|
Ocean s Thirteen
|
| 00:00:38 |
Valencia, Californie 2h43 |
| 00:01:35 |
Où il est ? |
| 00:01:39 |
Faut que j'y aille. |
| 00:02:15 |
Quoi de neuf ? |
| 00:02:18 |
Rien. Ça se joue dans les 24 h. |
| 00:02:22 |
Elle a compris ? |
| 00:02:24 |
Ce n'est pas leur combat. |
| 00:02:26 |
Elle a compris ? |
| 00:02:49 |
Salut, Linus. |
| 00:02:54 |
Où sont Tess et Isabel ? |
| 00:02:55 |
Ce n'est pas leur combat. |
| 00:02:59 |
Une évolution ? |
| 00:03:00 |
État critique, mais il vit toujours. |
| 00:03:04 |
- Stan est là ? |
| 00:03:06 |
Stan nous dira ce qu'il en est. |
| 00:03:11 |
Infarctus du myocarde. |
| 00:03:14 |
Un choc terrible pour l'organisme. |
| 00:03:17 |
Peut-il s'en remettre ? |
| 00:03:19 |
Oui. |
| 00:03:21 |
Va-t-il s'en remettre ? |
| 00:03:24 |
Ça aide, s'il a une raison de vivre. |
| 00:03:27 |
De la famille ? |
| 00:03:35 |
Des amis, alors. |
| 00:03:37 |
Ça suffira peut-être. |
| 00:03:43 |
Reuben, avec Willy Bank, |
| 00:03:47 |
Quatre semaines plus tôt... |
| 00:03:48 |
Pour mon avocat, c'est du marbre. |
| 00:03:52 |
Je n'aime pas cette idée, |
| 00:03:54 |
Je le fais. C'est fait ! |
| 00:03:56 |
Dis à Rusty que j'ai pas besoin |
| 00:03:59 |
pour que mon hôtel soit solvable. |
| 00:04:03 |
Vous êtes jeunes ! |
| 00:04:05 |
Vous comprenez pas. |
| 00:04:07 |
Tu sais que les Inuits |
| 00:04:12 |
pour mourir |
| 00:04:15 |
- C'est un mythe. |
| 00:04:17 |
Je peux encore chasser. C'est tout. |
| 00:04:20 |
C'est ma chance. |
| 00:04:23 |
Dans un restaurant complet, |
| 00:04:28 |
Si tu veux une place |
| 00:04:30 |
on nommera une rue d'après toi. |
| 00:04:33 |
On en parlera quand je serai mort. |
| 00:04:36 |
Je te remercie d'être venu de si loin, |
| 00:04:39 |
mais je dois le faire ! |
| 00:04:42 |
- Reuben ! |
| 00:04:45 |
Reuben ! C'est sympa d'être venu. |
| 00:04:49 |
D'autres missions pour moi ? |
| 00:04:52 |
J'en dors plus d'excitation ! |
| 00:04:54 |
Les visas pour les chefs ? |
| 00:04:57 |
Mon contact à Washington |
| 00:05:00 |
Pas suffisant. |
| 00:05:02 |
C'est ce que j'ai dit. |
| 00:05:07 |
C'est bien. |
| 00:05:09 |
Et les lustres ? |
| 00:05:11 |
Le nouveau beauf de mon ex... |
| 00:05:13 |
Je te passe les détails. C'est fait ! |
| 00:05:15 |
Moitié prix. |
| 00:05:17 |
Et comme je sais |
| 00:05:21 |
j'en ai appelé au conseil municipal. |
| 00:05:23 |
Le sens unique qui partait |
| 00:05:27 |
mène à présent à l'entrée. |
| 00:05:30 |
Tous les chemins |
| 00:05:33 |
Parfait ! |
| 00:05:34 |
Sacrée vue, d'ici ! |
| 00:05:37 |
Où sera le bureau de l'associé ? |
| 00:05:40 |
Pas de bureau d'associé. |
| 00:05:43 |
Deux bureaux ? |
| 00:05:44 |
Pas deux. Un bureau. |
| 00:05:46 |
Un bureau directorial. Un seul. |
| 00:05:51 |
L'accord... va être modifié. |
| 00:05:55 |
Il est modifié. |
| 00:05:57 |
En fait, il n'y a pas d'accord. |
| 00:06:01 |
Ils ont tous dit que |
| 00:06:03 |
Que tu as baisé tous tes associés. |
| 00:06:06 |
Mais j'ai pris ta défense. |
| 00:06:09 |
Moi et Willy Bank, on remonte loin, |
| 00:06:14 |
Il y a un code, |
| 00:06:17 |
Merde à la main de Sinatra. |
| 00:06:20 |
Tu es un poids mort. |
| 00:06:22 |
Tu crois que je vais te porter |
| 00:06:26 |
Reuben, tu es out. |
| 00:06:28 |
Jamais. C'est chez moi. |
| 00:06:31 |
C'était chez toi. |
| 00:06:34 |
Pour 50% d'intérêts ! |
| 00:06:36 |
Que je vais te demander de me céder |
| 00:06:39 |
contre un petit paiement en liquide. |
| 00:06:43 |
Je signe pas ça. |
| 00:06:45 |
Arrête. Je signe pas ça. |
| 00:06:51 |
Quoi ? Tu vas me jeter du toit ? |
| 00:06:53 |
J'y tiens pas. |
| 00:06:56 |
C'est pas bien. Pas bien du tout. |
| 00:07:04 |
Tu ne me laisses rien. |
| 00:07:07 |
Tu as raison. |
| 00:07:09 |
C'est pas poli. |
| 00:07:14 |
Tiens. |
| 00:07:16 |
C'est le premier lot. |
| 00:07:19 |
Ça vient d'être fait. |
| 00:07:27 |
Tu as changé le nom. |
| 00:07:30 |
J'aime mieux ! |
| 00:07:31 |
Pas toi ? |
| 00:07:44 |
Il était trop confiant. |
| 00:07:47 |
Est... il est. |
| 00:07:48 |
Bien sûr. |
| 00:07:52 |
La prochaine fois, dissuade-le. |
| 00:07:56 |
Il a fait mal à Reuben. Je sais |
| 00:08:00 |
Je m'occupe de Bank, |
| 00:08:04 |
On le chope chez le coiffeur. |
| 00:08:06 |
Bien. Moi, je le pique. |
| 00:08:07 |
Je dispose du corps. |
| 00:08:09 |
Des idées valables. |
| 00:08:11 |
De l'initiative. Mais... |
| 00:08:15 |
Même si Bank a mordu le trait, |
| 00:08:19 |
On lui offre une seconde chance, |
| 00:08:23 |
Et il s'en tire ? |
| 00:08:24 |
C'est la règle. |
| 00:08:25 |
Quand on comprend les règles. |
| 00:08:28 |
Pas pour Bank: |
| 00:08:32 |
Pour Reuben, |
| 00:08:35 |
on lui donne une chance. |
| 00:08:39 |
J'ai besoin de réponses |
| 00:08:40 |
avant de poser les questions ! |
| 00:08:44 |
Exécution. |
| 00:08:48 |
Des types que je prends au sérieux |
| 00:08:52 |
me disent que tu es sérieux. |
| 00:08:56 |
Ce que je veux, l'important pour moi, |
| 00:08:59 |
c'est que Reuben récupère |
| 00:09:02 |
On va te donner une chance. |
| 00:09:12 |
À la Billy Martin ? |
| 00:09:14 |
Je passe. |
| 00:09:16 |
Je vérifie tous les matins, |
| 00:09:18 |
j'ai à mon nom plus de propriétés |
| 00:09:22 |
que quiconque à ce jour. |
| 00:09:24 |
Tu as donc plus à perdre. |
| 00:09:26 |
Je perds pas. |
| 00:09:28 |
Ceux qui parient que je perds perdent. |
| 00:09:32 |
Si tu me cherches, |
| 00:09:35 |
et quand je bouge, |
| 00:09:40 |
Tu ne vas pas renflouer Reuben. |
| 00:09:42 |
Si Reuben a été trop faible, trop bête |
| 00:09:45 |
tu sais quoi ? |
| 00:09:49 |
Il a fait le bon choix: |
| 00:09:52 |
Laisse-le. |
| 00:09:59 |
Combien j'attends, pour une conduite ? |
| 00:10:02 |
J'attends pas les douleurs. |
| 00:10:06 |
Six mois plus tard... |
| 00:10:39 |
Merci d'être venu. |
| 00:10:42 |
Merci pour les 100 000. |
| 00:10:44 |
Mais si ça prend plus d'un jour, |
| 00:10:48 |
C'est réglo. |
| 00:10:50 |
J'aimerais du sencha |
| 00:10:54 |
Du thé vert. Bien, monsieur. |
| 00:10:56 |
Ne le brûlez pas. |
| 00:11:06 |
Rien que nous trois ? |
| 00:11:07 |
- Pour l'instant. |
| 00:11:11 |
Vous êtes vraiment plantés ? |
| 00:11:13 |
Plantés. |
| 00:11:14 |
Plutôt coincés. |
| 00:11:16 |
Plantés. |
| 00:11:18 |
Racontez-moi. |
| 00:11:20 |
Sans rien oublier. Tout le tableau. |
| 00:11:25 |
- Tu veux ? |
| 00:11:26 |
- On commence par quoi ? |
| 00:11:39 |
Bank joue son va-tout. |
| 00:11:41 |
Oublie touristes et congrès. |
| 00:11:43 |
Il a bâti ça pour les flambeurs. |
| 00:11:46 |
C'est le prix Cinq Diamants assuré. |
| 00:11:48 |
Marbre importé d'Italie, |
| 00:11:50 |
les chefs débauchés |
| 00:11:54 |
Dans les suites des joueurs, |
| 00:11:56 |
l'argenterie, c'est de l'or. |
| 00:11:59 |
La force de Bank est aussi |
| 00:12:03 |
Il passe ses jours à vérifier |
| 00:12:07 |
pour se préparer à l'ouverture. |
| 00:12:09 |
C'est compulsif. |
| 00:12:12 |
Son homme à tout faire |
| 00:12:15 |
On doit se séparer de vous. |
| 00:12:18 |
Je n'ai pris que deux kilos. |
| 00:12:20 |
Votre masse corporelle |
| 00:12:23 |
Mais je fais de l'effet. |
| 00:12:24 |
C'est pas l'effet, chérie. |
| 00:12:30 |
Renvoyer une serveuse |
| 00:12:34 |
Si c'était des serveuses. |
| 00:12:36 |
Elles sont "mannequins-serveuses". |
| 00:12:38 |
Bank peut surveiller leur physique. |
| 00:12:40 |
Une pratique cruelle. |
| 00:12:41 |
Bank et Sponder contrôlent tout. |
| 00:12:43 |
Et l'ouverture ? |
| 00:12:45 |
Le 3 juillet. |
| 00:12:46 |
Feu d'artifice à minuit, la totale. |
| 00:12:50 |
On y va ? C'est déjà ouvert. |
| 00:12:53 |
C'est une pré-inauguration. |
| 00:12:55 |
Comme une avant-première hors ville, |
| 00:12:59 |
"Pré-inauguration", "inauguration". |
| 00:13:01 |
Pour le Flamingo, un jour c'était fermé, |
| 00:13:05 |
Fin du coup. |
| 00:13:07 |
À présent, c'est différent. |
| 00:13:09 |
Alors, ça ouvre quand ? |
| 00:13:10 |
Le 3 juillet. |
| 00:13:12 |
Les grands casinos gagnent |
| 00:13:16 |
Bank, avec ses flambeurs |
| 00:13:20 |
Pour les prêts, il a dû céder |
| 00:13:24 |
Il n'a plus le contrôle, |
| 00:13:28 |
Il doit gagner 500 millions |
| 00:13:31 |
ou il est viré de son hôtel. |
| 00:13:34 |
Et Bank veut le prix Cinq Diamants. |
| 00:13:38 |
Chacun de mes hôtels a eu |
| 00:13:41 |
une critique somptueuse |
| 00:13:43 |
Le Sagaro: 5 Diamants. |
| 00:13:45 |
Le Peloponnesian, Monte Carlo, |
| 00:13:47 |
Le Grand Sapphire, Singapour, |
| 00:13:50 |
cinco diamantes ! |
| 00:13:52 |
L'Otemanu Crest, Tahiti... |
| 00:13:56 |
J'ai jamais pas gagné. |
| 00:13:59 |
Comment prend-on les diamants ? |
| 00:14:02 |
- On y a pensé une minute, c'est... |
| 00:14:05 |
Mais il ne va plus gagner. |
| 00:14:08 |
Parle-lui de Debbie. |
| 00:14:10 |
Debbie est concierge au Bank. |
| 00:14:14 |
Une bonne chose. Pour nous. |
| 00:14:17 |
Dès que j'ai dit |
| 00:14:20 |
elle a marché. |
| 00:14:21 |
J'ai ajouté une cerise sur le gâteau. |
| 00:14:25 |
On a su qui allait tester l'hôtel. |
| 00:14:28 |
On l'aura avant Bank. |
| 00:14:30 |
Je me sens mal. C'est une torture. |
| 00:14:33 |
C'est la guerre, gamin. |
| 00:14:38 |
Et il fera un Ali Baba |
| 00:14:40 |
Il le sait pas. |
| 00:14:42 |
Il a besoin de savoir pourquoi |
| 00:14:46 |
Tu ferais ça pour dix millions ? |
| 00:14:50 |
Je le ferais pour onze. |
| 00:14:59 |
On sait que Bank pirate |
| 00:15:03 |
Hautement illégal. |
| 00:15:06 |
On a une entrée pirate |
| 00:15:09 |
Très intéressant. |
| 00:15:11 |
Quoi d'autre ? |
| 00:15:12 |
On aura ses flambeurs. |
| 00:15:15 |
Comment ? |
| 00:15:16 |
Il a parlé à Denny Shields. |
| 00:15:20 |
Il a causé de vous à Toulour |
| 00:15:24 |
On a besoin de lui. |
| 00:15:25 |
J'aurais dû me taire. |
| 00:15:27 |
J'ai vu ce mec rôder, |
| 00:15:30 |
Personne de spécial, pour moi. |
| 00:15:33 |
Tu pouvais pas savoir qui c'était. Oublie. |
| 00:15:38 |
Le reste, je m'en suis occupé. |
| 00:15:41 |
J'ai dix-huit flambeurs. |
| 00:15:44 |
À leurs managers. À leurs assistants. |
| 00:15:47 |
Chacun d'entre eux partira. |
| 00:15:51 |
Je pars le premier. Ils suivent. |
| 00:15:54 |
Assure-toi qu'ils gagnent. |
| 00:15:58 |
Et alors, ils ont tout gratuit. |
| 00:16:00 |
Ils vont gagner gros. |
| 00:16:01 |
- Combien ? |
| 00:16:03 |
Millions ? En un soir, à vous seuls ? |
| 00:16:05 |
Non, c'est L'Arnaque à l'envers. |
| 00:16:09 |
- Peu importe qu'on gagne. |
| 00:16:12 |
Ça pourrait marcher. |
| 00:16:15 |
Dés, black-jack, roulette, |
| 00:16:18 |
Ce polymère réagit aux ultrasons. |
| 00:16:22 |
Mais il n'est pas métallique, |
| 00:16:25 |
Ça ne change pas le poids des dés. |
| 00:16:28 |
Et ceci... |
| 00:16:30 |
Pas vraiment un briquet ? |
| 00:16:34 |
Les dés sont vérifiés |
| 00:16:37 |
C'est pourquoi on est remontés |
| 00:16:59 |
Ils pourraient mettre l'air conditionné ? |
| 00:17:15 |
Il y a du danger. |
| 00:17:17 |
Remets ton masque. |
| 00:17:21 |
Danger, c'est mon surnom. |
| 00:17:27 |
Votre problème n'est pas là. |
| 00:17:29 |
C'est le black-jack qui coince ? |
| 00:17:31 |
On a infiltré Livingston chez Shuffle. |
| 00:17:33 |
La punaise va stimuler ton ECG |
| 00:17:37 |
Appuie aux questions de contrôle, |
| 00:17:39 |
nom, date de naissance, etc., |
| 00:17:41 |
pour être aussi stressé |
| 00:17:44 |
Ça va faire mal ? |
| 00:17:47 |
Si tu le fais bien ? |
| 00:17:49 |
Vous êtes né le 11 février 1965 ? |
| 00:17:55 |
Vous portez une chemise blanche ? |
| 00:17:59 |
Avez-vous jamais participé à un crime ? |
| 00:18:04 |
Avez-vous escroqué ou tenté |
| 00:18:11 |
- Alex ? |
| 00:18:13 |
J'adore la technologie. |
| 00:18:15 |
À vous voir, |
| 00:18:18 |
mais la machine vous fait passer. |
| 00:18:20 |
Je suis juste un peu nerveux. |
| 00:18:25 |
Détendez-vous. |
| 00:18:29 |
Shuffle Royale ! |
| 00:18:31 |
Je n'ai pas fini d'en entendre parler. |
| 00:18:34 |
Si ce n'est pas le black-jack, |
| 00:18:39 |
Les progressives utilisent des puces. |
| 00:18:42 |
Il faut programmer |
| 00:18:46 |
Je peux vous trouver quelqu'un. |
| 00:18:48 |
Merci. On a quelqu'un à l'intérieur. |
| 00:18:51 |
Un garçon super, Eugene. |
| 00:18:55 |
Il s'est fait une ardoise |
| 00:18:57 |
Il ne va pas le cacher longtemps. |
| 00:19:00 |
Je n'ai plus de... |
| 00:19:02 |
C'est dément. |
| 00:19:04 |
C'est très grave ? |
| 00:19:05 |
C'est grave. |
| 00:19:09 |
Alors, pourquoi pas 100 000 ? |
| 00:19:13 |
Disons 100 000. |
| 00:19:17 |
Merci, Danny. |
| 00:19:19 |
Pas de quoi, Eugene. |
| 00:19:21 |
Alors, cette trappe de visite ? |
| 00:19:23 |
Si le problème n'est pas là, |
| 00:19:26 |
Là, c'est un scanner dans la chaussure |
| 00:19:29 |
relié à un micro-ordinateur sur toi. |
| 00:19:32 |
Il calcule les probabilités |
| 00:19:35 |
On a essayé. |
| 00:19:42 |
Franchement, son costume n'a pas aidé. |
| 00:19:45 |
Pas très subtil, le mec. |
| 00:19:49 |
C'est la roulette qui coince. |
| 00:19:51 |
On vise le low-tech. |
| 00:19:54 |
Vous rigolez. Comment réussir ? |
| 00:19:56 |
Deux étapes. |
| 00:20:00 |
Il y a une expo de jeux le jour |
| 00:20:04 |
pour montrer |
| 00:20:06 |
Frank joue le pro des jeux. |
| 00:20:08 |
POINT BARRE |
| 00:20:09 |
Pas facile |
| 00:20:11 |
Je vous demande à toutes |
| 00:20:15 |
En étant les plus classes, |
| 00:20:17 |
les plus distinguées, de vraies dames. |
| 00:20:20 |
On veut projeter une image de goût, |
| 00:20:27 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:20:29 |
Remontez les jupes de 8 cm. |
| 00:20:32 |
Deux: Frank se lie à l'un des leurs, |
| 00:20:34 |
un superviseur porté sur la fauche. |
| 00:20:38 |
Combien pour ça ? |
| 00:20:45 |
Willy Bank sait que tu voles |
| 00:20:50 |
Vous connaissez mon nom ? |
| 00:20:52 |
Nous en connaissons plein. |
| 00:20:55 |
On connaît ta femme, Mary, |
| 00:20:57 |
tes enfants, Leanne et Dolly. |
| 00:21:01 |
On sait que tu es |
| 00:21:03 |
Vous ne voulez pas... |
| 00:21:05 |
On ne te veut aucun mal. |
| 00:21:07 |
On veut doubler ton salaire, |
| 00:21:12 |
Que dois-je faire ? |
| 00:21:14 |
Là, rien. |
| 00:21:16 |
Au moment voulu, |
| 00:21:21 |
Qui fait le baron à l'expo |
| 00:21:25 |
- On cherche encore. |
| 00:21:27 |
Il faut quelqu'un qu'il méprise. |
| 00:21:30 |
Retour au plan d'ensemble. |
| 00:21:32 |
Votre stratégie de sortie ? |
| 00:21:37 |
Les joueurs ne sauront rien |
| 00:21:41 |
Mais ils n'emporteront pas leurs gains. |
| 00:21:45 |
C'est Vegas, et c'est votre problème. |
| 00:21:48 |
La stratégie de sortie est un problème, |
| 00:21:52 |
Le problème, c'est la sécurité. |
| 00:21:55 |
Et ça fait un peu peur. |
| 00:21:56 |
On ne trouve les détails |
| 00:22:00 |
On me dit que c'est |
| 00:22:03 |
Je sais où il a été conçu, |
| 00:22:06 |
J'ai usé tous mes pots-de-vin, |
| 00:22:08 |
mes faux papiers, |
| 00:22:11 |
Pire, je suis sûr qu'on me suit. |
| 00:22:14 |
Tu as quoi que ce soit ? |
| 00:22:15 |
Un nom, mais je n'en suis même pas sûr. |
| 00:22:19 |
Le Greco ! |
| 00:22:20 |
Le traceur de joueurs Greco. |
| 00:22:23 |
On l'installe à Vegas. |
| 00:22:27 |
Je vous rends les 100 000. |
| 00:22:29 |
Pourquoi ? |
| 00:22:32 |
Danny, |
| 00:22:34 |
je t'aime bien. |
| 00:22:35 |
Toi aussi, Rusty. Vous avez du style. |
| 00:22:38 |
Du brio. De la loyauté. |
| 00:22:42 |
Vous êtes les Lennon et McCartney |
| 00:22:47 |
Vous jouez analogique |
| 00:22:51 |
Vous êtes finis. |
| 00:22:54 |
Croyez-moi, |
| 00:22:57 |
et l'écraser, |
| 00:23:00 |
mais son truc est imbattable. |
| 00:23:03 |
On ne peut ni le pirater, |
| 00:23:06 |
Pas même toi ? |
| 00:23:08 |
Avec 18 mois, rien d'autre à faire, |
| 00:23:11 |
ni femmes, ni distractions, |
| 00:23:14 |
peut-être. |
| 00:23:15 |
Tu sais tout de ce machin. |
| 00:23:17 |
Tout, |
| 00:23:19 |
sauf où il a été mis en uvre. |
| 00:23:21 |
L'inventeur était |
| 00:23:24 |
Il s'appelle Greco Montgomery. |
| 00:23:27 |
Ce cuistre lui a donné son nom. |
| 00:23:31 |
Greco ? |
| 00:23:32 |
Roman ? |
| 00:23:34 |
Vous n'avez pas subi |
| 00:23:37 |
En quoi c'est si dur, ce truc ? |
| 00:23:39 |
C'est un système de sécurité |
| 00:23:43 |
Ils doivent tester en grandeur nature. |
| 00:23:46 |
Il a un cerveau ? |
| 00:23:48 |
Un sacré cerveau. |
| 00:23:51 |
Non seulement il pense, |
| 00:23:53 |
il raisonne. |
| 00:23:54 |
Il lit chaque permutation de pari |
| 00:23:59 |
main après main. |
| 00:24:00 |
Des caméras mesurent |
| 00:24:04 |
pour déterminer si un gain |
| 00:24:08 |
Il enregistre la rétroaction, |
| 00:24:09 |
le rythme cardiaque, la température. |
| 00:24:12 |
Il calcule à la seconde |
| 00:24:15 |
si les variations algorithmiques du jeu |
| 00:24:18 |
restent constantes |
| 00:24:21 |
Analyse en temps réel |
| 00:24:26 |
Exaoctets ? |
| 00:24:27 |
Un téraoctet, tu connais ? |
| 00:24:29 |
Oui, c'est un... |
| 00:24:30 |
Un exaoctet est |
| 00:24:33 |
Le Greco se trouve |
| 00:24:36 |
antichoc, à température contrôlée, |
| 00:24:39 |
qui se verrouille |
| 00:24:43 |
Dans ce cas, |
| 00:24:47 |
On ne peut pas l'éteindre ? |
| 00:24:51 |
Possible. Encore mieux, |
| 00:24:54 |
Sérieusement. |
| 00:24:55 |
À moins d'y entrer |
| 00:24:59 |
Un magnétron, vous connaissez ? |
| 00:25:02 |
Un truc qui flingue le Greco ? |
| 00:25:06 |
À moins de ça... |
| 00:25:09 |
C'est choquant de voir qu'on en est là. |
| 00:25:14 |
Si on pouvait... |
| 00:25:15 |
Pas de "si". |
| 00:25:19 |
Il faudrait une vraie catastrophe naturelle. |
| 00:25:22 |
- Si on le bat... |
| 00:25:24 |
Mais si on pouvait... |
| 00:25:25 |
Toi, tu pourrais. |
| 00:25:27 |
Pas de flatterie. |
| 00:25:29 |
Si on pouvait, |
| 00:25:32 |
C'est très sophistiqué: |
| 00:25:37 |
Ça peut suffire. |
| 00:25:38 |
Choisis ta catastrophe. |
| 00:25:43 |
Donnez-moi un portable. |
| 00:25:45 |
La foreuse arrive par un collecteur |
| 00:25:49 |
Elle attaque les fondations |
| 00:25:54 |
À 6 tour/mn, |
| 00:25:58 |
La fréquence de résonance atteinte, |
| 00:26:01 |
l'immeuble réagit comme un diapason. |
| 00:26:04 |
À l'intérieur, |
| 00:26:08 |
Ça devrait mettre le Greco K. -O. |
| 00:26:12 |
C'est votre stratégie de sortie. |
| 00:26:44 |
- Bash ! |
| 00:26:51 |
Pour toi. |
| 00:26:55 |
Et les magazines ? |
| 00:26:58 |
Je ne peux pas acheter ça. |
| 00:27:00 |
J'en ai besoin ! Je peux pas bouger. |
| 00:27:02 |
Désolé. Demande à un autre. |
| 00:27:05 |
À Livingston. |
| 00:27:06 |
Ce que t'es coincé. |
| 00:27:11 |
Lis ça à Reuben. |
| 00:27:18 |
Je me suis renseigné. |
| 00:27:21 |
Je ne peux pas dire ça ! |
| 00:27:23 |
C'est moi qui le dis. |
| 00:27:25 |
Basher, si tu te reposais ? |
| 00:27:27 |
Je surveille le matos, |
| 00:27:33 |
Quand on creusait sous la Manche, |
| 00:27:37 |
Oui ? Combien ? |
| 00:27:41 |
Des équipes ! |
| 00:27:47 |
Magnitude de 5,6. |
| 00:27:49 |
Si vous croyez un 5,6 |
| 00:27:52 |
vous ignorez le rapport Mancini, |
| 00:27:55 |
surtout la section |
| 00:27:59 |
Vous pensez à une faille non repérée. |
| 00:28:03 |
Regarde, c'est Rusty. |
| 00:28:05 |
Il la joue Irwin Allen. Tu vois ? |
| 00:28:10 |
Il n'est pas sourd. |
| 00:28:12 |
Allez au fait. |
| 00:28:14 |
Fermez votre hôtel. Définitivement. |
| 00:28:18 |
On n'a même pas ouvert. |
| 00:28:20 |
- Et ces gens, en bas ? |
| 00:28:22 |
Comme une avant-première. |
| 00:28:23 |
Vous venez me dire de fermer mon hôtel ? |
| 00:28:28 |
Si je viens avec mon équipe |
| 00:28:31 |
vous aurez la preuve. |
| 00:28:32 |
On n'exposera pas |
| 00:28:35 |
Scientifiques ? |
| 00:28:38 |
Surtout pas. |
| 00:28:39 |
Espérons que tout ira bien. |
| 00:28:46 |
Tenez. Un sismographe à torsion. |
| 00:28:49 |
Un choc préliminaire sera signalé |
| 00:28:52 |
et vous pourrez peut-être évacuer. |
| 00:28:55 |
Je ne veux pas de ça sur mon bureau. |
| 00:28:57 |
Ce dont vous ne voulez pas, |
| 00:29:02 |
une ruine d'acier et de verre, |
| 00:29:05 |
En gros titre: "À qui la faute ?" |
| 00:29:09 |
C'est de ça que vous ne voulez pas. |
| 00:29:14 |
Préparez un plan d'évacuation. |
| 00:29:17 |
C'est comme si c'était fait. |
| 00:29:19 |
Merci de m'avoir reçu. |
| 00:29:22 |
Si vous voulez être utile, |
| 00:29:25 |
Je ne joue pas. |
| 00:29:27 |
Vous, ne jouez pas |
| 00:29:29 |
Je filtrerai mieux les rendez-vous. |
| 00:29:32 |
Excusez-moi, M. Bank. |
| 00:29:38 |
On a une caméra dans son bureau. |
| 00:29:47 |
À bientôt, Reuben. |
| 00:30:00 |
Une lettre de Basher. |
| 00:30:06 |
"Cher Reuben. |
| 00:30:08 |
Comme dit la chanson, |
| 00:30:12 |
Quand on a vu le feu ensemble, |
| 00:30:14 |
on est liés comme la fleur, |
| 00:30:17 |
Comme la lune reçoit la lumière..." |
| 00:30:19 |
Reuben, j'y vais et je laisse ça... |
| 00:30:23 |
...ici. |
| 00:30:28 |
À bientôt, vieux. |
| 00:30:39 |
Elle: "Qu'est-ce que j'ai fait ?" |
| 00:30:41 |
Moi: " J'ai une tête |
| 00:30:45 |
Et tu les as laissées par terre ? |
| 00:30:48 |
- Jusqu'à quand ? |
| 00:30:58 |
Merci, Debbie. |
| 00:32:39 |
Pas de visages moroses à l'entrée. |
| 00:32:42 |
Rien que des visages heureux. |
| 00:32:46 |
Allez-y ! |
| 00:32:55 |
Désolé. |
| 00:33:06 |
M. Shields ! |
| 00:33:08 |
Où allez-vous ? Vous êtes notre hôte |
| 00:33:11 |
Un ami, un homme très sérieux, |
| 00:33:14 |
m'a sérieusement conseillé |
| 00:33:18 |
Je suis son conseil. |
| 00:33:20 |
Il n'est pas sérieux, |
| 00:33:24 |
Willy, je m'en vais. |
| 00:33:27 |
Je suis navré que vous partiez. |
| 00:33:37 |
Confirmé ? |
| 00:33:43 |
Où ? |
| 00:33:44 |
L'homme au Trilby. |
| 00:33:49 |
Le chapeau Dr Dolittle. |
| 00:33:52 |
Fallait le dire. |
| 00:34:09 |
Excusez-moi, monsieur... |
| 00:34:11 |
Chubb, Kensington Chubb. |
| 00:34:14 |
Si vous voulez me suivre, |
| 00:34:18 |
Très aimable à vous. |
| 00:34:21 |
Son Altesse est un animal |
| 00:34:24 |
Elle se fâche si elle est portée |
| 00:34:28 |
Tout va bien, ma chérie ! |
| 00:34:30 |
Venez avec moi. |
| 00:34:33 |
C'est très attentionné. |
| 00:34:38 |
- Pourquoi lui ? |
| 00:34:41 |
Et moi, je suis quoi ? |
| 00:34:44 |
Un hôte sans marque ? |
| 00:34:50 |
J'ai une réservation. |
| 00:34:56 |
Fais la pause. |
| 00:34:59 |
Désolée pour l'attente. |
| 00:35:18 |
Ici Kensington Chubb. |
| 00:35:21 |
Saul, c'est moi. |
| 00:35:26 |
Gants et masque. Pas de risques. |
| 00:36:12 |
Réception. |
| 00:36:14 |
Je suis au 1706 et... |
| 00:36:17 |
...il y a une odeur affreuse ici. |
| 00:36:20 |
Une odeur de... |
| 00:36:22 |
Je dois changer de chambre. |
| 00:36:25 |
Je vérifie les disponibilités. |
| 00:36:31 |
Je regrette, nous sommes complets |
| 00:36:33 |
pour l'inauguration. |
| 00:36:36 |
Bon séjour au Bank. |
| 00:36:47 |
Dites au concierge des VIP que |
| 00:36:53 |
Son Altesse est |
| 00:37:01 |
Si tu continues de te plaindre, |
| 00:37:03 |
on se fera virer parce qu'on t'écoute. |
| 00:37:06 |
Les conditions sont bestiales. |
| 00:37:11 |
Personne ne peut dire le contraire. |
| 00:37:17 |
L'argent: peu. |
| 00:37:19 |
Les heures: longues. |
| 00:37:21 |
C'est comme ça au Mexique. |
| 00:37:26 |
Vous avez oublié |
| 00:37:28 |
le général Zapata ? |
| 00:37:32 |
On a volé leur terre aux pauvres, |
| 00:37:34 |
ils l'ont crue perdue pour toujours. |
| 00:37:39 |
Mais Zapata leur a dit: |
| 00:37:41 |
"Mieux vaut mourir debout |
| 00:37:44 |
que vivre à genoux." |
| 00:37:49 |
Et ils ont lutté. |
| 00:37:52 |
Et ils ont lutté. |
| 00:38:11 |
Un couvert pour un. |
| 00:38:15 |
Il l'est, en effet. À quel nom ? |
| 00:38:19 |
Je n'ai pas réservé. |
| 00:38:22 |
Je regrette, je n'ai pas de place. |
| 00:38:27 |
Toutes réservées. |
| 00:38:30 |
Ling Su. Cuisine du Setchouan |
| 00:39:03 |
Ce n'est pas juste un accessoire. |
| 00:39:07 |
Le Brody peut réussir. |
| 00:39:10 |
Parce que tu as |
| 00:39:13 |
Tu n'as même plus besoin |
| 00:39:19 |
C'est peut-être toi qui mollis. |
| 00:39:21 |
Non, je ne te passe pas Danny. |
| 00:39:24 |
Rusty non plus. |
| 00:39:27 |
Au revoir, papa. |
| 00:39:32 |
J'ai réacheminé les impulsions |
| 00:39:35 |
Au black-jack, |
| 00:39:39 |
Ça s'appelle black-jack. |
| 00:39:41 |
Tous les joueurs devraient |
| 00:39:45 |
avec un bust au croupier. |
| 00:40:01 |
On recommence. |
| 00:40:17 |
Je continue d'y travailler. |
| 00:40:24 |
Je prends les raviolis |
| 00:40:27 |
Et de l'eau gazeuse. |
| 00:41:16 |
Finissons-en. |
| 00:41:22 |
"Personnel. |
| 00:41:25 |
Casino. |
| 00:41:27 |
Nourriture. |
| 00:41:30 |
Propreté de la chambre." |
| 00:42:09 |
Je ne peux plus rien pour lui. |
| 00:42:12 |
Vous disiez qu'il serait... ambulatoire. |
| 00:42:15 |
- Vous entretenez son moral ? |
| 00:42:19 |
Merci, Stan. |
| 00:42:21 |
C'est beaucoup trop. |
| 00:42:23 |
Je n'ai pas extrait une balle. |
| 00:42:25 |
Pas encore. |
| 00:42:30 |
- Linus, ça va ? |
| 00:42:32 |
On est morts. |
| 00:42:33 |
L'usine au Mexique |
| 00:42:35 |
C'est-à-dire ? |
| 00:42:37 |
Je ne sais rien. Juste fermée. |
| 00:42:39 |
- Il n'aurait pas... |
| 00:43:02 |
Il dit qu'ils veulent le pain, |
| 00:43:06 |
Tu vas régler ça sur place. |
| 00:43:08 |
- Il ne m'écoute pas. |
| 00:43:10 |
Si on n'arrive pas à rouvrir l'usine, |
| 00:43:13 |
notre navire va s'échouer. |
| 00:43:18 |
Il dit que l'opération dépend de toi... |
| 00:43:20 |
J'ai compris la métaphore |
| 00:43:25 |
Bon, j'y retourne. |
| 00:43:27 |
Quoi ? |
| 00:43:28 |
Comment ça, quoi ? |
| 00:43:32 |
On met les pourboires en commun, |
| 00:43:37 |
Vous voulez que j'y sois de ma poche ? |
| 00:43:44 |
Calme-toi. C'est quoi ? |
| 00:43:46 |
Les optimiseurs tricônes qui donnent |
| 00:43:51 |
ont perforé leur vessie lubrifiante |
| 00:43:53 |
et frappent les parois latérales. |
| 00:43:56 |
Imagine un genou sans cartilage. |
| 00:44:00 |
Effet de cisaillement: au contact |
| 00:44:04 |
Se magnétise et inverse la polarisation, |
| 00:44:07 |
Ça veut dire qu'on est... ? |
| 00:44:11 |
Baisés. |
| 00:44:16 |
On peut avoir une autre B-600, |
| 00:44:20 |
Je croyais que c'était la nôtre. |
| 00:44:22 |
Celle-là du côté français. |
| 00:44:24 |
Avec si peu de temps, |
| 00:44:28 |
Il nous reste combien ? |
| 00:44:29 |
En vidant la réserve, |
| 00:44:32 |
On en est proches ? |
| 00:44:33 |
- C'est combien ? |
| 00:44:35 |
Six. |
| 00:44:37 |
Trente-six ? |
| 00:44:39 |
On peut pas s'en passer ? |
| 00:44:41 |
C'est la stratégie de sortie. |
| 00:44:45 |
On peut trouver de l'argent ? |
| 00:44:47 |
J'ai mis tout ce que j'ai. |
| 00:44:49 |
Moi aussi. |
| 00:44:51 |
Nous tous. |
| 00:44:57 |
Si l'un de nous gisait là, |
| 00:45:02 |
Je dois lui dire qu'on a échoué, |
| 00:45:10 |
- On arrête tout ? |
| 00:45:12 |
Alors ? |
| 00:45:19 |
M. Reuben parle. |
| 00:45:31 |
Je ne veux pas. |
| 00:45:38 |
J'entends des voitures qui freinent. |
| 00:45:40 |
J'entends des conversations chuchotées. |
| 00:45:43 |
Linus qui pleure. |
| 00:45:46 |
Dites-moi ce que |
| 00:45:52 |
On est venus... |
| 00:45:54 |
Attendez ! |
| 00:45:57 |
Salut, Reuben. |
| 00:46:01 |
Je peux vous dire un mot ? |
| 00:46:03 |
C'est ça, ton idée ? |
| 00:46:05 |
On a secoué tous les arbres, |
| 00:46:09 |
on a fouillé tous les... |
| 00:46:11 |
On a parlé à tous les gens sûrs. |
| 00:46:14 |
Au moins, c'est une idée. |
| 00:46:16 |
Tant qu'on en a une, |
| 00:46:23 |
J'espérais l'éviter, ce coup-ci. |
| 00:46:32 |
Premièrement. |
| 00:46:34 |
L'un de vous essaie de me baiser, |
| 00:46:38 |
Je suivrai toute l'opération. |
| 00:46:40 |
Deux: si je vous prête, |
| 00:46:44 |
Dernier investi, premier remboursé. |
| 00:46:46 |
Et vous doublez mon investissement. |
| 00:46:50 |
On double. |
| 00:46:54 |
C'était oui ? |
| 00:46:56 |
On double. |
| 00:47:03 |
Cette horreur que Bank appelle un hôtel |
| 00:47:09 |
Brisez-le. |
| 00:47:12 |
Brisez-le en deux. |
| 00:47:14 |
Le Comité lui décerne |
| 00:47:17 |
le prix Cinq Diamants. |
| 00:47:21 |
Chaque fois, |
| 00:47:24 |
On sait. |
| 00:47:26 |
- Non, cinq. |
| 00:47:29 |
Trois. |
| 00:47:33 |
Vous allez voler les diamants. |
| 00:47:37 |
- Impossible. |
| 00:47:39 |
- Ni le temps... |
| 00:47:40 |
On risque perpète. |
| 00:47:43 |
Pas moi. |
| 00:47:46 |
Qu'il perde ce qu'il a de plus cher. |
| 00:47:49 |
Mais soit vous volez les diamants, |
| 00:47:52 |
soit vous trouvez un autre financier. |
| 00:47:58 |
LA FOREUSE B600 |
| 00:48:01 |
(Celle qui a creusé du côté français.) |
| 00:48:03 |
C'est quoi, ces diamants ? |
| 00:48:05 |
Tiffany, 30 carats chacun, |
| 00:48:08 |
Sur le marché officiel, |
| 00:48:12 |
Bank a déjà acheté le prochain |
| 00:48:16 |
Les autres sont dans une vitrine |
| 00:48:20 |
Benedict dit qu'on peut les garder ? |
| 00:48:23 |
Pourquoi on n'avait pas prévu |
| 00:48:26 |
Parce que c'est infaisable. |
| 00:48:28 |
La vengeance est un mauvais plan. |
| 00:48:31 |
On sait qu'on devrait abandonner, |
| 00:48:35 |
On meurt ou on finit en prison. |
| 00:48:38 |
Quelqu'un veut abandonner ? |
| 00:48:43 |
Saul ? |
| 00:48:44 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:48:46 |
Faisons la peau à ce salaud. |
| 00:48:50 |
Bank a viré Gehry, Gwathmey, Meier |
| 00:48:55 |
Pour nous, ça veut dire: |
| 00:48:59 |
Des voies d'accès ? |
| 00:49:00 |
D'après les plans de mars 2005, |
| 00:49:03 |
des conduits accèdent |
| 00:49:06 |
Ici, ici et ici. |
| 00:49:08 |
Les plans de mai n'en ont qu'ici et ici. |
| 00:49:11 |
En septembre, pas de conduits. |
| 00:49:13 |
- Décembre 2006... |
| 00:49:17 |
Dix. |
| 00:49:20 |
Comme ils ne sont pas fiables, |
| 00:49:22 |
je me suis baladé et voici |
| 00:49:26 |
On ignore l'épaisseur du sol |
| 00:49:29 |
Plus de 12 cm, on a un problème. |
| 00:49:34 |
Ici, la cage d'ascenseur, |
| 00:49:37 |
on y a accès |
| 00:49:42 |
Qui va être notre Super-Flambeur ? |
| 00:50:07 |
Désolée du petit retard, monsieur... |
| 00:50:09 |
Pepperidge, Lenny Pepperidge. |
| 00:50:11 |
Le communicateur de M. Weng. |
| 00:50:13 |
Il vous informe qu'il a attendu 7 mn. |
| 00:50:16 |
Votre dépôt de 10 millions est arrivé |
| 00:50:19 |
et je vous informe |
| 00:50:21 |
M. Weng refuse tout crédit. |
| 00:50:25 |
Il risquera 10 millions, |
| 00:50:28 |
M. Weng est dans l'immobilier, |
| 00:50:31 |
Son nom n'apparaît pas |
| 00:50:35 |
Nous avons fait |
| 00:50:38 |
Dans quelle branche |
| 00:50:44 |
Il possède tout l'air au sud de Pékin. |
| 00:50:48 |
Pour être clair: |
| 00:50:49 |
essayez de bâtir |
| 00:50:53 |
et vous verrez son nom dans votre base. |
| 00:50:58 |
Pouvez-vous virer |
| 00:51:01 |
Ce ne sera pas nécessaire, |
| 00:51:03 |
Nous lui avons réservé |
| 00:51:20 |
Carson City, Nevada |
| 00:51:21 |
Poste 765. |
| 00:51:24 |
Robert, ici Abigail Sponder. |
| 00:51:26 |
On s'est rencontrés au séminaire |
| 00:51:32 |
Je me rappelle. |
| 00:51:35 |
Nous ouvrons un nouvel hôtel |
| 00:51:37 |
et j'ai repéré |
| 00:51:40 |
Donnez-moi leurs noms, je vérifierai. |
| 00:51:56 |
Vas-y. |
| 00:51:59 |
Comment, tu n'y vas pas ? |
| 00:52:02 |
Trop rapides ? |
| 00:52:03 |
Tu as fait ta cascade sur le TGV japonais. |
| 00:52:09 |
Des images de synthèse ? |
| 00:52:11 |
Ce n'était pas tes jambes ? |
| 00:52:18 |
On arrête tout de nouveau. |
| 00:52:20 |
Et Reuben ? |
| 00:52:24 |
- Il y a l'hospice. |
| 00:52:26 |
On peut lui payer une lectrice. |
| 00:52:28 |
Il fêtera son anniversaire ? |
| 00:52:31 |
En janvier ? J'en doute. |
| 00:52:33 |
Merde. |
| 00:53:31 |
Et ensuite ? |
| 00:53:33 |
- Elle aime les surprises. |
| 00:53:36 |
Tu crois ? |
| 00:53:38 |
Elle a posé la télécommande. |
| 00:53:39 |
Et j'ai remis la serviette. |
| 00:53:41 |
Ça créait des remous. |
| 00:53:44 |
Les relations peuvent être... |
| 00:53:46 |
Mais elles sont aussi... |
| 00:53:52 |
Mes doigts sentent l'encre |
| 00:53:56 |
Le seul accès |
| 00:53:59 |
- Le gardien. |
| 00:54:01 |
Trouvons quelque chose. |
| 00:54:03 |
Ça me donne accès à l'héliport. |
| 00:54:05 |
Trouvons quelque chose. |
| 00:54:10 |
Ici, autrefois c'était le Dunes. |
| 00:54:15 |
Ici, Reuben m'a appris à jouer aux dés |
| 00:54:19 |
Je jouais les hard ways et les doubles six. |
| 00:54:22 |
Il m'a remis sur les rails. |
| 00:54:24 |
J'avais vingt-deux ans. |
| 00:54:31 |
Quand j'ai rencontré Reuben, |
| 00:54:33 |
il m'a évité d'être plumé dans un jeu |
| 00:54:37 |
Et il m'a payé le petit-déjeuner. |
| 00:54:43 |
Le Sands était là. |
| 00:54:45 |
Le Desert Inn. |
| 00:54:48 |
On bâtissait plus petit. |
| 00:54:51 |
Ils paraissaient grands. |
| 00:54:55 |
La ville a changé. |
| 00:56:06 |
Si je lis encore un papier |
| 00:56:08 |
à la gloire de Terry Benedict, |
| 00:56:11 |
je devrai me payer un magazine à moi. |
| 00:56:14 |
Je n'ai pas oublié le téléphone. |
| 00:56:17 |
Le modèle en or, à $ 10 000 ? |
| 00:56:19 |
Celui-là. |
| 00:56:21 |
Ça paraît inaccessible. |
| 00:56:25 |
Appelez Teddy Sanders à la promotion. |
| 00:56:27 |
Je l'ai fait, |
| 00:56:31 |
à sa sortie d'usine, en septembre. |
| 00:56:33 |
Ça veut dire juillet pour moi. |
| 00:56:35 |
Arrangez-vous... |
| 00:56:42 |
Il parlait de Samsung ? |
| 00:56:43 |
Il jouait au bowling |
| 00:56:48 |
Appelle Danny. |
| 00:56:51 |
Et dis-lui que j'ai |
| 00:57:05 |
Je croyais qu'on s'occupait de ça. |
| 00:57:07 |
On s'en occupe. |
| 00:57:10 |
- J'ai mis trop de... |
| 00:57:13 |
Il aurait dû vous virer |
| 00:57:22 |
Vous vous amusez ? |
| 00:57:27 |
Et vous, monsieur ? |
| 00:57:32 |
Puis-je vous être utile ? |
| 00:57:36 |
Ce n'est pas dans les usages. |
| 00:57:39 |
Je ne me suis jamais trouvé |
| 00:57:44 |
Je comprends. |
| 00:57:47 |
Et moi un simple aubergiste. |
| 00:57:50 |
Tout juste. |
| 00:57:53 |
Jusque-là, de mon point de vue, |
| 00:57:56 |
cet établissement vaut de l'or. |
| 00:58:00 |
De l'or ? Très bien. |
| 00:58:03 |
De l'or et des diamants... j'espère. |
| 00:58:06 |
Je vois. Des diamants, en effet. |
| 00:58:23 |
Le garde de l'ascenseur |
| 00:58:27 |
Un vrai accro à la Ritaline. |
| 00:58:28 |
- Ça va ? |
| 00:58:34 |
C'est... |
| 00:58:39 |
Tu regardes Oprah ? |
| 00:58:43 |
Avec une bouteille de vin ? |
| 00:58:46 |
- Tu as enregistré ça ? |
| 00:58:48 |
Avec le son à fond ? |
| 00:59:10 |
C'est pas seulement les enfants. |
| 00:59:14 |
C'est la réponse à vos prières: |
| 00:59:18 |
on vous offre une maison ! |
| 00:59:20 |
Et le Mexique ? |
| 00:59:24 |
Turk est sur place. |
| 00:59:26 |
Ils lui offrent une maison ? |
| 00:59:28 |
Pour toute la famille. |
| 00:59:48 |
- Que dire ? |
| 00:59:50 |
C'est ce que j'ai dit. |
| 00:59:55 |
Vous avez parlé à mon père ? |
| 00:59:57 |
Pourquoi ? |
| 00:59:58 |
Ça ne veut pas dire non. |
| 01:00:02 |
Il voulait des nouvelles du nez. |
| 01:00:05 |
J'en étais sûr ! |
| 01:00:09 |
Et vous ? |
| 01:00:10 |
- J'ai dit que le nez joue. |
| 01:00:13 |
Il est génial. |
| 01:00:17 |
Tu vas faire ouvrir l'usine ? |
| 01:00:19 |
Oui ! Il faut faire céder la direction ! |
| 01:00:22 |
Ils peuvent pas nous traiter comme ça ! |
| 01:00:25 |
Je dois vous laisser ! |
| 01:01:00 |
Ortega. |
| 01:01:01 |
Ici le principal adjoint Meckler. |
| 01:01:05 |
Il y a un autre incident |
| 01:01:08 |
À la jambe, cette fois. |
| 01:01:11 |
Ma femme... |
| 01:01:13 |
On n'a pas pu la joindre. |
| 01:01:19 |
Rends-moi service. |
| 01:01:22 |
C'est ma pause. |
| 01:01:23 |
Mon gosse a encore mordu |
| 01:01:27 |
- Je te revaudrai ca. |
| 01:02:10 |
D'après ça, |
| 01:02:13 |
la salle des diamants |
| 01:02:16 |
se trouve juste au-dessus d'ici. |
| 01:02:35 |
250 millions de dollars en diamants, |
| 01:02:40 |
On peut pas creuser. |
| 01:02:46 |
C'est le truc en trop. |
| 01:02:47 |
C'est une chambre sécurisée. |
| 01:02:49 |
Ce n'est pas une simple vitrine. |
| 01:02:52 |
Le verre antichoc est épais de 5 cm. |
| 01:02:55 |
Equipé d'alarmes codées à 7 chiffres. |
| 01:02:59 |
Coupez le courant. Ça vous a réussi. |
| 01:03:01 |
Il y a une alimentation autonome. |
| 01:03:05 |
Et on ne refait pas le même gag. |
| 01:03:07 |
On passe au suivant. |
| 01:03:11 |
Ça compte, si on a pas les diamants ? |
| 01:03:15 |
Tu as mis tes affaires en ordre ? |
| 01:03:19 |
Bon. Ce qu'on doit faire, |
| 01:03:22 |
c'est accéder à la vitrine |
| 01:03:26 |
Comment on entre dans la salle ? |
| 01:03:29 |
- Sponder aussi. |
| 01:03:32 |
Alors, on est bons. |
| 01:03:35 |
Sponder est une... |
| 01:03:37 |
Je crois qu'on appelle ça saute-au-paf. |
| 01:03:43 |
C'est pas de moi. |
| 01:03:50 |
Plaçons Rusty... |
| 01:03:51 |
Pas Rusty. Moi. |
| 01:03:54 |
J'ai tout démarré |
| 01:03:57 |
Je vis Pepperidge. |
| 01:04:02 |
O.K., c'est bon. |
| 01:04:04 |
Tu leur dis ? |
| 01:04:08 |
Tu comprends plus l'anglais ? |
| 01:04:14 |
Elle n'essayait pas de ne pas rire. |
| 01:04:17 |
Je peux le faire. |
| 01:04:19 |
Il dit qu'il peut. |
| 01:04:21 |
O.K., Linus, occupe-toi d'elle. |
| 01:04:23 |
- File-lui l'accélérateur. |
| 01:04:26 |
J'ai pas besoin d'accélérateur. |
| 01:04:28 |
Mets-lui une bonne dose. |
| 01:04:29 |
- J'y mets un Gilroy. |
| 01:04:31 |
T'as pas besoin. |
| 01:04:33 |
Un Gilroy. |
| 01:04:35 |
Nouvelles du Mexique. |
| 01:04:36 |
D'une journalista avec qui je... |
| 01:04:39 |
Une alliée des travailleurs. |
| 01:04:41 |
Elle me dit que la grève porte |
| 01:04:45 |
et le fait qu'ils s'estiment |
| 01:04:49 |
Tu seras d'accord, Terry, |
| 01:04:53 |
On parle de combien ? |
| 01:04:54 |
36 000. |
| 01:04:55 |
- Combien d'ouvriers ? |
| 01:04:59 |
Plus de 7 millions de dollars. |
| 01:05:01 |
C'est pas 36 000 par personne. |
| 01:05:07 |
Turk et Virgil les font tenir bon |
| 01:05:11 |
Ça fait 5% d'augmentation. |
| 01:05:12 |
On leur fera un chèque. |
| 01:05:16 |
Postdaté. |
| 01:06:20 |
Dis à mon frère de tenir bon. |
| 01:06:39 |
Ici Roman Nagel. |
| 01:06:41 |
Si votre conscience doit absolument |
| 01:06:45 |
laissez-moi un message. |
| 01:06:47 |
Roman ? C'est Livingston. |
| 01:06:50 |
J'ai su que tu étais là, |
| 01:06:54 |
je me demandais |
| 01:06:57 |
sur un problème technique, |
| 01:07:02 |
Et si on pouvait |
| 01:07:06 |
à Danny et aux autres |
| 01:07:08 |
du fait que je te demande de l'aide... |
| 01:07:12 |
Appelle-moi si tu trouves ça. |
| 01:07:26 |
Sponder était avec lui ? |
| 01:07:29 |
"Un nouveau segment." |
| 01:07:30 |
Quelle voiture ? |
| 01:07:32 |
"Signons ça." |
| 01:07:33 |
Quelle Rolls ? |
| 01:07:36 |
Heure d'arrivée ? |
| 01:07:41 |
Il arrive. |
| 01:07:43 |
- Tu crois qu'il va marcher ? |
| 01:07:47 |
Prêt ? |
| 01:07:49 |
Je suis né prêt. |
| 01:08:07 |
Qui a organisé ça ? |
| 01:08:08 |
Je n'ai pas dit que cette salle |
| 01:08:11 |
Oui, et c'est le cas. |
| 01:08:14 |
J'ai vu ton show. Le gamin est bien. |
| 01:08:17 |
Bravo pour cet énorme succès. |
| 01:08:20 |
- Autant pour toi. |
| 01:08:22 |
Bon de te voir, Bernie ! |
| 01:08:25 |
Je vous présente le plus grand progrès |
| 01:08:29 |
depuis le pari mutuel. |
| 01:08:31 |
Aux cartes on s'ennuie, |
| 01:08:33 |
C'est électrisant ! |
| 01:08:35 |
C'est excitant ! |
| 01:08:37 |
C'est Point Barre ! |
| 01:08:43 |
C'est un honneur. |
| 01:08:45 |
Puis-je vous faire une démonstration |
| 01:08:49 |
Avantage banque 14%. |
| 01:08:51 |
C'est certifié ? |
| 01:08:53 |
En pleine action, le joueur pense |
| 01:08:56 |
si vous me suivez. |
| 01:08:58 |
Mesdames, messieurs, |
| 01:08:59 |
M. Bank va donner sa chance |
| 01:09:02 |
On l'applaudit ! |
| 01:09:07 |
Faites vite. |
| 01:09:11 |
Premier tour d'enchères. Puis: |
| 01:09:14 |
dominos ! |
| 01:09:15 |
Deuxième tour d'enchères. |
| 01:09:19 |
Si un joueur gagne |
| 01:09:23 |
il ou elle est gagnant. |
| 01:09:25 |
Ça paie cinq contre un. |
| 01:09:28 |
Oui, mais ils risquent déjà onze contre un. |
| 01:09:32 |
Aussi, quand ils gagnent, on gagne. |
| 01:09:36 |
Point Barre. |
| 01:09:38 |
C'est bon. |
| 01:09:40 |
Envoyez-moi un peu |
| 01:09:43 |
on verra ce qu'on peut faire. |
| 01:09:45 |
Littérature ? Voyons, M. Bank, |
| 01:09:48 |
vous n'avez pas besoin de littérature. |
| 01:09:50 |
Simplement d'avoir le feeling ! |
| 01:09:53 |
Je l'ai. Mais je ne sais pas |
| 01:09:58 |
Je prends ce jeu |
| 01:10:01 |
Ça, c'est parlé ! |
| 01:10:06 |
Je considère qu'il y a là |
| 01:10:08 |
un nouveau marché |
| 01:10:12 |
Signons ça maintenant. |
| 01:10:17 |
Je veux cette belle table de dominos |
| 01:10:21 |
Au Mississippi ? |
| 01:10:22 |
C'est là que les jeux vont mourir. |
| 01:10:24 |
Tu as passé ton tour, Bank. |
| 01:10:26 |
Vraiment ? Alors, |
| 01:10:30 |
Place d'honneur, salle centrale, Vegas. |
| 01:10:55 |
M. Bank a trois minutes. Vous, une. |
| 01:10:59 |
On a une série de gerbes en brocart. |
| 01:11:02 |
Saules pleureurs, Queue du tigre... |
| 01:11:04 |
- Et le saut ? |
| 01:11:07 |
M. Roads sautera à travers les flammes, |
| 01:11:11 |
Voyez ça ensemble. |
| 01:11:14 |
Tous les regards |
| 01:11:18 |
Ça doit être parfait. |
| 01:11:20 |
Reprenez depuis le début. |
| 01:11:22 |
Vers minuit... |
| 01:11:24 |
Pas vers minuit. À minuit. |
| 01:11:26 |
Minuit pile. Réglez-vous |
| 01:11:31 |
Me rendez pas maniaque. |
| 01:11:42 |
Où vont-ils ? |
| 01:11:43 |
Je ne sais pas ce qui se passe. |
| 01:11:45 |
On a perdu une vingtaine |
| 01:11:50 |
Trouvez-en une ! |
| 01:11:58 |
Mlle Sponder, ça vient d'arriver. |
| 01:12:05 |
Merci ! |
| 01:12:10 |
De rien. |
| 01:12:36 |
En route ! |
| 01:12:46 |
Cher M. Bank. |
| 01:12:48 |
Merci pour tout ce que |
| 01:12:51 |
L'ouverture, la gentillesse, |
| 01:12:53 |
la chaleur... |
| 01:12:57 |
Celui que tu pouvais pas avoir ? |
| 01:13:33 |
GALA D'OUVERTURE |
| 01:14:51 |
Comment Ocean |
| 01:14:53 |
Dois-je le faire retirer ? |
| 01:14:57 |
Non. Ils le suivront tous. |
| 01:15:03 |
Alors, les matchs, ça va ? |
| 01:15:05 |
Viens voir toi-même. |
| 01:15:41 |
Pourquoi ? |
| 01:15:44 |
Donne-moi une raison |
| 01:15:47 |
Tu connais les raisons. |
| 01:15:51 |
Ils avaient réservé ici. |
| 01:15:54 |
Tu les as soudoyés ? |
| 01:15:55 |
Achetés ? |
| 01:15:57 |
- Piégés ? |
| 01:16:00 |
Tu as voulu me mettre le nez dedans. |
| 01:16:04 |
Tu te crois malin, Ocean. |
| 01:16:09 |
Pourquoi pas l'être vraiment ? |
| 01:16:11 |
Laisse-les jouer ici, |
| 01:16:13 |
je te verse 10% de leurs pertes. |
| 01:16:17 |
Ou file-les à Reuben... |
| 01:16:19 |
Tu m'achètes pas comme ça. |
| 01:16:22 |
20%, chaque fois qu'ils jouent ici. |
| 01:16:26 |
Vingt ? |
| 01:16:29 |
Marché conclu ? |
| 01:16:32 |
- Comment savoir... |
| 01:16:36 |
Sinon, tu les reprends. |
| 01:16:41 |
Il leur faudra des suites. |
| 01:16:43 |
Des suites ? |
| 01:16:51 |
Allons-y. |
| 01:16:56 |
Aux tables. |
| 01:16:57 |
Pourquoi ne pas éprouver ça ? |
| 01:17:01 |
Lancez-vous, planez. Qui sait ? |
| 01:17:06 |
Peut-être saurez-vous |
| 01:17:17 |
Il faut libérer la chambre. |
| 01:17:18 |
Je ne suis pas en état... |
| 01:17:21 |
Vous n'avez plus de réservation. |
| 01:17:23 |
La loi interdit d'expulser un malade. |
| 01:17:26 |
Sauf pour raison de santé publique, |
| 01:17:29 |
ou si le client néglige |
| 01:17:33 |
Je ne la néglige pas. |
| 01:17:35 |
Nous essayons de vous dire que |
| 01:17:39 |
Vous gênez les autres clients. |
| 01:17:41 |
Dans ma chambre ? |
| 01:17:43 |
Quinze minutes ! |
| 01:17:47 |
Faites vos bagages |
| 01:17:52 |
Vous avez compris ? |
| 01:17:53 |
Ne nous obligez pas à revenir. |
| 01:17:55 |
Vos bagages ! |
| 01:18:09 |
Le Gilroy |
| 01:18:27 |
Pas de lendemain, M. Pepperidge. |
| 01:18:54 |
Appelez-moi Lenny. |
| 01:19:01 |
J'ai besoin de cette chambre. |
| 01:19:06 |
J'ai donné à M. Chang... |
| 01:19:10 |
...à M. Weng une chance. |
| 01:19:18 |
J'ai besoin des suites asiatiques, |
| 01:19:23 |
Vous voulez peut-être le dire à... |
| 01:19:26 |
...M. Weng vous-même. |
| 01:19:33 |
En fait, j'aimerais. Parce que |
| 01:19:37 |
la dernière fois qu'on s'est parlé, |
| 01:19:40 |
il a été très grossier avec moi. |
| 01:19:42 |
Dans ce cas, |
| 01:19:46 |
entre la caisse et la salle de pai gow |
| 01:19:51 |
Il allait dîner, |
| 01:19:53 |
quand il s'est soudain senti |
| 01:19:57 |
Comme ça, d'un coup ? |
| 01:20:01 |
J'ai pu dire une chose qui l'a incité. |
| 01:20:06 |
Pourquoi feriez-vous ça ? |
| 01:20:09 |
Quand on travaille pour un puissant, |
| 01:20:12 |
le collier est parfois un peu serré. |
| 01:20:34 |
Ça marche ? |
| 01:20:39 |
Merci, frère. |
| 01:20:42 |
Nestor dit: "Tiens bon." |
| 01:20:54 |
M. Bank, je veux vous remercier |
| 01:21:00 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:21:03 |
Personne. |
| 01:21:17 |
Quel crétin ! |
| 01:21:21 |
Attention. |
| 01:21:24 |
Sans blague. Il est là. |
| 01:21:26 |
Où ça ? Là ? |
| 01:21:28 |
Il habite ici ? |
| 01:21:32 |
Ne bouge pas. |
| 01:21:43 |
On aura besoin de vous en renfort. |
| 01:21:51 |
Mauvaises nouvelles à l'horizon. |
| 01:21:53 |
Le FBI est là. S'ils vont |
| 01:21:58 |
Bienvenue au Bank |
| 01:22:00 |
avec notre meilleur saké Kubota. |
| 01:22:02 |
Content de te revoir, Denny. |
| 01:22:07 |
À la vôtre. |
| 01:22:24 |
Livingston Dell ? FBI. |
| 01:22:28 |
Toutes les issues sont bloquées. |
| 01:22:40 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:22:42 |
Vous avez été infiltré. |
| 01:22:44 |
On surveillait ce type. |
| 01:22:48 |
Il les truque ? |
| 01:22:49 |
On est en rapport avec sa société. |
| 01:22:55 |
Il a touché combien d'appareils ? |
| 01:22:57 |
Je ne sais pas. |
| 01:23:00 |
- Remplaçons-les. |
| 01:23:02 |
La société en envoie de nouveaux. |
| 01:23:04 |
S'il les truque, |
| 01:23:07 |
On sait qu'il a des complices, |
| 01:23:10 |
Si vous repérez du louche, |
| 01:23:14 |
Et comment. |
| 01:23:15 |
Tu crois que c'est fini ? |
| 01:23:18 |
Je porte plainte. |
| 01:23:22 |
Débarrassez-moi de lui. |
| 01:23:30 |
Il y a ses empreintes |
| 01:23:32 |
Je veux un nom |
| 01:23:36 |
Bank va vérifier les empreintes. |
| 01:23:39 |
Il est fort. |
| 01:23:41 |
Il l'identifiera, |
| 01:23:44 |
C'est nous. |
| 01:23:45 |
Qu'est-ce qu'on a prévu ? |
| 01:23:48 |
Rien. Ils vont nous cueillir |
| 01:23:52 |
Ça ne doit pas lui parvenir. |
| 01:23:53 |
PARLER AVEC |
| 01:23:56 |
Je sais. On va faire une Roue. |
| 01:24:01 |
Qui va pirater ça ? |
| 01:24:03 |
Le meilleur est menotté |
| 01:24:06 |
Je peux le faire. |
| 01:24:07 |
Quelqu'un d'autre ? |
| 01:24:09 |
Ici Virgil. Je vais essayer. |
| 01:24:11 |
Je peux le faire. |
| 01:24:12 |
- D'accord pour Virgil. |
| 01:24:39 |
Débranche d'abord celles-là. |
| 01:24:42 |
Absolument. |
| 01:24:46 |
Le départ va être donné. |
| 01:24:48 |
Rusty, ta position ? |
| 01:24:53 |
Quelqu'un voit Rusty ? |
| 01:24:56 |
Mes gars vont partir. |
| 01:25:00 |
Je suis là. J'ai eu |
| 01:25:04 |
Salut, les gars. |
| 01:25:14 |
Augmentons la mise de base. |
| 01:25:42 |
Vraiment ? De l'ananas ? |
| 01:25:46 |
Non, attendez. Pas ici. |
| 01:25:49 |
Je risque ma place. |
| 01:25:51 |
Le frisson de l'interdit |
| 01:25:55 |
Je ne me sens pas libre |
| 01:25:59 |
Y a-t-il une autre chambre ? |
| 01:26:01 |
- On est surbookés à 40%. |
| 01:26:06 |
Abby, emmenez-moi. |
| 01:26:08 |
Bien, suivez-moi. |
| 01:26:17 |
Les machines à sous. |
| 01:26:32 |
Les pré-inaugurations |
| 01:26:36 |
Réparez-les ! |
| 01:27:02 |
Stupéfiant. |
| 01:27:03 |
Quoi ? Moi ou les diamants ? |
| 01:27:06 |
Les deux. |
| 01:27:07 |
Lenny, vous êtes le plus honnête homme |
| 01:27:13 |
On n'a pas besoin |
| 01:27:19 |
Sauf si vous voulez le revoir. |
| 01:27:26 |
On était d'accord |
| 01:27:28 |
C'est Bank. |
| 01:27:38 |
Je pourrais vous obliger |
| 01:27:41 |
Vous pourriez essayer. |
| 01:27:45 |
Vous avez du vin ? |
| 01:27:47 |
J'ai tout ce qu'il vous faut ici. |
| 01:27:56 |
Château-Yquem ? |
| 01:27:59 |
Tant que ce n'est pas du 1973. |
| 01:28:19 |
Recherche de complices |
| 01:28:29 |
Envoyez au bureau de Bank. |
| 01:28:33 |
Télécharger sur WBANK |
| 01:28:56 |
- Déclenche la Roue. |
| 01:28:59 |
J'ai été si heureuse de voir sa photo. |
| 01:29:01 |
On a envie |
| 01:29:05 |
Qu'elle arrive au top. |
| 01:29:10 |
Oui, Saul. |
| 01:29:11 |
On est venues |
| 01:29:15 |
Pour l'école, quoi. |
| 01:29:26 |
M. Roads nous a dit d'attendre |
| 01:29:53 |
Téléchargement en cours |
| 01:30:04 |
Pardon, j'ai essayé de l'arrêter. |
| 01:30:07 |
On n'arrête pas un homme qui a sauté |
| 01:30:11 |
C'est bon, Lucille. |
| 01:30:17 |
M. Bank. |
| 01:30:19 |
Savez-vous ce que disait |
| 01:30:25 |
Quoi ? |
| 01:30:26 |
"Donnez-moi mon fric !" |
| 01:30:28 |
Je suis sûr que nous... |
| 01:30:30 |
"En liquide." |
| 01:30:33 |
On vous a transféré l'argent ! |
| 01:30:36 |
Ceci... |
| 01:30:39 |
...est un moment Fender Roads ! |
| 01:30:42 |
Tu es déjà dedans ? |
| 01:30:44 |
Je déteste cette question. |
| 01:30:55 |
M. Bank, avec tout le respect |
| 01:30:58 |
Demain, vous dirigez la boîte. |
| 01:31:01 |
Vous bossez tous les jours. |
| 01:31:03 |
Raseur. |
| 01:31:05 |
j'ai Shaun White, Travis Pastrana |
| 01:31:10 |
ils feront leurs numéros |
| 01:31:14 |
Si votre public veut des chevelus |
| 01:31:18 |
Je parle de grosses motos. |
| 01:31:22 |
Fender Roads est... |
| 01:31:24 |
Je suis une putain d'icône américaine ! |
| 01:31:31 |
Ne le change pas trop. |
| 01:31:33 |
Je te grandis. Tu veux pas ? |
| 01:31:36 |
Tu es classé nain dans 34 Etats. |
| 01:31:38 |
Et grand fauve dans les 34 autres. |
| 01:31:42 |
24. 22. |
| 01:31:43 |
On parlera de cette nuit |
| 01:31:48 |
Et quand on en parlera, |
| 01:31:50 |
on parlera de vous |
| 01:31:54 |
À vous de choisir. |
| 01:31:58 |
Je peux ajouter une chose ? |
| 01:32:07 |
- Vous allez sauter ? |
| 01:32:12 |
Oui, je regarde. |
| 01:32:18 |
À Rusty de jouer. |
| 01:32:20 |
Tu m'impressionnes. Joli boulot. |
| 01:32:23 |
C'est pour ça qu'on m'a demandé, |
| 01:32:27 |
Je te tends un calumet d'olivier, |
| 01:32:30 |
et tu me craches à la figure. |
| 01:32:33 |
C'était ta figure ? |
| 01:32:35 |
Où est la trappe de visite ? |
| 01:32:37 |
Sous le dragon, |
| 01:32:39 |
Et la séquence ? |
| 01:32:41 |
Une pièce, trois. |
| 01:32:43 |
Trois pièces, cinq. |
| 01:32:46 |
T'as pas plus compliqué ? |
| 01:32:48 |
C'est la première séquence. |
| 01:32:49 |
Encore deux. |
| 01:33:59 |
Je crois... |
| 01:34:00 |
Je crois que j'ai peut-être gagné. |
| 01:34:04 |
J'ai gagné. J'ai tous les cinq ! |
| 01:34:06 |
Bon Dieu, j'ai gagné ! |
| 01:34:27 |
Gagné à l'inauguration |
| 01:34:35 |
Choc authentique. |
| 01:34:38 |
Dilatation des pupilles. |
| 01:34:41 |
C'est régulier. |
| 01:34:53 |
Les nouveaux dés. |
| 01:35:19 |
La nouvelle boule arrive. |
| 01:36:18 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:36:20 |
Vous l'avez senti ? |
| 01:36:26 |
Placez vos paris. |
| 01:36:34 |
Vous... |
| 01:36:35 |
...avez gagné. |
| 01:36:39 |
Le Greco marche toujours. |
| 01:36:41 |
Terminé pour le plan A. |
| 01:36:43 |
Placez vos paris. |
| 01:36:56 |
Tout va bien ? |
| 01:36:57 |
La secousse a perturbé le système ? |
| 01:37:00 |
Il en faudrait davantage |
| 01:37:04 |
Un superviseur veut votre accord. |
| 01:37:08 |
Ça fait combien ? |
| 01:37:09 |
10 millions. Roulette. |
| 01:37:15 |
C'est bon. |
| 01:37:20 |
Monsieur mise sur trois numéros. |
| 01:37:22 |
11, 12 et 13. |
| 01:37:31 |
Vous recevez ici ? Impossible. |
| 01:37:34 |
Pas avec cet appareil. |
| 01:37:39 |
Une interférence sur le serveur 1. |
| 01:37:41 |
De quel type ? |
| 01:37:43 |
Je ne sais pas. |
| 01:37:45 |
Arrêt du serveur 1. |
| 01:37:48 |
Il y a quelque chose dans la pièce, |
| 01:37:52 |
Le serveur 3 flanche. |
| 01:37:53 |
Un magnétron ? Qui a un magnétron ? |
| 01:37:57 |
Arrêt du 5. |
| 01:37:59 |
Tout le monde vide ses poches ! |
| 01:38:02 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 01:38:05 |
Non. C'est quoi, ça ? |
| 01:38:08 |
Mesure de sécurité. |
| 01:38:09 |
Quand le système est menacé, |
| 01:38:17 |
Pour combien de temps ? |
| 01:38:19 |
3 minutes 20. |
| 01:38:34 |
Sur deux as. Le tout. |
| 01:38:52 |
Plus de paris avant le redémarrage. |
| 01:38:54 |
Le système est verrouillé. |
| 01:38:58 |
Malheureusement, |
| 01:39:01 |
Et il est verrouillé. |
| 01:39:06 |
On redémarre ! |
| 01:39:08 |
Il reprend. |
| 01:39:09 |
3 minutes ! |
| 01:39:18 |
Deux coups perdants ! |
| 01:41:29 |
Allez, le 11 ! |
| 01:41:40 |
Plus fort. |
| 01:41:57 |
Je crois que notre chance vient de finir. |
| 01:42:02 |
Passez à la caisse ! |
| 01:42:33 |
Arrêtez la foreuse ! |
| 01:42:37 |
Elle est arrêtée. |
| 01:42:39 |
Pas le moment de blaguer. |
| 01:42:40 |
J'ai l'air de rigoler ? |
| 01:42:43 |
Tu crois que Nagel... |
| 01:42:46 |
Non. |
| 01:43:09 |
Dans la rue, en sûreté. |
| 01:43:11 |
Par ici, tout le monde. |
| 01:43:19 |
George ! Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:43:22 |
Le tremblement de terre est passé. |
| 01:43:25 |
C'est le plan d'évacuation. |
| 01:43:32 |
C'est passé. |
| 01:43:34 |
On peut revenir à nous. |
| 01:43:38 |
Sens mon cur. |
| 01:43:43 |
Ça va tacher. |
| 01:43:44 |
Si on enlevait tout ca ? |
| 01:43:46 |
- C'est du vin blanc. |
| 01:43:48 |
Ça ne tache pas. |
| 01:43:51 |
Pas un geste ! |
| 01:43:52 |
FBI ! |
| 01:43:56 |
Robert ? |
| 01:43:58 |
Lenny Pepperidge, |
| 01:43:59 |
alias Lenny the Pep, |
| 01:44:03 |
alias Little Timmy Hartwell, |
| 01:44:07 |
Ce n'est pas tout. |
| 01:44:09 |
Aidez-la. |
| 01:44:10 |
Il infiltre des boîtes de luxe |
| 01:44:15 |
Il allait vous droguer et remplacer |
| 01:44:22 |
Ce n'est pas tout. |
| 01:44:30 |
Abby, je suis désolé. |
| 01:44:33 |
Tu me plais vraiment. |
| 01:44:35 |
La ferme. |
| 01:44:37 |
Je suis fichue. |
| 01:44:39 |
- Ne vous inquiétez pas. |
| 01:44:41 |
C'est un pro |
| 01:44:44 |
Et séduire les femmes |
| 01:44:46 |
d'un certain âge. |
| 01:44:51 |
Si Bank apprend ça... |
| 01:44:53 |
Je ferai un rapport nuancé. |
| 01:44:57 |
Merci, agent Caldwell. |
| 01:45:01 |
Votre nom complet. |
| 01:45:19 |
Au moins, ta mère n'a pas vu ça. |
| 01:45:21 |
Tu ne veux pas reconnaître |
| 01:45:24 |
Ne triomphe pas encore. |
| 01:45:26 |
Pardon, mais tu as fait l'échange ? |
| 01:45:29 |
Tout a marché comme prévu. |
| 01:45:32 |
Tu as entendu ? |
| 01:45:34 |
Je suis prêt. |
| 01:45:39 |
Je ne suis pas si pressé de fêter ça. |
| 01:45:42 |
Je veux te faire admettre que |
| 01:45:45 |
Le nez a joué. Ça a marché. |
| 01:45:48 |
Ça avait un genre de dignité perverse. |
| 01:45:51 |
Finissons le boulot. |
| 01:45:54 |
Le voilà. |
| 01:46:19 |
Et merde ! |
| 01:46:24 |
Envoie les diamants. |
| 01:46:28 |
Donne-lui les diamants. |
| 01:46:49 |
Un flingue ? |
| 01:47:22 |
Allons-y ! |
| 01:47:41 |
Dure soirée. |
| 01:47:43 |
Un demi-milliard de parti. |
| 01:47:47 |
Tu vas t'allonger et mourir ? |
| 01:47:53 |
Tu crois que tu m'as eu. |
| 01:48:00 |
Tu ne sais pas où sont |
| 01:48:05 |
J'ai toujours un handicap 2 |
| 01:48:08 |
Je possède le nouvel hôtel |
| 01:48:13 |
Et je vais décrocher les 5 Diamants. |
| 01:48:18 |
Tu es sûr ? |
| 01:48:19 |
- Sûr ? C'est... |
| 01:48:35 |
Prêt. |
| 01:48:44 |
Cette ville a pu changer, mais pas moi. |
| 01:48:48 |
Je vais te traquer. |
| 01:48:52 |
Je connais des gens |
| 01:48:55 |
hautement intéressés à ma survie. |
| 01:48:58 |
Des gens qui savent vraiment faire mal, |
| 01:49:02 |
de façons que |
| 01:49:11 |
Je connais tous ceux |
| 01:49:14 |
Ils m'aiment mieux que toi. |
| 01:49:25 |
Et puis, tu n'iras pas voir les flics, |
| 01:49:29 |
On le sait, tu n'iras pas. |
| 01:49:36 |
Enfin, |
| 01:49:38 |
tu as serré la main de Sinatra. |
| 01:49:42 |
Tu devrais réfléchir, Willy. |
| 01:50:09 |
Mes diamants... |
| 01:51:36 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:51:39 |
Le titre pour 2 hectares |
| 01:51:43 |
dans la partie nord du Strip. |
| 01:51:46 |
Dès qu'on est gêné par ce qu'on est, |
| 01:51:50 |
J'avais changé de maison, |
| 01:51:53 |
et pour quoi ? Pour rien. |
| 01:51:57 |
Le voilà. |
| 01:52:00 |
Merci pour ces lettres. |
| 01:52:04 |
Elles m'ont ramené à la vie. |
| 01:52:12 |
Tout le plaisir est pour moi. |
| 01:52:33 |
Terry, pour Danny Ocean. |
| 01:52:46 |
Tu as changé les plans, hier soir. |
| 01:52:48 |
Toujours, quand je vois venir |
| 01:52:51 |
Toulour était par hasard sur le toit |
| 01:52:56 |
Tu savais que ça venait de moi ? |
| 01:52:58 |
Tu es toi et je suis moi. |
| 01:53:00 |
On surveillait Toulour |
| 01:53:09 |
Ça, c'est ta part. |
| 01:53:10 |
Tu en as fait don à une uvre. |
| 01:53:14 |
- Une uvre ? |
| 01:53:16 |
Les gamins te remercient. |
| 01:53:28 |
Ce n'était pas notre accord. |
| 01:53:31 |
Si ça t'ennuie à ce point, |
| 01:53:34 |
et les renvoyer |
| 01:53:37 |
Ils sont 200. |
| 01:53:41 |
Ça t'amuse ? |
| 01:53:43 |
Putain, y a pas de quoi pleurer ! |
| 01:53:54 |
Pourquoi ces enfants ? |
| 01:53:56 |
J'ai été touché par le bon travail |
| 01:54:00 |
Il faut commencer quelque part. |
| 01:54:05 |
J'espère qu'il y aura d'autres millions |
| 01:54:07 |
que nous pourrons distribuer |
| 01:54:11 |
Comme j'ai dit, |
| 01:54:14 |
Il suffit de regarder un enfant |
| 01:54:19 |
Ça suffit. |
| 01:54:22 |
Merci d'être un de nos Anges. |
| 01:54:24 |
Je ne fais que suivre son exemple. |
| 01:54:26 |
Merci, Terry Benedict. |
| 01:54:37 |
Je dois y aller. Mon père |
| 01:54:45 |
- Félicitations. |
| 01:54:56 |
À un de ces quatre. |
| 01:55:09 |
Je suppose que |
| 01:55:12 |
Je ne m'en lasse pas. |
| 01:55:13 |
T'approche pas trop... |
| 01:55:18 |
Bon... |
| 01:55:21 |
À un de ces quatre. |
| 01:55:25 |
La prochaine fois, |
| 01:55:27 |
essaie de surveiller un peu ta ligne. |
| 01:55:32 |
Tu devrais te ranger. |
| 01:55:44 |
On va appeler les passagers |
| 01:55:48 |
Il faut que je parte d'ici. |
| 01:55:51 |
Vous aurez peut-être plus de chance. |
| 01:56:12 |
- Vous avez perdu ça. |
| 01:56:15 |
Essayez celle-ci. Elle a payé. |
| 01:56:26 |
J'ai gagné ! |
| 01:56:27 |
Regardez ! |
| 01:56:31 |
Vous croyez ça ? Regardez ! |
| 02:01:58 |
Traduction: |
| 02:02:00 |
L.V.T. - Paris |
| 02:02:02 |
Adapté par: |
| 02:02:04 |
[FRENCH] |
