|
Obsessed
|
| 00:00:40 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:00:50 |
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ |
| 00:01:00 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:02:40 |
Σταμάτα. |
| 00:02:43 |
Αυτός θα κατεβεί από κει. |
| 00:02:44 |
Τι; |
| 00:02:47 |
Μ'αρέσει η ιδέα του καθρέφτη στο |
| 00:02:50 |
Αλλά εσύ φαίνεσαι |
| 00:02:54 |
Αφού θα τον κατεβάσουμε, |
| 00:02:58 |
βαφτίζοντας το καινούριο σπίτι. |
| 00:03:00 |
Τι προτείνεις |
| 00:03:03 |
Δεν χρειαζόμαστε κρεβάτι, |
| 00:03:09 |
Και θα αποκτήσουμε τατουάζ |
| 00:03:14 |
Δεν πρέπει να |
| 00:03:16 |
Δεν θέλω πήδημα |
| 00:03:20 |
Τους είπα ότι θ'αργήσω. Τι λες; |
| 00:03:24 |
- Και οι μεταφορείς; |
| 00:03:26 |
- Ναι. |
| 00:03:29 |
Έχουμε όση ώρα |
| 00:03:31 |
Ντέρεκ. Είσαι τόσο κακό παιδί. |
| 00:03:35 |
Γι'αυτό δεν με παντρεύτηκες; |
| 00:03:38 |
Και ο Κάιλ; |
| 00:03:40 |
Εντάξει είναι. Αυτό το παιδί |
| 00:05:36 |
Γκέιτζ Μπέντιξ; |
| 00:05:39 |
Ορίστε; |
| 00:05:41 |
Πρόσεξα ότι πάμε |
| 00:05:43 |
Γκέιτζ Μπέντιξ, |
| 00:05:48 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:05:52 |
Έχετε ραντεβού |
| 00:05:54 |
Γιατί, φαίνομαι |
| 00:05:57 |
Ναι, φαίνεστε. |
| 00:05:59 |
Κρίμα που χαλάω την ψευδαίσθηση, |
| 00:06:03 |
Είσαι προσωρινή; |
| 00:06:05 |
Πρέπει να πληρώνω |
| 00:06:08 |
Δεν θα το |
| 00:06:18 |
Να σε βοηθήσω. |
| 00:06:20 |
Ορίστε. |
| 00:06:28 |
Ορίστε. |
| 00:06:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:44 |
- Καλημέρα. |
| 00:06:50 |
Με ακολουθείς; |
| 00:06:52 |
Όχι, πάω τους φακέλους στο |
| 00:06:55 |
- Ντέρεκ Τσαρλς; |
| 00:06:58 |
Ναι, τον ξέρω |
| 00:07:00 |
Παίρνει τον εαυτό του πολύ |
| 00:07:04 |
- Θα σε βάλω σε φασαρίες; |
| 00:07:06 |
Είμαι τάφος. |
| 00:07:09 |
- Πάτρικ. |
| 00:07:11 |
- Γεια. |
| 00:07:12 |
Χάος, δικέ μου. Σηκώθηκα κι έφυγα |
| 00:07:16 |
Η Σάρον θα |
| 00:07:17 |
Αν τηλεφωνήσει έξαλλη, |
| 00:07:20 |
Θυμάσαι ποια καθόταν |
| 00:07:23 |
Θα καταλάβει |
| 00:07:26 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:07:28 |
Αυτός είναι ο |
| 00:07:30 |
Ναι. |
| 00:07:33 |
Πρόσεχε, κορίτσι μου, |
| 00:07:35 |
- Οι καλοί είναι πάντα παντρεμένοι. |
| 00:07:40 |
Μίλησες με τον Γερμανό |
| 00:07:43 |
Μόλις έκλεισα το |
| 00:07:45 |
- Και; |
| 00:07:47 |
πάει το χρηματιστήριο, λέει πως |
| 00:07:51 |
- Νομίζεις ότι έχει δίκιο; |
| 00:07:54 |
Τον ξέρεις |
| 00:07:55 |
Γίνεται παρανοϊκός |
| 00:07:58 |
Κάνει πολλή |
| 00:07:59 |
αλλά κατάφερα να τον πείσω για |
| 00:08:04 |
Μεγέθους 155 |
| 00:08:09 |
Θέλω να στηρίξεις |
| 00:08:12 |
Τιμή μου να υπάρχω |
| 00:08:14 |
Τίνος είναι αυτά τα πόδια; |
| 00:08:15 |
- Δεν τα έχω ξαναδεί. |
| 00:08:18 |
Η νέα ξελογιάστρα, εννοείς. |
| 00:08:20 |
Είναι καλό να έχουμε |
| 00:08:23 |
Ο Ντέρεκ παντρεύτηκε την |
| 00:08:26 |
Ναι, κύριε. Μας |
| 00:08:29 |
Δεν νομίζω. |
| 00:08:34 |
- Προώθησε τις κλήσεις μου. |
| 00:08:36 |
- Καληνύχτα, Μαρτζ. |
| 00:08:39 |
Φεύγεις; Έχω πάρει εισιτήρια |
| 00:08:43 |
Με σκοτώνεις. |
| 00:08:45 |
- Πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:08:46 |
Σου φαίνομαι για άντρας |
| 00:08:49 |
Να της τηλεφωνήσω |
| 00:08:51 |
- Ευχαριστώ, θα μείνω παντρεμένος. |
| 00:08:53 |
Ναι. |
| 00:08:57 |
Αντίο, κύριε |
| 00:09:02 |
- Μου κάνατε πλάκα. |
| 00:09:05 |
Θα πάρω την εκδίκησή μου. |
| 00:09:08 |
- πως όλοι διαφωνούν μαζί σας. |
| 00:09:12 |
Στο ότι ο Ντέρεκ |
| 00:09:14 |
Λένε ότι είναι |
| 00:09:16 |
Τους έχω ξεγελάσει. |
| 00:09:18 |
Λίζα, παρεμπιπτόντως. |
| 00:09:19 |
Γεια σου, Λίζα |
| 00:09:22 |
Καλή τύχη στη |
| 00:09:25 |
Κράτα την πόρτα, |
| 00:09:27 |
Με κρατάνε μερικές |
| 00:09:29 |
οπότε μπορεί να |
| 00:10:00 |
Σάρον! |
| 00:10:02 |
Είναι η σειρά σου. |
| 00:10:04 |
Όχι, είναι η |
| 00:10:06 |
Μην τολμήσεις. Είναι |
| 00:10:08 |
Την έχω πατήσει, ε; |
| 00:10:10 |
Κάιλ; |
| 00:10:12 |
Έλα δω. |
| 00:10:14 |
Θεέ μου! Τι σε |
| 00:10:59 |
Κάνουμε άλλο ένα τεστ ντράιβ |
| 00:11:03 |
Σάρον, είσαι κακό κορίτσι. |
| 00:11:05 |
Λες και δεν με |
| 00:11:13 |
- Καλημέρα, Μαρτζ. |
| 00:11:20 |
Γεια. |
| 00:11:22 |
Με θυμάστε; |
| 00:11:27 |
Λίζα Παρεμπιπτόντως, σωστά; |
| 00:11:29 |
Πολύ καλά, εντυπωσιάζομαι. |
| 00:11:34 |
Μαρτζ, πού είναι ο Πάτρικ; |
| 00:11:37 |
Λείπει με γρίπη. |
| 00:11:38 |
Παζάρεψα με τις άλλες προσωρινές... |
| 00:11:40 |
και πήρα το γραφείο σας. |
| 00:11:44 |
Ελπίζω να μην πειράζει. |
| 00:11:46 |
Όχι, εντάξει. Πάρε μπλοκ και στυλό |
| 00:11:59 |
Μέμο για το χριστουγεννιάτικο πάρτι |
| 00:12:02 |
- Έφτασε κιόλας; |
| 00:12:08 |
Κάθισε. |
| 00:12:15 |
Γιατί δεν καλούν συζύγους; |
| 00:12:19 |
Τι; |
| 00:12:21 |
Στο πάρτι. Λέει άνευ συζύγων. |
| 00:12:23 |
Είναι κανόνας του Τζο Γκέιτζ. |
| 00:12:28 |
Μάλλον υποθέτουν |
| 00:12:31 |
αν είναι εδώ το έτερο ήμισυ. |
| 00:12:34 |
- Λοιπόν, γίνονται τρέλες στο πάρτι; |
| 00:12:38 |
Τότε, δεν έχει πλάκα. |
| 00:12:39 |
Πήρα τον Πάτρικ. |
| 00:12:44 |
Αν είναι κρύος, |
| 00:12:47 |
Όχι, είναι τέλειος. |
| 00:12:50 |
- Είμαι έτοιμη. |
| 00:12:52 |
- Έχουμε προτεραιότητες. |
| 00:12:55 |
Ποιο κανόνισες; |
| 00:12:56 |
Τη Δευτέρα στέλνετε λουλούδια |
| 00:12:58 |
Αυτή τη βδομάδα τής στείλατε |
| 00:13:02 |
Τηλεφώνησα να επιβεβαιώσω |
| 00:13:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:09 |
Πόσον καιρό είστε παντρεμένοι; |
| 00:13:12 |
Τρία χρόνια το Μάρτη. |
| 00:13:13 |
Κι ακόμα της στέλνετε λουλούδια |
| 00:13:16 |
Ναι, είναι κάπως σαν παράδοση. |
| 00:13:19 |
Ο Πάτρικ είπε ότι τη γνωρίσατε |
| 00:13:23 |
Μεγάλη συζήτηση |
| 00:13:25 |
- Να δούμε τα τηλεφωνήματα. |
| 00:13:27 |
Ν'αρχίσουμε με τον Φιλ Τρεντλ; |
| 00:13:29 |
Κανόνισε μου μεσημεριανό |
| 00:13:32 |
καλύτερα στο Water GriΙΙ. |
| 00:13:34 |
- Είναι φανταστικό. |
| 00:13:37 |
- Πάω πολύ γρήγορα; |
| 00:13:41 |
Είσαι πάντα τόσο αποδοτική; |
| 00:13:43 |
Σας εκπλήσσει αυτό; |
| 00:13:44 |
Ναι. Οι προσωρινές που μας έρχονται |
| 00:13:47 |
Θα δείτε ότι δεν είμαι |
| 00:13:53 |
Ήμαστε στο σουπερμάρκετ, κοιτάζω... |
| 00:13:55 |
και ο Κάιλ φλερτάρει με την ταμία. |
| 00:13:58 |
Αυτή είναι 16 κι αυτός 2. |
| 00:14:02 |
Την κοιτούσε όπως κοιτάς εσύ |
| 00:14:06 |
Νομίζω ότι διδάσκεις στο μωρό μου |
| 00:14:11 |
Τέλος πάντων, γυρίζοντας σπίτι |
| 00:14:14 |
και πήρα έναν κατάλογο μαθημάτων |
| 00:14:18 |
Σου λέω, δεν βλέπω την ώρα. |
| 00:14:21 |
Με χρειάζεστε; |
| 00:14:24 |
Θα σου τα δείξω απόψε. |
| 00:14:28 |
Μ'ακούς; |
| 00:14:38 |
Μωρό μου. |
| 00:14:40 |
Αν συνδυάσω Οικονομικά |
| 00:14:43 |
δεν θα πάρω |
| 00:14:46 |
μέχρι το επόμενο εξάμηνο, σωστά; |
| 00:14:48 |
Θα σπουδάσεις; |
| 00:14:49 |
- Ντέρεκ. |
| 00:14:51 |
Μωρό μου, όχι απόψε. |
| 00:14:55 |
Είναι σημαντικό και για μένα... |
| 00:14:56 |
αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι |
| 00:15:00 |
Ξέρεις ότι τρελαίνομαι να είμαι μαμά. |
| 00:15:04 |
Έχουμε τόσο χώρο. |
| 00:15:08 |
Δεν είναι για τα λεφτά. |
| 00:15:10 |
Είχαμε μια συμφωνία. |
| 00:15:11 |
Θα δούλευες σκληρά, θα έκανα |
| 00:15:15 |
Και μετά θα έπαιρνα το πτυχίο μου. |
| 00:15:16 |
- Έτσι είπα; |
| 00:15:18 |
Εσύ έχεις κάτι να συζητήσεις |
| 00:15:21 |
Χρειάζομαι θέματα συζήτησης. |
| 00:15:22 |
- Ο Κάιλ θα είναι μοναχοπαίδι; |
| 00:15:25 |
Ένα θηλυκό που θα μοιάζει |
| 00:15:28 |
- και θα πούμε ότι είναι η αδερφή του. |
| 00:15:31 |
Ε, Μικρή Σάρον. Έλα δω. |
| 00:15:33 |
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. |
| 00:15:36 |
Θέλω να σε δω |
| 00:15:44 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες σήμερα; |
| 00:15:47 |
- Τι ώρα πήρες; |
| 00:15:49 |
- Γιατί δεν άφησες μήνυμα; |
| 00:15:53 |
Ο Πάτρικ είναι άρρωστος |
| 00:15:56 |
Είχαμε μια προσωρινή και είπε... |
| 00:15:58 |
πως τηλεφώνησε η "Σάνον", |
| 00:16:01 |
Βλέπεις; Είχαμε συμφωνήσει, |
| 00:16:04 |
Μωρό μου, δεν ελέγχω |
| 00:16:07 |
Είναι όμορφη; |
| 00:16:09 |
Ασχημούτσικη. |
| 00:16:11 |
Αλλά ξέρεις κάτι, έκανε καλύτερη |
| 00:16:15 |
Εκτός που θαλάσσωσε το μήνυμά σου. |
| 00:16:16 |
- Θέλω να απολυθεί αμέσως. |
| 00:16:19 |
- Σοβαρολογώ. |
| 00:16:24 |
Καληνύχτα, Σάνον. |
| 00:16:32 |
Ελπίζω να μη διακόπτουμε τίποτα. |
| 00:16:34 |
Όχι, είναι χαρά μου να σ'έχω εδώ. |
| 00:16:36 |
Θα πάω τον Κάιλ να |
| 00:16:39 |
Θέλεις να έρθεις; Να φωτογραφηθείς |
| 00:16:43 |
Θα ερχόμουν, αλλά πνίγομαι. |
| 00:16:45 |
Με χρειάζεσαι στο γραφείο, έτσι; |
| 00:16:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:16:50 |
Γεια, Λίζα. |
| 00:16:53 |
Η γυναίκα μου, η Σάρον. Σάρον, |
| 00:16:57 |
Χαρά μου που σας γνωρίζω, |
| 00:17:00 |
- Γεια. |
| 00:17:04 |
Φαίνεται από τώρα |
| 00:17:06 |
Γεια σου, Κάιλ. Είμαι η Λίζα. |
| 00:17:09 |
Πες γεια, Κάιλ. |
| 00:17:11 |
Μπορεί να πει γεια. |
| 00:17:14 |
Τι όμορφο αγόρι. Ίδιος εσείς. |
| 00:17:18 |
Λες; |
| 00:17:20 |
Μερικοί πιστεύουν ότι μοιάζει |
| 00:17:22 |
Τέλεια οικογένεια. |
| 00:17:24 |
Οι τρεις σας κάνετε |
| 00:17:27 |
Είσαι τυχερή |
| 00:17:30 |
Ο άντρας μου είναι πολύ απαιτητικός. |
| 00:17:32 |
Διδάσκομαι πολλά από τον άντρα σας. |
| 00:17:35 |
Βάζω στοίχημα. |
| 00:17:40 |
Θέλει να σας δει ο Τζο Γκέιτζ |
| 00:17:42 |
Ωραία. |
| 00:17:44 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρον. |
| 00:17:47 |
Επίσης, Λιζ. |
| 00:17:49 |
- Λίζα. |
| 00:17:50 |
Λίζα με λένε. Είπες Λιζ. |
| 00:17:53 |
Συγγνώμη, Λίζα. |
| 00:18:00 |
- Σάρον. |
| 00:18:04 |
- Τι γίνεται μ'αυτήν; |
| 00:18:06 |
"Είναι ίδιος εσύ, Ντέρεκ!" |
| 00:18:09 |
Μα είναι λίγο όμορφος σαν εμένα. |
| 00:18:11 |
Είπες ότι είναι ασχημούλα. |
| 00:18:13 |
Πολλά μπορεί να είναι, |
| 00:18:15 |
Δεν ξέρω. Έχω μάτια μόνο για σένα. |
| 00:18:18 |
Και νομίζεις ότι θα πιάσει αυτό; |
| 00:18:21 |
Έλα. |
| 00:18:23 |
Πάμε σ'όλο το γραφείο |
| 00:18:25 |
Ξέρω ότι θα σου λείπει. |
| 00:18:27 |
- Πότε γυρίζει ο Πάτρικ; |
| 00:18:31 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:19:26 |
Crudο. |
| 00:19:49 |
Τι ωραίο δέντρο! |
| 00:19:52 |
Ήρθαν κιόλας Χριστούγεννα. |
| 00:19:57 |
- Γεια, Σταν. |
| 00:19:59 |
- Γύρισα. |
| 00:20:01 |
- Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:20:03 |
Χρειάζεται πολύ παραπάνω |
| 00:20:06 |
για να με κρατήσει μακριά |
| 00:20:08 |
Ναι. |
| 00:20:10 |
Δεν ξέρω αν μπορούμε |
| 00:20:15 |
Κυκλοφορείς, ε; |
| 00:20:18 |
Η καημενούλα τηλεφώνησε |
| 00:20:21 |
Κόλλησε απ'τον Πάτρικ. |
| 00:20:23 |
Καλά να πάθει αφού παίρνει |
| 00:20:27 |
Εντάξει, κορίτσια. Καθίστε φρόνιμα. |
| 00:20:33 |
Πόσες φορές σ'έπιασε ο Ντέρεκ |
| 00:20:37 |
Λες και δεν κάνεις το ίδιο. |
| 00:20:39 |
Είμαι πολύ επιδέξια για να πιαστώ. |
| 00:20:41 |
- Βάζω στοίχημα. |
| 00:20:44 |
- Δέκα χρόνια. |
| 00:20:46 |
απ'τον καθένα |
| 00:20:49 |
Γλύκα, δεν έχεις ιδέα. |
| 00:20:51 |
Το παρατσούκλι μου |
| 00:20:54 |
Ίσως μπορούμε να βγούμε |
| 00:20:57 |
Να τα πούμε σαν φιλενάδες. |
| 00:20:59 |
Αν νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:21:03 |
έχεις δίκιο. |
| 00:21:24 |
Συγγνώμη, νόμιζα ότι έλειπαν όλοι |
| 00:21:29 |
- Να πηγαίνω. |
| 00:21:31 |
Μείνε. |
| 00:21:33 |
Θα πάρω το φαγητό μου... |
| 00:21:38 |
και θα πάω στο γραφείο μου. |
| 00:21:42 |
Εντάξει; |
| 00:21:52 |
- Είσαι καλά; Θες να το συζητήσουμε; |
| 00:21:55 |
Τίποτα; |
| 00:21:58 |
Δεν ξέρω πολλούς |
| 00:22:03 |
Νομίζετε ότι κλαίω; |
| 00:22:06 |
Αλλεργία είναι. |
| 00:22:08 |
Αλλεργία, εντάξει. |
| 00:22:13 |
Στους άντρες, προφανώς. |
| 00:22:16 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 00:22:19 |
Ναι. |
| 00:22:23 |
Έχεις πρόβλημα με το φίλο σου; |
| 00:22:29 |
Έχω αρχίσει να νομίζω |
| 00:22:32 |
Τίποτα δεν πάει στραβά. |
| 00:22:36 |
Μακάρι να το πίστευα. |
| 00:22:44 |
Ίσως δεν γνώρισες ακόμα |
| 00:22:47 |
Νομίζω ότι όλοι οι καλοί |
| 00:22:50 |
Δεν είμαι ειδικός, |
| 00:22:53 |
τότε ίσως να μην ήταν γραφτό |
| 00:22:56 |
Μπορεί. |
| 00:22:57 |
Και ξέρεις, όταν γνωρίσεις |
| 00:23:01 |
θα το καταλάβεις αμέσως. |
| 00:23:02 |
Έτσι έγινε μ'εσάς και τη Σάρον; |
| 00:23:05 |
Ναι. Και όντως συμβαίνει. |
| 00:23:08 |
- Τέλεια. Τώρα ζηλεύω. |
| 00:23:12 |
Τα έχει όλα. |
| 00:23:14 |
Τέλειο σύζυγο, |
| 00:23:18 |
Όχι. Τίποτα δεν είναι τέλειο. |
| 00:23:21 |
Υπάρχουν προβλήματα |
| 00:23:23 |
Το σημαντικό είναι |
| 00:23:26 |
Πρέπει πάντα να προχωράς μπροστά. |
| 00:23:29 |
Λίζα, μη χτυπιέσαι |
| 00:23:32 |
Είσαι έξυπνη και όμορφη γυναίκα. |
| 00:23:36 |
Κάθε άντρας |
| 00:23:39 |
Ναι, καλά. |
| 00:23:40 |
Όχι. Ειλικρινά, αν ήμουν ελεύθερος... |
| 00:23:44 |
Το λέτε για να με παρηγορήσετε. |
| 00:23:46 |
Το πέτυχα; |
| 00:23:48 |
Ναι. |
| 00:23:51 |
Ωραία. |
| 00:23:52 |
Κουράγιο, εντάξει; |
| 00:23:55 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:23:59 |
Ευχαριστώ, Ντέρεκ. |
| 00:24:01 |
Κύριε... Κύριε Τσαρλς. |
| 00:24:09 |
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. |
| 00:24:11 |
- Συγγνώμη. |
| 00:24:16 |
Τι έγινε; |
| 00:24:18 |
Την παράτησε ο φίλος της, |
| 00:24:21 |
Ευχαρίστως να τον αναπληρώσω. |
| 00:24:25 |
- Σταμάτα, Μπεν. |
| 00:24:27 |
Όχι, μάγκα. Δεν είμαι |
| 00:24:29 |
Αποσύρθηκα και κάνω |
| 00:24:31 |
Εγώ είμαι ακόμα στο παιχνίδι. |
| 00:24:35 |
Πρόσεχε, Ντι. Δεν |
| 00:24:37 |
που μπορούσες να κάνεις σεξ |
| 00:24:41 |
Να προσέχω; |
| 00:24:42 |
Την παντρεύτηκες, αυτό είναι όλο. |
| 00:24:44 |
Αν σκέφτεσαι αυτήν... |
| 00:24:46 |
- Την είδες πρώτος. |
| 00:24:48 |
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι |
| 00:24:53 |
Απλώς λέω ότι αυτές |
| 00:24:55 |
βλέπουν το χώρο εργασίας |
| 00:24:58 |
Και νομίζω ότι αυτή σ'έχει |
| 00:25:17 |
Ντέρεκ |
| 00:25:22 |
Ευχαριστώ για |
| 00:25:24 |
Σκέφτηκα ότι θα |
| 00:25:30 |
Παίζει τώρα: |
| 00:25:36 |
ΤΕΜΡGΙRL: ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΧΗ |
| 00:25:43 |
derek01 |
| 00:25:47 |
ΤΕΜΡGΙRL |
| 00:25:48 |
ΤΕΜΡGΙRL: Εντελώς παράνομη |
| 00:25:51 |
άξιζε το ρίσκο. |
| 00:25:58 |
Derek01: Ο Dan Τhe Autοmatοr σκίζει |
| 00:26:01 |
derek01: Ευχαριστώ. |
| 00:26:03 |
ΤΕΜΡGΙRL: Έγινε |
| 00:26:16 |
Σάρον. Γεια. |
| 00:26:21 |
Μόλις τον κοίμισα. |
| 00:26:26 |
Κόκκινη; Μπλε; |
| 00:26:28 |
- Κόκκινη; Μπλε; |
| 00:26:33 |
- Τι κάνεις απόψε; |
| 00:26:39 |
Πώς είμαι; |
| 00:26:41 |
- Εντάξει. |
| 00:26:43 |
Θυμάμαι την τελευταία φορά |
| 00:26:48 |
Ο Κάιλ. |
| 00:26:50 |
Φάε κάτι. |
| 00:26:52 |
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ |
| 00:26:55 |
- Εντάξει. Σ'αγαπώ. |
| 00:27:00 |
Τέταρτη περίοδος, ο Ντέρεκ Τσαρλς |
| 00:27:07 |
- Σ'αγαπώ, μωρό μου. |
| 00:27:42 |
- Είναι πιασμένη η θέση; |
| 00:27:44 |
Όχι, αστειεύομαι. |
| 00:27:45 |
Κάθισε. |
| 00:27:51 |
- Εντυπωσιακή. |
| 00:27:53 |
Ναι. Είσαι κούκλα. |
| 00:27:55 |
Ευχαριστώ. Ήρθες να |
| 00:27:58 |
Ναι. Κι εσύ; |
| 00:27:59 |
Τα μεγάλα πνεύματα |
| 00:28:01 |
Ευχαριστώ, Τζον. Το καλύτερο |
| 00:28:04 |
Αλήθεια; |
| 00:28:06 |
Ε, Τζον; Τζον; |
| 00:28:09 |
Τζον. |
| 00:28:10 |
- Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; |
| 00:28:21 |
- Ήταν καταπληκτικό. |
| 00:28:23 |
Κάποτε ερχόμασταν εδώ μετά από |
| 00:28:28 |
- Πολύ γλέντι; |
| 00:28:29 |
Τότε μπορούσα |
| 00:28:34 |
Τι γίνεται με |
| 00:28:36 |
- Να προχωράω μπροστά, σωστά; |
| 00:28:39 |
- Εντάξει. |
| 00:28:44 |
Να διευθύνω την |
| 00:28:46 |
τζετ στα 40, ιδιωτικό νησί και |
| 00:28:50 |
- Είμαι οπαδός των Σίξερς. |
| 00:28:53 |
Θα σε κάνω οπαδό |
| 00:28:56 |
- Συγγνώμη. |
| 00:28:58 |
Μπορώ να έχω ένα Ντέρτι Μαρτίνι; |
| 00:29:01 |
Βέβαια. |
| 00:29:02 |
- Θέλεις; |
| 00:29:05 |
Έλα. Όλο λόγια είσαι. |
| 00:29:08 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:29:09 |
- Είναι Χριστούγεννα, τέρμα η δουλειά. |
| 00:29:14 |
- Φέρε ένα για το φίλο μου. |
| 00:29:17 |
Σκέτος νταλκάς. |
| 00:29:22 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:29:32 |
Πάτρικ; Πάτρικ. Πάτρικ. |
| 00:29:34 |
Και πάλι συγχαρητήρια |
| 00:29:37 |
- Είσαι ο βοηθός του Αϊ- Βασίλη. |
| 00:29:43 |
Μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι. |
| 00:29:55 |
Τι γίνεται; |
| 00:29:56 |
Πώς πάει; Είσαι πανέμορφη. |
| 00:29:59 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 00:30:01 |
Για σένα έρχομαι, Ντέρεκ. |
| 00:30:04 |
- Έρχομαι για σένα. |
| 00:30:07 |
Δεν θέλεις να χορέψεις μαζί μου. |
| 00:30:10 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:30:13 |
- Εσύ είσαι αυτή, Μαρτζ; |
| 00:30:15 |
Δώσε μου λίγο μπούγκι. |
| 00:30:19 |
- Δεν ήξερα ότι χορεύεις έτσι. |
| 00:30:23 |
- Εντάξει, έχεις πόδια από κάτω. |
| 00:30:31 |
- Είσαι επιδέξιος. |
| 00:30:34 |
- Πολύ επιδέξιος. |
| 00:30:36 |
Εντάξει. Είναι όλος δικός σου. |
| 00:30:40 |
- Γεια, Καθίκι του Γραφείου. |
| 00:30:44 |
Τεκίλα; |
| 00:30:45 |
Μπίρα, τρία μαρτίνι και τεκίλα; |
| 00:30:50 |
Δειλέ. |
| 00:30:59 |
Έλα. |
| 00:31:01 |
Χορεύεις φοβερά. |
| 00:31:03 |
Αυτό θα πει να βλέπεις Sοul Τrain. |
| 00:31:05 |
- Τι ξέρεις; |
| 00:31:07 |
- Πάμε, πάμε. |
| 00:31:11 |
Κάτι καταφέρνεις κι εσύ. Εντάξει. |
| 00:31:14 |
Είσαι πονηρή. |
| 00:31:17 |
Παραλίγο να μην έρθω απόψε. |
| 00:31:19 |
Γιατί; |
| 00:31:21 |
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό και... |
| 00:31:25 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:31:30 |
Ακόμα κι εσύ; |
| 00:31:32 |
Τι εννοείς, ακόμα κι εγώ; Είμαι |
| 00:31:44 |
Θα μου δώσεις ένα στο μαγουλάκι; |
| 00:31:49 |
Αλλιώς, οι άλλοι θα πιστέψουν |
| 00:31:55 |
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε, λοιπόν. |
| 00:32:01 |
Στάσου, πού πας; |
| 00:32:03 |
Η βραδιά μόλις άρχισε. |
| 00:32:06 |
Θυμάσαι πέρυσι; Χόρεψε για μας. |
| 00:32:08 |
- Σάλι. |
| 00:32:10 |
- Έχει δολάρια! |
| 00:32:13 |
Θες να φύγουμε από δω, |
| 00:32:15 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:32:19 |
Με τη γυναίκα και το παιδί μου. |
| 00:32:21 |
Πάω για κατούρημα |
| 00:32:24 |
Δεν έχεις πλάκα, Ντι. Καθόλου πλάκα. |
| 00:32:37 |
Λίζα, Λίζα. |
| 00:32:38 |
Έι, έι, έι. Σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:32:42 |
Έλα, σταμάτα, όχι. |
| 00:32:49 |
Γαμώτο. |
| 00:32:58 |
Πρέπει να σταματήσεις. |
| 00:33:03 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:33:07 |
Σταμάτα. Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:33:12 |
Λίζα, Λίζα. |
| 00:33:14 |
Θεέ μου, Λίζα. Σταμάτα. |
| 00:33:23 |
Σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:33:25 |
Σταμάτα. |
| 00:33:34 |
Λίζα, σταμάτα. |
| 00:33:38 |
Σταμάτα. |
| 00:33:46 |
Σταμάτα. |
| 00:33:49 |
Κόφ'το. |
| 00:33:52 |
- Τι; Ντέρεκ; |
| 00:33:55 |
Τι συμβαίνει; Ντέρεκ! |
| 00:34:07 |
Αν δεν μπορείτε να οδηγήσετε, |
| 00:34:10 |
Κουπόνια για ταξί για όποιον |
| 00:34:13 |
Ελάτε, μην ντρέπεστε. |
| 00:34:22 |
Τρελή. |
| 00:34:29 |
Μπα, μπα, μπα... |
| 00:34:33 |
Πάτρικ, χαζούλα γρια-αδερφή. |
| 00:34:36 |
Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:34:40 |
Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:36:04 |
Πώς ήταν; |
| 00:36:08 |
Τα συνηθισμένα, μωρό μου. |
| 00:36:10 |
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον; |
| 00:36:15 |
Όχι. |
| 00:36:36 |
Καλημέρα. |
| 00:36:37 |
Γεια. Καλημέρα. |
| 00:36:40 |
- Όλα καλά; |
| 00:36:42 |
Έπρεπε να μείνεις. |
| 00:36:44 |
Ο Ρότζερ ξέρασε |
| 00:36:48 |
Λυπάμαι που το έχασα. |
| 00:36:58 |
Ακατάλληλη στιγμή; |
| 00:37:02 |
Όχι. |
| 00:37:04 |
Ο Τζο ρωτάει πότε θα τελειώσεις |
| 00:37:10 |
Πες του ότι θα το έχω |
| 00:37:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:16 |
Εντάξει. |
| 00:37:22 |
Ο Τζο είναι πολύ γυναικάς, ε; |
| 00:37:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:47 |
Μπορώ να φύγω; |
| 00:37:49 |
- Ναι. Πήγαινε σπίτι. |
| 00:37:52 |
Εντάξει. |
| 00:37:54 |
Ε, Λίζα. |
| 00:38:39 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη |
| 00:38:43 |
Νομίζω ότι σε αιφνιδίασα κάπως. |
| 00:38:47 |
Ναι, ξέρεις, κι οι |
| 00:38:52 |
Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:38:55 |
Κι αν δεν μπορώ; |
| 00:39:06 |
Λίζα, δεν συνέβη τίποτα. |
| 00:39:09 |
Εντάξει, όπως θέλεις. |
| 00:39:18 |
Βγες από το αμάξι μου. |
| 00:39:20 |
Βγες από το αμάξι μου τώρα. |
| 00:39:24 |
Βγες απ'το αμάξι μου. |
| 00:39:26 |
Χαλάρωσε. |
| 00:39:27 |
- Ντέρεκ, χαλάρωσε. |
| 00:39:30 |
- Φύγε από δω. |
| 00:39:34 |
Θεέ μου, παραλίγο να τρελαθώ |
| 00:39:37 |
ότι συγκεντρώνομαι στη δουλειά, |
| 00:39:41 |
Λίζα! Βγες απ'το αμάξι μου τώρα! |
| 00:39:44 |
Ντέρεκ, τι συμβαίνει; |
| 00:39:46 |
Τι έκανα; |
| 00:39:49 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, |
| 00:39:52 |
αλλά θα σου πω κάτι. |
| 00:39:55 |
Τίποτα! Εντάξει; Δεν θα βάλω σε |
| 00:39:59 |
Σταμάτα! Μη μ'αγγίζεις. Βγες έξω. |
| 00:40:01 |
Φύγε. |
| 00:40:05 |
- Φύγε! |
| 00:40:09 |
- Ίσως είσαι καθίκι τελικά. |
| 00:40:46 |
Σάρον; |
| 00:40:49 |
Σαρ; |
| 00:40:53 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:41:02 |
Τι τρέχει; |
| 00:41:03 |
Μιάμιση ώρα προσπαθούσα |
| 00:41:07 |
- Τη Σίλα; |
| 00:41:09 |
με μια γυναίκα στη δουλειά |
| 00:41:13 |
- Πώς το ανακάλυψε; |
| 00:41:17 |
Είπε ότι την παρατάει. |
| 00:41:20 |
- Ναι, αυτό είναι ζόρικο. |
| 00:41:24 |
Όχι, δεν θα ήσουν εσύ, |
| 00:41:27 |
Το ξέρω. |
| 00:41:31 |
Ο Τιμ είναι καθίκι. |
| 00:41:34 |
Εμένα μου λες. |
| 00:41:39 |
Λοιπόν, τι θα μου έλεγες; |
| 00:41:42 |
Τι; |
| 00:41:43 |
Είπες ότι είχες να μου πεις κάτι. |
| 00:41:47 |
Όχι. |
| 00:41:50 |
Ένα πρόβλημα στη δουλειά. |
| 00:41:56 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:41:59 |
Ειλικρινά, δεν είχα τίποτα να πω. |
| 00:42:01 |
Σου έπιασε τα γεννητικά όργανα, |
| 00:42:04 |
Έλα. Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί. |
| 00:42:06 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:42:09 |
- Μπεν, το βρίσκεις αστείο; |
| 00:42:11 |
Το έβλεπα ότι σε γουστάρει λίγο. |
| 00:42:15 |
Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις... |
| 00:42:18 |
Ειλικρινά, Μπεν. |
| 00:42:20 |
"Γεια, τι κάνεις;" Δεν... |
| 00:42:23 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:42:25 |
Σίγουρα δεν της έδωσες θάρρος; |
| 00:42:27 |
- Όχι. Τίποτα. Ειλικρινά. |
| 00:42:32 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:42:35 |
Να την απολύσουν; |
| 00:42:38 |
- Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:42:41 |
Αν πει ότι της ρίχτηκες; |
| 00:42:43 |
Αποκλείεται. |
| 00:42:45 |
Μιλάμε για βεβαρημένο παρελθόν. |
| 00:42:47 |
Θυμάσαι που πήρες μια βοηθό |
| 00:42:51 |
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί. |
| 00:43:05 |
- Καλημέρα, κ. Τσαρλς. |
| 00:43:06 |
- Είναι μέσα ο Χανκ; |
| 00:43:08 |
- Γεια, Χανκ. |
| 00:43:11 |
- Τι γίνεται, δικέ μου; |
| 00:43:17 |
Έχω ένα προσωπικό ζήτημα |
| 00:43:22 |
Ξέρεις τη Λίζα Σέρινταν, |
| 00:43:24 |
Ναι. Δούλεψε στο γραφείο σου |
| 00:43:27 |
Ακριβώς. Δούλεψε. |
| 00:43:31 |
Χανκ, νιώθω άβολα. |
| 00:43:34 |
Αν ήρθες να παραπονεθείς |
| 00:43:37 |
δεν χρειάζεται. |
| 00:43:38 |
Τηλεφώνησε το πρακτορείο της |
| 00:43:41 |
Ήδη έστειλαν αντικαταστάτρια. |
| 00:43:44 |
- Ναι; |
| 00:43:48 |
Είπαν γιατί; |
| 00:43:51 |
Όχι. |
| 00:43:54 |
Γιατί, υπήρξε κάποιο πρόβλημα; |
| 00:43:57 |
Πρόβλημα; |
| 00:43:58 |
Όχι. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:44:06 |
Απλώς έβλεπα ότι είχε πελαγώσει, |
| 00:44:09 |
- Αλλά αν παραιτήθηκε ήδη... |
| 00:44:13 |
Ναι. |
| 00:44:18 |
Ναι. |
| 00:44:23 |
- Ήθελες κάτι άλλο; |
| 00:44:26 |
- Πώς είναι το καινούριο σπίτι; |
| 00:44:29 |
- Χαιρετισμούς στη Σάρον. |
| 00:44:30 |
Πρέπει να έρθετε |
| 00:44:34 |
- Σπουδαία. |
| 00:44:35 |
- Τα λέμε, Χανκ. |
| 00:44:43 |
- Λοιπόν; |
| 00:44:45 |
- Σοβαρά; |
| 00:44:46 |
Έχεις κανένα πέταλο στον κώλο σου; |
| 00:44:48 |
Είσαι ο πιο τυχερός μπάσταρδος |
| 00:44:50 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:44:51 |
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο. |
| 00:44:53 |
Εντάξει. |
| 00:45:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:23 |
Έχω όλα αυτά τα δώρα. Κοίτα. |
| 00:45:32 |
Φρίντριχ; |
| 00:45:34 |
Γεια, εδώ Ντέρεκ Τσαρλς. |
| 00:45:36 |
Πώς πέρασες τα Χριστούγεννα; |
| 00:45:41 |
Όχι, πέρασα τέλεια. |
| 00:45:46 |
Τώρα είμαι στο γραφείο |
| 00:45:50 |
Οπωσδήποτε. Αυτό κάνουμε. |
| 00:45:52 |
Κοίταξες εκείνο το προσπέκτους |
| 00:45:57 |
Σου το είπα. |
| 00:46:02 |
Ναι. Όχι, νομίζω ότι θα έχουμε |
| 00:46:15 |
Μωρό μου, είναι περασμένες 3. |
| 00:46:17 |
Τελευταία φορά που βγαίνω έξω |
| 00:46:21 |
Του χρόνου θα γιορτάσουμε στο σπίτι. |
| 00:46:32 |
Δεν θα το διαβάσεις; |
| 00:46:34 |
Όχι. Μπορεί να περιμένει |
| 00:46:36 |
Αν είναι ο Γκαντς με την έγκριση; |
| 00:46:39 |
Είναι μεσημέρι στο Μόναχο. |
| 00:46:53 |
Ο Γκαντς; |
| 00:46:54 |
Όχι. |
| 00:46:56 |
Θα σε δω το Νέο Έτος... |
| 00:47:15 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:47:17 |
Τίποτα. Πρέπει ν'αλλάξω |
| 00:47:35 |
ΠΡΟΣ: ΤΕΜΡGΙRL |
| 00:48:09 |
Και μετά ο Τζο είπε: |
| 00:48:10 |
Δεν θα πιούμε. Θα πάμε να ηρε- |
| 00:48:15 |
Να συσφίξουμε |
| 00:48:17 |
Αν το είπε αυτό ο Τζο, |
| 00:48:20 |
Θα σε πάρω αργότερα, |
| 00:48:23 |
Εντάξει. |
| 00:48:29 |
Στάσου, στάσου, πριβέ χορός; |
| 00:48:33 |
Εδώ είναι επιχειρηματικό καταφύγιο. |
| 00:48:36 |
Έχουμε πρόγραμμα. |
| 00:48:39 |
Είναι πανέξυπνη ιδέα, |
| 00:48:42 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:48:45 |
όποιος θέλει να δει |
| 00:48:49 |
να του δίνουν σκαμπίλια. |
| 00:48:52 |
Είμαι παντρεμένος. |
| 00:48:53 |
- Δεν χρειάζεται να πληρώσω. |
| 00:48:55 |
- Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. |
| 00:48:57 |
- Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:49:00 |
Ντέρτι Μαρτίνι. |
| 00:49:01 |
- Όχι, δεν... |
| 00:49:05 |
Πρέπει να πω ότι πολύ μου αρέσουν |
| 00:49:09 |
Να πάμε σε κανένα κλαμπ. |
| 00:49:11 |
Ντέρεκ, είσαι καλά; |
| 00:49:13 |
Ναι. Νόμισα ότι είδα |
| 00:49:16 |
Κάποια γνωστή σου |
| 00:49:20 |
Δεν τον βάζεις σε πειρασμό. |
| 00:49:21 |
Δεν τον κατηγορώ. Φοβάται τη Σάρον. |
| 00:49:23 |
Είπα πως θα της τηλεφωνήσω. |
| 00:49:30 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:49:32 |
Πώς πάει η σύσφιγξη των σχέσεων; |
| 00:49:35 |
Όπως μπορείς να μαντέψεις, |
| 00:49:38 |
Σε μισή ώρα, θα μπορώ... |
| 00:49:43 |
Ντέρεκ, είσαι εκεί; |
| 00:49:45 |
Περίμενε, νομίζω ότι ο Κάιλ |
| 00:49:48 |
Ντέρεκ, είσαι εκεί; |
| 00:49:50 |
- Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω. |
| 00:49:53 |
- Πες καληνύχτα στον μπαμπά. |
| 00:49:56 |
- Γλυκιά μου, θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:50:00 |
Ντέρεκ; |
| 00:50:01 |
Η Σάρον ήταν; |
| 00:50:03 |
Το καταλαβαίνω απ'το ύφος σου, |
| 00:50:09 |
Πώς ήξερες ότι θα'ρχόμουν εδώ; |
| 00:50:11 |
Τι τρέχει; Δεν δείχνεις |
| 00:50:13 |
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:50:16 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:17 |
Είπες ότι δεν θα έβαζες |
| 00:50:22 |
Γι'αυτό παραιτήθηκα, |
| 00:50:24 |
Με παρεξήγησες. |
| 00:50:26 |
Είμαι παντρεμένος και ευτυχισμένος. |
| 00:50:32 |
μαζί, ποτέ. |
| 00:50:34 |
Ανησυχείς τι θα πουν |
| 00:50:38 |
Θα σου πω τι θα πουν. |
| 00:50:39 |
Θα πουν πως το κανονίσαμε, |
| 00:50:44 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:50:47 |
Βλέπω τι κάνεις. |
| 00:50:49 |
Ένας από μας πρέπει να αναλάβει |
| 00:50:53 |
Πήγαινε και πες καληνύχτα |
| 00:50:58 |
σε περιμένω στο δωμάτιό μου, 610. |
| 00:51:00 |
Δεν έρχομαι στο δωμάτιό σου. |
| 00:51:01 |
- Θέλεις να έρθω στο δικό σου; |
| 00:51:05 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:51:09 |
Βοήθησέ με, Ντέρεκ. |
| 00:51:11 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 00:51:18 |
- Σάρον; |
| 00:51:19 |
Ο Μπεν είμαι. |
| 00:51:22 |
Όχι. Θα έρθω. |
| 00:51:28 |
Έλα, Ντι, είναι νωρίς. |
| 00:51:30 |
Πάμε στο δωμάτιο, |
| 00:51:33 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:51:38 |
Εντάξει, μεθύστακα. Μην ξεχάσεις, |
| 00:51:42 |
Ο Τζο θα εμψυχώσει τους φαντάρους. |
| 00:51:45 |
Ναι, στις 9. |
| 00:51:47 |
Χαλβά. |
| 00:52:31 |
Έξω. |
| 00:52:33 |
Μωρό μου. |
| 00:52:37 |
Όχι. |
| 00:52:45 |
Νιώθεις ωραία; |
| 00:52:48 |
Όχι. |
| 00:53:00 |
Σώπα, μωρό μου. |
| 00:53:16 |
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:53:27 |
Σου αρέσει; |
| 00:53:44 |
Καμαριέρα. |
| 00:53:46 |
- Σάρον; |
| 00:53:51 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:54:02 |
Σκατά. |
| 00:54:06 |
Φυσικά, εμείς στην Γκέιτζ Μπέντιξ... |
| 00:54:08 |
έχουμε πλεονεκτήματα |
| 00:54:10 |
και ένα από αυτά είναι |
| 00:54:14 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε |
| 00:54:18 |
Δόξα τω Θεώ, ετοιμαζόμουν |
| 00:54:21 |
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα. |
| 00:54:23 |
Παρακοιμήθηκες. |
| 00:54:25 |
Το δεύτερο είναι |
| 00:54:28 |
ενδιαφέρονται περισσότερο... |
| 00:54:30 |
για διατήρηση του κεφαλαίου, αντί |
| 00:54:35 |
Όλοι ξέρετε να διαβάζετε |
| 00:54:37 |
Το σημαντικό είναι να καθησυχάζετε |
| 00:54:40 |
Ένα απ'τα πράγματα που προτείνω |
| 00:54:44 |
την πιστωτική κρίση, |
| 00:54:47 |
είναι ότι θεωρούν |
| 00:54:49 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:54:55 |
- Η Σάρον. |
| 00:54:58 |
Είναι εδώ. |
| 00:54:59 |
Με συγχωρείς, Τζο. |
| 00:55:03 |
Τέλος πάντων, θέλω να βεβαιωθώ |
| 00:55:23 |
Η γυναίκα σας, κύριε. |
| 00:55:27 |
Συγγνώμη που είχα φύγει |
| 00:55:30 |
- Τι κάνεις; |
| 00:55:33 |
- Θέλεις να πάμε για φαγητό; |
| 00:55:35 |
Ναι, είναι υπέροχα έξω. |
| 00:55:39 |
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; |
| 00:55:42 |
Το επόμενο πρωί. |
| 00:55:44 |
Δεν κάναμε τίποτα χτες το βράδυ. |
| 00:55:47 |
Δεν θυμάσαι; |
| 00:55:49 |
- Χτες το βράδυ ήταν τέλεια. |
| 00:55:52 |
Μωρό μου, όχι τόσο δυνατά. |
| 00:55:55 |
Σκηνή; |
| 00:55:57 |
Σωστά. Ακριβώς αυτό χρειαζόμαστε. |
| 00:55:59 |
- Τι κάνεις; |
| 00:56:02 |
Θα σε πάω στον Τζο και στους άλλους |
| 00:56:05 |
- Γιατί να το χαλάσουμε; |
| 00:56:07 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:56:09 |
Που να πάρει, έλα δω. |
| 00:56:17 |
Τι σ'έχει πιάσει; |
| 00:56:20 |
Γιατί μου φέρεσαι σαν ξένος; |
| 00:56:21 |
Ακριβώς αυτό είμαι για σένα. |
| 00:56:26 |
Τώρα ή έρχεσαι μέσα... |
| 00:56:28 |
και τους λες τα ψέματά σου, |
| 00:56:34 |
Μην το φορτώνεις όλο σ'εμένα. |
| 00:56:36 |
Κι οι δυο ξέραμε τι κάναμε |
| 00:56:40 |
Τι; |
| 00:56:41 |
Όταν γνωριστήκαμε στο ασανσέρ. |
| 00:56:44 |
Το Ντέρτι Μαρτίνι μας. |
| 00:56:47 |
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι. |
| 00:56:49 |
Είπες ότι εύχεσαι να ήσουν |
| 00:56:52 |
Όχι. Δεν το είπα. |
| 00:56:54 |
- Το είπες! Το είπες! |
| 00:56:56 |
Ντέρεκ, το είπες. |
| 00:56:57 |
Το είπες. |
| 00:57:05 |
Αν πάω εκεί μέσα και τους το πω, |
| 00:57:09 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:57:12 |
Θέλεις να τους πω την αλήθεια; |
| 00:57:18 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:57:24 |
’κουσέ με! |
| 00:57:26 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:28 |
Χτύπα με. |
| 00:57:35 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:57:37 |
Δεν έχει σημασία τι κάνεις ή τι λες |
| 00:57:41 |
επειδή δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα |
| 00:57:45 |
Εντάξει, Λίζα; |
| 00:57:46 |
Ντέρεκ. |
| 00:57:53 |
Ντέρεκ; |
| 00:57:58 |
Ντέρεκ; |
| 00:58:10 |
Συνειδητοποιώ ότι αργήσαμε λίγο. |
| 00:58:12 |
Μερικές από τις ερωτήσεις σας |
| 00:58:16 |
και συγγνώμη για τη διάρκεια. |
| 00:58:18 |
Όσοι έχετε κανονίσει γκολφ, |
| 00:58:22 |
Όλα εντάξει; |
| 00:58:36 |
- Να σου το γεμίσω. |
| 00:58:39 |
- Ντι; |
| 00:58:41 |
Δεν πίνεις; |
| 00:58:42 |
Όχι απόψε, δικέ μου. |
| 00:58:48 |
Πρώτη φορά το κάνεις. |
| 00:58:51 |
- Νιώθεις καλά; |
| 00:58:54 |
Απλώς μεγαλώνει. |
| 00:58:56 |
Αμάν. |
| 00:59:15 |
Αποκλείεται. Έλα. Όχι. Έι, σήκω! |
| 00:59:20 |
Λίζα! |
| 00:59:22 |
Εμπρός, σήκω. |
| 00:59:25 |
Έλα. Θα σε βγάλω με το ζόρι. |
| 00:59:31 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:59:38 |
Χρειάζομαι γιατρό στο 583. |
| 00:59:41 |
Νομίζω ότι έχει πάρει |
| 00:59:44 |
Ναι, ναι. Γρήγορα! Αμέσως! |
| 00:59:46 |
Εντάξει. |
| 00:59:50 |
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε. |
| 00:59:52 |
Σκρόφα, ανάπνευσε. |
| 01:00:02 |
- Ντέρεκ, τι συμβαίνει; |
| 01:00:22 |
Εμπρός; |
| 01:00:24 |
Γεια σου, Μπεν. Η Σάρον. |
| 01:00:26 |
Γεια σου, Σάρον. |
| 01:00:27 |
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ. |
| 01:00:29 |
Προσπαθούσα να πάρω τον Ντέρεκ, |
| 01:00:32 |
Και δεν τον βρίσκω στο κινητό. |
| 01:00:35 |
Έλεγα μήπως είναι μαζί σου. |
| 01:00:41 |
Ναι... Έγινε κάποιο περιστατικό. |
| 01:00:45 |
Είναι καλά; |
| 01:00:49 |
Μπεν; |
| 01:00:51 |
Νομίζω ότι πρέπει να σου πει ο ίδιος. |
| 01:00:55 |
Μπεν, με τρομάζεις τώρα. Πού είναι; |
| 01:01:04 |
Με συγχωρείτε. Είναι καλά; |
| 01:01:06 |
Οι γιατροί είναι ακόμα μαζί της. |
| 01:01:10 |
Ντέρεκ. Θεέ μου, κοντεύω να τρελαθώ |
| 01:01:15 |
Τι κάνεις εδώ; Μην ανησυχείς. |
| 01:01:18 |
- Ο Κάιλ; |
| 01:01:20 |
- Τι συνέβη; |
| 01:01:22 |
Κύριε Τσαρλς. Τι κάνετε; |
| 01:01:24 |
Λέγομαι Μόνικα Ρις. |
| 01:01:26 |
- Ντετέκτιβ. |
| 01:01:29 |
- Μόλις ήρθε. |
| 01:01:32 |
- Τι; |
| 01:01:34 |
- Ιδιαιτέρως; Τι συμβαίνει, Ντέρεκ; |
| 01:01:39 |
Διάβασα την αρχική κατάθεση |
| 01:01:42 |
Θέλω να διευκρινίσουμε |
| 01:01:45 |
Ας καθίσουμε. |
| 01:01:50 |
Ντετέκτιβ Ρις, ώρα 0300, |
| 01:01:57 |
Αυτή η νεαρή, η Λίζα Σέρινταν, |
| 01:02:01 |
Η Λίζα η προσωρινή; Τι της συνέβη; |
| 01:02:03 |
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. |
| 01:02:05 |
Γιατί; Τι; Τι έκανε; |
| 01:02:07 |
Κυρία Τσαρλς, συγγνώμη. |
| 01:02:09 |
Πρέπει να ακούσω την ιστορία |
| 01:02:12 |
Προφανώς, το ίδιο κι εγώ. |
| 01:02:14 |
Κύριε Τσαρλς, αυτή η Λίζα Σέρινταν... |
| 01:02:17 |
Ναι, δούλεψε για μας δυο βδομάδες. |
| 01:02:19 |
Τη γνωρίζατε μόνο δυο βδομάδες; |
| 01:02:21 |
Περίπου δυο βδομάδες. |
| 01:02:23 |
Και αυτή πρόλαβε να φαντασιώνεται |
| 01:02:26 |
- Τι; |
| 01:02:29 |
Μου ρίχτηκε |
| 01:02:32 |
και μετά στο υπόγειο πάρκινγκ. |
| 01:02:37 |
Και μετά εμφανίστηκε στο συνέδριο... |
| 01:02:39 |
στο ξενοδοχείο και την απέρριψα. |
| 01:02:41 |
Κι όταν... Με συγχωρείτε. |
| 01:02:45 |
επιχείρησε να αυτοκτονήσει γυμνή |
| 01:02:48 |
Σταθείτε, σταθείτε. Ήταν γυμνή |
| 01:02:52 |
- Κυρία Τσαρλς. |
| 01:02:55 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:02:56 |
- Θα λέγατε πως αυτή η σχέση... |
| 01:02:59 |
Δεν υπήρξε σχέση. |
| 01:03:01 |
Λέτε ότι το φαντάστηκε μόνη της |
| 01:03:04 |
Ακριβώς αυτό λέω. |
| 01:03:06 |
Γιατί διάλεξε εσάς, νομίζετε; |
| 01:03:09 |
Δεν ξέρω. Ίσως είπα κάτι |
| 01:03:13 |
- Μωρό μου, έλα. |
| 01:03:15 |
Τι ακριβώς είπες |
| 01:03:18 |
- Θα σας ζητήσω να φύγ... |
| 01:03:22 |
Δεν της είπα τίποτα. |
| 01:03:25 |
Δεν ξέρατε ότι θα |
| 01:03:27 |
Δεν ξέρω πώς μπήκε στο δωμάτιο. |
| 01:03:29 |
Είπε ότι ήταν γυναίκα σας |
| 01:03:33 |
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. |
| 01:03:35 |
- Έκανες σεξ μαζί της; |
| 01:03:39 |
έκανα σεξ μαζί της. |
| 01:03:41 |
Σάρον, σε παρακαλώ. |
| 01:03:45 |
- Κύριε Τσαρλς. Παρακαλώ. |
| 01:03:48 |
Μείνε εδώ. Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. |
| 01:03:57 |
Δεν με νοιάζει αν πηδάτε |
| 01:03:59 |
Δεν την πηδάω, εντάξει; |
| 01:04:03 |
- Εντάξει. |
| 01:04:06 |
Ντετέκτιβ; |
| 01:04:08 |
Είναι ο γιατρός. Έρχομαι σε λίγο. |
| 01:04:11 |
Σάρον. |
| 01:04:12 |
Σου ορκίζομαι στο Θεό, |
| 01:04:15 |
Παρεξήγηση. |
| 01:04:17 |
Μια κοπέλα προσπαθεί να σκοτωθεί |
| 01:04:21 |
Λες να το πιστέψω αυτό; |
| 01:04:23 |
- Με πιστεύεις; |
| 01:04:25 |
- Δεν τηλεφώνησες καν στο γιο σου... |
| 01:04:28 |
Η πλύση στομάχου έγινε εγκαίρως. |
| 01:04:30 |
Αύριο θα τη βγάλουν |
| 01:04:33 |
και θα την πάνε στον πέμπτο όροφο |
| 01:04:36 |
Σπουδαία νέα. Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:04:39 |
Ήταν αρκετά διαυγής για να δώσει |
| 01:04:51 |
Επιμένετε στην ιστορία σας; |
| 01:05:50 |
Σάρον. Σάρον, θα μου μιλήσεις; |
| 01:05:53 |
Ευχαριστώ, Τζούλι. |
| 01:05:56 |
Σάρον, είναι όλα εντάξει; |
| 01:05:57 |
Τζούλι. Σ'ευχαριστώ. |
| 01:05:59 |
Σάρον. |
| 01:06:04 |
Σάρον. |
| 01:06:08 |
Σάρον. |
| 01:06:10 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:06:13 |
Σάρον, εγώ... ’κουσέ με... |
| 01:06:16 |
Τι, τι, τι, Ντέρεκ; Τι θέλεις; |
| 01:06:19 |
- Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:06:22 |
- Σάρον, με ξέρεις. |
| 01:06:25 |
Εγώ ξέρω τον Ντέρεκ |
| 01:06:28 |
- Έλα τώρα. |
| 01:06:31 |
Σάρον, έκανα λάθος. |
| 01:06:32 |
Αν δεν είχα έρθει εκεί, |
| 01:06:34 |
θα μου το είχες πει; |
| 01:06:36 |
Τρελή είσαι; Θα στο είχα πει. |
| 01:06:38 |
Όπως μου είπες |
| 01:06:41 |
Ή για το πάρκινγκ; |
| 01:06:43 |
Ναι, μου είπες ότι ήσουν στο πάρκινγκ |
| 01:06:46 |
Τι άλλο δεν μου είπες, Ντέρεκ; |
| 01:06:48 |
Όλο μαθαίνω πράγματα |
| 01:06:50 |
Έκανα λάθος. Έπρεπε |
| 01:06:53 |
Έπρεπε! Γιατί δεν το έκανες; |
| 01:06:55 |
Επειδή καταρχάς δεν πίστευα |
| 01:06:58 |
και μετά ντρεπόμουν. |
| 01:07:00 |
- Πώς να σου το πω χωρίς να φανώ... |
| 01:07:04 |
Είμαι η γυναίκα σου. Έπρεπε να |
| 01:07:09 |
Νομίζεις ότι την ενθάρρυνα; |
| 01:07:11 |
Μη μου κάνεις τον αθώο. |
| 01:07:15 |
Σε είδα πώς έπαιζες |
| 01:07:18 |
αλλά ποτέ δεν μου το έκανες αυτό. |
| 01:07:23 |
Το κάνεις επειδή θέλω |
| 01:07:25 |
Θεέ μου, Σάρον, δεν είναι έτσι. |
| 01:07:27 |
Η γυναίκα είναι άρρωστη, εντάξει; |
| 01:07:30 |
Σου ζητάω ποτέ τίποτα; |
| 01:07:33 |
Σου ζήτησα μόνο ειλικρίνεια. |
| 01:07:35 |
- Σου είπα την αλήθεια! |
| 01:07:36 |
- Σου είπα. |
| 01:07:39 |
- Σου είπα την αλήθεια. |
| 01:07:42 |
Δώσαμε όρκο |
| 01:07:45 |
ότι θα λέγαμε τα πάντα |
| 01:07:48 |
Όσο άσχημο ή άβολο κι αν ήταν. |
| 01:07:53 |
Σε ρώτησα συγκεκριμένα, |
| 01:07:57 |
Και τι μου είπες; |
| 01:07:58 |
- Είπες όχι. |
| 01:08:00 |
- Δεν ξέρω τι να πιστέψω τώρα. |
| 01:08:04 |
Θέλω να μείνω μόνη μου. |
| 01:08:07 |
Σταμάτα, σταμάτα. Εντάξει; |
| 01:08:09 |
Έλα. Σάρον. Σε παρακαλώ. |
| 01:08:12 |
- Σάρον, έλα. |
| 01:08:14 |
Είναι τρελό, Σάρον! |
| 01:08:18 |
Φύγε απ'το σπίτι μου. |
| 01:08:27 |
Δεν συνέβη τίποτα μ'αυτή... |
| 01:08:31 |
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; |
| 01:08:33 |
Πες μου τι θέλεις να κάνω |
| 01:08:37 |
Πρώτον, προτείνω να πάρεις |
| 01:08:40 |
Μετά πάρε τις κάλτσες σου, |
| 01:08:43 |
τα προφυλακτικά σου, |
| 01:08:46 |
- Και πού να πάω, Σάρον; |
| 01:08:49 |
Αλλά μέχρι τότε, |
| 01:08:57 |
Σάρον! |
| 01:09:13 |
Μις Σέρινταν; |
| 01:09:16 |
Μόνικα Ρις. Είμαι ντετέκτιβ, |
| 01:09:19 |
- Περάστε. |
| 01:09:24 |
Συγγνώμη που είμαι τόσο χάλια. |
| 01:09:26 |
Δεν μ'αφήνουν |
| 01:09:29 |
Προφανώς για να μην αυτοκτονήσω. |
| 01:09:34 |
Έχετε διάθεση να μιλήσουμε |
| 01:09:39 |
Μιλήσατε στον Ντέρεκ; |
| 01:09:40 |
Ναι. |
| 01:09:42 |
Και είναι καλά; |
| 01:09:44 |
Σχετικά. |
| 01:09:47 |
Πότε μπορώ να τον δω; |
| 01:09:48 |
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. |
| 01:09:51 |
- Γιατί; |
| 01:09:54 |
αλλά δεν νομίζω ότι ο κ. Τσαρλς |
| 01:09:57 |
ή να συνεχίσει οποιαδήποτε επαφή. |
| 01:10:02 |
Τότε, γιατί μου τα έστειλε αυτά; |
| 01:10:07 |
Σας έστειλε λουλούδια; |
| 01:10:09 |
Κρινάκια. Τα αγαπημένα μου. |
| 01:10:13 |
Όμορφα. |
| 01:10:14 |
Λίζα, αγάπη μου, η χθεσινή |
| 01:10:17 |
Μη μ'αφήσεις ποτέ. |
| 01:10:19 |
Ναι. |
| 01:10:23 |
Μις Σέρινταν, μπορείτε να μου πείτε |
| 01:10:27 |
- Γιατί ήσαστε εκεί; |
| 01:10:29 |
Ναι, αλλά θα ήθελα |
| 01:10:34 |
Δεν έχω πολλά να σας πω. |
| 01:10:37 |
Μου ζήτησε να τον συναντήσω |
| 01:10:40 |
Και συμφωνήσατε; |
| 01:10:42 |
Φυσικά. |
| 01:10:44 |
Και μετά τι συνέβη; |
| 01:10:46 |
Νομίζω ότι μπορείτε |
| 01:10:50 |
Ναι. Κοιμηθήκατε μαζί. |
| 01:10:52 |
Ναι. |
| 01:10:54 |
Ο Ντέρεκ το αρνείται, οπότε... |
| 01:10:58 |
Απλώς προσπαθεί να με προστατέψει. |
| 01:11:01 |
Είναι κύριος. |
| 01:11:03 |
Σωστά. |
| 01:11:04 |
Την άλλη μέρα μου είπε ότι |
| 01:11:10 |
Ξέρετε τον τύπο της γυναίκας |
| 01:11:13 |
Ναι. |
| 01:11:15 |
Μετά είπε ότι δεν μπορούμε |
| 01:11:18 |
Αντέδρασα υπερβολικά. |
| 01:11:20 |
Δεν κατάλαβα εκείνη τη στιγμή |
| 01:11:24 |
Ανώτερος; Τι εννοείτε "ανώτερος"; |
| 01:11:27 |
Σκεφτόταν το αγοράκι του, τον Κάιλ. |
| 01:11:31 |
Τι θα του προκαλούσε ο χωρισμός. |
| 01:11:35 |
Λίζα. Μπορώ να σε λέω Λίζα; |
| 01:11:38 |
Ναι. |
| 01:11:40 |
Πώς θα, ξέρεις... |
| 01:11:42 |
χαρακτήριζες τη σχέση σου |
| 01:11:47 |
- Εραστές. |
| 01:11:49 |
Αλλά πιστεύεις ότι είναι |
| 01:11:54 |
Δεν είμαι αντροχωρίστρα. |
| 01:11:57 |
Μόνικα, δεν τον κλέβω απ'τη γυναίκα |
| 01:12:05 |
Τη λυπάμαι τη γυναίκα του, όμως. |
| 01:12:08 |
Γιατί; |
| 01:12:10 |
Δεν μπορεί να είναι εύκολο... |
| 01:12:12 |
να μαθαίνεις ότι ο άντρας σου |
| 01:12:16 |
Μάλιστα. |
| 01:12:18 |
Απλώς ελπίζω να μην κάνει |
| 01:12:24 |
Δεν χρειάζεται να σου πω |
| 01:12:26 |
- Ακόμα και με υποψία για απρέπεια. |
| 01:12:30 |
Είναι η αρρωστημένη φαντασίωση |
| 01:12:33 |
Που μπορεί να κάνει |
| 01:12:35 |
Εγώ παρενοχλήθηκα σεξουαλικά. |
| 01:12:38 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου |
| 01:12:41 |
Τώρα θα εύχεσαι να την είχες πηδήξει. |
| 01:12:43 |
Που να πάρει, Τζο! |
| 01:12:47 |
Ντέρεκ, ηρέμησε. Σε πιστεύω |
| 01:12:51 |
Αλλά αν ανακαλύψουμε |
| 01:12:53 |
Δεν θ'ανακαλύψετε. |
| 01:12:55 |
Ωραία. Τότε δεν χρειάζεται |
| 01:12:59 |
- Δίνω τον Γκαντς στον Μπεν. |
| 01:13:03 |
- Κοίτα... |
| 01:13:04 |
Δεν θα χάσω τον πελάτη μου. |
| 01:13:06 |
Πάρε λίγη άδεια, μέχρι να |
| 01:13:10 |
Χριστέ μου. |
| 01:13:13 |
Συγγνώμη που διακόπτω. |
| 01:13:14 |
Ντέρεκ, κάποια ντετέκτιβ Ρις |
| 01:13:18 |
Ελάτε τώρα. |
| 01:13:21 |
Ο βοηθός μου έχει στο κομπιούτερ |
| 01:13:26 |
Πρέπει να τις βρήκε |
| 01:13:31 |
Το ημερολόγιο της Λίζας. |
| 01:13:36 |
που τηρούσε. |
| 01:13:38 |
Είναι μια παραστατική |
| 01:13:40 |
των διάφορων σεξουαλικών σας |
| 01:13:44 |
- Τι; |
| 01:13:53 |
Εμείς... |
| 01:14:01 |
Αυτά είναι ψευτιές. |
| 01:14:04 |
Δεν συνέβη τίποτα απ'αυτά. |
| 01:14:07 |
Δεν την άγγιξα ποτέ. |
| 01:14:08 |
Σύμφωνα με τις εγγραφές, |
| 01:14:12 |
Και προφανώς, |
| 01:14:16 |
Πως θα χωρίσετε τη γυναίκα σας... |
| 01:14:18 |
Εντάξει, ντετέκτιβ. |
| 01:14:21 |
Φαίνεστε έξυπνη. |
| 01:14:23 |
Δεν είναι δυνατό να τα πιστεύετε. |
| 01:14:25 |
Το μόνο που έχει σημασία |
| 01:14:29 |
Πρέπει να μπορώ να προστατέψω |
| 01:14:33 |
Βέβαια. Να εκδώσετε |
| 01:14:35 |
Ας το κάνουμε αυτό. |
| 01:14:36 |
- Αλλά μπορεί να μη χρειαστεί. |
| 01:14:39 |
Επειδή ήρθε η αδελφή της |
| 01:14:41 |
και την πήρε μαζί της σήμερα. |
| 01:14:49 |
Δεν μπορώ να πω ότι στενοχωριέμαι. |
| 01:14:52 |
Ίσως τώρα πάρει τη βοήθεια |
| 01:16:40 |
Είσαι έτοιμος; Πάμε. |
| 01:16:44 |
- Γεια. |
| 01:17:06 |
Είναι τα γενέθλιά μου |
| 01:17:09 |
Να τα εκατοστίσεις. |
| 01:17:13 |
Σάρον, θα με αναγκάσεις |
| 01:17:22 |
Θα φάμε μαζί; |
| 01:17:27 |
Έλα, Σάρον. |
| 01:17:31 |
Πάρε το πόδι σου, Ντέρεκ. |
| 01:18:03 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:18:06 |
Ειλικρινά. |
| 01:18:13 |
Ντέρεκ, τον κατάλογο. Τον κατάλογο. |
| 01:18:15 |
- Ο κατάλογος, συγγνώμη. |
| 01:18:23 |
Σάρον, αυτό μετράει πολύ για μένα. |
| 01:18:27 |
Μου έλειψες. |
| 01:18:28 |
Είναι τόσα που θέλω να σου πω. |
| 01:18:33 |
Δικό σου είναι το πάρτι γενεθλίων. |
| 01:18:40 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:18:43 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:18:46 |
Σάρον, θέλω να γυρίσω σπίτι. |
| 01:18:49 |
Πέρασαν τρεις μήνες. |
| 01:18:50 |
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να |
| 01:18:56 |
για τις σπουδές |
| 01:18:59 |
ότι πεις θα το κάνω. |
| 01:19:11 |
Σου πήρα κάτι. |
| 01:19:15 |
- Να το... |
| 01:19:18 |
Ας δούμε πώς θα πάει |
| 01:19:22 |
Καλώς ορίσατε |
| 01:19:25 |
Είμαι ο Ροντ Μπέικερ. |
| 01:19:28 |
Απόψε, ας υποδεχτούμε πάλι |
| 01:19:48 |
Γεια. Είμαι η φίλη της Σάρον, η Κέιτ. |
| 01:19:52 |
Εσύ είσαι... |
| 01:19:53 |
Η Σαμάνθα. |
| 01:19:56 |
Η Σάρον μου είπε να περάσω. |
| 01:19:59 |
Θα ανεβώ να του το δώσω. |
| 01:20:01 |
Δεν μπορείτε, κοιμάται. |
| 01:20:03 |
Δεν θα τον ξυπνήσω. |
| 01:20:04 |
Καλύτερα να ξανάρθετε μια άλλη φορά. |
| 01:20:06 |
Μα είμαι εδώ τώρα. |
| 01:20:08 |
Εγώ... |
| 01:20:10 |
Κατάλαβα. Κάνεις τη |
| 01:20:14 |
Θέλεις να τηλεφωνήσω |
| 01:20:16 |
Ναι. |
| 01:20:18 |
Εντάξει. |
| 01:20:27 |
Σάρον. Γεια, εδώ Κέιτ. |
| 01:20:31 |
Πού είμαι; Στο σπίτι σου, φυσικά. |
| 01:20:35 |
Το ξέχασε. |
| 01:20:37 |
Όχι, η Σαμάνθα |
| 01:20:40 |
Ανησύχησε λίγο. |
| 01:20:41 |
Όχι, όχι. Μην |
| 01:20:46 |
Έλα τώρα, τη δουλειά της έκανε. |
| 01:20:50 |
Τέλεια. Καλά να περάσετε. |
| 01:20:53 |
Σάρον, περίμενε. |
| 01:20:55 |
Θέλεις να της μιλήσεις; |
| 01:20:57 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 01:20:59 |
Εντάξει, θα τα πούμε το πρωί. |
| 01:21:03 |
Κατεβαίνω σ'ένα λεπτό. |
| 01:21:05 |
Ναι. |
| 01:21:25 |
Σάρον, ξέρεις, μου |
| 01:21:29 |
και ξέρω ότι κι εγώ σου λείπω. |
| 01:21:34 |
Μου λείπεις, αλλά δεν ξέρω |
| 01:21:45 |
Δεν μιλάμε για |
| 01:21:47 |
Δεν προέρχομαι από |
| 01:21:50 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γιορτάσουν |
| 01:21:54 |
Κι αναρωτιέμαι αν μπορούμε |
| 01:21:56 |
Είμαστε εμείς. |
| 01:22:12 |
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν συνέβη |
| 01:22:16 |
Ξέρω ότι έπρεπε να είμαι |
| 01:22:20 |
και δεν ήμουν. |
| 01:22:23 |
Κι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. |
| 01:22:26 |
Αλλά σ'αγαπώ. |
| 01:22:28 |
Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, |
| 01:22:39 |
Υποθέτω ότι του λείπει |
| 01:22:41 |
Στη Σάρον... λείπει ο μπαμπάς; |
| 01:22:46 |
Θα κάνω οτιδήποτε, οτιδήποτε. |
| 01:22:49 |
- Οτιδήποτε; |
| 01:22:55 |
Υποθέτω ότι η βραδιά πάει καλά. |
| 01:23:02 |
Τι λες για τη Μερσεντές; |
| 01:23:05 |
- Τη Μερσεντές. |
| 01:23:07 |
Ναι. Έχω εδώ το κλειδί. |
| 01:23:12 |
Ξέρεις, είναι... |
| 01:23:18 |
Μου έλειψες. |
| 01:23:35 |
Τα λέμε! |
| 01:23:36 |
Γεια! |
| 01:23:53 |
Εντάξει, δουλεύει. |
| 01:23:55 |
Καλώς όρισες σπίτι, μωρό μου. |
| 01:23:58 |
Οδηγείς το αμάξι μου. |
| 01:23:59 |
- Γυρίσατε γρήγορα. |
| 01:24:02 |
Όλα καλά με τον Κάιλ; |
| 01:24:04 |
Ήταν γλύκας. |
| 01:24:07 |
- Ποια φίλη; |
| 01:24:09 |
Δεν ξέρω καμιά Κέιτ. |
| 01:24:10 |
Ήρθε εδώ. Είχε κάτι για τον Κάιλ. |
| 01:24:12 |
Θεέ μου! Πού είναι ο Κάιλ; |
| 01:24:14 |
- Στην κούνια του. |
| 01:24:16 |
- Ναι. |
| 01:24:18 |
Λίγα λεπτά. Τι τρέχει; |
| 01:24:22 |
Κάιλ; |
| 01:24:25 |
Πήρε το μωρό μου. |
| 01:24:26 |
Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:24:30 |
Τι συνέβη; Πες μου. |
| 01:24:31 |
Είπε ότι είχε κάτι για τον Κάιλ |
| 01:24:34 |
Έφυγε; Ο Κάιλ δεν είναι |
| 01:24:36 |
Πάρε την ’μεση Δράση! Τώρα! |
| 01:24:39 |
Κάιλ; |
| 01:24:49 |
Κάιλ; |
| 01:24:51 |
Κάιλ; Γιε μου; |
| 01:24:58 |
Κάιλ! |
| 01:25:06 |
Χριστέ μου, Χριστέ μου. |
| 01:25:12 |
Κάιλ! |
| 01:25:17 |
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. |
| 01:25:32 |
Θα δούμε και την ανάλυση αίματος. |
| 01:25:35 |
Δεν βλέπω λόγο |
| 01:25:37 |
- Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 01:25:43 |
Γεια. |
| 01:25:45 |
Πώς πάει; |
| 01:25:47 |
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά. |
| 01:25:48 |
Εγώ δεν είμαι καλά. |
| 01:25:52 |
Και ο γιος μας είναι στο νοσοκομείο. |
| 01:25:55 |
Είπατε ότι πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:25:57 |
Και πώς ήξερε ότι θα βγαίναμε; |
| 01:25:59 |
Προφανώς παρακολουθούσε |
| 01:26:01 |
Πρέπει να τη βρείτε. |
| 01:26:03 |
Θα κάνω ότι μπορώ για να τη βρω. |
| 01:26:05 |
Πρέπει να κάνετε κάτι |
| 01:26:09 |
Αλλιώς θα κάνω εγώ. |
| 01:26:14 |
Τι να κάνω τώρα; |
| 01:26:16 |
- Ν'αγοράσω όπλο; |
| 01:26:17 |
Θα την εντοπίσει η μονάδα μας. |
| 01:26:19 |
Στο μεταξύ, ενισχύστε |
| 01:26:22 |
Μπορούσε να κάνει κακό στο γιο μου. |
| 01:26:46 |
Εντάξει. Θέλεις να κοιμηθείς τώρα; |
| 01:26:49 |
- Μην κλαις, μωρό μου. |
| 01:26:53 |
Ω, όχι. |
| 01:26:55 |
Ω, όχι. Θεέ μου! |
| 01:26:59 |
Χριστέ μου. |
| 01:27:02 |
Αυτή η ψυχοπαθής. |
| 01:27:04 |
Δεν έφυγε. |
| 01:27:17 |
Πρέπει να μιλήσω αμέσως |
| 01:27:21 |
Το όνομά μου, Ντέρεκ Τσαρλς. |
| 01:27:23 |
Ναι, με ξέρει. |
| 01:27:25 |
Είναι ανάγκη. Πρέπει να της μιλήσω. |
| 01:27:28 |
Γεια, εδώ η Λίζα, λυπάμαι που δεν με |
| 01:27:33 |
’κουσέ με. Ξέρεις καλά ποια είμαι. |
| 01:27:38 |
Μπήκες μέσα στο σπίτι μου, |
| 01:27:43 |
και νομίζεις ότι είσαι τρελή; |
| 01:27:45 |
Θα σου δείξω τι θα πει τρελή. |
| 01:27:48 |
Δοκίμασε, σκρόφα! |
| 01:27:53 |
Είστε έτοιμοι. Θέλετε να σας δείξω |
| 01:27:56 |
Οπωσδήποτε. |
| 01:28:02 |
Απλά. |
| 01:28:03 |
Πληκτρολογείτε τον κωδικό |
| 01:28:06 |
Σε περίπτωση ανάγκης, |
| 01:28:10 |
Αν το αγγίξετε, θα έρθει η αστυνομία. |
| 01:28:13 |
Υπάρχει ένα |
| 01:29:35 |
Λοιπόν, τα πήρες όλα; |
| 01:29:37 |
Τι ώρα θα φύγεις; |
| 01:29:38 |
Το απόγευμα, αφού πάρω τον Κάιλ |
| 01:29:42 |
- Να οδηγείς προσεκτικά. |
| 01:29:44 |
- Θα έρθω το πρωί. |
| 01:29:46 |
- Βάλε το συναγερμό. |
| 01:29:48 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:29:52 |
Αντίο. |
| 01:30:01 |
Γραφείο του Ντέρεκ Τσαρλς. |
| 01:30:03 |
Πάτρικ. |
| 01:30:04 |
Λίζα; Θεέ μου, πάει πολύς καιρός! |
| 01:30:08 |
Πόσο, έξι μήνες; |
| 01:30:09 |
Το ξέρω. Έχουμε πολλά |
| 01:30:13 |
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σου |
| 01:30:17 |
Πίστεψέ με, δεν θα σ'απολύσουν. |
| 01:30:19 |
Τι εννοείς; |
| 01:30:21 |
Ο Ντέρεκ δεν σου το είπε. |
| 01:30:23 |
Ποιο να μου πει; |
| 01:30:25 |
Αφήνει τη Σάρον. Παίρνουν διαζύγιο. |
| 01:30:27 |
- Διαζύγιο; |
| 01:30:30 |
Κοίτα, δεν θα συμβεί αυτό, Λίζα. |
| 01:30:33 |
Πάτρικ, έλα τώρα. Ξέρω τι λέω. |
| 01:30:36 |
Τότε γιατί πάνε στο Σαν Ντιέγκο |
| 01:30:40 |
Ο Ντέρεκ δεν πάει. |
| 01:30:42 |
Θα πάει. |
| 01:30:44 |
Η Σάρον φεύγει το απόγευμα. |
| 01:30:49 |
Λίζα; Με άκουσες; |
| 01:30:52 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:30:53 |
Μα μόλις πήρες! |
| 01:31:30 |
Η τσάντα μου. |
| 01:32:39 |
Ο Τζο τα χρειάζεται στις πέντε. |
| 01:32:41 |
- Ναι. Η Σάρον στο ένα. |
| 01:32:47 |
- Γεια. |
| 01:32:50 |
- Ωραία. Έβαλες το συναγερμό; |
| 01:32:53 |
Θεέ μου. Το ξέχασα. |
| 01:32:55 |
Μην ανησυχείς. Φεύγω σύντομα. |
| 01:32:57 |
Όχι, μόλις κατέβηκα το λόφο. |
| 01:33:01 |
Ναι. Πάρε με. |
| 01:35:07 |
Δεν πήρες το μήνυμά μου; |
| 01:35:09 |
Λυπάμαι πολύ. Δεν θέλαμε |
| 01:35:14 |
Ήξερα ότι θα φτάναμε σ'αυτό. |
| 01:35:16 |
Ξέρω πόσο σκληρό είναι να |
| 01:35:22 |
Το ξέρω. |
| 01:35:26 |
Είσαι εντελώς παρανοϊκή. |
| 01:35:29 |
Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 01:35:32 |
- Στάσου, δεν... |
| 01:35:36 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 01:35:48 |
Τρελή! |
| 01:35:50 |
Παράτα με! |
| 01:36:17 |
Έχετε συν δεθεί με την οικία Τσαρλς. |
| 01:36:20 |
Σάρον. |
| 01:36:21 |
Είσαι εκεί; |
| 01:36:27 |
- Ντέρεκ. |
| 01:36:29 |
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου; |
| 01:36:32 |
Σάρον. |
| 01:36:34 |
Σάρον; |
| 01:36:37 |
Ντέρεκ, θα σε πάρω σε λίγο. |
| 01:36:47 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 01:36:50 |
Ναι. Όχι, είναι ανάγκη. |
| 01:36:53 |
Έλα δω, σκρόφα. |
| 01:36:56 |
Θα σκουπίσω το πάτωμα |
| 01:36:59 |
Προσπαθείς να κρατηθείς; |
| 01:37:10 |
Έλα δω! |
| 01:37:12 |
Δεν σου είπα |
| 01:37:15 |
Κανένας δεν αγγίζει το παιδί μου. |
| 01:37:53 |
Έλα. Έλα δω! |
| 01:40:13 |
Έλα, αυτό θέλεις; |
| 01:40:15 |
Έλα. |
| 01:40:31 |
Έλα πιο κοντά. |
| 01:40:34 |
Κοντεύεις, έλα. |
| 01:40:36 |
Έλα. |
| 01:40:46 |
Θέλεις να με χτυπήσεις; |
| 01:40:53 |
Έλα, σκύλα. |
| 01:41:26 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:41:27 |
Έλα, πιάσε το χέρι μου. |
| 01:41:31 |
Σ'έπιασα. |
| 01:41:39 |
Έλα, έλα. |
| 01:41:45 |
Θεότρελη σκρόφα. |
| 01:42:03 |
’σε με! |
| 01:42:40 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:43:10 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:44:01 |
Σάρον; Είσαι καλά; |
| 01:44:04 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 01:44:06 |
Νομίζω ότι ξέρεις τι συνέβη. |
| 01:44:10 |
Μείνε εδώ. |
| 01:44:13 |
- Ω, μωρό μου. |
| 01:44:17 |
- Τελείωσε. |
| 01:44:21 |
Απόδοση |
| 01:44:27 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 01:44:38 |
Resync for Release *arxontas23* |
