 00:43:35 |
Gemimi kaybettim. |
| 00:43:37 |
Gemisiz beni bulamazlar. |
| 00:43:39 |
Bu demek ki, buradan ayrılamam. |
| 00:43:42 |
Her şeyimi kaybettim. |
| 00:43:45 |
Her şeyi kaybetmek imkansız. |
| 00:43:48 |
Biliyorum. |
| 00:43:51 |
Annem... |
| 00:43:57 |
Babamız, doktordu. |
| 00:44:00 |
Ve bir gün, vebalı bölgeye gitti. |
| 00:44:06 |
Herkesi oradan naklettikleri zaman |
| 00:44:09 |
ayrılamayacağını söyledi ve kaldı. |
| 00:44:12 |
Sonra vebayı tedavi edecek kimse |
| 00:44:18 |
Kim? |
| 00:44:20 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:24 |
Biz pes etmedik, Mak. Hayatta kaldık. |
| 00:44:28 |
Her zaman işlerin yola gireceğini |
| 00:44:32 |
Doğru. |
| 00:44:36 |
Sonra sen geldin. |
| 00:44:51 |
Gezgin'in kaybettiği bu yabani ile |
| 00:44:56 |
Dinliyorum. Nedir? |
| 00:44:57 |
Arama çalışmaları bir sonuç vermedi. |
| 00:45:00 |
Öyle görünüyor ki, yabani, şehirde öldü. |
| 00:45:03 |
Çok yazık. |
| 00:45:07 |
Ne yazık ki, Gezgin'in bunu duyduğu |
| 00:45:12 |
Teşekkür ederim, dosyayı kapatın. |
| 00:45:24 |
Güney sınırda 3 sene görev yaptım. |
| 00:45:26 |
Oradaki ormanlar radyoaktiftir. |
| 00:45:30 |
Resmen yürüyen et parçaları. |
| 00:45:32 |
Tek bildikleri, yemek ve ateş etmek. |
| 00:45:36 |
Ülkemiz bir çıkmaz içinde, Mak. |
| 00:45:39 |
Denizin ötesindeki takımadada ada |
| 00:45:42 |
Söylentiye göre, onlar, |
| 00:45:47 |
Niye? |
| 00:45:49 |
Kendin gördün. |
| 00:45:50 |
Bu kule sistemi... |
| 00:45:53 |
Çocukken, inşaatta çalıştım. Hepimiz |
| 00:45:57 |
Ve kuleler, kuleler, Mak, savaşı durdurdu. |
| 00:46:00 |
Daha doğrusu, Meçhul Babalar hükümetin |
| 00:46:02 |
yardımıyla durdurdu. |
| 00:46:04 |
Onlar olmasaydı Hontiya ve Pandeya |
| 00:46:07 |
mutantlar da geriye kalanı yer. |
| 00:46:09 |
Soysuzlaşmışlar bu kuleleri para için |
| 00:46:13 |
patlatıyorlar, aşağılıklar! |
| 00:46:17 |
Peki Meçhul Babalar kim oluyor? |
| 00:46:18 |
Onlar mı? |
| 00:46:21 |
Onlar hepimizi çukurdan çıkardı. |
| 00:46:23 |
Onların gücü yetti, imparatorluğun |
| 00:46:26 |
ele geçiren ve tüm ülkenin onların |
| 00:46:30 |
aşağılıkları dizginlemeye... |
| 00:46:33 |
Peki niye Babalar, kendilerini |
| 00:46:34 |
Çünkü onlar, halkın hizmetinde olan |
| 00:46:39 |
Onlar için ne kadar zor olduğunu |
| 00:46:40 |
Sürekli binalara, kreşlere, kulelere bomba |
| 00:46:47 |
Gay. |
| 00:46:57 |
İşte bu yüzden muhafız oldum. |
| 00:47:00 |
Fabrikaya ya da tarlaya gitmedim |
| 00:47:03 |
Muhafızlar Ordusu'na yazıldım. |
| 00:47:07 |
Herkesten. |
| 00:47:09 |
Bak, onlardan. |
| 00:47:10 |
Onbaşı, yazma işini ve gevezeliği |
| 00:47:15 |
Ya Mak-Sim'i tavsiye ediyorsun ya etmiyorsun. |
| 00:47:18 |
Aynen öyle, ediyorum. |
| 00:47:21 |
O halde bu iki belgeyi |
| 00:47:24 |
Bunda MO'nun er adayı olarak önerdiğin |
| 00:47:31 |
Bunda ise Mak-sim'in geçmişinin |
| 00:47:37 |
Massarakş! |
| 00:47:38 |
Onbaşı, isteğin tam olarak nedir? |
| 00:47:40 |
Rotmistr, bence, o, MO'da yer almalı. |
| 00:47:43 |
Kardeşim gibidir. Ancak gerçekten |
| 00:47:46 |
Yanında belgesi yok. |
| 00:47:48 |
Hakkında bir şey hatırlamıyor. |
| 00:47:53 |
Ülkemizin üçte ikisi anarşiye |
| 00:47:58 |
Orada açlık ve salgın var. Halk |
| 00:48:03 |
Ulusal Sağlık Dairesi onun geçmesine |
| 00:48:06 |
Evet, ama Ulus... |
| 00:48:07 |
Ama yok! |
| 00:48:08 |
Biz ordudayız. Felsefe Bölümünde |
| 00:48:12 |
Ya önerirsin ya önermezsin. Seç. |
| 00:48:19 |
Aferin. Muhafız arkadaşına güvenmeli. |
| 00:48:25 |
Merak etme, gözüm üzerinde olur. |
| 00:48:30 |
Ordu muhafızları |
| 00:48:31 |
ağır adımlarla geliyor, |
| 00:48:33 |
Kaleleri yok ederek, gözlerinde ateş, |
| 00:48:38 |
Savaş nişanları parlayarak |
| 00:48:42 |
Kılıçlarda parlayan taze kan |
| 00:48:47 |
İleri! |
| 00:48:59 |
Koşun! |
| 00:49:04 |
Koşun! |
| 00:49:06 |
Takip edin. |
| 00:49:26 |
Bölüm, nişan al. |
| 00:49:31 |
Hedef, iki kişi. |
| 00:49:33 |
Bölük, ateş! |
| 00:49:44 |
3. atış. Üç kişi. |
| 00:49:52 |
Bölük, hedef, 3 kişi. Ateş! |
| 00:50:17 |
Bir daha asla bunu yapma. |
| 00:50:19 |
Herkes yanılabilir. |
| 00:50:21 |
Ben, senin üstünüm. Emrimi yerine |
| 00:50:24 |
Ya hatalıysan? |
| 00:50:29 |
Dinle... |
| 00:50:31 |
Disiplin açısından sorun olmaması için |
| 00:50:42 |
Özgül demografik baskının anlamı ne? |
| 00:50:44 |
Saldırganlık ölçüsü. |
| 00:50:45 |
Hontiya sınırındaki özgül demografik |
| 00:50:49 |
116 standart birlik. Bu, savaşa |
| 00:50:55 |
Ya Mavi Yılan Ağzı'nda? |
| 00:50:58 |
115, suç oranı 0,4. |
| 00:51:01 |
Gay, iddiayı kaybettin. |
| 00:51:04 |
Dur, bekle. |
| 00:51:08 |
Benim anlamadığım, niye? |
| 00:51:10 |
Efendim? |
| 00:51:11 |
Hontiya ve Pandeya niye sizden |
| 00:51:17 |
Çünkü savaştan önce biz, bir ülkeydik. |
| 00:51:21 |
Çünkü onlar, bizim eski |
| 00:51:28 |
buraların da güney gibi çöl olmasını |
| 00:51:30 |
Gay, iddiayı kaybettin. |
| 00:51:33 |
Ve giyin artık, lütfen. |
| 00:51:47 |
Kuzey-batı bölgelerde tahıl |
| 00:51:53 |
Kuzey-batı bölgelerde |
| 00:51:56 |
Yeter, Gay, masanın altına gir |
| 00:52:03 |
Hayır! Hayır! |
| 00:52:05 |
Gir dedim! |
| 00:52:08 |
Gay! |
| 00:52:33 |
Bak ne kadar beceriklisin. |
| 00:52:38 |
Yenmez, çok pistir. |
| 00:52:47 |
Bizde balık tutmak yasaktır. |
| 00:52:50 |
Biz babamla tutardık. Çok eskiden. |
| 00:52:54 |
Al. |
| 00:53:02 |
Eskiden her şey çok farklıydı. |
| 00:53:06 |
Dünya daha iyiydi sanki. |
| 00:53:09 |
İnsanlar gülümsüyordu. |
| 00:53:11 |
Senin gibi. |
| 00:53:13 |
Bizim nehirlerimiz temizdir. |
| 00:53:18 |
Bu renk de daha çok hoşuma gidiyor. |
| 00:53:23 |
Annem bunun benzerini anlatmıştı. |
| 00:53:27 |
Orada herkes çok mutlu ve iyiymiş. |
| 00:53:31 |
Belki de sen oradan geldin? |
| 00:53:34 |
Aslında Moskovalıyım. |
| 00:53:36 |
Ama burada kimse buna inanmıyor. |
| 00:53:37 |
Evini özledin mi? |
| 00:53:38 |
Özlüyorum. Özellikle annemle |
| 00:53:42 |
Onlara öldüğümü söylemişlerdir. |
| 00:53:44 |
Bekle, sabırlı ol... Belki de sen şu... |
| 00:53:49 |
Senin şu şeyli sıfır - vericiyi... |
| 00:53:58 |
Çünkü biz... |
| 00:54:58 |
Kontrole hazırlanın. |
| 00:55:00 |
1. bölük, yerinde kalsın. |
| 00:55:06 |
Muhafızlar Ordusu, beyler... |
| 00:55:08 |
Dikkat, 1. bölük, takip edin. |
| 00:55:11 |
İIk üçünüz... |
| 00:55:14 |
Kimseyi bırakmayın, canlı alın. |
| 00:55:26 |
İleri! |
| 00:55:33 |
Yaşasın! Yaşasın! |
| 00:00:23 |
Beni takip edin. |
| 00:00:27 |
Ateş etmeyin, canlı alın. |
| 00:00:38 |
Bir kişi eksik. O nerede? Hadi, hadi. |
| 00:00:43 |
Gaal, işin bitince bana uğra. |
| 00:00:47 |
Yapışkan yaratık, aşağılık, çöp! |
| 00:00:52 |
Ve yan yana yere yatırın. Bu kadını da. |
| 00:01:11 |
Bu leşi yok edin! Katları arayın! |
| 00:01:16 |
Aday Sim! |
| 00:01:17 |
Emredersiniz! |
| 00:01:21 |
Niye silahını attın? |
| 00:01:23 |
"Ateş etme" emri verdiniz. |
| 00:01:25 |
Rot mister! |
| 00:01:27 |
Emredersiniz! |
| 00:01:28 |
Ateş etmememi emrettiniz, rotmistr. |
| 00:01:30 |
Yani, konuşma desem, |
| 00:01:36 |
Evet, efendim! |
| 00:01:40 |
Operasyon iyi geçiyor, mahalle sakinleri, |
| 00:01:45 |
İyi, bunlarla ilgilenin. |
| 00:01:47 |
Emredersiniz. |
| 00:01:51 |
Onlar da insan ki. Onların da eşleri, |
| 00:01:55 |
Sevildi, sevdi. |
| 00:02:01 |
Evet, efendim. Meğer onlar da insanmış. |
| 00:02:09 |
Beklemiyor muydun? |
| 00:02:13 |
Hayır, rotmistr, beklemiyordum. |
| 00:02:16 |
Ben, onların gerçekten soysuzlaşmış |
| 00:02:18 |
benekli maymunlar gibi. |
| 00:02:20 |
Çıplak, benekli aptal. Onlar insan gibi, |
| 00:02:23 |
ağrıyan iyi kalpli, sevecen |
| 00:02:28 |
Heyecanlandığında başın ağrımıyor mu? |
| 00:02:30 |
Hayır, efendim, hiçbir zaman hiçbir |
| 00:02:35 |
Ne dedin? |
| 00:02:37 |
Sesiniz çok sinirli, ben de |
| 00:02:39 |
Komutanım, esirler kendine geliyor. |
| 00:02:43 |
Merak etme, onbaşı, arkadaşın kendisini |
| 00:02:48 |
O olmasaydı, rotmistr Çaça |
| 00:02:55 |
Dikkat, Aday Sim! Silahınızı alın! |
| 00:02:58 |
Emredersiniz! |
| 00:03:05 |
Nole Renadu. 56 yaşında. |
| 00:03:08 |
Kimlik kontrolü yapıldı mı? |
| 00:03:09 |
Yapıldı, efendim. Her şey yolunda. |
| 00:03:10 |
Bay Rinodu, tutukluların arasında |
| 00:03:14 |
Hayır, yok. Evet, yok. |
| 00:03:18 |
Birisini soyadı... Ketşef'tir. |
| 00:03:22 |
Evimde bir Ketşef yaşıyor. |
| 00:03:25 |
Hücrede diğer tutukluların ne hakkında |
| 00:03:32 |
Özür dilerim, bizim... |
| 00:03:39 |
Genellikle onlardan bahsettik. |
| 00:03:42 |
Biz özür dilemiyoruz, Bay Renadu. |
| 00:03:44 |
Hayır, hayır. Özürden falan |
| 00:03:48 |
Sadece ben suçluyum. |
| 00:03:55 |
Lanet olası genetik. |
| 00:03:56 |
Bay Renadu'nun kimliği ile el |
| 00:04:00 |
Adınız, Gel Ketşef midir? |
| 00:04:02 |
Evet. |
| 00:04:02 |
Ordi Tader ile ilişkiniz nedir? |
| 00:04:04 |
Kendisi, eşimdir. |
| 00:04:05 |
Niye devlet karşıtı eylemlerle |
| 00:04:08 |
Çünkü tarihte daha berbat bir |
| 00:04:12 |
Çünkü eşimi ve çocuklarımı sevdim. |
| 00:04:15 |
Çünkü arkadaşlarımı öldürdünüz. |
| 00:04:18 |
Çünkü hep sizden nefret ettim. |
| 00:04:21 |
Çok bile. Örgütten kimin |
| 00:04:25 |
Kimsenin. |
| 00:04:26 |
Emin misiniz? |
| 00:04:31 |
Gel Ketşef, 50 yaşında. |
| 00:04:34 |
İdam hükmü verildi. |
| 00:04:38 |
Nefret ediyorum! |
| 00:04:42 |
Bu duruşun ne, aday? |
| 00:04:46 |
Dik dur! Gözlerini kaçırma! Önüne bak! |
| 00:04:50 |
73-13 numaralı, adınız? |
| 00:04:55 |
Hangisi? |
| 00:04:56 |
Adınız çok mu? |
| 00:04:57 |
Gerçek olanı söyleyin. |
| 00:05:00 |
73-13. |
| 00:05:02 |
Ketşef'in dairesinde ne yapıyordunuz? |
| 00:05:04 |
Baygın yatıyordum. |
| 00:05:06 |
Bilginiz olsun, bu işte çok iyiyimdir. |
| 00:05:10 |
Zahmet etmenize gerek yok. Bu |
| 00:05:15 |
Bay Tik Fesku, nam-ı diğer Vepr |
| 00:05:19 |
Massarakş! |
| 00:05:24 |
Sol koluma bir bakın, onu savaş |
| 00:05:31 |
Üç kerede. |
| 00:05:33 |
Cellatlar sabah işe geliyor ve kesmeye |
| 00:05:37 |
dönünce gene kesiyorlardı. |
| 00:05:40 |
Çok sevdiğim sol kolumu kesiyorlardı |
| 00:05:44 |
Asgari maaşlarından, ailevi sorunlarından |
| 00:05:51 |
Şimdi hiç korkmuyorum. Duydun mu? |
| 00:05:55 |
Vah, vah, vah, ne kadar da |
| 00:05:58 |
Yeter! |
| 00:05:59 |
Korkmuyorum, hiç korkmuyorum! |
| 00:06:02 |
Korkmuyorum, hiç korkmuyorum! |
| 00:06:05 |
Korkmuyorum, hiç korkmuyorum! |
| 00:06:22 |
Yeter! |
| 00:06:27 |
Sanık 73-13, Tik Fesku, nam-ı diğer |
| 00:06:32 |
çalıştırılmaya mahkum edildi. |
| 00:06:36 |
Korkmuyorum. |
| 00:06:38 |
Adınız Ordi Tader mi? |
| 00:06:43 |
Gel Ketşef eşiniz mi? |
| 00:06:49 |
Adresiniz Trubaçi sokağı, 8. |
| 00:06:58 |
Düşünün, belki de sorulara cevap |
| 00:07:01 |
Ve bu sayede çocuğunuzu buluruz. |
| 00:07:07 |
Aptal. |
| 00:07:08 |
Efendim? |
| 00:07:09 |
Aptal diyorum. Kalın kafalı, |
| 00:07:14 |
Duydun mu? |
| 00:07:16 |
Beni duydun mu, ezik! |
| 00:07:19 |
Biz lanet kuleleriniz patlamadan daha |
| 00:07:31 |
Ordi Tader, 48 saat içerisinde |
| 00:08:02 |
Kötülük, nefret ve baskıdan |
| 00:08:07 |
Bedenleri öyle, soysuzlaşmış. |
| 00:08:08 |
Anormal. |
| 00:08:09 |
Peki niye bu Nole Ronadu'yu bıraktılar? |
| 00:08:13 |
O, soysuzlaşmış değil mi? |
| 00:08:15 |
O da öyle de, ancak çok korkak. |
| 00:08:19 |
Bizden nefret ediyor, aynı zamanda |
| 00:08:22 |
zengin birisidir. |
| 00:08:25 |
Bence onlar bunu para için yapmıyor. |
| 00:08:28 |
Para için bu kadar nefret edilmez. |
| 00:08:31 |
Ama onlar, soysuzlaşmışlar. |
| 00:08:32 |
Külahıma anlat, ben de onları gördüm. |
| 00:08:36 |
Mesela, şu doktor olan. |
| 00:08:38 |
Soysuzlaşmış! |
| 00:08:39 |
Peki, tamam! Çok iyi ve cesur |
| 00:08:43 |
Ve eğitimli bir insan. Kütüphanesini |
| 00:08:47 |
Onlar terörist ve katiller! |
| 00:08:49 |
Onların bizim çocuklara ne yaptıklarını, |
| 00:08:53 |
Ne oldu? Niye bağırıyorsunuz? |
| 00:08:55 |
Bir şey yok. |
| 00:08:58 |
Hep senin yüzünden, Mak, |
| 00:09:08 |
Dinle, Gay, Her şey mümkün. İşkence |
| 00:09:16 |
Ama kadınlara işkence yapmak. |
| 00:09:21 |
Bilmiyorum, Gay, bilmiyorum. |
| 00:09:25 |
Gezgin, onu buldum. Nerede |
| 00:09:30 |
İnanırım. Neredeymiş? |
| 00:09:32 |
Muhafızlar ordusunda. Bu birtakım |
| 00:09:35 |
Sorun olmasın. |
| 00:09:39 |
Arabayı getir! |
| 00:09:45 |
Efendim! |
| 00:09:48 |
Söyle. |
| 00:09:49 |
Rotmistr Çaçu sizin ve aday Sim'in |
| 00:09:53 |
Bekle, geliyoruz. |
| 00:09:54 |
Emredersiniz! |
| 00:10:09 |
Massarakş! |
| 00:10:10 |
Aday Sim, kendini iyi bir asker ve |
| 00:10:15 |
Muhafızlar Ordusu'nun eri olman için |
| 00:10:22 |
Ateş sınavını geçtin. Son bir sınav |
| 00:10:26 |
Onbaşı Gaal, nezarethaneye gidip |
| 00:10:31 |
Emredersiniz! |
| 00:10:33 |
Bir şey yok, aday. Korkma. |
| 00:10:38 |
Sadece ilkinde insan korkar. |
| 00:10:43 |
Patikadan götür, nerede vuracağını |
| 00:10:49 |
Buraya tam bir er olarak, |
| 00:10:52 |
Aranızda bir insan varsa, anneme haber |
| 00:10:57 |
Aşağılanma! |
| 00:10:59 |
Yap, Aday! |
| 00:11:02 |
İlli Tader, Utki köyü, no 2... |
| 00:11:20 |
Bekleyelim, bakalım. |
| 00:11:22 |
Emredersiniz, komutanım. |
| 00:11:40 |
Arkadaşın konusunda hayal kırıklığına |
| 00:11:42 |
Hayır, efendim. |
| 00:11:47 |
Aslında, izninizle, kadının ona |
| 00:11:52 |
O, dağlıdır. Onlarda... |
| 00:11:53 |
Bizim kadar bir dağlıdır. |
| 00:11:55 |
Ve sorun da kadında değil... |
| 00:12:08 |
İşte bu kadar, onbaşı Gaal. |
| 00:12:18 |
Ve korkarım ki, sana son kez |
| 00:12:26 |
Massarakş! |
| 00:12:30 |
İşte sizin silahınız, efendim. |
| 00:12:32 |
Onları bıraktım. Şimdi kendim de |
| 00:12:35 |
Seni kandırmışlar, Gay. |
| 00:12:37 |
Hepinizi kandırmışlar. Kürenin iç |
| 00:12:40 |
Evrende bu kürelerden milyarlarca var. |
| 00:12:43 |
Aday Sim, tutuklusunuz! |
| 00:12:46 |
Ben gidiyorum, Gay da. |
| 00:12:47 |
O delirmiş, efendim, yapmayın! |
| 00:12:51 |
Hadi gidelim, Gay. |
| 00:12:55 |
Hayır! |
| 00:12:57 |
Hayır! |
| 00:12:58 |
Mak! |
| 00:13:03 |
Mak. Mak... |
| 00:13:12 |
Peki, onbaşı olarak kalırsın. Ama |
| 00:13:18 |
Orduya geçiş isteğinde bulunursun. |
| 00:13:48 |
İşte bu kadar. Termik sınır, |
| 00:13:52 |
Ne zaman yüklenecek? |
| 00:13:53 |
Başladı bile. 24 saatte 10 araba. |
| 00:13:56 |
Sizin arabalarınızla biz donsuz kalırız. |
| 00:13:59 |
Donsuz kalmak tanksız kalmaktan |
| 00:14:01 |
Hiç değişmedin, hep aynısın. |
| 00:14:05 |
Senin için tanklarla oynamak yeterlidir. |
| 00:14:07 |
Benim dişim sızlıyor. |
| 00:14:11 |
Gezgin, ağrısız diş tedavisi |
| 00:14:18 |
Üzerinde çalışırım. |
| 00:14:24 |
Sen asıl bu konuda kafanı yor, Baba. |
| 00:14:28 |
daha gönderdiler. |
| 00:14:31 |
Bu seçeneği düşündüm. |
| 00:14:32 |
Eğer Hontiya meselesine karışır ve |
| 00:14:35 |
adamını yerleştirirse... |
| 00:14:37 |
Bizim 40 milyonumuza karşı 50 milyonluk |
| 00:14:41 |
Hontiya melesine karışmaları için çok |
| 00:14:49 |
Saldırı tipine göre. |
| 00:14:52 |
Eğer adım, küçük ordularla, |
| 00:14:56 |
Saldırdın, hemen kaçtın. |
| 00:15:02 |
Peki seni niye suskunsun, Umnik? |
| 00:15:07 |
Babalar konuşurken akıllı çocuklar |
| 00:15:12 |
Hadi, hadi. Konuş. |
| 00:15:16 |
Bildiğiniz gibi ben bir siyasetçi |
| 00:15:22 |
Hayır, gerçekten, beyler, burada komik |
| 00:15:29 |
Ve uzmanlığım gereği, şimdi girmenin |
| 00:15:37 |
Ordunun silahlanması tamamlanmak üzere. |
| 00:15:41 |
Savaşmak mı istiyorsunuz? |
| 00:15:49 |
Gezgin, ne kadar dayanabiliriz? |
| 00:15:54 |
Yaklaşık on gün. |
| 00:15:55 |
Büyük istila planına göre Hontiya'yı |
| 00:16:01 |
Güzel bir plan. |
| 00:16:04 |
Aynen öyle yaparız. |
| 00:16:07 |
Gezgin... |
| 00:16:10 |
Galiba, bize katılmıyorsun? |
| 00:16:12 |
Bu beni ilgilendirmez. |
| 00:16:14 |
Hadi oradan, karşı çıksana. |
| 00:16:17 |
Ne dersin, Dever? |
| 00:16:22 |
Siz bilirsiniz. |
| 00:16:24 |
Baba, bizden yana olacağını biliyordum. |
| 00:16:27 |
Sizsiz nereye giderim ki? |
| 00:16:30 |
Evet, Umnik, sen kamuoyunu |
| 00:16:34 |
Umarım, bir şeyler bulmuşsundur. |
| 00:16:36 |
Bir suikast? Ya da.. |
| 00:16:42 |
Tabi ki. Her şey hazır. |
| 00:16:46 |
Doktor, oyalanmayın fazla. |
| 00:16:51 |
Yakışıklı bir delikanlı. |
| 00:16:56 |
O da... |
| 00:16:59 |
İçki isteyen var mı? |
| 00:17:00 |
Dur, Lesnik. |
| 00:17:04 |
Bu delikanlıya ordu tüfeğinden ateş |
| 00:17:08 |
edildiğine yemin edebilirim. |
| 00:17:13 |
Ama çok önce ateş edilmiş. |
| 00:17:21 |
Kurşunlar nerede? |
| 00:17:23 |
Çıkarıp attım. |
| 00:17:25 |
Evet, çıkardın... |
| 00:17:30 |
Gerçeği söyleyin, bunu size |
| 00:17:33 |
Yalan söylemiyorum. Sadece |
| 00:17:37 |
Elimi kesin. Kesik derin değilse, |
| 00:17:42 |
Bana kocam eski dağlıların |
| 00:17:45 |
Onlar, yaraları iyileştirmekte ustaymış. |
| 00:17:47 |
Dağlıların tıbbı... |
| 00:17:50 |
Delikanlıda yedi yara izi var. Kurşunlar |
| 00:17:59 |
Peki buna dersiniz? |
| 00:18:01 |
Bu yaralar, bizim için ölümcül değiller. |
| 00:18:03 |
Eğer rotmistr kafama sıksaydı kurşunu... |
| 00:18:08 |
ama isabet ettiremedi. |
| 00:18:09 |
Tabi. |
| 00:18:11 |
Seansa az kaldı. Birazdan |
| 00:18:14 |
Bu da muhafızları getirecek. |
| 00:18:19 |
Siz bilirsiniz, ama şahsen seanstan |
| 00:18:24 |
Ben ona inanıyorum. Tabi, |
| 00:18:29 |
Çünkü o farklı birisi. |
| 00:18:33 |
O, ajan değil. |
| 00:18:37 |
Bize niçin geldiniz? |
| 00:18:39 |
Meçhul Babalar kimdir? |
| 00:18:45 |
İktidarı ele geçiren anonim |
| 00:18:52 |
Bazıları, kendilerini vatan velinimeti |
| 00:18:57 |
sadist, hortumculardır. |
| 00:19:06 |
Tatmin oldunuz mu? |
| 00:19:07 |
Hayır. |
| 00:19:09 |
Bizden çok şey istiyorsunuz. |
| 00:19:17 |
Hayatımız için mücadele veriyoruz. |
| 00:19:18 |
Hayatta kalmak dışında hedefiniz nedir? |
| 00:19:21 |
Bir siyasi programımız yok. Bizi |
| 00:19:28 |
Niye öldürüyorlar? |
| 00:19:30 |
Soysuzlaşmış sanıyorlar bizi. |
| 00:19:33 |
Meçhul Babaların işine geliyor bizi |
| 00:19:37 |
uzak tutuyorlar. |
| 00:19:40 |
Askeri ihale ve kule inşaatından para alan |
| 00:19:47 |
Peki anti balistik koruma |
| 00:19:51 |
Onlar anti balistik koruma |
| 00:20:01 |
Özel ışınım kaynakları. |
| 00:20:05 |
Çoğu kişi, siz de dahil, |
| 00:20:10 |
Vücuttaki değişiklikler nedeniyle |
| 00:20:19 |
Onlara da soysuzlaşmışlar diyorlar. |
| 00:20:21 |
Işınım kaynakları tüm ülkede |
| 00:20:24 |
Her gün, sabah 10'da ve akşam 10'da. |
| 00:20:28 |
Artı devriye arabalarındaki |
| 00:20:33 |
Saklanacak yerimiz yok, deliriyoruz. |
| 00:20:40 |
Yavaş ölüyoruz. |
| 00:20:41 |
Bunu ona anlatmanın bir önemi yok. |
| 00:20:46 |
Yıllarca her gün sonraki seansı beklemek |
| 00:20:52 |
Çabuk karar verin, zamanımız azaldı. |
| 00:20:54 |
Bilmiyor, konuşmanın da bir anlamı yok. |
| 00:20:59 |
Doktor? |
| 00:21:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:21:03 |
Memo? |
| 00:21:07 |
Lesnik? |
| 00:21:18 |
Durun. O, ağrıyı dindirebilir. |
| 00:21:24 |
Siz mi? Ağrıyı dindirebilir misiniz? |
| 00:21:27 |
Evet. |
| 00:21:35 |
Bu kişi, paha biçilmez. |
| 00:21:38 |
Yani, Lesnik, ondan yana mısın? |
| 00:21:41 |
Ona dokunanı kendi ellerimle öldürürüm. |
| 00:21:48 |
Çok güzel. Siz, çok sempatik |
| 00:21:55 |
Ve sizi öldürmek beni çok üzerdi. |
| 00:21:59 |
Şimdi Mak bize hünerini sergileyecek. |
| 00:23:08 |
Devlet savcısı. |
| 00:23:10 |
Ekselans, ajan 771 operasyonun |
| 00:23:17 |
Çok güzel, albay. Çok güzel. |
| 00:23:22 |
Ama zamanından önce onları ürkütmeyin. |
| 00:23:53 |
Korkmuyor musun? |
| 00:23:53 |
Hayır. |
| 00:24:00 |
Bu niçin? |
| 00:24:01 |
Sonra lazım olabilir. |
| 00:24:04 |
Alın. |
| 00:24:06 |
Alın. |
| 00:24:08 |
Gidelim! |
| 00:24:17 |
Soysuzlaşmışlar! |
| 00:24:19 |
Ateş! |
| 00:25:58 |
Bölüklerin dikkatine! |
| 00:26:21 |
Bırak! |
| 00:26:23 |
Bırak. Bırak. |
| 00:26:26 |
Kusura bakma, General. |
| 00:26:31 |
Ajan 771. |
| 00:26:48 |
Efendim? |
| 00:26:50 |
Senden memnunum, Umnik. |
| 00:26:54 |
Teşekkür ederim, Baba. |
| 00:28:27 |
Hedef evde, tamam. |
| 00:28:34 |
Seni çok güzel kandırdılar. |
| 00:28:38 |
Bilmiyorum, belki de böyle |
| 00:28:42 |
Böyle alçaklara |
| 00:28:45 |
Mak, senin anlattıkların |
| 00:28:50 |
Sen aptalsın. |
| 00:28:52 |
Ülkede kaç tane böyle kule var, |
| 00:28:55 |
Her gün, her sene kaç tanesi |
| 00:28:58 |
Buna milyarlar harcanıyor, Mak. |
| 00:29:00 |
Peki niçin? Bir grup |
| 00:29:02 |
Bilmiyorum! |
| 00:29:04 |
Evet, bilmiyorsun! Hiçbir şey |
| 00:29:09 |
Kusura bakma Mak, ama eğer sen, |
| 00:29:17 |
Hepimiz çok safız. |
| 00:29:22 |
Dinle... |
| 00:29:25 |
Bırak bu saçmalıkları. Senin aklın |
| 00:29:29 |
Seni alakadar etmez. |
| 00:29:32 |
Dağlarına dön, adamlarını bul, |
| 00:29:38 |
Vatanım nerede? |
| 00:29:39 |
Mak! |
| 00:29:42 |
Yerleşince... |
| 00:29:45 |
Gel, Rada'yı yanına al. |
| 00:29:48 |
Orada rahat edersin. O zamana kadar belki |
| 00:29:54 |
Yerinizde kalın! |
| 00:29:54 |
Mak! |
| 00:29:58 |
Oturun, hareket etmeyin. Otur dedim. |
| 00:30:01 |
Ateş etmeyin, canlı alın. |
| 00:30:14 |
Dur! |
| 00:30:17 |
Hareket edersen vururum. |
| 00:30:22 |
Kelepçeler, hemen. |
| 00:30:39 |
Rahatsızlık için özür dilerim, |
| 00:30:45 |
Gidiyoruz, gidiyoruz. |
| 00:31:16 |
Vay be! |
| 00:31:18 |
Yabani! Onu ormanda yakaladım. |
| 00:31:23 |
Onu ben de gördüm. Benim sorgumda... |
| 00:31:27 |
muhafız üniformasındaydı. Zef, |
| 00:31:34 |
Sabaha çıkmaz. |
| 00:31:35 |
Acele etme. |
| 00:31:38 |
Hey, mahkum. |
| 00:31:44 |
Bu operasyonda Ordi'yi kaybettik. |
| 00:31:47 |
Sadece Doktor ve General kurtuldu. |
| 00:31:51 |
Sonrasında... |
| 00:31:51 |
Sonrası ilgimizi çekmez. |
| 00:31:57 |
Adım Zef. |
| 00:32:00 |
Maksim. |
| 00:32:05 |
İnanmıyor musunuz? |
| 00:32:08 |
Güzel soru. |
| 00:32:11 |
Biz sadece et konservesine inanırız. |
| 00:32:17 |
Uyku zamanı, idamlılar. |
| 00:32:38 |
Ekselans, Gezgin geldi. |
| 00:32:42 |
Tamam. Buyursun. |
| 00:32:48 |
Merhaba, Gezgin. Nereye gidiyorsun hep, |
| 00:32:52 |
ortalıkta. Dağlarda mıydın? |
| 00:32:57 |
Kaplıcadaydım. Tedavi görüyorum. |
| 00:33:04 |
Massarakş! Hep bu aletini unutuyorum. |
| 00:33:11 |
Misafirlerle dalga geçmeyi |
| 00:33:14 |
Misafir kendini hep rahatsız hissetmeli. |
| 00:33:20 |
Yoksa, ondan ne zevk olur? |
| 00:33:23 |
Biliyorum, eğlence insanısın. |
| 00:33:25 |
Evet... |
| 00:33:26 |
Bu arada, oturabilirsin. |
| 00:33:35 |
Evet? |
| 00:33:36 |
Kule patlatması ile ilgili, senin elinde |
| 00:33:41 |
Biliyor musun? |
| 00:33:43 |
Hayır. |
| 00:33:44 |
Ona ihtiyacım var. |
| 00:33:45 |
Bu soruşturmayı ben yürütmedim. |
| 00:33:50 |
Ben senin adamların |
| 00:33:52 |
Adamlarım vardı. |
| 00:33:56 |
Diğerleri, gerçek. |
| 00:33:58 |
Adı neydi dedin? |
| 00:33:59 |
Mak Sim. |
| 00:34:01 |
Tamam, hatırlamaya başladım... |
| 00:34:07 |
Dağlı bir ajan... |
| 00:34:10 |
Mutant. Çalışmamda lazım. |
| 00:34:11 |
Deney mi yapacaksın? |
| 00:34:13 |
Kesinlikle. |
| 00:34:15 |
Acımasız. |
| 00:34:19 |
İşler nasıl gidiyor? |
| 00:34:20 |
Ne zaman alabilirim? |
| 00:34:25 |
Karşılığında ne alacağım? |
| 00:34:28 |
İlk koruyucu miğfer senindir. |
| 00:34:36 |
Artı Evren Işığı... |
| 00:34:40 |
Yönlendirilirmiş ışınım yapımının |
| 00:34:45 |
Hayır. |
| 00:34:47 |
Peki, sen bu işleri durdurabilir misin |
| 00:34:51 |
Korkuyor musun? |
| 00:34:53 |
Evet. |
| 00:34:55 |
Ya sen? |
| 00:34:57 |
Yoksa Baba'nın sevgisinin ebedi |
| 00:35:01 |
O seni bu ışınımla... |
| 00:35:05 |
Hadi ama, akıllı birisin. |
| 00:35:06 |
Anlaştık. |
| 00:35:08 |
5-7 gün sonra eline geçecek. |
| 00:35:13 |
5 gün sonra. |
| 00:35:22 |
Savaştan sonra burada çok demir kaldı. |
| 00:35:25 |
Her şey ateş ediyor. |
| 00:35:28 |
Silahı eline verince özgür olacağını mı |
| 00:35:32 |
Hayır. Sınırı aşamıyorsun. |
| 00:35:39 |
Yemek istiyorsak burayı |
| 00:35:47 |
İşimiz bu işte. Demir parçalarını bizi |
| 00:35:54 |
Şşşşt. |
| 00:36:03 |
Yat! |
| 00:36:12 |
Massarakş! |
| 00:36:50 |
Massarakş! |
| 00:36:53 |
Böyledir işimiz. Alış. |
| 00:36:57 |
Hayatın boyunca. |
| 00:36:59 |
Kimseye tavsiye etmem... |
| 00:37:02 |
Benim işim bitti. |
| 00:37:04 |
Sizi parlak bir gelecek bekliyor. |
| 00:37:12 |
Bitti galiba. |
| 00:37:14 |
Öyle görünüyor... |
| 00:37:17 |
Kalkalım mı idamlık arkadaşlar? |
| 00:37:21 |
Bugün yemek istiyorsak işe koyulalım. |
| 00:37:27 |
Mak Sim. Ne var acaba? |
| 00:37:32 |
Massarakş! Bir şey var... |
| 00:37:37 |
Karanlıkta görüyor, Güney Sınır, |
| 00:37:47 |
A - ışınıma tepki sıfır. |
| 00:37:52 |
Raportör, yanıma gelin. Acil. |
| 00:37:55 |
Buralarda savaşa kadar |
| 00:37:58 |
Senin gibi akıllılar. |
| 00:38:03 |
Onları eğitmek çok zevkliydi. |
| 00:38:07 |
İnsanlar da onlara bir |
| 00:38:16 |
Tankların altına mayın koymak... |
| 00:38:19 |
Düşman cephesine çeşitli |
| 00:38:27 |
Ve onun gibi şeyler. |
| 00:38:30 |
Sonra, işler ciddileşince, hayvanlar |
| 00:38:40 |
Ve işte... |
| 00:38:47 |
Mutant dedikleri onlar mı? |
| 00:38:50 |
Evet. İnsan mutantlar var. |
| 00:38:58 |
Onlar için biz, yemek oluyoruz. |
| 00:39:02 |
İnlerinde saklanıyorlar, çıkmıyorlar. |
| 00:39:07 |
Niye? |
| 00:39:11 |
Çünkü silahlıyız! |
| 00:39:18 |
Zef, Zef, neredesin? |
| 00:39:20 |
Zef, iyi misin? |
| 00:39:21 |
Yanınıza geliyorum. |
| 00:39:25 |
Delirdiniz mi? |
| 00:39:27 |
Bizi burada bekle. |
| 00:39:33 |
Gitmeli miyiz? |
| 00:39:35 |
Etrafa bakmalıyız. |
| 00:39:38 |
Belki bu bir kaledir... |
| 00:39:40 |
Derhal özel bir kurye ayarlayın. Yanına |
| 00:39:44 |
gönderin. Hayır, benim oto trenle. |
| 00:39:46 |
Ayrıca iki telgraf gönderin. |
| 00:39:49 |
Biri, Özel Güney Bölgesi'nin kumandanına. |
| 00:39:57 |
eğitimde olan Mak Sim teslim edilsin. |
| 00:40:01 |
Bu andan itibaren mahkum Mak Sim kayıp |
| 00:40:11 |
Devlet savcısı. |
| 00:40:13 |
Diğeri de bu: Değerli Gezgin, |
| 00:40:22 |
Benden istediğin şey güney |
| 00:40:28 |
Biliyorsun ki, bu tür olaylar çok olur. |
| 00:40:32 |
Saygılarla, Umnik. |
| 00:40:33 |
Bu kadar. |
| 00:40:38 |
Zef, orada birisi var. |
| 00:40:42 |
Evet... Eğer bu bir kaleyse. Söylenene |
| 00:40:48 |
Elimizde bu varken onlardan korkmayız. |
| 00:40:52 |
Ormandaki tüm makineler buradan, |
| 00:40:56 |
Burası, kontrol birimi. |
| 00:41:09 |
Gördün mü? Gördün mü? |
| 00:41:10 |
Gerçekten, köpeğe benziyor. |
| 00:41:28 |
Burası kesinlikle kale. |
| 00:41:32 |
Bu bir komuta tablosu mu? |
| 00:41:34 |
Evet. |
| 00:41:36 |
Bir onu kullanabilsek... |
| 00:41:40 |
tüm bölge bizim olurdu. |
| 00:41:42 |
Buradan herhangi bir şeyin |
| 00:41:58 |
Vay be! Çöl! |
| 00:42:03 |
Rüzgar esiyor. |
| 00:42:05 |
Çekil. |
| 00:42:12 |
Sağ salimken gidelim buradan. |
| 00:42:19 |
Ateş etme! |
| 00:42:22 |
Gördün mü? |
| 00:43:43 |
Ben... Ben... Mak... Sim... |
| 00:44:02 |
Aptal mısın? Delirdin mi? |
| 00:44:05 |
Bir konserve yemek değerinde o, |
| 00:44:08 |
Oraya götüremeyiz. |
| 00:44:11 |
O hayvan değil. |
| 00:44:13 |
Hayvan değilmiş, massarakş! Hadi oradan. |
| 00:44:18 |
Sensin hayvan. |
| 00:44:45 |
bağlantımızsınız. Ve emrettiğimde... |
| 00:44:50 |
Haberci olmayacağım. |
| 00:44:53 |
Kuleyi patlatmam emredildi, ama |
| 00:44:56 |
Bunun saçma olduğunu ve herkesin |
| 00:44:59 |
Sonra bunun bir tuzak olduğu |
| 00:45:02 |
Artık kimsenin saçma sapan |
| 00:45:04 |
Çocuk. |
| 00:45:04 |
Anlayın artık! Kulelere bilgi ara |
| 00:45:08 |
bir merkez var. Onu bulup yok etmek lazım. |
| 00:45:10 |
Merkezi nereden biliyorsunuz? |
| 00:45:12 |
Bir merkezin varlığını mühendislikten |
| 00:45:16 |
Asıl mesele, onu bulmak. |
| 00:45:20 |
Makineli tüfeklere atlamak, boşuna insan |
| 00:45:24 |
Massarakş! |
| 00:45:25 |
Her acemi mühendis, sümüklü |
| 00:45:31 |
yıkarak tüm bölgenin bilgi |
| 00:45:36 |
Ve eğer sen, Massarakş, saçma emir |
| 00:45:40 |
öldüğünü söylersen.. |
| 00:45:45 |
Elinizi çekin. |
| 00:45:47 |
Zef! |
| 00:45:54 |
Gel oturalım. |
| 00:45:56 |
Zef! |
| 00:45:58 |
Ona anlatacağım. |
| 00:46:06 |
İyi dinle, Mak. |
| 00:46:10 |
Bu kuleler... |
| 00:46:11 |
soysuzlaşmışlar için değil. |
| 00:46:15 |
Işınlar her kişinin sinir |
| 00:46:19 |
Ve günde 2 kere çalışmıyorlar. |
| 00:46:25 |
Işının etkisiyle insan beyni |
| 00:46:27 |
yetisini kaybediyor. Ancak hala |
| 00:46:33 |
Her şeye inanır. |
| 00:46:36 |
Gazetelere, radyolara, televizyona, |
| 00:46:40 |
reklamlara, propagandaya, vaizlere. |
| 00:46:45 |
Bilgi sistemiyle ışınım |
| 00:46:50 |
İnsanlara her şeyi söyleyebilirsin ve |
| 00:46:56 |
O zaman her şey olabilir. |
| 00:46:59 |
Coşku mu istersin? |
| 00:47:00 |
Al sana coşku. Kızgınlık mı? |
| 00:47:04 |
Depresyon mu istersin? Herkes depresyona |
| 00:47:08 |
İntihar ettirebilirsin, kendi |
| 00:47:14 |
Her şey mümkün. |
| 00:47:17 |
Bunun farkına varabilenler |
| 00:47:22 |
Işınlardan etkilenmiyor, ancak |
| 00:47:26 |
Hükmeden tabakanın tamamı... |
| 00:47:29 |
O tabakaya ait olmayan herkes, |
| 00:47:35 |
Burada benim gibilerin birkaç |
| 00:47:40 |
Zannetmem. |
| 00:47:43 |
Aslında mutantların arasında olabilir. |
| 00:47:46 |
Alınmayın ama sizin mutantlık |
| 00:47:51 |
Mutantlar mı? Çölün orada mı? |
| 00:47:54 |
Aynen öyle. |
| 00:47:55 |
Hiç onları gördünüz mü? |
| 00:47:58 |
Ben gördüm. |
| 00:47:59 |
Gerçi sadece ölülerini. |
| 00:48:04 |
Bazen avlayıp barakaların önüne |
| 00:48:07 |
Nasıl yani? |
| 00:48:08 |
Ensesinden. |
| 00:48:15 |
Peki çöl buradan uzakta mı? |
| 00:48:20 |
Tank. |
| 00:48:22 |
Tank mı? |
| 00:48:24 |
Bu artık üst bölge. |
| 00:48:38 |
Yavaş! |
| 00:48:57 |
Yat! |
| 00:49:14 |
Solunda! Hadi! |
| 00:49:24 |
Hadi, Mak! |
| 00:49:37 |
Nereye? |
| 00:49:42 |
Geri! Mak, geri! |
| 00:50:02 |
Al şunu. |
| 00:50:07 |
Ben güneye gidiyorum. |
| 00:50:12 |
Bu o kadar kolay değil. |
| 00:50:15 |
Bundan sonrası 18.bölge. |
| 00:50:18 |
Tamamen mayın tarlasından oluşuyor. |
| 00:50:29 |
İyi şanslar! |
| 00:50:31 |
Dur, bekle, Mak! Ölüme gidiyorsun. |
| 00:50:38 |
Kulelerin asıl görevini niye yeraltı |
| 00:50:43 |
Çünkü Karargah'takilerin çoğu kuleleri |
| 00:50:49 |
Ama başka amaçlar için. |
| 00:50:50 |
Ne tür başka amaçlar için? |
| 00:50:57 |
Hayatta kalmanızı dilerim. |
| 00:51:50 |
Ne demek patladı? Massarakş! |
| 00:52:27 |
Dur! |
| 00:52:30 |
Dur! |
| 00:52:35 |
Geç! Geç! |
| 00:52:56 |
Dur! |
| 00:53:05 |
Kimsin? |
| 00:53:22 |
Kimse var mı? |
| 00:53:43 |
Mak! Sen misin? |
| 00:53:45 |
Benim, benim. Sakin ol. Otur! |
| 00:53:51 |
Nereye? |
| 00:53:53 |
Güneye! |
| 00:53:54 |
Delirdin mi sen? |
| 00:53:57 |
Kim bağışlamış? Hayat benimdir. |
| 00:54:02 |
Seni geri göndermeliyim! |
| 00:54:04 |
Ben de seni buradan götürmeliyim! |
| 00:54:06 |
Deli misin? Güneyde |
| 00:54:09 |
Dönersen seni de kurşuna dizerler. |
| 00:54:13 |
Ne halin varsa gör! |
| 00:54:16 |
Dur! Bekle! |
| 00:54:58 |
O, bir yabancıydı. Bir muhafızdı, |
| 00:55:04 |
Birinci halka tamamlandı. |
| 00:55:06 |
İleride onu mutantlar, beyaz |
| 00:55:11 |
O, dünyayı değiştirmek istiyor. |
