|
Another Woman
|
| 00:00:20 |
Si se me hubieran pedido, |
| 00:00:24 |
habría dicho estar satisfecha, tanto |
| 00:00:30 |
También habría añadido: |
| 00:00:33 |
No es que tuviera miedo de |
| 00:00:37 |
Pero siempre pienso: |
| 00:00:42 |
Mi nombre es Marion Post. |
| 00:00:45 |
Dirijo el 1er. Año de Filosofía de una |
| 00:00:49 |
Ahora, estoy por empezar a |
| 00:00:54 |
Mi marido es un |
| 00:00:58 |
Años atrás examinó mi corazón, |
| 00:01:02 |
Es el segundo matrimonio de ambos. |
| 00:01:07 |
que vive con su ex-mujer, |
| 00:01:10 |
Ella es adorable, |
| 00:01:14 |
Intento tomarla bajo mis alas |
| 00:01:18 |
También tengo un hermano casado. |
| 00:01:21 |
Mi madre murió hace poco |
| 00:01:26 |
No mucho mas que agregar, |
| 00:01:30 |
.. pero están construyendo |
| 00:01:33 |
que renté un departamento en |
| 00:01:37 |
Un nuevo libro es un proyecto |
| 00:01:41 |
y requiere que me abstraiga |
| 00:02:53 |
Cuando empecé a trabajar esa mañana, |
| 00:03:02 |
Algo me afectó en lo más profundo |
| 00:03:08 |
Esta fue mi primera experiencia |
| 00:03:14 |
No lo puedo sacar de mi mente |
| 00:03:20 |
...que me perturban. |
| 00:03:25 |
¿Que entiende por fantasía? |
| 00:03:28 |
Bueno, a veces cuando |
| 00:03:34 |
A veces, cuando trabajo... |
| 00:03:39 |
no dejo de pensar en Giles. |
| 00:03:43 |
No es que mi mujer ya no me atraiga... |
| 00:03:47 |
Físicamente, ella me sigue movilizando |
| 00:03:53 |
Admito que las revelaciones intimas |
| 00:03:57 |
puede ser fascinante |
| 00:04:00 |
Pero no es exactamente lo que tenia |
| 00:04:09 |
No fantaseo en un |
| 00:04:20 |
Trabajé duro todo el día, pero |
| 00:04:24 |
El comienzo de un libro |
| 00:04:28 |
y a media noche terminé |
| 00:04:31 |
Relaje mis piernas, y cerré los ojos |
| 00:04:36 |
No se exactamente por cuanto |
| 00:04:39 |
pero una de las almohadas |
| 00:04:43 |
porque escuché una voz |
| 00:04:46 |
Una voz de mujer, |
| 00:04:52 |
Fui totalmente |
| 00:04:57 |
Me desperté a mitad |
| 00:05:03 |
y el tiempo pasó |
| 00:05:09 |
y comencé a tener pensamientos |
| 00:05:14 |
Había algo que no era real. |
| 00:05:20 |
Una vida llena de engaños... |
| 00:05:22 |
y estos engaños... |
| 00:05:28 |
se volvieron tantos.. |
| 00:05:31 |
que no podría decir |
| 00:05:37 |
Entonces mi |
| 00:05:41 |
Me senté, y mi corazón |
| 00:05:46 |
observé a mi marido, |
| 00:05:49 |
...y vi a un extraño. |
| 00:05:55 |
Encendí la luz y lo desperté... |
| 00:05:58 |
...y le pedí que me abrazara. |
| 00:06:04 |
Solo reviví mis espíritus del |
| 00:06:09 |
Pero, por un momento... |
| 00:06:12 |
.. fue como si un velo |
| 00:06:16 |
y pude verme |
| 00:06:20 |
y tuve miedo de lo que vi... |
| 00:06:25 |
Y de lo que me esperaba.. |
| 00:06:29 |
Y me planteé |
| 00:06:32 |
Me planteé terminar con "todo" |
| 00:07:20 |
Es una combinación de alegría, y |
| 00:07:27 |
"Estoy al borde de los cincuenta" |
| 00:07:36 |
La semana pasada |
| 00:07:39 |
y mi hijo me dijo: "Papa, |
| 00:07:46 |
Muy gracioso. |
| 00:07:53 |
Marion, le contaba a Lidia sobre |
| 00:07:57 |
Las paredes de los nuevos departamentos |
| 00:07:59 |
- Es piedra de arena roja |
| 00:08:03 |
La semana pasada, |
| 00:08:05 |
creo que era domingo por la mañana... |
| 00:08:08 |
Esto es verdad, |
| 00:08:11 |
y luego, |
| 00:08:16 |
- Esta borracho? |
| 00:08:20 |
- Admito que me sorprende. |
| 00:08:24 |
La puerta se abre... |
| 00:08:30 |
interrupción de hecho. |
| 00:08:33 |
...y nos sorprendió in fraganti. |
| 00:08:35 |
El se levantó desnudo y |
| 00:08:39 |
No es este tubo el que necesita arreglo. |
| 00:08:42 |
¡Eso se llama rapidez! |
| 00:08:44 |
¿Habrías podido contestar |
| 00:08:47 |
Eso fue Humor bajo presión. |
| 00:08:49 |
¿Se rió? |
| 00:08:51 |
No. Se puso furioso |
| 00:08:57 |
Pobre tipo |
| 00:09:03 |
Hay algo bueno de cumplir 50, |
| 00:09:13 |
Lo sé. |
| 00:09:15 |
Laura se ha peleado con su madre |
| 00:09:20 |
No es justo para Kathy. |
| 00:09:23 |
Díselo tú, porque, es verdad, |
| 00:09:27 |
Lo se. Espera un minuto. |
| 00:09:30 |
Hablarías con Marion, |
| 00:09:35 |
Laura, esa no es forma |
| 00:09:38 |
Conoces a tu madre. |
| 00:09:42 |
Quizás te parezca injusto, pero, |
| 00:09:49 |
Si ella no puede, |
| 00:09:53 |
Te veo mañana en lo de mi padre. |
| 00:09:57 |
Allí hablaremos. |
| 00:10:02 |
Te escucha, porque te admira |
| 00:10:05 |
Es una situación terrible. |
| 00:10:18 |
¿Te trae recuerdos? |
| 00:10:34 |
¿Alguna vez pensaste en hacerme el |
| 00:10:42 |
¿Quieres que lo haga? |
| 00:10:45 |
No lo se. |
| 00:10:49 |
No lo sé. |
| 00:10:53 |
Además, no te considero una mujer |
| 00:11:03 |
Ken, ¿Qué haces ahí?.. |
| 00:11:08 |
Tu que conoces |
| 00:11:10 |
¿Crees que es de las que les gusta |
| 00:11:14 |
¡Oh, Dios! |
| 00:11:17 |
- Es simple... |
| 00:11:21 |
...pero no fue nada desagradable.. |
| 00:11:29 |
A la mañana siguiente, acepté encontrarme |
| 00:11:33 |
La espere todo lo que pude, |
| 00:11:38 |
Marion, lo siento |
| 00:11:41 |
La cosa es que.. |
| 00:11:45 |
- Lo siento, solo serán unos minutos. |
| 00:11:48 |
Dijiste a las 8 y te esperé, |
| 00:11:51 |
- Autobús estúpido. |
| 00:11:55 |
Necesito tener disciplina cuando |
| 00:12:00 |
Necesito dinero prestado |
| 00:12:06 |
Ya me enteré, lo siento. |
| 00:12:08 |
- En serio |
| 00:12:13 |
Porque se que |
| 00:12:17 |
Pero casi ni te conozco. |
| 00:12:19 |
No es que no lo intenté... |
| 00:12:22 |
Se que esto debe |
| 00:12:27 |
Lo siento. |
| 00:12:29 |
Si necesitas el dinero, |
| 00:12:33 |
El no lo habría hecho. |
| 00:12:36 |
¿Por qué no? |
| 00:12:41 |
¿No sabes lo que el |
| 00:12:44 |
Seguro, siempre hemos |
| 00:12:48 |
Te engañas. |
| 00:12:51 |
Por supuesto, |
| 00:12:55 |
...pero también te odia. |
| 00:13:01 |
Lo siento, |
| 00:13:04 |
Eres una mujer perceptiva, |
| 00:13:09 |
Mira, estoy retrasada... y... |
| 00:13:14 |
Para ser sincera, prometí no involucrarme |
| 00:13:20 |
A veces la gente dice cosas |
| 00:13:24 |
Por que no me dices cuanto necesitan |
| 00:13:34 |
El encuentro con mi |
| 00:13:37 |
pero me negué a que |
| 00:13:40 |
Tuve un día productivo, |
| 00:13:44 |
comencé a sentir ansiedad. |
| 00:13:52 |
No puedo creer que |
| 00:13:58 |
últimamente, tuve sentimientos |
| 00:14:04 |
Siento que nos alejamos. |
| 00:14:08 |
Y en cierta forma, |
| 00:14:14 |
Debo admitir, que |
| 00:14:17 |
por momentos me pregunto |
| 00:14:22 |
Le conté que una |
| 00:14:26 |
La ultima vez que lo vi. fue |
| 00:14:30 |
Antes de casarme, en una fiesta. |
| 00:14:46 |
Basta, esto es ridículo |
| 00:14:52 |
- Pero me amas a mi |
| 00:14:56 |
¿Qué te hace pensar que te amo? |
| 00:14:58 |
Lo sé. Hay cosas que |
| 00:15:04 |
Ey... estás equivocado |
| 00:15:09 |
- Podrías engañarlo |
| 00:15:13 |
Ken es tu amigo. |
| 00:15:16 |
Amo todo de ti, |
| 00:15:20 |
Basta. |
| 00:15:25 |
Marion, tu tostada. |
| 00:15:27 |
Vete. |
| 00:15:33 |
Por Ken y Marion, y por el gran |
| 00:15:37 |
Y por el nuevo libro de Marion: |
| 00:15:42 |
Esperemos que no. |
| 00:15:44 |
Llegarás lejos. Y finalmente, |
| 00:15:48 |
Quisiera brindar: |
| 00:15:51 |
Buena salud y felicidad. |
| 00:15:54 |
¿No brindas por Marion? |
| 00:15:57 |
Bebo por Marion con mis ojos. |
| 00:16:01 |
¡Encantador! |
| 00:16:21 |
Vine a devolver algunas cosas. |
| 00:16:27 |
Pueden dejar de observarme. |
| 00:16:29 |
¡No soy un fantasma! |
| 00:16:33 |
Una vez vivimos juntos, y |
| 00:16:38 |
Deberías haber llamado. |
| 00:16:40 |
No me quedaré. Algunas de |
| 00:16:49 |
¿Quieres tomar algo? |
| 00:16:51 |
No te asustes, no aceptaré. |
| 00:16:54 |
Estas cosas pertenecen a épocas |
| 00:16:59 |
Entonces deberías |
| 00:17:02 |
¿Cuál es Marion? |
| 00:17:05 |
- Soy yo. |
| 00:17:09 |
Mi ex esposo, ahora |
| 00:17:12 |
¿Que me dicen |
| 00:17:15 |
...con una profesora de filosofía, |
| 00:17:18 |
mientras su esposa le |
| 00:17:21 |
Es suficiente, vete por favor. |
| 00:17:24 |
Comprendo que estés herida, |
| 00:17:30 |
Perdóname. |
| 00:17:39 |
Lo siento. |
| 00:18:01 |
¿Qué puedo decir para |
| 00:18:06 |
Me dejas atónita. |
| 00:18:09 |
Es tu amigo. Acaba de atravesar |
| 00:18:14 |
Si, es mi amigo, y lo quiero. |
| 00:18:17 |
Pero es formal, frío y presuntuoso. |
| 00:18:23 |
¿No te das cuenta? |
| 00:18:29 |
Está atravesando un |
| 00:18:32 |
Muy bien. ¿Te gusta eso? |
| 00:18:35 |
Es un esnob. |
| 00:18:37 |
Es un hombre maravilloso. |
| 00:18:40 |
Un médico excelente. |
| 00:18:44 |
Es culto y honesto. |
| 00:18:48 |
Amo estar con él. |
| 00:18:51 |
- Amo leer libros con él. |
| 00:18:55 |
...y es sexy. |
| 00:18:58 |
¿Adulterio en un motel? |
| 00:19:04 |
Él jamás sería insidioso contigo. |
| 00:19:08 |
¿Aún cuando amara |
| 00:19:18 |
Tal vez deberíamos |
| 00:19:20 |
Tal vez me equivoqué contigo. |
| 00:19:24 |
- Tal vez ustedes son de la misma clase. |
| 00:19:29 |
Tal vez esta conversación te aterra. |
| 00:19:31 |
Me tengo que ir. |
| 00:19:34 |
¿Por qué no lo haces? |
| 00:19:45 |
No me pregunto sobre |
| 00:19:48 |
Me abstengo de pensar en eso. |
| 00:19:53 |
No me refiero a la clase |
| 00:19:57 |
Un amor tan profundo e |
| 00:20:03 |
Porque soy demasiado emotiva... |
| 00:20:14 |
- Hola, ¿Cómo estas? |
| 00:20:16 |
Esto es genial, muy lindo, |
| 00:20:21 |
Lo siento, ¿Vine muy temprano? |
| 00:20:24 |
Entonces estoy en horario. Genial |
| 00:20:26 |
- ¿Sabes que tu padre no viene con nosotras? |
| 00:20:32 |
¿Yo? Seguro, estoy bien. |
| 00:20:36 |
Podríamos salir ahora, |
| 00:20:54 |
Junté algunas |
| 00:20:58 |
Recuerdos, fotos, cartas. |
| 00:21:02 |
Luego de tomarlos, |
| 00:21:05 |
no pude concebir tirarlos. |
| 00:21:08 |
- ¿Ha sido difícil pasar estos meses? |
| 00:21:13 |
Tendrías que considerar |
| 00:21:16 |
Aquí estoy bien. |
| 00:21:19 |
Clara viene siempre. |
| 00:21:21 |
Limpia y cocina para mi, |
| 00:21:24 |
¡En eso no hay diferencia! |
| 00:21:26 |
El consejo del museo |
| 00:21:30 |
Eso me obliga a ir a Washington |
| 00:21:38 |
Estoy bien. ¡Aquí! |
| 00:21:41 |
¿Pero no necesitas nada que |
| 00:21:46 |
Hay momentos en los que |
| 00:21:52 |
¿Piensas que, a tu edad, podrías |
| 00:21:55 |
Espero estar inmunizado a mi edad. |
| 00:22:03 |
¿Sabes que Paul y Lyn se divorciaran? |
| 00:22:07 |
De Paul nada me sorprende. |
| 00:22:11 |
- Tiene mala suerte. |
| 00:22:16 |
Nunca lo vi perseverar con nada. |
| 00:22:20 |
- Espero que no le sigas dando dinero. |
| 00:22:26 |
Tuve muchos problemas financieros |
| 00:22:31 |
gasté mas dinero |
| 00:22:35 |
Algún día, estafará a alguien |
| 00:22:41 |
...e ira a la cárcel. |
| 00:22:48 |
Note una mirada desaprobadora |
| 00:22:53 |
Creo que fue poco delicado de |
| 00:22:57 |
...si a su edad, podría |
| 00:23:00 |
- El no lo tomo así. |
| 00:23:05 |
Está muy viejo. No lo necesita. |
| 00:23:07 |
Lo siento. |
| 00:23:09 |
Esta bien, solo que.. |
| 00:23:12 |
No es grave. Eres muy joven. |
| 00:23:15 |
Aquí están las fotos. |
| 00:23:19 |
Oh, y la bijouterie |
| 00:23:23 |
Ellos no quisieron nunca |
| 00:23:27 |
Un libro de poemas de Rilke. |
| 00:23:30 |
Ella fue la primera en introducirme |
| 00:23:35 |
Una foto del frente |
| 00:23:38 |
Es muy linda. |
| 00:23:42 |
Ahí esta Clara. |
| 00:23:46 |
Eras tan buena con nosotros. |
| 00:23:51 |
Eras una santa. Te sentabas con |
| 00:23:55 |
Aquí estoy yo, más grande.. podía |
| 00:24:01 |
El tiempo volaba cuando |
| 00:24:04 |
Y ahí estoy con mi amiga Claire. |
| 00:24:08 |
Éramos muy amigas. |
| 00:24:13 |
Ahí esta mi madre. |
| 00:24:18 |
Ella amaba las cosas bellas. |
| 00:24:23 |
Eso era su vida. |
| 00:24:30 |
- Paul, quiero discutir algo contigo. |
| 00:24:34 |
Hablé con mi hermano Ben. |
| 00:24:38 |
Me prometió un puesto para ti en su |
| 00:24:42 |
No quiero trabajar ahí |
| 00:24:45 |
- Es papelería, no solo cajas. |
| 00:24:53 |
Hay obligaciones que |
| 00:24:57 |
Este no ha sido un buen año. |
| 00:25:00 |
Tu madre esta muy enferma. |
| 00:25:04 |
...para finalizar mis estudios |
| 00:25:07 |
Es importante reunir dinero para que |
| 00:25:12 |
Quiero que aproveche el estudio. |
| 00:25:16 |
Pero yo tenía otros planes. |
| 00:25:18 |
Esos planes incluyen |
| 00:25:22 |
- No es justo. |
| 00:25:26 |
No porque no seas inteligente, |
| 00:25:31 |
Lo sé. Y Marion es un genio. |
| 00:25:35 |
Tiene la oportunidad |
| 00:25:39 |
- ¿Quieres que no vaya? |
| 00:25:43 |
Ella, algún día será Alguien. |
| 00:25:46 |
Sabe lo que |
| 00:25:49 |
y ya dejó de soñar con |
| 00:26:10 |
Paul. ¿Qué sucede? |
| 00:26:11 |
Quiere hacerme ir a trabajar |
| 00:26:16 |
- ¿Qué es lo que quieres hacer? |
| 00:26:19 |
Irme de casa, viajar. |
| 00:26:24 |
Cualquier cosa menos trabajar |
| 00:26:27 |
Los detesto. A ambos. |
| 00:26:31 |
Viven en su propio mundo. |
| 00:26:57 |
- ¿Está bien aquí? |
| 00:27:00 |
¿Por qué no vienes? Le gustaría conocerte. |
| 00:27:05 |
Gracias, querida, |
| 00:27:09 |
- ¿Te molesta? |
| 00:27:12 |
Es temprano y papá aún no debe |
| 00:27:16 |
- ¿Ves a alguien? |
| 00:27:18 |
- ¿A quién? |
| 00:27:21 |
Es solo... una conocida. |
| 00:27:28 |
Bueno, muchas gracias. |
| 00:28:54 |
Esta noche, |
| 00:29:01 |
- ¿Claire? |
| 00:29:04 |
Claire, hoy estuve |
| 00:29:08 |
Estuvimos viendo viejas fotos |
| 00:29:14 |
- Estoy en una obra. Ya terminó. |
| 00:29:18 |
Si, seguro no lees en el periódico |
| 00:29:22 |
Si, pero no tenia idea.. |
| 00:29:27 |
Oh, lo siento. |
| 00:29:31 |
- Marion. |
| 00:29:33 |
Claire... A menudo me acuerdo de ti. |
| 00:29:37 |
- Ahora vivimos en Monterrey. |
| 00:29:42 |
Lo siento, nos encontraremos |
| 00:29:45 |
No. Si tenemos tiempo. |
| 00:29:47 |
Perfecto. Vayamos al |
| 00:30:08 |
¿Eres miembro de Amnistía Internacional |
| 00:30:14 |
Marion siempre sintió la necesidad |
| 00:30:17 |
Las inundaciones y el hambre. |
| 00:30:20 |
- ¿Cómo organizas tu tiempo? |
| 00:30:23 |
Y el departamento de filosofía. |
| 00:30:27 |
Estuve dos años |
| 00:30:30 |
- Tienen un buen departamento. |
| 00:30:35 |
Claire, nunca me contaste de |
| 00:30:39 |
- Pensé que te había contado. |
| 00:30:42 |
Siempre estuvo claro, |
| 00:30:45 |
No lo crees. Esta mujer |
| 00:30:49 |
¿Sueles ir al teatro? |
| 00:30:53 |
Si. Mi marido prefiere la opera, |
| 00:30:57 |
- La verdad, soy fanática de Brecht. |
| 00:31:02 |
- ¿En serio? |
| 00:31:04 |
- No la de aquí. |
| 00:31:07 |
La he visto. Fue la puesta mas |
| 00:31:13 |
Tuve problemas con la traducción. |
| 00:31:16 |
Ciertos párrafos podrían |
| 00:31:18 |
- Si, la traducción era mala. |
| 00:31:27 |
Ey, de vez en cuando mírame a mi. |
| 00:31:31 |
¡En serio! |
| 00:31:32 |
Estuviste mirándola desde |
| 00:31:34 |
Me avergüenzas. |
| 00:31:36 |
Mi marido se impresiona con ciertas |
| 00:31:40 |
Cálmate |
| 00:31:42 |
Te estuvo mirando a los ojos |
| 00:31:46 |
- No has escuchado nada de lo que dije. |
| 00:31:51 |
- Quieres estar solo con ella, solo... |
| 00:31:55 |
- No hagas eso |
| 00:31:59 |
- No seria la primera vez que sucede. |
| 00:32:01 |
- Vamos, Claire |
| 00:32:04 |
Ya hemos vivido antes una |
| 00:32:06 |
en la qué tan inocentemente, |
| 00:32:11 |
Estas siendo horriblemente teatral. |
| 00:32:14 |
No se de que hablas. |
| 00:32:16 |
No nos separó la vida. |
| 00:32:22 |
- ¿Te refieres a David? |
| 00:32:26 |
- Nunca me interesó. |
| 00:32:31 |
No tuve nada que ver con él, |
| 00:32:36 |
Eso no es verdad. |
| 00:32:38 |
Sus conversaciones estaban llenas de |
| 00:32:44 |
...y de jueguitos de seducción. |
| 00:32:50 |
Eso no es verdad. |
| 00:32:53 |
¿Y te volviste en mi contra? |
| 00:32:55 |
Lo único que él pudo decir, |
| 00:32:59 |
Nunca estuvimos ni un momento a solas. |
| 00:33:03 |
Tú lo seducías, lo encendías |
| 00:33:09 |
Quizás no sabias que lo hacías. |
| 00:33:12 |
Claire, demos por |
| 00:33:15 |
Debo haber desaparecido para él, |
| 00:33:18 |
Son tonterías. ¿Abandonar una |
| 00:33:23 |
Fue por mis carencias |
| 00:33:26 |
Tu eras mi mejor amiga. |
| 00:33:32 |
Era evidente que se enamoraría de ti. |
| 00:33:36 |
Nunca le correspondí. |
| 00:33:39 |
quedaba fuera de discusión. |
| 00:33:41 |
En esa época, tenias lo que querías. |
| 00:33:43 |
Eso es absurdo. |
| 00:33:46 |
Me refiero a que quizás no te |
| 00:33:49 |
Esto es terrible. |
| 00:33:53 |
Te juro, conciente e inconscientemente |
| 00:33:59 |
Muchas veces pensé que |
| 00:34:15 |
Cuando volví a casa, Ken dormía. |
| 00:34:20 |
El incidente con Claire |
| 00:34:24 |
Pensé que |
| 00:34:27 |
Busque la edición de Rilke de mi madre. |
| 00:34:31 |
Cuando tenia 16 años hice un |
| 00:34:36 |
"y de esa imagen que la pantera vio |
| 00:34:41 |
...concluí que esa imagen, |
| 00:34:47 |
Luego vi el poema favorito |
| 00:34:50 |
"El Torso Arcaico de Apolo" |
| 00:34:55 |
Había manchas en la página |
| 00:35:01 |
Se deslizaban hasta el último verso. |
| 00:35:06 |
Desde aquí no hay lugar |
| 00:35:12 |
"Debes cambiar tu vida" |
| 00:35:18 |
¿Anoche llegaste muy tarde? |
| 00:35:21 |
Me encontré con una vieja amiga. |
| 00:35:24 |
Luego no dormí. No creo haber |
| 00:35:28 |
No se como haces.. |
| 00:35:31 |
Esta noche iremos al |
| 00:35:34 |
Hoy estoy bien.. pero |
| 00:35:39 |
Pero mañana cenamos |
| 00:35:42 |
El viernes, Mark y Lydia nos llevarán a |
| 00:35:47 |
- ¿Ya es nuestro Aniversario? |
| 00:35:54 |
¿Que sucede? |
| 00:35:56 |
No lo se. |
| 00:36:00 |
¿Que sucede? |
| 00:36:03 |
¿No deberíamos pasar nuestro |
| 00:36:06 |
Podríamos ir al restaurante que |
| 00:36:11 |
¿En Filadelfia? |
| 00:36:17 |
Ken. |
| 00:36:31 |
Ya te encontré un regalo. |
| 00:36:41 |
¿Yo te seduje y |
| 00:36:46 |
Yo te seduje a ti. |
| 00:36:50 |
Luego me preocupó que no me |
| 00:36:59 |
¿Como te fue con Laura? |
| 00:37:06 |
Mejor me voy... Tengo que |
| 00:37:34 |
Estas muy callada. |
| 00:37:36 |
Normalmente hablas mucho. |
| 00:37:41 |
Si... No tengo nada que decir. |
| 00:37:57 |
Quizás no tengo nada |
| 00:38:04 |
¿Estas enojada? |
| 00:38:08 |
No, no lo creo. |
| 00:38:11 |
No tienes nada que decir. |
| 00:39:25 |
Scott, ella nos vio. Te pedí |
| 00:39:28 |
Me dijiste que estaría |
| 00:39:31 |
Papa, dijo que sería incomodo para |
| 00:39:35 |
Le pedí que confiara en mi, |
| 00:39:40 |
- Vamos, ella tiene clase. |
| 00:39:44 |
- Creí que dijiste que era "moderna" |
| 00:39:49 |
Es genial, |
| 00:39:54 |
Ella suele juzgar... |
| 00:39:57 |
Suele evaluar y juzgar a la gente. |
| 00:40:03 |
Siempre hace observaciones |
| 00:40:06 |
Me pregunto si |
| 00:40:10 |
No lo se, ahora |
| 00:40:15 |
- ¿Barata? |
| 00:40:19 |
- Pensé que era una velada romántica. |
| 00:40:21 |
La chimenea, el vino... |
| 00:40:25 |
Si lo fue. |
| 00:40:29 |
Ese día, no pude |
| 00:40:32 |
Necesitaba aire fresco. |
| 00:40:36 |
Caminé por las calles, tratando |
| 00:40:42 |
No se por cuanto tiempo... |
| 00:40:44 |
pero cuando me di cuenta, |
| 00:41:07 |
¿Que sucede? |
| 00:41:10 |
No lo se. |
| 00:41:14 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:41:22 |
- Algo debe andar mal. |
| 00:41:27 |
Marion, no sueles |
| 00:41:32 |
Debes necesitar algo. |
| 00:41:34 |
Si, necesito algo. |
| 00:41:37 |
No se exactamente que. |
| 00:41:41 |
- No se que puedo darte. |
| 00:41:47 |
Éramos tan unidos de pequeños. |
| 00:41:52 |
¿Qué tan honesto quieres que sea? |
| 00:41:55 |
Hoy me doy cuenta de cuanto tiempo |
| 00:42:03 |
Yo me detuve cuando me |
| 00:42:08 |
- Eso no es verdad. |
| 00:42:18 |
Creo que te decepcioné. |
| 00:42:22 |
Me imagino que te avergüenza |
| 00:42:28 |
Ahora nos separamos, |
| 00:42:33 |
Ella me pidió que trabajara |
| 00:42:42 |
Está en su derecho. Nunca he mantenido |
| 00:42:47 |
Eso es terrible. |
| 00:42:53 |
No solías pensar así. |
| 00:42:56 |
No, lo se. |
| 00:42:59 |
- Los tiempos cambian. |
| 00:43:04 |
Te acuerdas, de hace unos años, |
| 00:43:07 |
cuando te mostré algo que escribí... |
| 00:43:12 |
No, no lo recuerdo. |
| 00:43:17 |
Si, seguro. |
| 00:43:22 |
"Muy emotivo, muy triste" |
| 00:43:25 |
Tus sueños, significan algo para ti, |
| 00:43:31 |
"Es vergonzoso" |
| 00:43:35 |
¿Yo dije eso? |
| 00:43:36 |
Tus palabras exactas. |
| 00:43:41 |
Trate de no avergonzarte nunca más. |
| 00:43:52 |
Debo irme. |
| 00:44:16 |
Estuve toda la noche pensando |
| 00:44:20 |
para celebrar |
| 00:44:22 |
Pensé en el Hotel Filadelfia. |
| 00:44:25 |
Donde tuvieron sus primeros |
| 00:44:30 |
- Yo pensé lo mismo |
| 00:44:34 |
Debería beber. Si dejara de |
| 00:44:40 |
Perdón, Siento interrumpir, pero... |
| 00:44:44 |
Yo fui alumna suya hace |
| 00:44:48 |
Cynthia Frank. Probablemente |
| 00:44:51 |
Si, si me acuerdo de ti. |
| 00:44:53 |
- Usted cambió mi vida. |
| 00:44:56 |
Ella fue la inspiración de todas las |
| 00:45:01 |
Todavía recuerdo muy |
| 00:45:05 |
Hubo una particular sobre ética |
| 00:45:12 |
Sus ideas eran geniales para mi, |
| 00:45:18 |
No era mi intención interrumpir, |
| 00:45:22 |
La he visto aquí antes, pero nunca |
| 00:45:27 |
Gracias |
| 00:45:28 |
Muy bien. |
| 00:45:32 |
¿Te acuerdas de esa conferencia? |
| 00:45:38 |
Muy profunda. |
| 00:45:42 |
Pase otro día sin dormir. |
| 00:45:47 |
No pude escribir una palabra |
| 00:45:52 |
Habitualmente no duermo de día |
| 00:45:56 |
Cerré mis ojos por unos minutos, |
| 00:46:03 |
¿No va a decir nada? |
| 00:46:09 |
No ha hablado nada y su tiempo |
| 00:46:15 |
No puedo creer que no tenga |
| 00:46:20 |
Creo que es |
| 00:46:24 |
La ira la estrangula |
| 00:46:27 |
¿Que fue lo que la |
| 00:46:38 |
La vida. |
| 00:46:40 |
- ¿La vida? |
| 00:46:45 |
La crueldad, la injusticia. |
| 00:46:48 |
El sufrimiento de la humanidad. |
| 00:46:51 |
La maldad, la vejez, la muerte. |
| 00:46:55 |
Todo eso es tan abstracto. |
| 00:46:57 |
No se preocupe por |
| 00:47:00 |
Ponga orden a su vida. |
| 00:47:04 |
Continuaremos mañana. |
| 00:47:13 |
¿Por que cree que ella sufre? |
| 00:47:17 |
- Decepción personal |
| 00:47:21 |
No creo que ella pueda |
| 00:47:24 |
¿No? ¡Que mal! |
| 00:47:27 |
No porque ella no quiera. |
| 00:47:29 |
Precisamente parece |
| 00:47:31 |
Lo que ella quiera, lo hará. |
| 00:47:34 |
- Todo sucedió tan rápido |
| 00:47:37 |
Intento evitar su suicidio. |
| 00:47:41 |
- ¿La cree capaz? |
| 00:47:45 |
- ¿En serio? |
| 00:47:48 |
No es su estilo. Lo hace lenta |
| 00:47:52 |
además, es muy joven. |
| 00:47:55 |
Disculpe, |
| 00:48:16 |
Ahora que mi vida... |
| 00:48:19 |
llega al borde, |
| 00:48:22 |
Siento pena. |
| 00:48:25 |
Pena porque la mujer con la |
| 00:48:30 |
no fue a la que ame |
| 00:48:34 |
Pena porque no hay amor |
| 00:48:41 |
Pena por haber sido muy |
| 00:48:47 |
Demasiado exigente, |
| 00:48:54 |
Pero yo era tan infeliz, |
| 00:48:57 |
encerrado en las estúpidas |
| 00:49:05 |
Fui, tan "grande eminencia" |
| 00:49:10 |
como "pequeño" en |
| 00:49:15 |
De repente mi sueño cambió, y me |
| 00:49:21 |
Se parecía al lugar donde me |
| 00:49:39 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:49:44 |
¿Le gustaría ver la repetición? |
| 00:49:48 |
Interpreta numerosos roles. |
| 00:49:51 |
¿Alguna vez deseaste hacerme el |
| 00:49:55 |
- ¿Querrías que lo hiciera? |
| 00:49:59 |
Nunca lo vi como de tu tipo. |
| 00:50:04 |
Eso es bastante insultante. |
| 00:50:07 |
Creo que solo puedes acostarte en la |
| 00:50:12 |
¿Ahora me insultas? |
| 00:50:13 |
Creí que te sacarías la ropa |
| 00:50:17 |
Bueno, es la 1:00 AM. |
| 00:50:20 |
Seamos honestos. |
| 00:50:27 |
- Si no hay, no lo he notado. |
| 00:50:30 |
Intento decirte que |
| 00:50:34 |
- ¿Lo tuvimos antes? |
| 00:50:37 |
Marion, estoy cansado. |
| 00:50:39 |
Casi ni dormimos juntos, |
| 00:50:44 |
la misma rutina, se exactamente |
| 00:50:48 |
Si es verdad, tenemos rutina. |
| 00:50:54 |
¿Podrías no roncar y hablar |
| 00:50:59 |
Anoche dijiste "Larry" |
| 00:51:04 |
Tras la mención del nombre |
| 00:51:07 |
Experimente viejos sentimientos |
| 00:51:13 |
En el sueño, quise llorar, |
| 00:51:16 |
pero las lagrimas no surgieron. |
| 00:51:19 |
- ¿Estás casado? |
| 00:51:28 |
Si, me enteré. |
| 00:51:30 |
Larry quería volver a New York. |
| 00:51:34 |
Pasamos muy buenos |
| 00:51:37 |
- ¿Eres Feliz? |
| 00:51:41 |
Ahora los dejo. |
| 00:51:50 |
A menudo leo tus artículos |
| 00:51:55 |
¿Leíste mi novela? |
| 00:51:57 |
La tengo, pero me avergüenza |
| 00:52:02 |
Inspiraste a uno de mis |
| 00:52:07 |
- Espero no hayas sido muy duro conmigo. |
| 00:52:14 |
Tu esposa es encantadora. |
| 00:52:16 |
La conocí después |
| 00:52:20 |
Su nombre es Jennifer |
| 00:52:25 |
¿Tienen algún hijo? |
| 00:52:28 |
Tenemos una hija. |
| 00:52:30 |
Ha sido una de las experiencias |
| 00:52:44 |
¿Alguna vez piensas en mi? |
| 00:52:47 |
¿Alguna vez... tú, piensas en mi? |
| 00:52:50 |
De vez en cuando. |
| 00:52:54 |
Espero que seas feliz con Ken. |
| 00:52:57 |
Lo crucé en la calle |
| 00:53:02 |
Pienso en ti "más" |
| 00:53:06 |
Por favor, sin arrepentimientos. |
| 00:53:10 |
Cariño, deberías venir aquí, |
| 00:53:16 |
¿Cual es el personaje al cual inspiré? |
| 00:53:19 |
Hlenka. Le di un hermoso nombre. |
| 00:53:23 |
Describe nuestros momentos juntos. |
| 00:53:25 |
La reconocerás. |
| 00:53:28 |
Ahora, debo irme. |
| 00:53:31 |
Mi esposa me necesita. |
| 00:53:41 |
Marion, por favor, no llores. |
| 00:53:44 |
Estoy feliz porque la escena |
| 00:53:47 |
- Quisiera ir a casa. |
| 00:53:51 |
Pensé que querrías |
| 00:53:55 |
La escena del suicidio |
| 00:53:59 |
Es conmovedora. |
| 00:54:01 |
Sam no fue suicida. |
| 00:54:03 |
¿Como lo sabes? |
| 00:54:09 |
Murió mientras dormía |
| 00:54:14 |
Estuve en su funeral. |
| 00:54:16 |
Bueno, es muy amplio.. |
| 00:54:19 |
Solo, en el hotel. |
| 00:54:21 |
Deprimido. |
| 00:54:24 |
Sam era maravilloso. |
| 00:54:27 |
Pasamos grandes momentos juntos. |
| 00:54:32 |
Me enseñaste tanto. |
| 00:54:35 |
Eras una alumna maravillosa. |
| 00:54:40 |
Pero la diferencia de edad... |
| 00:54:43 |
No debí seducirte. |
| 00:54:47 |
Debí resistir la tentación. |
| 00:54:50 |
No subyugarte. |
| 00:54:53 |
Eras una alumna tan talentosa, |
| 00:54:57 |
Y pagué el precio. |
| 00:55:00 |
Ambos pagamos el precio. |
| 00:55:02 |
Es inevitable, cuando una alumna |
| 00:55:08 |
Y luego, lo que parecía un continuo placer |
| 00:55:12 |
se convirtió en asfixia. |
| 00:55:15 |
Irónicamente, eso dice en mi |
| 00:55:19 |
"Muerte por asfixia" |
| 00:55:22 |
Oh, Sam. |
| 00:55:24 |
Espera, hay otra escena |
| 00:55:31 |
No, no más. |
| 00:55:36 |
Esa noche se suponía que |
| 00:55:39 |
con Tom y Eleanor Banks. |
| 00:55:43 |
Todos estaban llenos de energía, |
| 00:55:49 |
No solo porque estaba cansada. |
| 00:56:00 |
Tom y Eleonor son divertidos. |
| 00:56:02 |
Todo ese discurso sobre la percepción |
| 00:56:06 |
Podrían ser mas sensibles. |
| 00:56:09 |
Cuando los desacreditaste, |
| 00:56:13 |
Fuiste algo cruel. |
| 00:56:16 |
Estaba cansada y de mal humor. |
| 00:56:21 |
Quizás haya otra vida. |
| 00:56:25 |
Están al nivel de la tabla Ouija. |
| 00:56:30 |
Como si nadie |
| 00:56:33 |
Si estamos tan en desacuerdo. |
| 00:56:37 |
No tan en desacuerdo, solo |
| 00:56:39 |
La próxima, será por |
| 00:56:42 |
¿Por qué cenamos |
| 00:56:45 |
Nunca pasamos |
| 00:56:48 |
Eso no es así. |
| 00:56:50 |
Si, es así, cada noche con amigos. |
| 00:56:52 |
Tuyos, míos. |
| 00:56:55 |
Salimos con Tom y Eleonor por años. |
| 00:56:57 |
Ni siquiera los disfrutas. |
| 00:56:59 |
¡Claro que si! |
| 00:57:00 |
Si lo menosprecias siempre. |
| 00:57:02 |
No lo tomas en serio |
| 00:57:05 |
Estoy bromeando. |
| 00:57:06 |
No. Te haces el que bromeas |
| 00:57:10 |
No se por que |
| 00:57:13 |
¿Por que temes estar |
| 00:57:15 |
¿No tengo miedo? |
| 00:57:16 |
¿Es porque ya no |
| 00:57:19 |
Si que hablamos. |
| 00:57:20 |
¿Por que saldremos con Mark y Lydia |
| 00:57:23 |
Si tanto te molesta, no vamos. |
| 00:57:26 |
Igual, creo de debemos viajar hasta |
| 00:57:31 |
No hagas eso.. |
| 00:57:32 |
No transformes |
| 00:57:35 |
Tiene el mismo nivel de madurez |
| 00:57:39 |
No lo hemos tenido en el piso, |
| 00:57:42 |
No se por que estamos |
| 00:57:43 |
¿Por qué ya no nos acostamos? |
| 00:57:46 |
Estamos atravesando un periodo |
| 00:57:51 |
¿Por qué?, solo quiero |
| 00:57:54 |
¿Por que no vamos a la cama? |
| 00:57:57 |
Hubo un tiempo en el que |
| 00:58:02 |
Aún eres la mujer |
| 00:58:06 |
Pero no haremos el amor |
| 00:58:13 |
No me había dado cuenta de lo |
| 00:58:18 |
Lo siento, |
| 00:58:24 |
Acepto tu condena. |
| 00:58:41 |
Eras una alumna maravillosa. |
| 00:58:43 |
La más interesante de mi clase. |
| 00:58:54 |
Te amo. |
| 00:58:56 |
También te amo. |
| 00:59:02 |
- Feliz Cumpleaños. |
| 00:59:05 |
Quería hacerlo. Ábrelo. |
| 00:59:12 |
Cuando saliste, leí tu ensayo. |
| 00:59:17 |
Es tu trabajo el brillante. |
| 00:59:23 |
¿Qué es? |
| 00:59:26 |
Es el original de la producción |
| 00:59:29 |
- Me encanta. |
| 00:59:33 |
Fue todo lo que pude pagar |
| 01:00:01 |
A la mañana siguiente |
| 01:00:03 |
recordé que no tenia |
| 01:00:06 |
Creí que seria algo sencillo, pero |
| 01:00:10 |
La verdad es que no |
| 01:00:14 |
Luego de buscar por más de una hora, |
| 01:00:18 |
Al principio, no creí que encontraría |
| 01:00:22 |
pero igualmente, |
| 01:00:25 |
El sitio estaba vació y sucio, y en el |
| 01:00:30 |
Estaba lleno de objetos de arte. |
| 01:01:08 |
Disculpe. ¿Está bien? |
| 01:01:14 |
Gracias, Estoy bien. |
| 01:01:21 |
¿Puedo ayudarte? |
| 01:01:25 |
Lo siento. |
| 01:01:32 |
Solo miraba ese cuadro... |
| 01:01:37 |
Y me sentí tan triste. |
| 01:01:40 |
Pero ese es un trabajo |
| 01:01:42 |
Yo vi el original, de hecho, |
| 01:01:48 |
Creo que de todas las pinturas de Klimt de |
| 01:01:54 |
Lo siento. |
| 01:02:00 |
¿Ud. es artista? |
| 01:02:02 |
Solía pintar cuando era joven. |
| 01:02:05 |
Estaba enamorada de |
| 01:02:11 |
Me desperté esta mañana |
| 01:02:15 |
me gustaría volver a hacerlo. |
| 01:02:23 |
Supongo que todos |
| 01:02:27 |
Eso fue hace mucho tiempo. |
| 01:02:31 |
Bueno. |
| 01:02:36 |
- ¿Ya te sientes mejor? |
| 01:02:39 |
- ¿Que tipo de pintura hacías.? |
| 01:02:46 |
Salimos de la tienda y |
| 01:02:48 |
Quería conocerla mejor, sin |
| 01:02:51 |
Hablamos de arte, |
| 01:02:56 |
Fuimos a una galería y pasamos |
| 01:03:00 |
La invite a almorzar. |
| 01:03:05 |
Ella sugirió un pequeño restaurante. |
| 01:03:10 |
Pedimos una botella de vino, |
| 01:03:14 |
El resultado fue que yo lo |
| 01:03:17 |
Y cuando quise hablar de ella, fui yo |
| 01:03:23 |
50. |
| 01:03:26 |
No pensé nada al cumplir 30. |
| 01:03:33 |
Todos dicen que |
| 01:03:36 |
Luego decían que me moriría |
| 01:03:40 |
Pero se equivocaron. |
| 01:03:46 |
Luego dijeron que |
| 01:03:52 |
Y tenían razón. |
| 01:03:57 |
A decir verdad: |
| 01:04:01 |
No creo que recupere mi balance |
| 01:04:05 |
50 no es tan vieja... |
| 01:04:08 |
Se que no, pero... |
| 01:04:12 |
De repente te miras, |
| 01:04:16 |
¿Estás en una buena posición? |
| 01:04:21 |
Creía que si. |
| 01:04:25 |
Pero cuando pierdes la |
| 01:04:29 |
¿Como que? |
| 01:04:32 |
No lo se. |
| 01:04:39 |
Quizás me hubiera |
| 01:04:46 |
¿Realmente lo crees? |
| 01:04:53 |
Si |
| 01:04:56 |
Nunca antes lo dije, pero Si. |
| 01:05:02 |
Que arrogante. |
| 01:05:03 |
Egocéntrica e insensible. |
| 01:05:05 |
Te dije que no quería tener un bebe. |
| 01:05:08 |
¿A que te refieres? |
| 01:05:11 |
- Es mi vida la que se destruiría. |
| 01:05:15 |
Tu puedes continuar tu vida, y yo |
| 01:05:19 |
Compartiríamos la responsabilidad. |
| 01:05:22 |
- Eso es lo que dices |
| 01:05:25 |
- Te dije que no estaba en mis planes. |
| 01:05:29 |
¿Consultarte? |
| 01:05:31 |
¿Por que debía consultarte? |
| 01:05:35 |
- Pensé que querías hijos. |
| 01:05:38 |
Yo no tengo el futuro frente a |
| 01:05:42 |
Es fácil decirlo. Ya has hecho tu trabajo. |
| 01:05:46 |
Trato de hacer algo por mi. |
| 01:05:49 |
Pero no me consultaste, no me diste |
| 01:05:54 |
No teníamos porque discutirlo. |
| 01:05:59 |
¿Realmente querías traer un |
| 01:06:04 |
¿Tu eres el que tanto lo odia? |
| 01:06:06 |
Tu siempre me enseñaste |
| 01:06:09 |
- Te odio! |
| 01:06:12 |
Basta. |
| 01:06:16 |
¿Como puedes ser |
| 01:06:19 |
Nadie que siente como yo, |
| 01:06:21 |
puede enfrentarse |
| 01:06:23 |
Tu carrera, tu vida. |
| 01:07:14 |
Estaba deprimida, |
| 01:07:20 |
Hoy conocí a |
| 01:07:23 |
Una mujer que podría tenerlo todo... |
| 01:07:26 |
Pero no. No tiene nada. |
| 01:07:29 |
Pero me hizo sentir temor. |
| 01:07:33 |
Siento que... |
| 01:07:35 |
que si no me detengo, |
| 01:07:38 |
a medida que pase el tiempo |
| 01:07:45 |
Ella no se permite "sentir" |
| 01:07:48 |
El resultado es |
| 01:07:52 |
vida fría y cerebral |
| 01:07:59 |
Ya se que hablamos de esto antes. |
| 01:08:02 |
El hecho es que no escucho, |
| 01:08:06 |
Ella hace exactamente lo que hace. |
| 01:08:09 |
Pretende por mucho tiempo |
| 01:08:13 |
Pero se puede ver claramente, |
| 01:08:20 |
Se divorcio hace unos años |
| 01:08:24 |
Lo racionaliza de muchas formas. |
| 01:08:26 |
Teme por los sentimientos que |
| 01:08:33 |
Una mujer muy inteligente, |
| 01:08:37 |
Pero al igual que yo, ella... Ud. Sabe, |
| 01:08:44 |
Huí de hombres que |
| 01:08:47 |
...porque la intensidad de la |
| 01:08:54 |
Imagino que no se pueden tener estos |
| 01:08:59 |
No quiero despertarme a su edad y darme |
| 01:09:14 |
Bref, |
| 01:09:16 |
Mientras almorzábamos, |
| 01:09:21 |
A mitad de la conversación |
| 01:10:15 |
Marion, llegas tarde. |
| 01:10:17 |
Tengo tus regalos |
| 01:10:20 |
Se que es mañana, pero |
| 01:10:29 |
No supe que comprarte. |
| 01:10:38 |
Como te dije, siempre |
| 01:10:46 |
Feliz Aniversario. |
| 01:10:49 |
Vamos, vistámonos. |
| 01:10:54 |
No iré a ninguna parte. |
| 01:10:57 |
¿De qué hablas? |
| 01:11:03 |
Hoy te vi con Lydia en el restaurante. |
| 01:11:09 |
...los observé. |
| 01:11:13 |
Luego de caminar |
| 01:11:21 |
De haber sido más perspicaz, |
| 01:11:25 |
lo habría sospechado |
| 01:11:29 |
Nosotros hemos cometido adulterio |
| 01:11:36 |
Esa fue una situación distinta. |
| 01:11:40 |
No creo que lo fuera. |
| 01:11:48 |
Imagino que no significa nada para ti, |
| 01:11:55 |
Que jamás será algo serio. |
| 01:11:59 |
Y que Lydia y yo cometimos |
| 01:12:05 |
Siento pena por ti, ya que, |
| 01:12:15 |
¿Hemos estado solos? |
| 01:12:20 |
Al menos lo reconozco. |
| 01:12:28 |
Los días siguientes no pude trabajar. |
| 01:12:31 |
Por lo general, camine |
| 01:12:35 |
Intentando poner todo en orden. |
| 01:12:37 |
Pensé en encontrarme con |
| 01:12:40 |
qué también estaba tomando una |
| 01:12:45 |
Lynn y yo vivimos en un infierno |
| 01:12:49 |
Tú y Ken nunca se pelean y |
| 01:12:54 |
- Entonces, ¿Te mudas tu, o él? |
| 01:12:59 |
Realmente quiero comenzar de cero. |
| 01:13:02 |
Quiero hacer muchas cosas |
| 01:13:05 |
Me refiero también a |
| 01:13:10 |
Me gustaría pasar más tiempo |
| 01:13:14 |
Quisiera conocerlos más. |
| 01:13:19 |
Si estás de acuerdo. |
| 01:13:36 |
¿Fue culpa de papa? |
| 01:13:39 |
Fue culpa de los dos. |
| 01:13:42 |
Yo soy tan culpable |
| 01:13:46 |
- Quizás más. |
| 01:13:50 |
Yo solo quería asegurarme de que |
| 01:13:55 |
A decir verdad, yo... |
| 01:13:59 |
...no estoy shockeada, |
| 01:14:04 |
Para ser honesta, siempre pensé que |
| 01:14:10 |
quizás demasiada comodidad, |
| 01:14:15 |
Espero que esto... |
| 01:14:20 |
.. no interfiera entre nosotras. |
| 01:14:24 |
Valoro mucho tu amistad. |
| 01:14:26 |
Y yo la tuya. |
| 01:14:40 |
Buen día, soy la vecina |
| 01:14:43 |
Quería que supiera que |
| 01:14:47 |
Puedo oír a todos sus pacientes |
| 01:14:51 |
Gracias, ya me ocuparé.. Tuve este |
| 01:14:56 |
Por cierto, La joven mujer que Ud. |
| 01:15:01 |
Me pregunto si podría decirme |
| 01:15:05 |
O ella ha terminando su |
| 01:15:10 |
Se ha ido. No tengo forma de ubicarla |
| 01:15:18 |
Volví a trabajar, iba bien... |
| 01:15:21 |
...y no tenia interrupciones |
| 01:15:24 |
La escritura renació |
| 01:15:28 |
Una mañana soleada, me detuve |
| 01:15:32 |
pensé en buscar la novela de |
| 01:15:36 |
Estaba intrigada por el personaje de Hlenka, |
| 01:15:41 |
Abrí el libro, lo hojee. |
| 01:15:44 |
Y me senté mientras |
| 01:15:55 |
"Hlenka y yo nos chocamos |
| 01:15:59 |
...mientras comprábamos |
| 01:16:02 |
La conocía porque era la amante |
| 01:16:07 |
Decidieron casarse. |
| 01:16:12 |
...porque desde el momento |
| 01:16:18 |
La convencí de que tomara |
| 01:16:21 |
Fue la primera vez que estuvimos juntos |
| 01:16:26 |
Ella estaba radiante y yo hable tanto |
| 01:16:30 |
.. porque me avergonzaba de mis |
| 01:16:33 |
que podrían ser muy evidentes. |
| 01:16:38 |
Caminamos por Central Park y |
| 01:16:42 |
Le conté sobre un libro que escribiría. |
| 01:16:48 |
Ella habló muy entusiasmada |
| 01:16:51 |
pero yo pensé que era |
| 01:16:54 |
...como si quisiera convencerse |
| 01:16:59 |
Enseguida empezó a llover. |
| 01:17:02 |
Nos metimos en un túnel para |
| 01:17:07 |
Recuerdo lo |
| 01:17:10 |
y lo hermosa que lucía |
| 01:17:13 |
Quería decirle tantas cosas, |
| 01:17:19 |
y creo que ella |
| 01:17:23 |
Un instinto me dijo, que si |
| 01:17:32 |
Su beso estuvo lleno |
| 01:17:35 |
...y supe que no podría compartir |
| 01:17:43 |
...y luego, surgió un muro |
| 01:17:47 |
Fue tarde, porque yo ya sabia |
| 01:17:52 |
...si algún día, |
| 01:17:59 |
Cerré el libro y sentí una mezcla de |
| 01:18:06 |
Me pregunte si la memoria es |
| 01:18:11 |
Por primera vez en mucho tiempo, |
| 01:18:25 |
Traducido por Xele Rushdie |
| 01:18:30 |
www. Asia-Team. net |
