Find Movie

Ocean s Eleven br
00:00:40	- Bom dia
00:00:43	Por favor, diga-me o seu nome
00:00:45	Daniel Ocean.
00:00:46	Obrigado.
00:00:48	Sr. Ocean, o propósito de
00:00:51	qualquer coisa que possa faze-lo
00:00:54	Se bem que esta é a sua primeira condenação,
00:00:58	em mais de uma dezena de
00:01:02	O que nos diz
00:01:05	Como vocês disseram, senhora,
00:01:09	Sr. Ocean, o que
00:01:12	qual foi a razão que o
00:01:15	Ou a razão pela qual simplesmente
00:01:17	A minha esposa me deixou,
00:01:20	E assim entrei num padrão
00:01:24	Não voltaria a esse padrão
00:01:28	Claro que não, ela já me deixou, não
00:01:33	Sr Ocean...
00:01:35	O que você pensa que faria...
00:03:03	Fichas, por favor?
00:03:07	Troca uma de cinquenta.
00:03:08	- Moedas ou quartos?
00:03:14	- Boa sorte.
00:03:23	Vinte, e você tem dezenove.
00:03:26	Bom começo.
00:03:31	Dê-me o resto.
00:03:33	- Muito obrigado.
00:03:40	- Como esta você, senhor?
00:03:47	Perdão senhor?
00:03:49	Deve estar me confundindo com
00:03:51	O meu nome é Ramon.
00:03:54	É o que diz aqui.
00:03:59	Meu erro
00:04:01	Não tem problema senhor.
00:04:02	A mesa chama,
00:04:05	Poderia tentar o
00:04:08	Está aberto até
00:04:10	- Uma em ponto?
00:04:12	Obrigado Ramon.
00:04:16	Obrigado a vc
00:04:17	" UM MARCO DE LAS VEGAS SERÁ DEMOLIDO "
00:04:26	Olhando os
00:04:29	Ramon?.
00:04:31	Prazer em
00:04:32	O Frank me disse que
00:04:36	Quando saiu?
00:04:37	Esta tarde.
00:04:38	Vc o viu?
00:04:40	A último coisa que soube foi que ensinava
00:04:44	O quê?
00:04:46	Tem algum plano?
00:04:48	Está brincando?
00:04:52	Oficial Brooke?
00:04:54	Não pude contacta-lo em 24 horas.
00:04:58	Não, senhor, não me meterei em problemas.
00:05:03	Não, senhor, não beberei.
00:05:06	Não, senhor.
00:05:07	Não penso em deixar o estado.
00:05:23	Ei! Rus.
00:05:24	Rusty.
00:05:26	Que tal, homem?
00:05:30	Te faço uma pergunta?
00:05:32	Está em alguma cooperativa?
00:05:34	Bem, ok se não está,
00:05:37	Falei com o meu
00:05:39	Bernie!
00:05:40	Não, Bernie não é o meu
00:05:42	Atualmente
00:05:44	Têm dois que se
00:05:45	Não importa, o que está
00:05:47	nós consideramos um
00:05:50	de uma zona de escavação,
00:05:52	Eu podia fazer uma reportagem
00:05:55	algo... como.
00:05:57	Estúpido.
00:05:58	Tenho que te pagar com um cheque.
00:06:06	Que tal se te pago em dinheiro?
00:06:09	Sim, melhor... te dou o dinheiro em notas.
00:06:19	Está bem.
00:06:20	Começamos com o
00:06:21	Lembram-se do de
00:06:24	Comecemos.
00:06:25	- Josh.
00:06:29	- Josh.
00:06:31	Para a esquerda. Para a esquerda.
00:06:35	Estou no Blackjack.
00:06:39	Os nomes não mudam.
00:06:40	Sabe o que tem?
00:06:42	Ok.
00:06:44	Esquerda.
00:06:46	A Srta. aposta.
00:06:49	Aposto.
00:06:52	Ok.
00:06:53	Chad fica.
00:06:54	Cinquenta.
00:06:55	Isso é mudar
00:06:59	Que te importa o que
00:07:01	Pode fazer com que se
00:07:06	Quatro.
00:07:08	Não quer quatro
00:07:09	- Estes Iançam.
00:07:13	Ok. Eu Ianço.
00:07:16	Que está fazendo?
00:07:17	Estes Iançam.
00:07:20	Vc têm três pares.
00:07:21	Vc não pode ter três pares.
00:07:23	Não pode ter seis cartas
00:07:30	Quatro vermelhas.
00:07:33	Yeah...
00:07:42	Quero as minhas cartas
00:07:58	Como vai o jogo?.
00:08:00	Escapando com
00:08:03	O quê?
00:08:04	Escapando com
00:08:07	Genial!
00:08:18	Coisas como, filmes
00:08:22	Isso não é para
00:08:25	Oh, hey Rus.
00:08:27	Temos outro jogador.
00:08:28	Se estiver ok para você
00:08:32	Sr. Ocean
00:08:34	O que você faz para viver?
00:08:36	Não importa, pode
00:08:38	Duas cartas.
00:08:41	Recentemente, acabo de sair
00:08:45	Verdade?
00:08:46	Porque esteve
00:08:48	- Por roubar coisas.
00:08:52	Coisas como joias.
00:08:54	Ele rouba dinheiro,
00:08:59	Algo de dinheiro nesse?.
00:09:01	Principalmente, algo teve.
00:09:03	Não Ihes deixem
00:09:04	Eram cabeças, que ele
00:09:09	Mas que ele não pode.
00:09:10	Os meus fãs acham que tenho
00:09:12	Fazendo efetivo não
00:09:14	Alguns são como
00:09:15	Provavelmente pessoas
00:09:18	Esses são quinhentos
00:09:20	Rapazes, qual é a primeira
00:09:24	Deixar a emoção
00:09:26	Correto, Toffer.
00:09:27	A lição de hoje, como
00:09:30	Aposto todo este dinheiro
00:09:32	Como ele não tem nada,
00:09:41	Está bem.
00:09:48	Eu jogo...
00:09:51	E aumento utros quinhentos
00:09:56	Essa é uma aposta
00:09:58	Mas cuidado, não queremos
00:10:01	Queremos ir devagarinho.
00:10:04	Haley?
00:10:05	- Vejo a aposta.
00:10:09	Eu também.
00:10:14	Pego os quinhentos...
00:10:19	Rapazes, isto é o
00:10:21	É muito dinheiro.
00:10:23	Porém, insisto.
00:10:25	Ele tenta ensaiar
00:10:29	Josh?
00:10:45	Bem, vejamos.
00:10:47	Quatro cartas com " As"
00:10:55	Nada mau para um blêfe
00:11:17	- Ficou aborrecido. - Ficou
00:11:22	E como está a rainha?
00:11:26	Porque acha que vim te ver primeiro?
00:11:30	Bem, diga-me.
00:11:32	É enganoso, nunca fez isso antes.
00:11:34	Precisamos de planeamento...
00:11:36	E uma grande banda.
00:11:38	- Armas?
00:11:40	Bastante segurança, mas
00:11:42	- Qual é o banco?
00:11:44	Qual é o banco?
00:11:47	Lembra da última vez em Las Vegas?
00:11:51	Queria roubar o casino.
00:12:07	A abóbada do Bellagio.
00:12:14	- E bem?
00:12:16	Gosto de fazer as coisas
00:12:19	Provavelmente este é o melhor
00:12:21	Yeah.
00:12:24	Falamos de três casinos?.
00:12:26	Esta é a abóboda do Bellagio.
00:12:28	Passando o MGM, há
00:12:33	O Bellagio, o Mirage.
00:12:36	- Estes são os casinos do Benedict.
00:12:40	Comeram seu cérebro?
00:12:42	Ordene algo.
00:12:43	Precisamos de pelo menos meia dezena
00:12:47	O que acha?
00:12:49	Preciso usar minha cabeça, ver tudo
00:12:52	Borski, Jim Brown, Miss Daisy...
00:12:55	Os dois Jethros..
00:12:57	Sem mencionar a
00:13:01	Acha que podemos ter
00:13:05	Se roubarmos os três casinos
00:13:08	Benedict vai ter uma longa lista
00:13:11	Sim, mas os inimigos perdem dinheiro,
00:13:16	- Ah! Ruben.
00:13:20	Ei!
00:13:22	Oscar.
00:13:25	Desculpem.
00:13:27	Terminaram aqui?
00:13:28	Levaremos isto para casa e faremos
00:13:32	O que precisar.
00:13:33	Aprecio.
00:13:42	O quê?
00:13:45	Preciso de uma razão.
00:13:47	Não diga dinheiro.
00:13:49	Por que faz isto?
00:13:50	Por que não fazê-lo?
00:13:57	Porque ontem caminhando me dei conta
00:14:01	Onde teria que te chamar de "Deekin"
00:14:06	Além do que a banca sempre ganha
00:14:09	Leva muito tempo
00:14:10	de que alguma vez
00:14:12	Até que um dia, tem uma mão
00:14:15	E então é você que
00:14:21	- Impressionante.
00:14:23	Não. É bom, eu gosto.
00:14:25	As coisas podiam
00:14:30	O que digo Ruben?
00:14:34	Vocês estão completamente
00:14:36	Estão me escutando?
00:14:38	Os dois estão
00:14:40	Sei tudo sobre a segurança de um
00:14:44	Fui eu que a inventei.
00:14:45	E não há forma de
00:14:47	Têm câmeras...
00:14:49	Têm vigilantes,
00:14:50	Têm alarmes,
00:14:53	E têm bastante pessoas armadas
00:15:00	Nunca tentamos.
00:15:02	Nunca ninguém tentou.
00:15:04	Tentaram.
00:15:05	Uns tipos estiveram perto.
00:15:08	Conhecem os três mais bem sucedidos
00:15:12	Número três, "Metal de Bronze" Hansole
00:15:20	esteve a dois passos da porta
00:15:25	Segundo roubo mais bem sucedido.
00:15:27	O Flemingo, ano 1971.
00:15:30	Este tipo realmente provou o
00:15:35	Mesmo assim, ele não pode respirar bem
00:15:40	Maldito "hippy" do demonio.
00:15:42	E o homem que mais perto esteve
00:15:47	Foi fora do Caesar's, ano 1987
00:15:51	Ele veio.
00:15:53	Ele agarrou.
00:15:56	Ele conquistou.
00:16:03	Mas o que estou dizendo? Vocês
00:16:06	São os melhores.
00:16:08	Estou certo que podem
00:16:11	Clara que, o último que
00:16:14	uma vez que passemos pela porta,
00:16:19	Tem razão.
00:16:20	Ele tem razão.
00:16:21	Ruben, tem razão.
00:16:22	E um olho maior que o barriga.
00:16:24	Isso é exatamente o que
00:16:26	Sim, blah, blah, blah, obrigado pelo
00:16:31	Podem voltar sempre
00:16:35	que Ihes devo muito por tudo
00:16:36	e nunca me esquecerei disso.
00:16:38	- Isso não foi por prazer.
00:16:40	Continuem mantendo as suas direções,
00:16:46	Olhem, só por curiosidade.
00:16:48	- Qual casino querem assaltar, génios?
00:16:59	Esses são os casinos de Terry Benedict
00:17:02	Correto?
00:17:03	Correto.
00:17:05	Vocês.
00:17:09	O que vocês têm contra
00:17:12	Essa é a pergunta.
00:17:15	Ele arruinou o meu casino.
00:17:20	Vai explodi-lo no mês que vem para fazer
00:17:26	Não pensem que não vejo o que
00:17:28	O que é que estamos
00:17:31	Que vão assaltar o Terry Benedict.
00:17:33	Devem saber uma maldita coisa.
00:17:36	Qualquer pessoa que roubem,
00:17:40	Mas com o Benedict...
00:17:43	A coisa é que...
00:17:44	Melhor que não saibam
00:17:47	Não à quem saiba
00:17:49	Pensa que está morto, porque
00:17:50	E então ele trabalhará
00:17:53	Por isso seremos
00:17:56	Muito exatos.
00:17:57	Sim, e têm que estar
00:18:01	Vão precisar de uma banda
00:18:09	Quem têm em mente?
00:18:11	Está bem, quem teremos?
00:18:13	Frank está dentro.
00:18:15	Tem um caso grave de
00:18:27	- O que há com os motoristas?
00:18:29	Os gêmeos.
00:18:31	Estão na cidade sólida, seis meses
00:18:34	Se Sentem preocupados por
00:18:52	Estou esperando, doçura.
00:18:54	- Sim? Vamos.
00:18:55	- Por quê?
00:18:58	- Relaxe
00:19:01	Vou saír do carro e
00:19:42	- Eletrônica?
00:19:45	Levinsa tem feito trabalhos violentos
00:19:49	Como estão os seus nervos?
00:19:50	Ok, não estão mal, já sabe.
00:19:54	Não o... não o...
00:19:57	Não toque nisso.
00:19:59	Porque não?
00:20:01	Você me vê andando por aí
00:20:05	Ei, "RadioShack"
00:20:06	Tranquilo.
00:20:17	- Iniciais? - Felt
00:20:21	Não me fode.
00:20:22	Câncer de pele.
00:20:24	Lhe enviaram flores?
00:20:24	Para a sua esposa.
00:20:27	Qual é o melhor no
00:20:30	Creio que sei onde
00:20:39	Bom vamos curtir.
00:21:02	Oh, me leve pro inferno.
00:21:07	Seu falador.
00:21:08	Você tem trabalho para fazer.
00:21:15	- Esses foram os acontecimentos, verdade?
00:21:20	Você acredita?
00:21:21	Armadilhas "caça-bobos" são a
00:21:23	Não é verdade?
00:21:25	Bash?
00:21:27	Obrigado, ATF.
00:21:29	Deixe-me adivinhar os eventos...
00:21:31	uma linha simples de
00:21:34	Cola de dragão de vinte pés.
00:21:37	Deixe-me perguntar algo mais.
00:21:39	Faça enquanto procuramos
00:21:40	Colocador de armadilhas "caça-bobos".
00:21:42	Estou falando sério, não leve armas.
00:21:48	Vai e encontre a Grace, diga-Ihe
00:21:50	- Quem?
00:21:54	- Ei! Ben.
00:21:55	Como te puseram isto tão apertado?
00:21:58	Já está.
00:22:01	Como estão os companheiros?
00:22:02	Estão esperando na esquina.
00:22:05	É bom trabalhar com
00:22:08	Todo o mundo abaixo.
00:22:12	Cuidado que caiu algo, eh?.
00:22:35	Qual é o assombroso Yen?
00:22:37	O pequeno chinês.
00:22:44	Quem segue na lista?
00:22:46	Ele está na lista
00:22:51	Não sei, vendo
00:23:03	Conseguimos um homem da Grécia.
00:23:04	Conseguimos um homem da Grécia.
00:23:11	Precisamos do Saul.
00:23:13	Não fará.
00:23:13	Foi há um maldito ano.
00:23:15	Tornou-se religioso?
00:23:21	Teremos que perguntar a ele.
00:23:22	Ei! Eu terei que Ihe perguntar.
00:23:51	Já te vi.
00:23:54	No Paddock, segunda fila,
00:23:58	Onde coloco as minhas apostas.
00:24:01	Te vi antes de
00:24:05	Como tens estado, Saul?
00:24:06	- Melhor que nunca.
00:24:10	O meu médico disse que
00:24:12	Porque não toma
00:24:15	Veio aqui para me dar um exame físico?
00:24:18	Vamos nos sentar.
00:24:33	Assim que, o que vai
00:24:35	Assim digo que não posso
00:24:37	Saul, você é o
00:24:40	O que é que você quer?
00:24:41	Nada.
00:24:43	Tenho um duplex agora.
00:24:45	E tenho peixes dourados.
00:24:47	Tenho uma boa mulher.
00:24:49	Que trabalha num
00:24:51	Tenho mudado.
00:24:57	A gente não muda, Saul.
00:25:00	Nós não mudamos.
00:25:02	O que há com os
00:25:04	Vê o cão que corre
00:25:06	Perna rota, todos
00:25:13	Já vi que quer me enganar
00:25:17	Me conte, qual é o plano?
00:25:58	Podem contar com 10
00:25:59	10 não podem fazer nada
00:26:03	Acha que precisamos de mais um
00:26:10	Está bem, consiga mais um
00:27:30	Oh! Linus?
00:27:32	Que é isto?
00:27:35	Que é você?
00:27:36	Un amigo do Bobby Caldwell.
00:27:40	Está dentro ou fora? Agora
00:27:46	Que é?
00:27:47	É um bilhete de avião.
00:27:51	Está confiando demasiadamente rápido
00:27:53	O Bobby tem muita
00:27:55	O meu pai é assim.
00:27:58	Oh.! Ele não
00:28:00	Ele não quer que eu
00:28:02	Se fizer este trabalho,
00:28:05	Não é difícil convencer
00:28:07	A não ser que queira
00:28:09	A conta por favor.
00:28:14	Essa foi a melhor carteirada
00:28:17	Las Vegas, eh?
00:28:18	Onde a America se
00:29:06	O que são vocês? um grupo
00:29:15	É assim que você faz o que quer?
00:29:19	Não tanto como gostaria.
00:29:22	Acho que devia ver isso.
00:29:23	Acho que poderemos nos dar muito bem.
00:29:30	Cavalheiros, bem vindos a Las Vegas.
00:29:32	Todos já comeram? Ainda bem.
00:29:39	Muito bem, antes de começarmos,
00:29:42	O que estou prestes a propor a vocês
00:29:47	Não parece ser sua marca favorita de vodka
00:29:51	Podem continuar comendo o tanto quanto
00:29:55	Ou então venham comigo.
00:30:06	você é o filho de Bobby Calldwell?
00:30:09	De Chicago?
00:30:11	Sim
00:30:11	Lá é agradável, gosta?
00:30:15	Sim.
00:30:30	Cavalheiros, as três mil
00:30:33	Também conhecido por Bellagio,
00:30:37	Juntos são os três mais lucrativos casinos
00:30:45	Este é o cofre do
00:30:47	Está localizado debaixo da rua.
00:30:49	Por baixo de 50 metros de terra sólida, que
00:30:53	cada um dos 3 casinos em cima.
00:30:56	Vamos roubá-lo.
00:30:58	Entramos e roubamos, não?
00:30:59	É um pouco mais complicado que isso
00:31:03	Sim..
00:31:05	Isto é cortesia de Fran Catten
00:31:10	OK, primeiro as más notícias.
00:31:12	A casa têm um sistema de segurança mais
00:31:17	Primeiro, temos de entrar
00:31:20	Aqui é onde todos te dizem para
00:31:22	A seguir, por estas portas.
00:31:25	Cada uma das quais requer um código de
00:31:29	Depois dessas, temos o elevador
00:31:33	O elevador não anda sem
00:31:36	Que podemos falsificar.
00:31:38	E confirmação vocal de sistema de segurança
00:31:43	Que não conseguimos arrumar.
00:31:44	Adiante, o fosso do elevador
00:31:48	O que significa, que se o operarmos manualmente os
00:31:54	Agora, depois de encontrarmos uma
00:31:57	Só tem mais dois guardas com Uzis.
00:32:01	E a porta de cofre mais elaborada
00:32:05	Perguntas?
00:32:06	Porque não vamos por túneis?
00:32:10	Está fora de questão, existem sensores
00:32:15	Se existir um ninho de toupeiras,
00:32:18	Mais alguém?
00:32:18	Têm alguma boa notícia?
00:32:20	Sim.
00:32:21	A Comissão de Jogos de Nevada estipulou que
00:32:28	...para cobrir todas as fichas que circulam
00:32:31	Tem de haver em torno de sessenta
00:32:35	No fim de semana,
00:32:37	Entre 80 e 90 milhões.
00:32:39	Em noite de luta, como a que
00:32:42	a noite em vamos roubá-lo.
00:32:44	150 milhões e nem sequer
00:32:47	Somos 11, cada um
00:32:51	Façam as contas.
00:32:53	Exatamente.
00:32:55	Tenho uma pergunta.
00:32:57	Digamos que entramos nas jaulas,
00:32:59	e pelas portas de segurança,
00:33:01	e pelo elevador, que não
00:33:03	e pelos guardas com as armas.
00:33:06	e pelo cofre que não conseguimos abrir.
00:33:08	sem sermos vistos pelas câmeras.
00:33:10	Ah desculpem, esqueci de falar nisso.
00:33:13	Sim, digamos que consigamos fazer tudo isso,
00:33:15	acha que consegue sair de lá
00:33:20	sem ser parado?
00:33:27	Sim.
00:33:32	Oh, está bem.
00:33:42	Agora que começamos, primeira tarefa
00:33:44	Vamos ver o que se passa no casino a partir
00:33:49	sempre que recebam dinheiro
00:33:51	saber tudo sobre qualquer guarda,
00:33:53	qualquer um com cartão de segurança,
00:33:57	onde tomam o café.
00:34:11	Acima de tudo, quero que saibam
00:34:15	Tudo o que os rodea, assim como
00:34:17	quero que façam as rotas dos que
00:34:21	Entro as 10:46. - Fizeram
00:34:32	Segunda tarefa, energia
00:34:34	Na noite da luta vamos
00:34:39	Basher eese é o seu show - Que
00:34:47	Terceira tarefa, vigilância
00:34:49	A segurança do Casino tem um olho no ar
00:34:51	Então, temos de enganá-los.
00:34:53	Levinsadel.
00:34:55	Bem não é o sitema a prova de
00:34:59	Talvez eu possa controlar esse
00:35:03	Esta é a pessoa que vai fazer o
00:35:07	Quantos técnicos trabalham?
00:35:08	Dois.
00:35:09	E um está sozinho
00:35:25	Obrigado pela ajuda.
00:35:26	Volto em uma hora.
00:35:28	Comprimentos à sua mãe.
00:35:30	Diga você
00:35:56	Cuidado chapa
00:35:58	Do que me chamou, amigo?
00:35:59	Me chamou de amigo, chapa?
00:36:01	Estou te chamando de estúpido.
00:36:02	Não me chame estúpido.
00:36:03	Acabei de te chamar estúpido.
00:36:05	33, perdemos o contacto visual
00:36:10	Entendido, estou os vendo
00:36:57	Por que está falando assim de mim?
00:36:59	Tire sua cara do meu caminho
00:37:01	Como posso ir buscar os meus balões.
00:37:02	Cavalheiros.
00:37:04	Rapaz dos balões.
00:37:05	Rapaz dos balões.
00:37:28	Trabalhando e correndo
00:37:31	Porque escolhem sempre aquela côr?
00:37:33	Acho que Ihes fica bem.
00:37:53	Estou te advertindo para
00:38:37	Ei, espere aí.
00:38:40	Desculpe.
00:38:41	Ei.
00:38:43	Desculpe.
00:38:45	Ei, deixou cair isto.
00:38:48	Ah, obrigado.
00:38:50	Que achou da recepção
00:38:52	Excelente.
00:38:54	Tenha cuidado
00:39:04	Bem.
00:39:05	Sim.
00:39:08	Quarta tarefa, Construção
00:39:11	Precisamos construir uma réplica
00:39:16	- Na pratica
00:39:18	Quinta tarefa, inteligência
00:39:20	Precisamos dos códigos, Linus...
00:39:22	E você é o único que pode
00:39:24	Do Benedict?
00:39:25	Sendo a sobra do homem
00:39:28	Espera, espera, espera.
00:39:28	Só tem de vigiar o cara
00:39:30	E olhar tudo o que ele faz
00:39:33	Sexta tarefa, transporte
00:39:41	Desculpe, mas 18 mil
00:39:47	Bem, eu compreendo.
00:39:49	Parece que também estão
00:39:51	Sim, senhor. A melhor da linha
00:39:55	Muito bem, obrigado pelo seu tempo, Sr..
00:39:58	Billy Tim Danny.
00:40:00	Sim.
00:40:01	Danny como o gênio
00:40:02	Sim?
00:40:03	Assim como o gênio
00:40:07	Cara, você tem uma mão encantadora
00:40:09	Costuma pôr loção?
00:40:11	Desculpe?
00:40:12	Já tentei todas as loções,
00:40:16	Agora, minha irmã, ela usa...
00:40:20	Aloe Vera.
00:40:21	com um pouco de protetor solar.
00:40:24	E acho que se deve usar
00:40:28	Então vi que não estava a ser
00:40:30	Agenda social
00:40:33	Além do mas, eu realmente acho que os homens
00:40:36	quando alguem te diz que morreu
00:40:38	Permita Ihe disser uma coisa
00:40:41	Se estiver mesmo interessado,
00:40:43	Estou disposto a descer o preço
00:40:47	Cada.
00:40:48	Não.
00:40:50	Fazia isso.
00:40:51	Bem, sim senhor.
00:40:52	Eles vão adorar,
00:40:56	E estarão contentes com isto
00:40:58	Está bem, vamos lá.
00:40:59	Vou fazer o trabalho da papelada
00:41:01	E, e, e... Volto já.
00:41:02	Espere por mim aqui.
00:41:04	Obrigado, senhor.
00:41:13	É um bom material.
00:41:15	É uma seda importada.
00:41:17	Está bem, muito bom.
00:41:22	nos dão licença?
00:41:35	Então, vai mesmo fazer isto?
00:41:42	Se alguma vez me perguntar
00:41:46	Não acordará na manhã seguinte.
00:41:59	O meu nome é Laymen.
00:42:03	O meu nome é Laymen Syorga.
00:42:04	O meu nome é Laymen Syorga.
00:42:35	Certo, fala-me do Benedict.
00:42:38	Ele é como uma máquina.
00:42:39	Boa tarde, Sr Benedict.
00:42:40	Ele chega ao Bellagio todos os dias às
00:42:43	Mesmo carro, mesmo motorista.
00:42:46	Comprimenta cada um que cruza seu caminho.
00:42:49	Nada mau para quem tem 3/4 de bilhão.
00:42:52	Os agentes estão lá em cima.
00:42:55	- Travalha duro na planta baixa.
00:42:58	Perde 3 minutos falando
00:43:01	Falam sobre o que?
00:43:02	De tudo.
00:43:03	O Benedict gosta de saber o que
00:43:05	Gosta de controlar.
00:43:07	Algumas vezes, ele se reúne com
00:43:13	Perde alguns minutos falando com
00:43:19	Ele fala Espanhol, Alemão e Italiano,
00:43:26	Por volta das 19:30 sai do casino,
00:43:29	Contendo o resultado do dia e os
00:43:33	Então, dirige-se ao restaurante.
00:43:41	Como eu disse, uma máquina.
00:43:43	Aquele livro tem os códigos
00:43:47	Em dois minutos já terá ido e
00:43:52	Este tipo é tão esperto como mau.
00:43:57	A última vez que apanhou alguém
00:43:59	Não souberam nada dele durante 10 anos
00:44:02	Ele odeia os bancos porque
00:44:03	- Seu irmão põe o dinheiro à salvo
00:44:05	Então sabe que estou de saco cheio
00:44:11	Esta assustado?
00:44:13	Suicida?
00:44:16	Só de manhã.
00:44:18	E agora?
00:44:20	Agora vem uma garota
00:44:22	Entra com um aroma ótimo
00:44:25	De onde é ela?
00:44:27	Do escritório de segurança
00:44:31	Ali vem ela.
00:44:35	É a melhor parte do meu dia.
00:44:51	i, ainda assim não a conheci,
00:44:55	Tes.
00:45:00	O nome dela é Tes.
00:45:24	Precisamos se falar. -Está bem.
00:45:26	Agora.
00:45:31	Diga-me que tudo isso não é
00:45:33	Ou abandono já este trabalho.
00:45:37	Tes.
00:45:38	Terry Benedict.
00:45:40	Diga-me que não é sobre o cara que
00:45:43	Diga-me, que não é isso.
00:45:48	não é inteiramente isso.
00:45:51	Lembra-se de quando
00:45:53	Íamos jogar nosso jogo
00:45:57	Eu perdi algo.. Perdi para alguém
00:45:59	Por isso estou aqui.
00:46:09	Isso é um problema.
00:46:10	Agora estamos em duas coisas.
00:46:12	Se não aguentar com duas coisas...
00:46:16	Escolhe uma, e lembre-se...
00:46:17	A Tes não se divide em 11 partes.
00:46:20	Tudo continua como planejado.
00:46:21	E eu não terei de fazer
00:46:30	Ela está com boa aparencia.
00:46:33	Obrigado.
00:47:05	Gosta?
00:47:09	Eu gosto que você goste.
00:47:15	Te vejo esta noite?
00:47:25	Bem, sempre há alguém que esta à espreita
00:47:29	Te vejo esta noite
00:47:45	Está bem? Sente-se com fraqueza, Sr. Syorga?
00:47:48	Não acredito em fraqueza,
00:47:52	E também não acredito em perguntas.
00:47:55	Oh, sério?
00:47:56	Bem, deixe-me dar-Ihe um conselho
00:47:58	Eu não apostaria contra Benedict
00:48:01	Com muito dinheiro.
00:48:03	Ele engana a todos ao seu redor
00:48:07	Oi Eddie, Algo para mim?
00:48:08	Aquele é o Sr. Syorga.
00:48:10	É o que está na terceira cadeira.
00:48:13	Bastante mal falado
00:48:15	Quem é ele?
00:48:16	Um ricaço da Europa,
00:48:19	Muito grande
00:48:24	Uma das maiores
00:48:25	Syorga.
00:48:26	Sim, senhor.
00:48:28	Nunca ouvi falar.
00:48:30	Porque é especial
00:48:32	Ele se hospeda aqui?
00:48:33	Entrou à duas noites..
00:48:36	Como vai ele?
00:48:38	Quase em duzentos.. Bem pra ele
00:48:58	Está atrasado 30 segundo senhor
00:49:04	Olá, Tes.
00:49:07	O que está fazendo aqui?
00:49:10	Estou livre
00:49:12	Está livre?
00:49:13	Prisão.
00:49:14	Lembra-se daquele dia em que fui
00:49:17	Não fumo, não se sente.
00:49:20	Me disseram que já tinha pago
00:49:23	Charmoso, nunca conseguiram
00:49:26	Não está usando seu anel
00:49:29	Eu vendi
00:49:31	Não tenho marido porque
00:49:33	A minha última notícia.
00:49:35	Eu disse que te escrevia.
00:49:40	Danny...
00:49:42	Vai, agora, antes que...
00:49:43	Quê? Benedict?
00:49:46	Como vai?
00:49:48	Whiskey.
00:49:50	Danny.
00:49:51	Tes este fazendo um bom trabalho,
00:49:53	O remiere é bastante bom
00:49:55	Os demais são simples,
00:49:59	Te importa?
00:50:00	Sempre confundo, Monet e
00:50:03	Com qual casou a amante dele?
00:50:05	Monet.
00:50:07	Em algumas ocasiões o dinheiro
00:50:14	Vou ser rápido.
00:50:17	Vim aqui por você
00:50:21	Não a quero fora da minha vida,
00:50:25	É um ladrão e um mentiroso.
00:50:27	Menti sobre ser ladrão.
00:50:29	Já não faço isso.
00:50:31	- Roubar.
00:50:33	Vc é realmente uma espécie que
00:50:36	Não. tenho muito claras
00:50:40	sabes qual é o seu problema?
00:50:41	Só tenho um?
00:50:42	Conhece demasiada gente como vc.
00:50:45	Estou com Terry agora
00:50:50	Ele te faz rir?
00:50:54	Não me faz chorar
00:51:09	Sr. Benedict, a luta é este
00:51:13	Sim, quer uns bilhetes?
00:51:14	Não, não, pessoas em combate
00:51:18	Eu tenho umas bagagens que
00:51:23	Mala preta, tamanho normal.
00:51:26	Contém coisas muito valiosas pra mim
00:51:31	Colocarei no cofre para você
00:51:33	O cofre é para as pérolas de minha bisavó
00:51:38	é por isso que necessito que
00:51:41	Posso mostrar-Ihe o quão seguro é
00:51:44	Posso assegurar-Ihe, Sr. Benedict,
00:51:53	Agora, o que pode me oferecer?
00:51:58	Vê as pessoas a quem roubas?
00:52:00	Eles tem um seguro que não
00:52:03	Eu tive que deixar Nova York
00:52:06	Como vou recuperar os meus cinco
00:52:08	Não pode
00:52:09	Mas o que pode fazer é não tirar
00:52:11	Está certo, já não me ama?
00:52:13	Quer sair com outro?
00:52:16	Tenho de viver com isso,
00:52:17	Mas ele não.
00:52:20	Falando como um verdadeiro ex-marido
00:52:21	Não estou brincando.
00:52:23	E eu não estou rindo, Danny.
00:52:25	Deve admitir que existe
00:52:27	quando me dá conselhos sobre
00:52:29	Sim.
00:52:30	mas não quer dizer que eu
00:52:35	lembra-se do que te disse
00:52:39	Você disse que eu devia saber
00:52:41	Sabe?
00:52:44	Devia sair por aquela porta
00:52:47	Eu sei o que estou fazendo.
00:52:48	O que está fazendo?
00:52:51	Apenas pondo a conversa em dia
00:52:53	Terry, o meu ex-marido.
00:52:55	Terry Ocean.
00:52:56	Estou no seu lugar.
00:52:59	Desculpe-me o atraso.
00:53:01	- Acho que assim chamo à atenção.
00:53:04	O Danny estava no restaurante
00:53:07	- Estava?
00:53:09	De todos os restaurantes do mundo...
00:53:12	Você recentemente saiu da prisão,
00:53:15	- Certo.
00:53:18	O mesmo.
00:53:21	- Danny estava apenas...
00:53:26	Fique e pegue um drink.
00:53:27	- Ele não pode.
00:53:36	Eu acho que você não verá o
00:53:39	Você nunca saberia.
00:53:41	Eu sei tudo o que se passa
00:53:44	Então eu posso levar essas toalhas?
00:53:47	Não, deixe as toalhas.
00:53:55	Foi bom te ver, Tes.
00:53:57	Terry.
00:00:30	Chamaremos vocês às 05:30.
00:00:33	O pacote de Syorga chega as 07:05.
00:00:35	E sabem o que tem de fazer
00:00:37	Irão onde eu queira que vão
00:00:39	07:30, se o Yen ficar preso
00:00:42	A partir daqui temos 30 minutos
00:01:01	Uma vez que não haja eletricidade
00:01:03	Vídeos de segurança e os elevadores
00:01:08	Aí é quando nos mexemos
00:01:14	Ok.
00:01:15	Vamos para o meio da sala
00:01:17	Completamos tudo
00:01:19	Temos de ir dali até a
00:01:23	Que está fazendo?
00:01:24	- Dez passos curtos.
00:01:35	Abram a janela, rapazes
00:01:38	Yeah, estamos na merda..
00:01:41	Eles podiam voltar ao sistema,
00:01:45	Porque não pode ligar o
00:01:49	Que diabos você disse?
00:01:50	Eu explico depois
00:01:51	Escutem
00:01:52	Tenho que cortar um por um,
00:01:56	Basher, que passo?
00:01:59	Fiz por acidente
00:02:02	provavelmente eles vieram e o pegaram
00:02:06	Então...
00:02:06	Então bárbaro, se quisermos
00:02:09	Agora estamos em problemas
00:02:13	Problemas
00:02:14	Problemas!
00:02:19	- Podemos...
00:02:22	Esperem um minuto, esperem um minuto
00:02:25	Podemos usar o "opressor".
00:02:28	O que é o "opressor"?
00:02:31	O "opressor" é um dispositivo
00:02:36	Mas, o "opressor"
00:02:38	Depois da bomba
00:02:40	Depois da bomba nuclear aprendemos
00:02:44	corta a eletricidade, antes podia ser
00:02:47	podia destruir tudo, mas é a maneira
00:02:52	Mas o "opressor" cria o mesmo
00:02:56	é a maneira mais rápida de
00:03:02	Quanto tempo?
00:03:04	Cerca de 30 segundos.
00:03:05	Pode cortar a eletricidade de
00:03:11	Las Vegas?
00:03:15	Acho que poderia
00:03:17	Mas só podemos fazer um
00:03:21	Bem
00:03:36	Vamos, vamos.
00:03:39	- Aonde vai?
00:03:40	Não.
00:03:42	Não, não, não. Não me
00:03:54	5 coisas
00:03:56	Não acho que seja
00:03:57	O que está pensando?
00:03:58	- Não sei de nada até agora.
00:04:00	- Em que está pensando?
00:04:02	- Não estou pensando em nada
00:04:05	E você tem, por acaso?
00:04:05	SiM, é 19.
00:04:06	Falta alguma coisa?
00:04:07	- Sim, 19.
00:04:09	Merda
00:04:10	Não me toque
00:04:11	Não te toque
00:04:12	Não insiste?
00:04:13	Minhas mãos estão aqui
00:04:14	Por que me toca?
00:04:15	- Estou te tocando
00:04:17	Estou te tocando?
00:04:18	Acabou de me tocar
00:04:19	Acabou te me tocar
00:04:21	Não, não toquei
00:04:22	Quase me tocou
00:04:23	Não te toquei
00:04:26	Não, não, não
00:04:27	Não...
00:04:57	Bem, precisamos quardar este automóvel
00:04:59	Mentira, você preparou tudo isso
00:05:00	Onde está Linus?
00:05:01	Que?
00:05:02	Onde está o Linus?
00:05:12	Ali esta.
00:05:13	Oh, olha para este donut
00:05:20	Olhem ali
00:05:27	Alguém não vai ajudar?
00:05:29	Oh, essa é uma grande idéia
00:05:31	Só que não podemos levar a cabo
00:06:06	Você é um bastardo estúpido
00:06:14	fique na van... fique na van
00:06:16	- Entendido?
00:06:16	- Mentalize no jogo.
00:06:26	Onde estão?É tudo que quero saber.
00:06:32	Já chegaram!
00:06:44	Tiveram uma boa viagem?
00:06:56	Tivemos um problema
00:06:59	Fomos seguidos, Frank
00:07:01	Desde o momento em que você
00:07:04	Estiveram vigiando-o
00:07:05	A polícia
00:07:07	As câmeras de vídeo
00:07:11	Esse é o problema?
00:07:13	Saul, desligue isso, quer?
00:07:14	Desligo quando terminar de assistir
00:07:16	Saul!
00:07:17	Tô desligando, Tô desligando
00:07:22	Têm idéia de porque isto aconteceu?
00:07:25	- Nenhuma.
00:07:27	Estava perseguindo a garota de Benedict.
00:07:29	Estiveram discutindo a duas noites
00:07:33	Eu estava lá
00:07:34	Quem te mandou fazer isso?
00:07:35	Eu disse
00:07:37	Estava preocupado que não conseguisse
00:07:38	Quem é Tes?
00:07:39	Minha esposa
00:07:40	Ex-esposa.
00:07:41	Tes esta aqui?
00:07:44	sinto muito, eu não queria,
00:07:48	Está fora, Danny
00:07:50	Está fora?
00:07:51	Ele pode fazer com que toda a
00:07:53	Ele põe todos em perigo
00:07:55	Esta não é sua aposta
00:07:56	Oh, você fez ser minha aposta
00:07:57	Quando a pos antes que nós
00:07:59	Este é meu trabalho.
00:08:00	Ya no.
00:08:02	Espera, espera.
00:08:03	Ele não pode estar fora!
00:08:06	Keith, pode fazê-lo?
00:08:14	Consigo
00:08:15	Feito
00:08:17	Ok, os outros, deixem-me deixá-los
00:08:19	Vamos às 7
00:08:21	Tes está com Benedict agora?
00:08:24	É como um doce para ela
00:08:28	Sim
00:08:29	Não
00:08:31	Não muito
00:08:36	vamos informar o Senhor Levin que...
00:08:38	melhor ver a luta em sua televisão,
00:08:41	ela passa no HBO
00:08:44	É isso
00:08:50	Olá
00:08:54	No que está pensando?
00:08:57	Em você
00:09:02	Onde colocaria as mãos?
00:09:06	Não está bom
00:09:10	Não toque na gravata, olhe para mim
00:09:12	Ok.
00:09:12	Quero fazer uma pergunta, pense na
00:09:16	Não serve
00:09:17	Se olha para baixo, sabem que está mentindo
00:09:19	E para cima, que não sabe a verdade
00:09:21	Quando disser umas palavras...
00:09:24	Olhe fixamente, mas não os assuste
00:09:27	Seja específico, mas não memorável
00:09:28	Seja engraçado, mas não o faça rir
00:09:30	Ele tem que gostar e te esquecer
00:09:34	E por Deus, façam o que fizerem,
00:09:37	Russ.
00:09:38	Yeah.
00:09:38	Pode dar uma olhada nisto?
00:09:40	Claro
00:09:58	Saul.
00:10:04	Está na hora
00:10:08	Yeah.
00:10:24	Ok.
00:10:26	Vamos lá
00:10:31	Nesta noite perfeita em Las Vegas...
00:10:34	e para esta seleta multidão de
00:10:38	da arena da MGM, dois dos melhores
00:10:43	Preparados para se encontrar,
00:10:46	e competir entre si
00:10:52	Senhor Syorga.
00:10:54	Sr. Benedict.
00:10:56	Preocupado com o nosso horário?
00:10:58	Não há nenhuma razão para preocupar
00:11:02	Meu motorista deve estar chegando
00:11:26	Dezoito
00:11:27	Black Jack.
00:11:43	Diga ao Senhor Walsh que o Senhor Ocean
00:11:49	É uma pena que não possa ter
00:11:53	Claro que não
00:11:57	Saul!
00:11:57	Saul Bloom, é você?
00:12:00	Saul!
00:12:00	Saul! sou eu.
00:12:03	Não se lembra?
00:12:04	Saratoga.
00:12:09	Miguel, Vladimir.
00:12:11	Ei.
00:12:12	Ei, Saul! ¡Saul!
00:12:13	Ei!
00:12:17	Sr. Benedict, por favor.
00:12:19	Nunca gostei do toque do aço na minha pele
00:12:30	Levante-o,por favor,
00:12:41	Ok, Senhor Syorga. Reconheço que sua
00:12:45	ou matéria perigoso e...
00:12:46	você está de acordo que eu fique
00:12:48	para quardar em meu
00:12:52	Não posso permitir que acompanhe
00:12:55	Porque não?
00:12:56	A Cia. de seguros, em primeiro lugar.
00:12:58	e acima de tudo, eu não confio em você
00:13:02	Desculpe
00:13:13	Senhor Syorga, este é o gerente
00:13:16	Pode acompanhar a guarda da sua
00:13:20	se aceitar nossos termos
00:13:22	Sim ou não?
00:13:26	Oh, você não me dá outra opção
00:14:19	Mantenha a respiração, ficará bem
00:14:22	Obrigado
00:14:23	Não se preocupe, é natural
00:14:25	Mas não dê tudo a perder
00:14:43	Prontos?
00:14:47	Este é nosso centro de segurança
00:14:49	Sempre vemos todos os jogadores daqui
00:14:52	Pode supervisionar sua pasta daqui
00:14:55	Não me deixe atrasá-lo
00:14:56	Senhor Syorga.
00:14:57	Sr. Benedict.
00:15:05	Linus, sua vez
00:15:08	Peguei
00:15:10	Sr. Benedict.
00:15:12	James Wallace. Comissão de jogo.
00:15:19	Algo para a MGC?
00:15:21	Grato
00:15:22	Você me acomodaria na fila 5, por favor?
00:15:43	Ei, quando vai acontecer?
00:15:45	Te daremos um sinal
00:15:46	Bom
00:15:46	Como estamos?
00:15:52	Pode ser. Como se sente? Estas bem?
00:15:54	Algo para ler? Quer uma revista?
00:15:57	Está bem
00:15:58	Abaixe
00:15:59	30 minutos de tempo
00:16:01	Comece agora
00:16:03	Ele conseguiu chamar sua atenção
00:16:06	Tenho todos os arquivos
00:16:10	Já faz muito tempo
00:16:16	Se ele é realmente que você diz que ele é
00:16:23	Leva muito tempo na comissão?
00:16:26	Cerca de 18 meses
00:16:27	você sabe como pode funcionar
00:16:32	Não tem sido fácil, desde que
00:16:38	Ramon Escalante?
00:16:39	Sim
00:16:40	- James Wallace, comissão de jogo.
00:16:45	Agora que tenho sua atenção...
00:16:46	Você violou a regra do cassino...
00:16:47	Falem fora daqui
00:16:50	Charlie.
00:17:14	Grato
00:17:17	Não, idiota.
00:17:18	Não, quero que saia daqui
00:17:23	Tes, Ei.
00:17:25	Está aqui por algo
00:17:27	E não me diga que está aqui por mim
00:17:28	Seu trabalho sempre esteve antes de mim
00:17:30	Sabe disso
00:17:31	Não importa o que seja, não fará
00:17:35	Só vim dizer adeus
00:17:44	Adeus
00:18:00	Comporte-se
00:18:12	Senhor Ocean.
00:18:13	O Sr. Benedict gostaria de vê-lo.
00:18:16	Pensei nisso.
00:18:19	Boa tarde,
00:18:21	Posso chamá-lo de Senhor Cand?
00:18:26	Frank Cand, do Tropicana para a
00:18:32	Estou certo?
00:18:36	Vou entender seu silencio como um sim.
00:18:40	Sr. Benedict tem dado trabalho
00:18:44	Maldito monte de merda
00:18:48	Desculpe?.
00:18:49	Escutei o que disse
00:18:51	Um homem negro vindo para este estado?
00:18:53	Isso é o que todos dizem
00:18:54	E vem um vaqueiro e tenta me
00:18:56	só estou fazendo meu trabalho, senhor
00:18:57	Sim, seu trabalho
00:18:59	Quer que eu suba em cima da mesa e dance?
00:19:01	Querem que lustre seus sapatos?
00:19:04	Porque definitivamente não me deixaram ser
00:19:12	O que posso dizer...
00:19:15	Mas tudo isso comprova o que
00:19:18	Que coisa horrível para se dizer
00:19:22	Todos sabem que MGC ao contratar,
00:19:28	Não... eu não quis dizer isto...
00:19:30	Ok, ok... vamos
00:19:33	Sente-se
00:19:34	É melhor falar com ele
00:19:36	Desculpe
00:19:37	Sente
00:19:37	Lamento
00:19:38	Virgil, Turk levem o paquete.
00:19:41	Lamento
00:19:52	- Olá.
00:19:54	Perdi meu cartão
00:19:55	Está falando sério?
00:19:56	Oh sinto muito
00:19:58	Calma
00:20:05	Ei, tranqüilos.
00:20:09	Por que não me dizem para onde vai isto?
00:20:11	Temos amas coisas do Sr. Benedict
00:20:14	Está bem, joe, leve isto para dentro
00:20:16	O cofre?
00:20:17	Não, para o cofre.
00:20:23	Ei, da próxima vez,
00:20:26	Obrigado
00:20:40	Agora, esta é a pasta do Senhor Syorga.
00:20:43	Maravilhoso
00:20:51	Esta é minha deixa
00:20:54	Avise ao Basher
00:20:57	Basher, qual é sua posição?
00:20:59	Basher!
00:21:00	Calma, não precisa gritar
00:21:02	Qual é sua posição?
00:21:04	Eu estou chegando
00:21:26	Senhor Walsh mostre a este homem a saída
00:21:30	Não quero voltar a te ver neste cassino
00:21:33	- Senhor
00:21:47	Oh, esqueci meu Pager.
00:21:50	Desculpe
00:21:53	Conhece o caminho de volta?
00:21:54	- Sim.
00:21:56	Ok, aprecie a luta
00:21:59	Desculpe
00:22:06	Quanto tempo mais vocês acham
00:22:20	Não há câmeras nesta sala
00:22:24	Yeah.
00:22:27	Ninguém pode ver o que está havendo aqui
00:22:33	Não é tão fácil
00:22:45	Deixem-no ali dentro.
00:23:20	Oh merda!
00:23:25	Agora está satisfeito?
00:23:27	Sim, bastante satisfeito
00:23:34	Você está bem, senhor
00:23:35	Estou bem
00:23:37	Estou bem
00:23:41	Está bem
00:23:50	Jesus!.
00:23:53	Desculpe, Daniel.
00:23:54	Esqueci
00:23:56	Está bem
00:23:59	Como vai sua esposa?
00:24:01	Ela está bem
00:24:04	Agora, me ajude
00:24:35	Casi está aí, Linus.
00:24:37	E este rapaz
00:24:40	Temos um suspeito na ala oeste
00:24:42	Senhor Syorga.
00:24:46	Chamem um médico
00:24:49	Ponha isto, senhor
00:24:51	Vídeo correndo
00:24:53	Agora
00:24:55	Chamo isto de SAP.
00:24:56	Temos um homem desmaiado aqui
00:25:13	Realmente achou que ia tomar o meu lugar?
00:25:16	O que? não confia em mim?
00:25:17	Agora eu confio
00:25:51	Alguém chamou um médico?
00:26:02	Como chegou aqui?
00:26:04	Tenho amigos por alguns milhões
00:26:06	O que está havendo com os outros?
00:26:12	Oh, vamos.
00:26:15	Porque não me diz o que está havendo?
00:26:18	É gracioso, não?
00:26:19	Vamos.
00:26:21	Vamos homem
00:26:23	Respire!
00:26:24	Respire!
00:26:33	Lamento
00:26:35	Nós o perdemos
00:26:39	Eu disse para se apressar
00:26:41	Não faça isso! Não faça
00:26:42	Eu disse para se apressar
00:26:45	Vamos! Levante-se! Levante-se
00:26:53	Já não é o bastante?
00:27:21	Isto é o bastante, certo?
00:27:23	Claro
00:27:40	Livingston, estamos prontos.
00:27:43	Livingston, estamos prontos.
00:27:45	Basher, estamos prontos.
00:27:47	Um minuto
00:27:50	Não tem um minuto! Tenho que
00:27:52	Acham que é fácil?
00:28:53	OK, quebrei
00:29:05	Vamos!
00:29:14	Merda
00:29:16	Temos que soltá-los
00:30:51	Não
00:30:59	Peguei
00:31:03	Estou fazendo bem até agora?
00:31:04	Muito melhor
00:31:08	Como vamos?
00:31:10	Ok.
00:31:12	Si.
00:31:30	95 libras de chineses debaixo
00:31:35	Vamos entrar de uma vez
00:31:36	Yeah.
00:31:48	10 dólares a que ele se dá mal
00:31:49	Não aposto nisso
00:31:51	Tente de novo
00:32:24	Ok.
00:32:32	Ei.
00:32:34	O que temos, rapazes?
00:32:35	Pise no sensor 4, agora
00:32:38	Certo
00:32:46	Aqui vamos.
00:32:56	Conte de 10 para trás
00:33:03	Não violem a porta
00:33:05	Linus, está escutando?
00:33:06	Dez
00:33:08	Nove
00:33:09	Oito
00:33:10	A mão de Yen está presa
00:33:11	Linos, está escutando?
00:33:16	Dois
00:33:18	Um
00:33:29	Algo...
00:33:43	Como arranjá-lo?
00:33:47	Sabe?
00:33:49	Se supunha que devíamos saber
00:33:51	Eu sei
00:33:52	Alguém podia ser eleito
00:34:16	Yen.
00:34:25	Que diabos você fez?
00:34:30	Estou aflito
00:34:42	É a coisa mais sexy que eu já vi
00:34:50	Rusty, está fora
00:35:02	Não vai contestar?
00:35:04	Não tenho telefone celular
00:35:11	Não é meu
00:35:14	E de quem é?
00:35:17	Olá
00:35:18	Podia ter uma palavrinha com
00:35:21	É para você
00:35:27	Que é?
00:35:28	O homem que está te roubando
00:35:36	O que está acontecendo?
00:35:38	Nada senhor
00:35:40	Está tudo normal
00:35:41	Me mostre
00:35:44	Acho que você está equivocado
00:35:46	Está vendo os monitores? Ok!
00:36:00	Desta vez você devia mudar
00:36:03	Verifique quanto dinheiro
00:36:05	Sim, senhor
00:36:25	Tes.
00:36:28	Talvez devesse
00:36:30	Talvez devesse, o que?
00:36:33	Seria melhor se não estivesse
00:36:44	Está bem
00:36:46	Provou se pondo de vista
00:36:48	Entrou nas minhas paredes
00:36:49	e felicidades
00:36:51	- É um homem morto.
00:36:54	Talvez
00:36:56	Posso perguntar como espera sair?
00:36:58	você acha que vou deixar que...
00:37:00	passa pelas portas do cassino com
00:37:02	Não! Não vamos ter que usar a força
00:37:05	Está dizendo isso mesmo?
00:37:06	Olhe atentamente para o monitor
00:37:10	Como seu homem já deve estar Ihe informando.
00:37:12	você tem mais de 163 milhões
00:37:15	Sabemos disto
00:37:17	Porque só estamos levando a metade
00:37:19	A outra metade, deixaremos uma
00:37:23	Deixe-nos sair em uma hora
00:37:26	Esse é o trato
00:37:28	Se tentarem nos deter
00:37:35	Sr. Benedict,
00:37:37	Você salvará 80 milhões de dólares
00:37:41	A decisão é sua
00:37:42	Olá
00:37:54	Faça a ligação
00:38:01	911 Emergência
00:38:04	Onde está Danny?
00:38:06	Ele está bem! Ele está em boa forma
00:38:08	Está lá em cima olhando a TV
00:38:11	Sério?
00:38:12	Temos 3 homens com explosivos
00:38:21	- Ele está bem Tes.
00:38:23	Fantástico! Isto é o que você fará
00:38:28	O cara no cofre colocou seis
00:38:32	O elevador vai subir com as bolsas
00:38:34	3 de seus guardas pegarão as sacolas
00:38:39	Agora espere 120 segundo para chegar
00:38:42	Se alguma coisa ruim aconteceu, vai saber
00:38:49	Está no cassino, nas máquinas caça níquel
00:38:50	Claro que estou no cassino
00:38:53	Atualmente estou em seu hotel.
00:39:00	Tão logo seus guardas peguem
00:39:02	Uma van branca de mudanças estará
00:39:05	Seus guardas carregarão a van
00:39:08	Se alguém se aproximar da porta
00:39:11	Tudo vai pelos ares
00:39:15	Quando tiver a palavra
00:39:17	de que a van de mudança está
00:39:18	meus homens deixaram o
00:39:20	Uma vez confirmada a segurança
00:39:21	você voltará a ter seu cofre
00:39:23	Swat está aqui.
00:39:27	Está bem
00:39:29	Agora
00:39:30	Eu obedeci a cada pedido
00:39:33	Você está de acordo
00:39:35	Aceitava
00:39:36	Bem
00:39:37	Agora eu tenho um próprio
00:39:40	Corra e se esconda, imbecil
00:39:42	Corra e se esconda
00:39:44	Se acha que vou deixar postais
00:39:47	se tinha alguma ilusão de ir,
00:39:51	Porque quando meus homens
00:39:53	não vai ser para prendê-lo!
00:39:55	ter caído nas mãos da policia
00:39:58	Assim, meu conselho para você
00:40:01	Corra e se esconda
00:40:04	Isso é tudo que eu digo
00:40:29	Sr. Benedict.
00:40:30	Nossos homens dizem que a Van
00:40:34	Que todos estejam prontos, quero meu
00:40:48	Preparar para cortar a energia
00:40:54	Pronto
00:40:58	Cortem a energia, agora!
00:41:02	Vá
00:41:06	Chegando a porta do elevador, agora
00:41:08	Dois guardas abaixo. Inconscientes. Espere
00:41:13	Tem alguém aqui! Tem alguém aqui
00:41:20	Precisamos de energia aqui
00:41:34	O que está havendo? Falem
00:41:37	Havia um aparelho tipo armadilha
00:41:41	Repito, um aparelho que fez uma explosão
00:41:45	Encontre a maldita Van
00:41:48	Encontrem estes malditos no meu sistema
00:41:51	Sim senhor
00:42:11	Fora da Van, agora
00:42:13	Agora
00:42:19	Os pneus, os pneus
00:42:38	Não os encontramos, senhor
00:42:40	Estamos determinando se sua
00:42:47	Saltem para fora
00:42:48	Senhor, seria melhor você não
00:42:50	Agora
00:42:52	Equipe azul, mova-se
00:43:04	Walsh, o que há com essa Van?
00:43:24	Vamos tentar algo, por um segundo
00:43:28	Não há nada dentro
00:43:32	- Oops, lamento!
00:43:37	Faça de uma vez
00:43:54	Sr. Benedict, temos as sacolas.
00:43:58	E então?
00:43:59	Não há dinheiro nas sacolas, senhor
00:44:02	O que quer dizer com não há dinheiro?
00:44:04	As sacolas estão cheias de fotos,
00:44:15	Walsh!
00:44:17	Verifique a fita do roubo
00:44:21	Sim senhor, estou olhando a fita agora
00:44:24	Disse "Bellagio" na sala do cofre?
00:44:28	Não, não entendo
00:44:33	Nos enganaram como crianças
00:44:36	As imagens que vimos foi de uma fita
00:44:39	Que?
00:44:43	Montaram uma farsa
00:44:44	Alguém duplicou o cofre e o filmou
00:44:47	E nós assistíamos ao que passava
00:44:52	Não entendo
00:44:53	O que aconteceu com o dinheiro?
00:45:06	Faça a ligação
00:45:15	911 Emergência.
00:45:23	Tempo fora
00:45:30	Alcançando a porta do elevador, agora
00:45:33	Há dois guardas aqui inconscientes
00:45:36	Esperem um minuto
00:45:37	Tem alguém aqui! Tem alguém aqui
00:46:31	Abram a porta
00:46:39	Ei, Benedict.
00:46:41	Como vai a luta?
00:46:48	Levante-o
00:46:59	Tem sua mão aqui, nisso tudo, não é?
00:47:02	Tenho a mão aonde?
00:47:09	Vou te perguntar mais uma vez
00:47:11	Você tem sua mão nisso tudo?
00:47:16	Benedict, não tenho idéia do
00:47:25	Ok.
00:47:27	Está livre para ir
00:47:40	Olá
00:47:41	Mude para o canal 88
00:47:43	O que é isto?
00:47:54	Benedict, você roubou a si
00:47:56	Parem
00:48:09	Te darei uma última chance
00:48:13	Onde está meu dinheiro?
00:48:14	Poderia dizer como recuperar seu dinheiro
00:48:18	Se deixar a Tes.
00:48:21	O que diz?
00:48:26	Diria que sim
00:48:32	Está bem
00:48:35	Alguém conosco pode dizer quem foi
00:48:38	Se alguém faz um trabalho nos
00:48:43	Me dê 72 horas e eu encontrarei
00:48:51	Conhece alguém...
00:48:56	Mostrem ao Senhor Ocean a saída e
00:48:59	Estou certo que ele violou sua
00:49:01	Sim senhor
00:49:29	Tes.
00:49:32	Tes.
00:49:34	Você mais que qualquer outro
00:49:37	em seu hotel, sempre há alguém olhando
00:51:21	Esperem
00:51:24	Esperem
00:51:27	Esperem
00:51:28	Esperem, este é o meu marido
00:51:33	Daniel.
00:51:34	Tes. eu te disse.
00:51:38	Sabia o que estava dizendo
00:51:41	Eu não sabia
00:51:42	Está bem? Nos permite?
00:51:45	Quão longo será
00:51:47	6 meses, suponho
00:54:14	De 3 a 6 meses depois
00:54:45	Espero que seja o Noivo
00:54:51	Eugene vamos, querem que voltemos
00:55:02	13 milhões e você vem com essa
00:55:06	Amaldiçôo todos de terno.
00:55:08	Onde eles estão?
00:55:10	Terceira coluna, sedan prateado, 10 horas.
00:55:13	Estacionados para pegar pessoas especiais.
00:55:15	Espero que você não se importe.
00:55:19	Acho que isto não me pertence.
00:55:32	- Olá.
00:55:34	Precisamos conseguir uma garota para Rusty.
00:55:35	Há uma prisão de mulheres
00:55:40	Disse que vendeu isso.
00:55:42	Eu disse isso.
00:55:44	Sua mentirosa.
00:55:47	Ladrão.
00:56:23	Sincronizada por MOC-G402
00:00:03	-Sério?
00:00:06	-Seu burro! Incompetente!
00:00:13	-Quietos!
00:00:16	-Apenas diga de onde veio isto.
00:00:20	-Coisas dele.
00:00:24	-Pro Financeiro?
00:00:28	Você sabe que o dinheiro
00:00:31	Da próxima vez, traga o cartão
00:00:35	-Idiota.
00:00:44	Segure aporta.
00:00:48	Lá está a sua valise, Sr. Zerga.
00:00:51	Maravilhoso.
00:00:59	É a minha deixa.
00:01:02	-Avise Basher.
00:01:06	-Bash!
00:01:10	-Qual sua posição?
00:01:31	Vamos.
00:01:34	Sr. Walsh, acompanhe
00:01:38	-Nunca mais entre no meu cassino.
00:01:44	-Babaca!
00:01:54	Esqueci meu bip lá dentro.
00:02:00	-Sabe sair daqui?
00:02:02	Certo.
00:02:04	Divirta-se com a luta.
00:02:07	Desculpe.
00:02:14	Quanto tempo mais
00:02:27	Esta sala não tem câmeras.
00:02:32	Sim.
00:02:35	Não querem que ninguém veja
00:02:41	Ele não vem, certo?
00:02:53	Vamos sair e deixar
00:03:00	Não vejo minha esposa
00:03:05	"Eu te amo, você me ama.
00:03:08	Até aí, tudo bem,
00:03:17	...13:OO. Ela me esperava às 11:OO.
00:03:22	Falei: "O que você quer?
00:03:28	Droga.
00:03:33	-Pronto. Satisfeito, Sr. Zerga?
00:03:41	-O senhor está bem?
00:03:45	Estou ótimo.
00:03:48	Certo...
00:03:54	Jesus!
00:03:57	O hematoma... era só mais tarde!
00:04:01	-Desculpe, Danny. Esqueci.
00:04:07	-Como vai a patroa?
00:04:10	Bem, acontece. Vamos começar.
00:04:43	-Está quase lá, Linus.
00:04:47	-31, intruso no corredor oeste.
00:04:54	Chamem um médico!
00:04:58	Mudando para o vídeo...
00:05:01	...agora.
00:05:04	Temos um homem aparentemente
00:05:18	Jesus!
00:05:21	-Achou que eu ia ficar quietinho?
00:05:25	Agora confio.
00:05:27	Vamos.
00:05:59	Alguém chamou um médico??
00:06:10	-Como chegou aqui?
00:06:14	E Rusty, aquela discussão toda?
00:06:20	Ora, vamos. Por que não conta logo?
00:06:25	Senão não tem graça.
00:06:29	Vamos! Respire!
00:06:32	Respire, maldição! Respire!
00:06:40	Sinto muito.
00:06:43	Nós o perdemos.
00:06:46	Eu falei, anda logo.
00:06:48	-Não faça isso. Não faça.
00:06:53	Vamos! Levante! Levante!
00:07:01	Já está cansado?
00:07:28	-Isso vai nos segurar, certo?
00:07:48	-Livingston, estamos prontos.
00:07:52	Basher, estamos prontos.
00:07:55	Só um minuto, chefia.
00:07:57	Não temos um minuto.
00:08:00	Então é melhor você
00:09:01	Certo, acenda.
00:09:13	Vamos.
00:09:21	Droga!
00:09:24	Corte.
00:09:53	1O3O a 1O33, mesa 5,
00:09:57	Tumulto nas mesas 3, 5, 6 e 1O.
00:10:12	Pegue o seu casaco.
00:10:15	Que loucura.
00:10:59	Ainda não.
00:11:07	Vamos.
00:11:10	-Acha que Yen está bem?
00:11:16	Como estamos indo?
00:11:18	Tudo bem... acho.
00:11:38	Tem um chinês de 43 quilos com
00:11:43	-Vamos tirá-lo de lá.
00:11:56	-Aposto US$ 1O como o alarme toca.
00:11:58	Tente de novo.
00:12:32	Certo.
00:12:41	-Como estamos?
00:12:46	Animal.
00:12:53	Lá vamos nós.
00:13:04	Contagem regressiva
00:13:11	Não detonem ainda.
00:13:14	1O...
00:13:16	9, 8...
00:13:18	-A morsa queimou os fones deles.
00:13:24	2... 1...
00:13:35	-O que foi?
00:13:51	Trocou as pilhas?
00:13:55	Sabe, neste ramo é só vacilar...
00:13:59	Que alguém se machuca, eu sei.
00:14:24	Yen?
00:14:33	Onde vocês se meteram?!
00:14:38	Desculpe.
00:14:50	É a coisa mais sexy que eu já vi.
00:14:58	Rusty, é a sua vez.
00:15:10	-Vai atender?
00:15:18	Não é meu.
00:15:22	Veja quem é.
00:15:25	-Alô?
00:15:28	É pra você.
00:15:34	-Quem ê?
00:15:43	-Que diabos está havendo no cofre?
00:15:48	-Está tudo normal.
00:15:52	-Temo que esteja enganado.
00:15:56	Continue olhando.
00:16:08	Aqui, sua sorte pode mudar
00:16:11	-Descubra quanto dinheiro há lá.
00:16:31	Tess.
00:16:33	Tess.
00:16:36	-Talvez você devesse...
00:16:40	Seria melhor que
00:16:52	Certo. Você provou seu argumento.
00:16:59	-Você é um homem morto.
00:17:02	Talvez? Posso perguntar
00:17:06	Acha que vou deixar que saia
00:17:10	-Não. Você vai levá-lo pra nós.
00:17:14	Olhe seu monitor mais de perto.
00:17:18	Seu gerente deve estar informando
00:17:23	Note que só estamos
00:17:27	A outra metade ficará no cofre,
00:17:31	Deixe 8O milhões saírem, e poderá
00:17:36	Se tentar nos deter,
00:17:43	Pode perder 8O milhões em segredo,
00:17:49	A decisão é sua. Olá.
00:18:02	Ligue.
00:18:09	Central de emergência da polícia.
00:18:12	-Onde está Danny?
00:18:15	Pediu que você vá
00:18:18	É?
00:18:20	Três homens com explosivos
00:18:27	Certo.
00:18:28	Está tudo bem, Tess.
00:18:30	-Negócio fechado.
00:18:31	Fantástico. Faça o seguinte:
00:18:36	Os caras no cofre vão pôr
00:18:40	O elevador vai subir. Três guardas
00:18:44	e levá-las para o cassino.
00:18:46	Se levarem mais de 2O segundos,
00:18:52	vamos detonar o dinheiro
00:18:56	-Ele está no cassino.
00:19:00	Aliás, estou hospedado no seu hotel.
00:19:07	Quando os guardas chegarem,
00:19:13	Eles vão pôr as malas no furgão.
00:19:19	vamos explodir tudo.
00:19:22	Quando eu souber que o furgão
00:19:26	meus homens sairão do prédio.
00:19:29	devolveremos seu cofre.
00:19:31	A SWAT chegou.
00:19:35	Certo.
00:19:37	Obedeci a todos os seus pedidos.
00:19:42	-Concordo.
00:19:48	Esconda-se, babaca. Esconda-se.
00:19:52	Se você for pego semana que vem
00:19:56	vou ficar decepcionado, pois quero
00:20:01	e aí pode ter certeza de que
00:20:06	Por isso meu conselho,
00:20:12	É só o que eu peço.
00:20:37	Estão informando que o furgão
00:20:41	Posicione todos. Quero meu cofre
00:20:55	Óculos infravermelhos prontos.
00:21:02	Pronto.
00:21:06	Cortando a força agora.
00:21:10	Corte.
00:21:13	Chegando à porta do elevador.
00:21:16	Seus dois guardas estão
00:21:20	-Espere aí.
00:21:23	Atirem! Fogo!s
00:21:28	-Luz! Precisamos da força!
00:21:42	O que houve? Fale comigo.
00:21:45	Parece que detonaram
00:21:49	Repito: detonaram um explosivo.
00:21:53	Mande atacar o furgão. Vou descer.
00:21:56	E descubra como se conectaram
00:21:59	Sim, senhor.
00:22:19	Saia já do furgão! Já!
00:22:27	Os pneus. Os pneus!
00:22:46	Não achamos nenhum suspeito.
00:22:48	Ainda não sabemos como
00:22:55	-Tire seus homens daqui.
00:22:58	-Agora.
00:23:11	Walsh, e aquele furgão?
00:23:32	Só quero tentar fazer uma coisa.
00:23:36	Não tem ninguém!
00:23:40	Epa. Desculpe, eu...
00:23:44	Chega de palhaçada! Ande logo!
00:24:02	Sr. Benedict, tomamos o furgão.
00:24:06	-E...?
00:24:10	Como assim, não havia?
00:24:12	Estavam cheias de panfletos.
00:24:23	Walsh! Ache a fita do roubo!
00:24:29	Estou olhando para a fita.
00:24:32	No chão do cofre
00:24:36	Não está. Não entendo.
00:24:41	Pusemos o letreiro na terça.
00:24:47	O quê?
00:24:50	Foi tudo encenado. Alguém fez
00:24:55	e o que vimos nos monitores
00:25:00	Não entendo.
00:25:14	Ligue.
00:25:19	REDIRECIONANDO LIGAÇÃO
00:25:23	Central de emergência da polícia.
00:25:26	Meu Deus!
00:25:29	-Óculos infravermelhos prontos.
00:25:31	Podem cortar a força.
00:25:38	Chegando à porta do elevador.
00:25:41	Seus dois guardas estão
00:25:44	Espere aí.
00:25:46	-Pessoal, tem alguém aqui!
00:25:49	Na mira!
00:26:39	Abram a porta.
00:26:47	Olá, Benedict. Como vai a outra luta?
00:26:56	Levantem-no.
00:27:07	Você está metido nisso?
00:27:10	Estou metido no quê?
00:27:17	Vou perguntar mais uma vez.
00:27:24	Benedict, não sei do que
00:27:33	Certo.
00:27:35	Você pode sair.
00:27:39	Acompanhem-no.
00:27:49	-Ponha no canal 88.
00:28:01	O que aconteceu, Benedict?
00:28:04	Pare.
00:28:17	Vou lhe dar uma última chance.
00:28:20	-Onde está o meu dinheiro?
00:28:26	em troca de Tess?
00:28:33	Eu aceitaria.
00:28:39	Certo.
00:28:43	Conheci um cara na prisão..
00:28:46	Ele sabe sobre qualquer roubo
00:28:51	Dê-me 72 horas,
00:28:59	Você "conheceu um cara"?
00:29:04	Acompanhem o Sr. Ocean e chamem a
00:29:09	Sim, senhor.
00:29:36	Tess.
00:29:40	Tess.
00:29:42	Você, mais do que ninguém,
00:29:45	No seu hotel,
00:31:29	Esperem!
00:31:31	Esperem!
00:31:34	Esperem, ele é meu marido.
00:31:41	-Danny.
00:31:45	Eu sabia o que estava fazendo.
00:31:48	-Eu não.
00:31:53	-Quanto tempo vai ficar preso?
00:34:22	DE TRÊS A SEIS MESES DEPOIS
00:34:53	Você foi o noivo, espero.
00:34:58	Ted Nugent ligou e pediu
00:35:10	Você tem 13 milhões, e viaja
00:35:14	Gastei tudo neste terno.
00:35:16	-Onde estão os dois?
00:35:21	Tomei a liberdade de trazer
00:35:27	Não sei se são realmente meus.
00:35:40	-Olá.
00:35:42	-Rusty precisa de uma namorada.
00:35:48	-Você disse que tinha vendido isto.
00:35:52	Mentirosa.
00:35:55	Ladrão.

Ocean s Eleven