|
Ocean s Thirteen
|
| 00:00:38 |
Valencia, CA 2:43 am |
| 00:01:30 |
Sí. |
| 00:01:33 |
Mierda. |
| 00:01:35 |
¿Dónde está? |
| 00:01:39 |
Tengo que irme. |
| 00:02:15 |
¿Hay novedades? |
| 00:02:18 |
Nada. Dicen que las primeras 24 horas... |
| 00:02:23 |
- ¿Ella lo entiende? |
| 00:02:26 |
¿Pero lo entiende? |
| 00:02:29 |
No es su guerra. |
| 00:02:48 |
Hola, Linus. |
| 00:02:54 |
- ¿Dónde están Tess e Isabel? |
| 00:02:59 |
¿Algún cambio? |
| 00:03:00 |
Está en estado crítico, |
| 00:03:04 |
- ¿Ha ido Stan? |
| 00:03:07 |
Stan nos dirá lo que hay. |
| 00:03:11 |
Infarto de miocardio. |
| 00:03:14 |
Su organismo ha sufrido |
| 00:03:17 |
¿Se puede recuperar? Sí. |
| 00:03:21 |
¿Se va a recuperar? |
| 00:03:24 |
Si tiene motivos para vivir. |
| 00:03:27 |
La familia. |
| 00:03:35 |
Los amigos, pues. |
| 00:03:37 |
Puede que eso baste. |
| 00:03:43 |
Reuben, tratándose de Willy Bank, |
| 00:03:47 |
Mis abogados dicen |
| 00:03:49 |
Cuatro semanas antes... |
| 00:03:50 |
- Admite que sé negociar. |
| 00:03:53 |
- Ni a Rusty. |
| 00:03:56 |
Y dile a Rusty que no necesitaré dar |
| 00:04:01 |
Eh, Reuben. |
| 00:04:03 |
¡Vosotros sois críos! |
| 00:04:08 |
¿Sabes que los esquimales abandonan |
| 00:04:12 |
...cuando son demasiado viejos para |
| 00:04:15 |
Eso es un mito. |
| 00:04:16 |
A mí no me va a pasar. |
| 00:04:19 |
Es mi momento. Yo tenía mucho |
| 00:04:23 |
Si entraba en un restaurante lleno... |
| 00:04:26 |
...me montaban una mesa. |
| 00:04:28 |
Si quieres ser recordado... |
| 00:04:30 |
...pondremos tu nombre a una calle. |
| 00:04:33 |
Ya hablaremos de eso |
| 00:04:36 |
Gracias por venir |
| 00:04:42 |
- ¡Reuben! |
| 00:04:45 |
Me alegro de que hayas venido. |
| 00:04:48 |
¿Algo que añadir a mis deberes? |
| 00:04:51 |
¡Tengo tanta energía |
| 00:04:54 |
¿Cómo van los visados de los chefs? |
| 00:04:57 |
Mi hombre en Washington dice |
| 00:05:01 |
No me convence. |
| 00:05:07 |
Estupendo. ¿Y las lámparas? |
| 00:05:11 |
El nuevo cuñado de mi ex. |
| 00:05:15 |
A mitad de precio. Están en el almacén. |
| 00:05:17 |
Y como sé que te preocupaba... |
| 00:05:20 |
...me he presentado ante el |
| 00:05:23 |
La calle de un sentido que |
| 00:05:27 |
...ahora lleva |
| 00:05:30 |
- ¡Todos los caminos llevan al Midas! |
| 00:05:34 |
Menudas vistas hay desde aquí. |
| 00:05:40 |
No habrá mesa doble. |
| 00:05:43 |
- ¿Dos mesas? |
| 00:05:46 |
La del presidente. Una. |
| 00:05:51 |
El acuerdo está cambiando. |
| 00:05:55 |
Ha cambiado. |
| 00:06:01 |
Todos dijeron |
| 00:06:03 |
Que lo has hecho |
| 00:06:06 |
Pero yo te defendí. |
| 00:06:09 |
"Bank y yo llevamos tanto aquí... |
| 00:06:12 |
...que ambos |
| 00:06:14 |
Y hay un código entre |
| 00:06:17 |
A la mierda su mano. |
| 00:06:18 |
- ¿A la mierda...? |
| 00:06:22 |
¿Crees que voy a cargar contigo |
| 00:06:26 |
¡Estás fuera! |
| 00:06:28 |
- Jamás. Son mis tierras. |
| 00:06:32 |
- Se las cediste a la sociedad. |
| 00:06:36 |
Participación que te voy a pedir |
| 00:06:39 |
...a cambio de una pequeña cantidad. |
| 00:06:43 |
No pienso firmar. |
| 00:06:45 |
Venga ya. No firmaré. |
| 00:06:51 |
- ¿Vas a tirarme desde aquí? |
| 00:06:56 |
Esto no se hace. |
| 00:07:04 |
Me dejas sin nada. |
| 00:07:07 |
Tienes razón. Qué descortés. |
| 00:07:14 |
Toma. |
| 00:07:16 |
La primera hornada. |
| 00:07:18 |
Las acaban de hacer. |
| 00:07:27 |
Le has cambiado el nombre. |
| 00:07:30 |
¡Me gusta más! |
| 00:07:31 |
¿A ti no? |
| 00:07:42 |
Reuben. |
| 00:07:44 |
Siempre fue demasiado confiado. |
| 00:07:47 |
- Es, Saul. Es. |
| 00:07:52 |
La próxima vez convéncele tú. |
| 00:07:55 |
Bank ha hecho daño a Reuben. |
| 00:07:57 |
Sé lo que me apetecería hacer. |
| 00:08:00 |
Pues yo iré a por Bank |
| 00:08:04 |
Te llevo. |
| 00:08:06 |
- Yo le inyectaré algo. |
| 00:08:09 |
Son ideas muy válidas. |
| 00:08:11 |
Tenéis iniciativa. Pero... |
| 00:08:13 |
Pero... aunque Bank |
| 00:08:16 |
...debemos hacer |
| 00:08:19 |
Vamos a ofrecerle un Billy Martin. |
| 00:08:21 |
Y si acepta, ¿ya está? |
| 00:08:24 |
Son las reglas. |
| 00:08:26 |
Para quien las acepta, |
| 00:08:29 |
...porque se las salta. |
| 00:08:32 |
Por Reuben... |
| 00:08:35 |
...démosle la oportunidad. |
| 00:08:39 |
Necesito respuestas antes de hacer |
| 00:08:43 |
Venga, sigue. |
| 00:08:46 |
Unos tipos a los que |
| 00:08:51 |
...me han dicho que es un tipo serio. |
| 00:08:56 |
Lo más importante... |
| 00:08:59 |
...es que Reuben |
| 00:09:02 |
Vengo a darle la oportunidad |
| 00:09:05 |
Me va a dar la oportunidad. |
| 00:09:07 |
Bien. |
| 00:09:11 |
¿Es un Billy Martin? |
| 00:09:15 |
Cuando he mirado, |
| 00:09:18 |
...mi nombre |
| 00:09:20 |
...de la propiedad más valiosa |
| 00:09:24 |
Pues aún tiene más que perder. |
| 00:09:28 |
Quien apuesta a que voy a perder, |
| 00:09:32 |
Si va a ir a por mí, |
| 00:09:35 |
...y arraso como un puto martillo. |
| 00:09:39 |
Va a dejar tirado a Reuben. |
| 00:09:42 |
Si ha sido tan débil o tan estúpido |
| 00:09:45 |
...aquí no pinta nada. |
| 00:09:48 |
Ha tomado la decisión correcta: |
| 00:09:59 |
¿Cuánto debo esperar ese conducto? |
| 00:10:02 |
No quiero los dolores del parto, |
| 00:10:06 |
Seis meses después... |
| 00:10:39 |
Gracias por venir. |
| 00:10:42 |
Gracias por los cien mil. |
| 00:10:44 |
Aunque si dura más de un día, |
| 00:10:48 |
Es justo. |
| 00:10:50 |
Quisiera un Sencha o un Genmaicha. |
| 00:10:54 |
Té verde. |
| 00:10:56 |
Y no lo queme. Vierta el agua |
| 00:11:00 |
Té verde. Sì, signore. |
| 00:11:05 |
¿Solo nosotros tres? |
| 00:11:07 |
- Por ahora. |
| 00:11:10 |
- Dios santo. ¿Estáis estancados? |
| 00:11:14 |
- Atascados, más bien. |
| 00:11:18 |
Contádmelo. |
| 00:11:20 |
No os dejéis nada. |
| 00:11:24 |
- ¿Quieres...? |
| 00:11:26 |
- ¿Por dónde empiezo? |
| 00:11:39 |
Bank quiere tocar |
| 00:11:41 |
Ni clientes de fin de semana |
| 00:11:45 |
Seguro que gana los Cinco Diamantes. |
| 00:11:49 |
Los chefs robados a los mejores |
| 00:11:54 |
En las suites para grandes jugadores, |
| 00:12:00 |
El punto fuerte de Bank |
| 00:12:03 |
Se ha pasado los días comprobando |
| 00:12:07 |
... de cara a la gran inauguración. |
| 00:12:09 |
Es compulsivo. |
| 00:12:12 |
Su hombre de confianza |
| 00:12:15 |
Habrá que prescindir de ti. |
| 00:12:18 |
Solo han sido dos kilos. |
| 00:12:20 |
Tu índice de masa corporal |
| 00:12:23 |
- Pero... |
| 00:12:25 |
...hay mucho pandero. |
| 00:12:30 |
No se despide a una camarera |
| 00:12:32 |
- Es anticonstitucional. |
| 00:12:35 |
Se contratan |
| 00:12:37 |
...así Bank |
| 00:12:40 |
Qué práctica tan cruel. |
| 00:12:41 |
Ellos dos lo controlan todo. |
| 00:12:43 |
- ¿Cuando inauguran? |
| 00:12:46 |
Con fuegos artificiales a medianoche. |
| 00:12:50 |
¿Entraremos ahora? Ya está abierto. |
| 00:12:52 |
Es una preinauguración, |
| 00:12:56 |
Como una gira promocional, |
| 00:12:59 |
Preinauguración, inauguración. |
| 00:13:02 |
...un día estaba cerrado y al siguiente |
| 00:13:06 |
- Lo sé, estuve allí. |
| 00:13:09 |
- ¿Y cuándo inauguran? |
| 00:13:12 |
Los mayores casinos pueden sacar |
| 00:13:16 |
Bank, con sus superapostadores |
| 00:13:20 |
Pero a cambio de préstamos ha cedido |
| 00:13:24 |
No controla su empresa. |
| 00:13:28 |
Debe lograr quinientos millones |
| 00:13:30 |
...o lo echan de su hotel. |
| 00:13:33 |
Y claro, Bank quiere ganar |
| 00:13:38 |
Todos mis hoteles han ganado los Cinco |
| 00:13:43 |
El Sagarro Inn, cinco diamantes. |
| 00:13:45 |
El Peloponnesian de Monte Carlo. |
| 00:13:47 |
El Grand Sapphire de Singapur. |
| 00:13:52 |
El Otemanu Crest de Tahití. |
| 00:13:56 |
Siempre los he ganado. |
| 00:13:58 |
- ¿Cómo robaréis los diamantes? |
| 00:14:01 |
Lo pensamos |
| 00:14:03 |
Imposible. |
| 00:14:05 |
Pero ya no ganará más. |
| 00:14:08 |
Háblame de Debbie. |
| 00:14:10 |
Debbie es recepcionista del Bank |
| 00:14:14 |
... en el mejor sentido. |
| 00:14:17 |
En cuanto pronuncié las palabras |
| 00:14:20 |
... aceptó. |
| 00:14:25 |
Sabemos quién evaluará el hotel... |
| 00:14:27 |
... y llegaremos a él antes que Bank. |
| 00:14:30 |
Me da pena. Es como torturarlo. |
| 00:14:33 |
Es la guerra, chico. |
| 00:14:38 |
Y al final sacará un Susan B. Anthony. |
| 00:14:40 |
- Pero él no lo sabe. |
| 00:14:42 |
¿Ha de saber por qué ha ganado |
| 00:14:45 |
- ¿Quién lo dice? |
| 00:14:48 |
No. Lo haría por once millones. |
| 00:14:59 |
Sabemos que Bank ha entrado |
| 00:15:03 |
Qué cosa tan ilegal. |
| 00:15:06 |
Nos colamos en su sistema |
| 00:15:09 |
- Muy interesante. |
| 00:15:12 |
Nos llevaremos a sus ballenas. |
| 00:15:15 |
- ¿Cómo? |
| 00:15:18 |
¿Después de que fardara |
| 00:15:22 |
...y causara aquella movida? |
| 00:15:25 |
Debí callarme. |
| 00:15:27 |
Me crucé con aquel tío |
| 00:15:30 |
Supongo que le cabreé. |
| 00:15:33 |
Denny, no podías saber quién era, |
| 00:15:36 |
Está bien. Olvídalo. |
| 00:15:38 |
De lo otro ya me he ocupado. |
| 00:15:43 |
He hablado con sus agentes, |
| 00:15:47 |
Todos se van a marchar. |
| 00:15:51 |
- Yo saldré primero. Ellos después. |
| 00:15:54 |
Pero asegúrate de que ganen, |
| 00:15:58 |
- Y cuando pierden reciben obsequios. |
| 00:16:01 |
- ¿Cuánto? |
| 00:16:03 |
- ¿Millones? ¿Esa noche? ¿Los vuestros? |
| 00:16:05 |
- Es el Gran Tinglado a la inversa. |
| 00:16:08 |
- No importa ganar. |
| 00:16:11 |
Podría funcionar. |
| 00:16:15 |
Dados, blackjack, ruleta, tragaperras. |
| 00:16:18 |
Este polímero reacciona |
| 00:16:22 |
No es metálico y las brújulas |
| 00:16:25 |
Y no afecta al peso de los dados. |
| 00:16:30 |
¿No es un mechero? |
| 00:16:34 |
Pero vigilan los dados |
| 00:16:37 |
Por eso nos hemos ido |
| 00:17:17 |
Ponte la máscara. |
| 00:17:27 |
Así que ese no es el problema. |
| 00:17:31 |
Metimos a Livingston en Shuffle. |
| 00:17:33 |
La chincheta estimulará el electro |
| 00:17:37 |
Debes pisarla durante las preguntas |
| 00:17:40 |
...nombre, edad... |
| 00:17:41 |
...para que concuerden |
| 00:17:45 |
Vale. ¿Cuánto me va a doler? |
| 00:17:47 |
¿Haciéndolo bien? Más bien mucho. |
| 00:17:49 |
- ¿Nació el once de febrero de 1965? |
| 00:17:55 |
- ¿Lleva camisa blanca? |
| 00:17:58 |
¿Ha estado involucrado |
| 00:18:03 |
No. |
| 00:18:04 |
¿Ha defraudado o intentado defraudar |
| 00:18:09 |
No. |
| 00:18:11 |
- ¿Alex? |
| 00:18:13 |
Adoro la tecnología. |
| 00:18:15 |
Mirándole juraría que titubeaba... |
| 00:18:18 |
...pero la máquina dice que es legal. |
| 00:18:20 |
Es que estoy algo nervioso. |
| 00:18:25 |
Pues ya puede relajarse. |
| 00:18:29 |
La Shuffle Royale. |
| 00:18:31 |
Dudo que esta historia termine aquí. |
| 00:18:34 |
Pues si el blackjack no es el problema, |
| 00:18:39 |
Las progresivas llevan |
| 00:18:42 |
Tendréis que programar una trampilla. |
| 00:18:46 |
Puedo encontrar a quien lo haga. |
| 00:18:48 |
Gracias. |
| 00:18:50 |
Tenemos a alguien dentro. |
| 00:18:53 |
Tiene demasiado tiempo libre. |
| 00:18:55 |
Se ha endeudado jugando online. |
| 00:18:57 |
No podrá ocultarlo mucho tiempo. |
| 00:19:00 |
Y ahora no tengo... |
| 00:19:04 |
- ¿Es gorda? |
| 00:19:09 |
- Como si son cien. |
| 00:19:13 |
Que sean cien. |
| 00:19:17 |
Gracias, Danny. |
| 00:19:19 |
Es un placer. Dime cómo vas |
| 00:19:23 |
Si ese no es el problema, |
| 00:19:26 |
El último grito |
| 00:19:29 |
... conectado a un microordenador |
| 00:19:32 |
... que calcula dónde parará la bola |
| 00:19:36 |
Ya lo probamos. |
| 00:19:42 |
La verdad, su pinta no ayudó mucho. |
| 00:19:45 |
No es muy sutil, el pobre. |
| 00:19:49 |
- Así que es la ruleta. |
| 00:19:51 |
Lo haremos artesanalmente, |
| 00:19:54 |
Bromeas. ¿Cómo os lo montaréis? |
| 00:19:56 |
En dos etapas. |
| 00:20:00 |
Para la inauguración |
| 00:20:03 |
...y Bank asistirá |
| 00:20:06 |
Frank hará de representante. |
| 00:20:08 |
Los que deciden |
| 00:20:11 |
Por eso os pido a todas |
| 00:20:15 |
...actuando como auténticas damas, |
| 00:20:20 |
La imagen que buscamos es el buen |
| 00:20:27 |
- ¿Qué quiere que hagamos? |
| 00:20:32 |
Segundo: Conectamos a Frank con un |
| 00:20:37 |
¿Cuánto por esto? |
| 00:20:45 |
¿Willy Bank sabe que le estás |
| 00:20:50 |
¿Cómo sabe mi nombre? |
| 00:20:52 |
Sabemos muchos nombres. |
| 00:20:55 |
El de tu mujer, Mary, |
| 00:21:00 |
Sabemos que eres jefe de sala. |
| 00:21:03 |
Venga, no querrá... |
| 00:21:05 |
No queremos hacerte daño |
| 00:21:07 |
Doblarte el sueldo |
| 00:21:12 |
¿Qué quieren que haga? |
| 00:21:13 |
Por ahora nada. Ve a casa, trabaja... |
| 00:21:16 |
...y en el momento adecuado, alguien |
| 00:21:19 |
- ¿Todo dicho? |
| 00:21:21 |
¿Quién será el gancho de la expo |
| 00:21:25 |
- Estamos en ello. |
| 00:21:27 |
Procurad que sea alguien |
| 00:21:30 |
Volvamos al menú principal. |
| 00:21:37 |
Los jugadores no sabrán lo del timo, |
| 00:21:41 |
Pero no se largarán con sus ganancias. |
| 00:21:44 |
Lo volverán a apostar. |
| 00:21:48 |
La vía de escape es un problema, |
| 00:21:52 |
El problema es la seguridad. |
| 00:21:55 |
Y eso asusta un poco. |
| 00:21:57 |
No hay datos en el mercado gris, |
| 00:22:00 |
Dicen que nunca ha habido |
| 00:22:03 |
Sé dónde se diseñó, |
| 00:22:06 |
Me he pulido el dinero de las compras, |
| 00:22:08 |
...cuatro alias y nada. |
| 00:22:11 |
Y no solo eso, |
| 00:22:14 |
- ¿Pero tienes algo? |
| 00:22:16 |
...pero no sé si vale. Lo llaman... |
| 00:22:19 |
¡El Greco! |
| 00:22:23 |
Ya funciona en Las Vegas. |
| 00:22:27 |
- Os devuelvo los cien mil. |
| 00:22:32 |
Danny... me caes bien. |
| 00:22:35 |
Y tú, Rusty. Tenéis estilo. |
| 00:22:38 |
Tenéis brío. Sois leales. |
| 00:22:42 |
Sois los Morecambe y Wise del hampa... |
| 00:22:45 |
...pero hasta ellos pasaron de moda. |
| 00:22:47 |
Sois jugadores analógicos |
| 00:22:51 |
Estáis acabados. |
| 00:22:54 |
Creedme, me encantaría competir contra |
| 00:23:00 |
...pero esa cosa es invencible. |
| 00:23:02 |
No se puede hackear |
| 00:23:06 |
- ¿lncluso para ti? |
| 00:23:09 |
...y ninguna otra ocupación, |
| 00:23:14 |
...tal vez. |
| 00:23:15 |
Tú lo sabes todo sobre él. |
| 00:23:17 |
Todo menos dónde lo estaban instalando. |
| 00:23:21 |
Lo inventó un viejo |
| 00:23:24 |
Se llama Greco Montgomery. |
| 00:23:27 |
Un capullo pedante |
| 00:23:30 |
¿Greco? |
| 00:23:34 |
Se nota que no sufristeis |
| 00:23:37 |
¿Qué es lo complicado de esa cosa? |
| 00:23:39 |
Es un sistema de seguridad |
| 00:23:44 |
- Lo deben de estar probando. |
| 00:23:48 |
Un cerebro de la leche. |
| 00:23:51 |
No solo piensa... |
| 00:23:54 |
Lee cada permutación de cada |
| 00:23:58 |
...mano tras mano. |
| 00:24:00 |
Está conectado a cámaras que miden la |
| 00:24:05 |
...si una ganancia |
| 00:24:08 |
Recoge bioinformación: |
| 00:24:12 |
Mide segundo a segundo... |
| 00:24:15 |
...si las variaciones estándar |
| 00:24:19 |
... se manipulan. |
| 00:24:23 |
...en un campo de exabytes. |
| 00:24:26 |
¿Exabytes? |
| 00:24:27 |
- ¿Sabes qué es un terabyte? |
| 00:24:30 |
- Un exabyte es un millón de terabytes. |
| 00:24:33 |
El Greco está ubicado |
| 00:24:36 |
Antichoque, |
| 00:24:39 |
...y se aísla al menor síntoma |
| 00:24:43 |
Y si se aísla, |
| 00:24:47 |
¿No se podría apagar? |
| 00:24:51 |
Es verdad. |
| 00:24:52 |
- Mejor, desenchufarlo de una patada. |
| 00:24:55 |
A menos que se entre allí |
| 00:24:59 |
¿Sabéis que es un magnetrón? |
| 00:25:02 |
¿Algo que se carga al Greco? |
| 00:25:05 |
Aparte de eso... |
| 00:25:09 |
Me sorprende que estemos en este |
| 00:25:13 |
Lo que yo decía. |
| 00:25:14 |
- Pero si pudiéramos apagarlo... |
| 00:25:17 |
No podéis. |
| 00:25:19 |
Haría falta un desastre natural, |
| 00:25:22 |
- Y si pudiéramos... |
| 00:25:24 |
- Pero si... |
| 00:25:25 |
- Tú podrías. |
| 00:25:29 |
Si pudiéramos, |
| 00:25:32 |
Con lo sofisticado que es, |
| 00:25:36 |
- Podría bastar. |
| 00:25:43 |
Dadme un portátil. |
| 00:25:45 |
La perforadora accede por un colector |
| 00:25:49 |
Avanza hasta la esquina noroeste |
| 00:25:54 |
Trabajará a seis revoluciones por minuto, |
| 00:25:58 |
Al alcanzar la frecuencia de resonancia |
| 00:26:04 |
Para los de dentro |
| 00:26:08 |
Eso debería apagar el Greco. Y... |
| 00:26:44 |
- ¡Basher! |
| 00:26:49 |
Eh. |
| 00:26:51 |
- Aquí tienes. |
| 00:26:54 |
¿Y las revistas? |
| 00:26:57 |
- Linus... |
| 00:27:00 |
¡Las necesito! No puedo salir. |
| 00:27:03 |
¡Lo siento! |
| 00:27:06 |
Eres un carca. |
| 00:27:09 |
Mira. |
| 00:27:11 |
Léele esto a Reuben. |
| 00:27:17 |
He investigado. |
| 00:27:21 |
¡No puedo decir esto! |
| 00:27:23 |
Lo digo yo. Tú eres el vehículo. |
| 00:27:25 |
¡Vamos! |
| 00:27:27 |
Yo vigilo el equipo |
| 00:27:32 |
¡Mierda! |
| 00:27:35 |
...tenían equipos de personas |
| 00:27:37 |
¿Cuántas? |
| 00:27:41 |
¡Equipos! |
| 00:27:47 |
Este es de 5,6. |
| 00:27:49 |
Si no creen que 5,6 sea posible, |
| 00:27:52 |
...no conocen el informe |
| 00:27:56 |
...sobre la Placa del Mojave. |
| 00:27:59 |
Creen que solo será |
| 00:28:03 |
Ese es Rusty. ¿Lo ves? |
| 00:28:05 |
Está haciendo un Irwin Allen. ¿Lo ves? |
| 00:28:10 |
No está sordo, Linus. |
| 00:28:12 |
- Vaya al meollo. |
| 00:28:16 |
- Si aún no hemos abierto. |
| 00:28:21 |
- La preinauguración. |
| 00:28:23 |
¿Cree que puede decirme |
| 00:28:26 |
No voy a cerrarlo. |
| 00:28:28 |
Déjeme entrar con mi equipo unos días |
| 00:28:32 |
No expondremos a clientes |
| 00:28:36 |
¿De científicos? |
| 00:28:39 |
Esperemos que la suerte nos acompañe. |
| 00:28:46 |
Coja esto. |
| 00:28:49 |
Si hay un aviso previo, lo registrará |
| 00:28:54 |
No quiero este trasto sobre mi mesa. |
| 00:28:57 |
Le diré lo que no quiere: |
| 00:29:01 |
...hecho un amasijo de acero y cristal. |
| 00:29:05 |
Titular: |
| 00:29:08 |
- Eso es lo que no quiere. |
| 00:29:14 |
Prepara un plan de evacuación |
| 00:29:16 |
Delo por hecho. |
| 00:29:18 |
Muchas gracias por su tiempo. |
| 00:29:22 |
¿Por qué no aprovecha su visita |
| 00:29:25 |
Yo no juego. Y usted no debería. |
| 00:29:29 |
La próxima vez filtraré mejor las citas. |
| 00:29:38 |
Y ahora hay una cámara |
| 00:29:47 |
Hasta luego, Reuben. |
| 00:30:00 |
Una carta de Basher. |
| 00:30:06 |
"Querido Reuben: |
| 00:30:08 |
Como dice la canción, |
| 00:30:11 |
Cuando los hombres |
| 00:30:14 |
...como la flor, el suelo y el sol. |
| 00:30:19 |
Será mejor que te deje esto... |
| 00:30:23 |
...aquí. |
| 00:30:28 |
Hasta luego, amigo. |
| 00:30:39 |
Y ella dice: "¿Qué he hecho?" |
| 00:30:41 |
Y yo digo: " ¿Te parezco |
| 00:30:45 |
- ¿Y los dejaste en el suelo? |
| 00:30:48 |
- ¿Cuánto tiempo? |
| 00:30:50 |
Bien. |
| 00:30:56 |
Sí. |
| 00:30:58 |
Gracias, Debbie. |
| 00:31:01 |
Bien. |
| 00:31:37 |
RIESGO BIOLÓGICO |
| 00:32:24 |
ESTÁN LIMPIANDO |
| 00:32:39 |
No quiero caras largas |
| 00:32:42 |
- Solo caras alegres. |
| 00:32:46 |
¡Vaya! |
| 00:32:55 |
Lo siento. |
| 00:32:58 |
CINCO DIAMANTES |
| 00:33:06 |
- ¡Señor Shields! |
| 00:33:08 |
¿Se va? Si tiene reserva |
| 00:33:11 |
Un amigo mío, un hombre muy serio... |
| 00:33:14 |
...me ha dicho muy en serio |
| 00:33:18 |
Voy a seguir su consejo. |
| 00:33:20 |
No lo habría dicho tan en serio, si llega a |
| 00:33:24 |
Willy, me marcho. |
| 00:33:25 |
- Ah, vamos. |
| 00:33:27 |
- Lamento que se marche. |
| 00:33:35 |
Aquí Bank. |
| 00:33:37 |
¿Confirmado? |
| 00:33:43 |
- ¿Dónde? |
| 00:33:46 |
¿Del qué? |
| 00:33:49 |
El sombrero del doctor Dolittle. |
| 00:33:51 |
¡Haber empezado por ahí! |
| 00:33:54 |
Vale. |
| 00:33:57 |
Vale. |
| 00:33:59 |
Sí, señor. |
| 00:34:09 |
- Disculpe, señor... |
| 00:34:14 |
¿Querría seguirme? |
| 00:34:18 |
Es usted muy amable. |
| 00:34:22 |
Su Alteza es un animal muy delicado. |
| 00:34:24 |
Se altera mucho si alguien |
| 00:34:28 |
- ¡Todo va bien, querida! |
| 00:34:33 |
Le agradezco mucho su deferencia. |
| 00:34:38 |
Perdón. |
| 00:34:39 |
- ¿Por qué él pasa...? |
| 00:34:40 |
¿Y yo qué soy? ¿Un V.U. P? |
| 00:34:50 |
Tengo una reserva. |
| 00:34:56 |
Tómate un descanso, Jim. |
| 00:34:59 |
Lamento la espera. Bienvenido al Bank. |
| 00:35:18 |
¿Diga? Kensington Chubb al habla. |
| 00:35:20 |
Saul, soy yo. Está en su |
| 00:35:24 |
Hecho. |
| 00:35:26 |
Guantes y máscara. No corras riesgos. |
| 00:35:28 |
Hecho. |
| 00:36:12 |
Recepción. |
| 00:36:13 |
Estoy en la 1706 y hay una especie |
| 00:36:20 |
Huele a... |
| 00:36:24 |
Veré si hay alguna disponible. |
| 00:36:30 |
Lo siento, está completo |
| 00:36:34 |
Si queda alguna le aviso. |
| 00:36:36 |
Disfrute de su estancia en el Bank. |
| 00:36:46 |
Diga en recepción que quiero ver |
| 00:36:51 |
- Enseguida. |
| 00:36:53 |
Su Alteza es tremendamente |
| 00:38:10 |
Una mesa para uno. |
| 00:38:15 |
Y es formidable. |
| 00:38:19 |
No he reservado. |
| 00:38:21 |
Lo siento. No puedo darle mesa. |
| 00:38:27 |
Esas están reservadas. ¿Me permite |
| 00:38:30 |
El Ling Su. Cocina de Sichuan |
| 00:38:35 |
Bien. |
| 00:39:03 |
No es atrezo por puro atrezo. |
| 00:39:07 |
El Brody puede funcionar. |
| 00:39:10 |
¿Es solo porque tú tienes |
| 00:39:13 |
¿Y ya no necesitas pensar |
| 00:39:18 |
No, quizá tú seas el blando. |
| 00:39:21 |
No te voy a pasar con Danny. |
| 00:39:24 |
Ni con Rusty. |
| 00:39:27 |
Adiós, papá. |
| 00:39:31 |
He desviado todos los impulsos |
| 00:39:35 |
En el blackjack, |
| 00:39:39 |
Se llama blackjack. |
| 00:39:42 |
...veintes y blackjacks a todos los |
| 00:39:52 |
Vuestras cartas. Y las mías. |
| 00:40:01 |
Otra vez, otra vez. |
| 00:40:17 |
Vale, seguiré trabajando. |
| 00:40:21 |
- Bien. |
| 00:40:24 |
Empanadillas al vapor |
| 00:40:27 |
Y agua con gas. |
| 00:41:16 |
Voy a terminar esto. |
| 00:41:20 |
CINCO DIAMANTES |
| 00:41:23 |
"Personal. |
| 00:41:25 |
Casino. |
| 00:41:28 |
Comida. |
| 00:41:30 |
Limpieza de la habitación". |
| 00:42:09 |
Ya no puedo hacer nada más por él. |
| 00:42:12 |
Dijiste que ya estaría, |
| 00:42:15 |
- ¿Ya le vais levantando el ánimo? |
| 00:42:18 |
Gracias, Stan. |
| 00:42:21 |
Esto es demasiado. |
| 00:42:25 |
Esta vez. |
| 00:42:29 |
- ¿Cómo va, Linus? |
| 00:42:32 |
Estamos muertos. |
| 00:42:33 |
- La fábrica de México está en off. |
| 00:42:36 |
- ¿Qué significa? |
| 00:42:39 |
- ¿No creerás que él...? |
| 00:43:02 |
Dice que quieren el pan |
| 00:43:06 |
Tendrás que ir allí y resolverlo. |
| 00:43:08 |
- Pero si pasa de mí. |
| 00:43:11 |
Si no ponemos la fábrica en marcha, |
| 00:43:18 |
Quiere decir que todo depende de... |
| 00:43:20 |
Tío, he pillado la metáfora del telón. |
| 00:43:25 |
- Tengo que volver. |
| 00:43:28 |
¿Cómo que qué? |
| 00:43:32 |
¡Juntamos bote! |
| 00:43:35 |
Está bien. Vamos. |
| 00:43:37 |
- ¿Lo pongo de mi bolsillo? Qué feo. |
| 00:43:41 |
- ¿Sí? |
| 00:43:44 |
Tranquilo. ¿Qué problema hay? |
| 00:43:46 |
Los optimizadores tricónicos |
| 00:43:51 |
...han perforado |
| 00:43:53 |
...y golpean las paredes laterales. |
| 00:43:56 |
Imagina una rodilla sin cartílagos. |
| 00:44:00 |
Al rozar aleaciones distintas, |
| 00:44:04 |
- La más blanda... |
| 00:44:07 |
¿Cómo está la cosa? |
| 00:44:11 |
Chunga. |
| 00:44:16 |
Lo bueno es que hay otra B600: |
| 00:44:20 |
Creía que esa era la nuestra. |
| 00:44:22 |
Esta lo hizo desde Francia. |
| 00:44:24 |
Lo malo es que con tanta prisa |
| 00:44:28 |
¿Cuánto nos queda? |
| 00:44:29 |
Con el fondo de contingencia, |
| 00:44:32 |
- ¿Con eso nos llega? |
| 00:44:33 |
- ¿Cuánto es? |
| 00:44:35 |
- ¿Treinta? |
| 00:44:37 |
¿Treinta y seis? |
| 00:44:39 |
- ¿Y hacerlo sin perforadora? |
| 00:44:44 |
¿Hay algún modo de conseguir dinero? |
| 00:44:47 |
Yo lo he metido todo en esto. |
| 00:44:49 |
- Yo también. |
| 00:44:51 |
Todos. |
| 00:44:57 |
Si fuera cualquiera de nosotros, |
| 00:45:02 |
¿Y ahora debo subir a decirle |
| 00:45:10 |
- ¿Lo dejamos? |
| 00:45:12 |
¿Entonces qué? |
| 00:45:19 |
El señor Reuben está hablando. |
| 00:45:30 |
No quiero ir. |
| 00:45:38 |
He oído llegar varios coches. |
| 00:45:40 |
Oigo conversaciones susurradas. |
| 00:45:46 |
¿Por qué no me decís |
| 00:45:52 |
Verás, hemos venido a... |
| 00:45:55 |
¡Espera! |
| 00:45:57 |
Me alegra verte sonreír de nuevo. |
| 00:46:01 |
¿Tenéis un segundo? |
| 00:46:03 |
¿Esa es tu idea? |
| 00:46:06 |
Hemos mirado hasta debajo de las |
| 00:46:11 |
Hemos hablado |
| 00:46:14 |
No es una gran idea, |
| 00:46:16 |
Y habiendo ideas, |
| 00:46:23 |
Esta vez esperaba poder evitarlo. |
| 00:46:32 |
Primero: |
| 00:46:34 |
Si intentáis joderme, daos por muertos. |
| 00:46:38 |
Controlaré la operación |
| 00:46:40 |
Segundo: Si os presto el dinero, |
| 00:46:44 |
Pago el último, cobro el primero. |
| 00:46:50 |
El doble. |
| 00:46:55 |
- ¿Eso es un sí? |
| 00:47:04 |
Esa monstruosidad que Bank llama hotel |
| 00:47:09 |
Aplastadle. |
| 00:47:12 |
Partidle en dos. |
| 00:47:13 |
Ese hombre no tiene gusto. |
| 00:47:16 |
...gana los Cinco Diamantes |
| 00:47:21 |
Y cada vez que los gana, lo celebra... |
| 00:47:24 |
Comprando uno para su mujer. |
| 00:47:26 |
- Dirás cinco. |
| 00:47:30 |
Tercero: |
| 00:47:33 |
Quiero que robéis los diamantes. |
| 00:47:37 |
- No. |
| 00:47:39 |
- Ni tiempo. |
| 00:47:40 |
No nos jugaremos la perpetua |
| 00:47:44 |
No son para mí. |
| 00:47:47 |
Quedaos con ellos. |
| 00:47:50 |
O robáis los diamantes... |
| 00:47:53 |
...o buscad a otro |
| 00:47:58 |
LA FOREUSE B600 |
| 00:47:59 |
(La que excavó desde el lado francés). |
| 00:48:03 |
¿Y esos diamantes? |
| 00:48:05 |
De Tiffany, de treinta quilates, |
| 00:48:09 |
En el mercado legal actual |
| 00:48:12 |
Bank ya ha comprado el siguiente, |
| 00:48:16 |
El resto está en una vitrina blindada |
| 00:48:20 |
- ¿Y dice que nos los quedemos? |
| 00:48:23 |
¿Y por qué no entraban |
| 00:48:26 |
Porque no se puede hacer. |
| 00:48:28 |
Los trabajos por venganza |
| 00:48:31 |
Te ves en una situación de la que |
| 00:48:35 |
- Así se acaba muerto o en la cárcel. |
| 00:48:38 |
¿Alguien quiere largarse? |
| 00:48:43 |
Yo no he dicho que me largara. |
| 00:48:46 |
Destrocemos a ese hijo de puta. |
| 00:48:49 |
Bank despidió a Gehry, Gwathmey, |
| 00:48:53 |
...para decir que él diseñó el hotel. |
| 00:48:55 |
Por eso no hay planos unificados. |
| 00:48:59 |
¿Rutas? |
| 00:49:00 |
Según los planos de marzo del 05, |
| 00:49:05 |
...a la sala de los diamantes |
| 00:49:08 |
Pero en los de mayo del 05 |
| 00:49:11 |
Y en los de septiembre no hay huecos. |
| 00:49:13 |
Los de diciembre del 06 |
| 00:49:15 |
- ¿Cuántos planos hay? |
| 00:49:20 |
Como no podemos fiarnos |
| 00:49:22 |
...en base a mis observaciones, |
| 00:49:26 |
Aún no sabemos el grosor |
| 00:49:29 |
Si son más de doce centímetros, |
| 00:49:34 |
Esto es el hueco del ascensor... |
| 00:49:36 |
...al que se accede desde una suite |
| 00:49:41 |
¿Y quién va a ser |
| 00:50:07 |
Siento el pequeño retraso, señor... |
| 00:50:09 |
Lenny Pepperidge. |
| 00:50:13 |
Quiere que sepa |
| 00:50:16 |
Recibimos su depósito de diez millones |
| 00:50:21 |
El señor Weng no desea un crédito. |
| 00:50:25 |
Arriesgará diez millones, |
| 00:50:28 |
- ¿Dice que es del ramo inmobiliario? |
| 00:50:31 |
Su nombre no sale |
| 00:50:35 |
Y nos hemos esforzado mucho |
| 00:50:38 |
¿En qué negocios inmobiliarios |
| 00:50:43 |
Es dueño del espacio aéreo |
| 00:50:48 |
Escuche. |
| 00:50:49 |
Intente construir más de tres alturas |
| 00:50:53 |
...y verá si sale en su base de datos. |
| 00:50:58 |
¿Cuánto tardaría en transferir |
| 00:51:01 |
No será necesario. |
| 00:51:04 |
Le hemos reservado |
| 00:51:20 |
Ciudad de Carson, Nevada |
| 00:51:22 |
Extensión 765. |
| 00:51:24 |
Hola, Robert. Soy Abigail Sponder. |
| 00:51:26 |
Su jefe nos presentó en el seminario |
| 00:51:32 |
La recuerdo. |
| 00:51:35 |
Vamos a abrir un hotel... |
| 00:51:37 |
...y hay un par de tipos sospechosos. |
| 00:51:40 |
Deme sus nombres y los investigaré. |
| 00:51:55 |
Arriba. |
| 00:51:59 |
- ¿Cómo que no? |
| 00:52:02 |
¿Muy rápidos? |
| 00:52:03 |
Hiciste lo del Tren Bala |
| 00:52:06 |
Los ascensores no corren más. |
| 00:52:09 |
- ¿Era virtual? |
| 00:52:13 |
Joder. |
| 00:52:16 |
De acuerdo. Se acabó. |
| 00:52:20 |
¿Y Reuben? |
| 00:52:23 |
- Hay asilos. |
| 00:52:26 |
Podríamos pagar a alguien |
| 00:52:29 |
Quizá llegue a su cumpleaños. |
| 00:52:31 |
- ¿En enero? No creo. |
| 00:52:38 |
Mierda, mierda, mierda. |
| 00:53:24 |
Mierda. |
| 00:53:31 |
¿Y qué pasó? |
| 00:53:33 |
- Dijo que adoraba las sorpresas. |
| 00:53:36 |
¿Tú crees? |
| 00:53:38 |
Y soltó el mando a distancia. |
| 00:53:39 |
- Y yo me puse la toalla. |
| 00:53:44 |
- Las relaciones pueden ser... |
| 00:53:47 |
- Pero son tan... |
| 00:53:52 |
He revisado tantos planos |
| 00:53:56 |
Solo hay otro acceso: |
| 00:53:59 |
Sobra el guardia. |
| 00:54:02 |
- Busquemos algo. |
| 00:54:05 |
Busquemos algo. |
| 00:54:10 |
Recuerdo cuando aquí estaba el Dunes. |
| 00:54:15 |
Aquí Reuben me enseñó |
| 00:54:19 |
Jugaba a "hard ways" y a dobles seises. |
| 00:54:24 |
Yo tenía 22 años. |
| 00:54:31 |
La primera vez que lo vi... |
| 00:54:33 |
...me salvó de pringar en una partida |
| 00:54:37 |
Y me invitó a desayunar. |
| 00:54:43 |
Allí estaba el Sands. |
| 00:54:48 |
- Entonces los hacían más pequeños. |
| 00:54:54 |
La ciudad ha cambiado. |
| 00:56:06 |
Si leo un solo artículo más alabando al |
| 00:56:12 |
... tendré que fundar mi propia revista. |
| 00:56:14 |
Y no he olvidado ese teléfono. |
| 00:56:16 |
¿El de oro? ¿El de diez mil? |
| 00:56:19 |
El mismo. El no va más de Samsung. |
| 00:56:21 |
No hay forma de conseguirlo. |
| 00:56:25 |
Llama a Teddy Sanders, |
| 00:56:27 |
Ya lo he hecho. Le ha prometido |
| 00:56:30 |
... de fábrica en septiembre. |
| 00:56:33 |
Para mí eso es julio. |
| 00:56:42 |
¿Qué dice de Samsung? |
| 00:56:43 |
Que él jugaba a los bolos |
| 00:56:48 |
Llama a Danny. |
| 00:56:50 |
Y dile que tengo |
| 00:57:04 |
Creía que nos estábamos |
| 00:57:07 |
Lo hacíamos. Lo hacemos. |
| 00:57:10 |
Debí de echar... |
| 00:57:11 |
No es culpa tuya. |
| 00:57:16 |
Adiós. |
| 00:57:22 |
¿Lo están pasando bien? |
| 00:57:27 |
¿Y usted, señor? |
| 00:57:31 |
¿Puedo ayudarle en algo? |
| 00:57:36 |
Esto es muy poco ortodoxo. |
| 00:57:39 |
Nunca había hablado directamente |
| 00:57:44 |
Entiendo. Usted solo es un cliente. |
| 00:57:47 |
Y yo solo un hostelero comprometido. |
| 00:57:50 |
- Muy cabal. |
| 00:57:53 |
Hasta ahora, queda patente... |
| 00:57:57 |
...que este establecimiento es un as. |
| 00:58:00 |
¿Un as? Qué bien. |
| 00:58:05 |
...espero. |
| 00:58:07 |
Ya veo lo que... |
| 00:58:11 |
... su apartamento con todo |
| 00:58:13 |
Un encantador salón nuevo |
| 00:58:22 |
- Eh. |
| 00:58:23 |
El guardia tiene por hijo a un pequeño |
| 00:58:28 |
- ¿Estás bien? |
| 00:58:32 |
En fin... |
| 00:58:34 |
- ¿Eso es...? |
| 00:58:36 |
¿Estás...? |
| 00:58:39 |
¿Estás viendo a Oprah? |
| 00:58:43 |
¿Con una botella de vino? |
| 00:58:46 |
- ¿Lo has grabado? |
| 00:58:48 |
¿Con el sonido a tope? |
| 00:58:50 |
Sí, sí. Sí, sí. |
| 00:58:53 |
Y no una, ni dos, ni tres, |
| 00:59:10 |
No es solo por los críos. |
| 00:59:14 |
Es la respuesta a sus plegarias. |
| 00:59:17 |
¡Vamos a regalarle una casa! |
| 00:59:20 |
¿Cómo va todo en México? |
| 00:59:24 |
Turk está allí. |
| 00:59:26 |
¿Le regalan una casa? |
| 00:59:29 |
Para toda la familia. |
| 00:59:47 |
¿Y tú qué dijiste? |
| 00:59:48 |
- ¿Qué podía decir? |
| 00:59:50 |
Pues eso dije. |
| 00:59:52 |
Eh. |
| 00:59:55 |
- ¿Habéis hablado con mi padre? |
| 00:59:58 |
Eso no es un no. |
| 01:00:02 |
Quería saber qué tal la nariz. |
| 01:00:05 |
¡Lo sabía! |
| 01:00:09 |
- ¿Y qué has dicho? |
| 01:00:12 |
- Y da el pego. |
| 01:00:13 |
- Es genial. |
| 01:00:15 |
¿Turk? |
| 01:00:19 |
¡Fijo! |
| 01:00:22 |
¡No pueden seguir oprimiéndonos así! |
| 01:00:25 |
¡Tengo que colgar! |
| 01:01:00 |
- Aquí Ortega. |
| 01:01:04 |
Ha habido otro incidente |
| 01:01:08 |
Esta vez en la pierna. |
| 01:01:09 |
Deben venir a buscarle. |
| 01:01:12 |
- ¿Mi mujer no puede...? |
| 01:01:15 |
Le hemos dejado mensajes. |
| 01:01:18 |
Hazme un favor. |
| 01:01:22 |
Me toca descanso. |
| 01:01:23 |
Mi hijo ha mordido |
| 01:01:27 |
Gracias, te debo una. |
| 01:01:29 |
Pues sí. |
| 01:02:08 |
Bien. |
| 01:02:10 |
Según esto... |
| 01:02:13 |
...la sala de los diamantes... |
| 01:02:16 |
...queda justo aquí arriba. |
| 01:02:35 |
Doscientos cincuenta millones |
| 01:02:37 |
... y 45 centímetros de hormigón |
| 01:02:40 |
Esto no se puede taladrar. |
| 01:02:45 |
Es demasiado. |
| 01:02:47 |
Es una cámara de seguridad. |
| 01:02:50 |
No es una simple vitrina. |
| 01:02:52 |
Es un cristal blindado |
| 01:02:55 |
...con una alarma de siete dígitos |
| 01:02:58 |
Provocad un apagón. |
| 01:03:01 |
La vitrina y la alarma |
| 01:03:04 |
Y nunca se repite un truco. |
| 01:03:11 |
¿Tan grave es |
| 01:03:15 |
¿Habéis nombrado herederos? |
| 01:03:19 |
De acuerdo. Lo que debemos hacer... |
| 01:03:22 |
...es introducirnos en esa vitrina |
| 01:03:26 |
¿Cómo entraremos en la sala? |
| 01:03:30 |
- Sponder también. |
| 01:03:32 |
Estamos dentro. |
| 01:03:34 |
Sponder es una... |
| 01:03:37 |
Creo que el término es "asaltacunas". |
| 01:03:43 |
No me lo he inventado. |
| 01:03:49 |
Pues que Rusty se prepare... |
| 01:03:51 |
Rusty no. Yo. Ya estoy alojado allí. |
| 01:03:53 |
Lo arranqué todo casi sin darme cuenta. |
| 01:03:57 |
Me siento tan Pepperidge |
| 01:04:02 |
Vale, genial. |
| 01:04:04 |
¿Quieres decírselo? |
| 01:04:08 |
¿Ahora no entiendes inglés? |
| 01:04:13 |
Ella no se estaba partiendo de risa. |
| 01:04:17 |
- Puedo hacerlo. |
| 01:04:21 |
Muy bien, Linus, a por ella. |
| 01:04:24 |
- ¿Natural? ¿Químico? |
| 01:04:28 |
- Hazlo potente. |
| 01:04:29 |
- Haré un Gilroy. |
| 01:04:31 |
- Tú no lo necesitas. |
| 01:04:35 |
Noticias de México. |
| 01:04:38 |
Apoya a los trabajadores. |
| 01:04:42 |
...que la huelga depende |
| 01:04:45 |
...y de que creen que cobran |
| 01:04:49 |
Estarás de acuerdo, Terry, |
| 01:04:53 |
¿De cuánto hablamos? |
| 01:04:54 |
- De treinta y seis mil. |
| 01:04:56 |
- Doscientos, más o menos. |
| 01:04:59 |
Poco más de siete millones. |
| 01:05:01 |
Treinta y seis mil por persona no. |
| 01:05:07 |
¿Turk y Virgil los hacen resistir |
| 01:05:11 |
- Es un aumento del cinco por ciento. |
| 01:05:16 |
Posfechado. |
| 01:06:39 |
Soy Roman Nagel. |
| 01:06:41 |
Si tu conciencia inevitablemente |
| 01:06:45 |
... deja un mensaje. |
| 01:06:47 |
¿Roman? Soy Livingston. |
| 01:06:50 |
He oído que andabas por aquí para unas |
| 01:06:55 |
...si podrías ayudarme... |
| 01:06:57 |
...con un problema técnico que tengo |
| 01:07:02 |
Y preferiría que no dijéramos ni pío... |
| 01:07:06 |
...a Danny y a los demás |
| 01:07:12 |
Llámame cuando oigas esto. |
| 01:07:15 |
Vale. |
| 01:07:17 |
Adiós. |
| 01:07:26 |
¿Sponder estaba con él? |
| 01:07:28 |
- "Todo un nuevo sector". |
| 01:07:33 |
- ¿Qué Rolls? |
| 01:07:36 |
¿Hora estimada de llegada? |
| 01:07:38 |
"En Tunica, Mississippi". |
| 01:07:41 |
Está en camino. |
| 01:07:43 |
- ¿Crees que va a picar? |
| 01:07:46 |
¿Preparado? |
| 01:07:49 |
Nací preparado. |
| 01:07:54 |
EL FUTURO |
| 01:08:07 |
¿Quién ha montado esto? |
| 01:08:08 |
- ¿No dije que la sala era para él solo? |
| 01:08:11 |
¿Y qué palabras no entendió? |
| 01:08:14 |
Vi tu show. Un chico genial. |
| 01:08:16 |
Gracias. |
| 01:08:20 |
- Lo mismo digo. |
| 01:08:22 |
¡Me alegro de verte, Bernie! |
| 01:08:25 |
Les presento el mayor avance |
| 01:08:28 |
...desde las apuestas mutuas. Superen |
| 01:08:33 |
¡Es electrizante! ¡Es excitante! |
| 01:08:38 |
Sí, señor. |
| 01:08:41 |
Ay madre, el señor Bank. |
| 01:08:45 |
¿Puedo hacerle una demostración |
| 01:08:48 |
La casa se lleva un 14 por ciento. |
| 01:08:50 |
- ¿Eso está documentado? |
| 01:08:53 |
Con tanto bote, el jugador se cree |
| 01:08:56 |
...ya me entiende. |
| 01:08:59 |
...el señor Bank va a portarse |
| 01:09:02 |
¡Démosle un caluroso aplauso! |
| 01:09:06 |
Pero rapidito. |
| 01:09:10 |
Primera ronda de apuestas. |
| 01:09:15 |
Segunda ronda de apuestas. |
| 01:09:19 |
Si un jugador saca un múltiplo |
| 01:09:23 |
...ha ganado. |
| 01:09:25 |
Se paga cinco a uno. |
| 01:09:29 |
Ellos ya están dando once a uno. |
| 01:09:32 |
Así que cuando ellos ganan, |
| 01:09:35 |
Todo dicho. |
| 01:09:38 |
Eso me gusta. |
| 01:09:40 |
Mándeme uno de tus folletos... |
| 01:09:43 |
...y veremos qué podemos hacer. |
| 01:09:45 |
Folletos, folletos. |
| 01:09:48 |
Usted no necesita literatura. |
| 01:09:52 |
Y lo siento. Pero dudo |
| 01:09:57 |
¿"Bank-ario"? |
| 01:09:58 |
Quiero este juego |
| 01:10:01 |
¡Así se habla! |
| 01:10:06 |
Y espero que "Todo Dicho" forme |
| 01:10:10 |
¡Oye! |
| 01:10:12 |
Y quisiera dejarlo atado ahora mismo. |
| 01:10:17 |
Quiero esta bella mesa de dominó |
| 01:10:21 |
¿En Mississippi? |
| 01:10:24 |
No te metas. Tú ya has pasado. |
| 01:10:26 |
¿En serio? |
| 01:10:30 |
Ubicación de primera: Sala central, |
| 01:10:55 |
El señor Bank tiene tres minutos. |
| 01:10:58 |
Habrá una serie de brocados. |
| 01:11:00 |
Luego dalias, sauces, colas de tigre... |
| 01:11:03 |
- ¿Cuándo es el salto? |
| 01:11:07 |
El señor Roads saltará entre los fuegos |
| 01:11:11 |
Tienen que ponerse de acuerdo. |
| 01:11:14 |
Tienen que ir a la par. |
| 01:11:16 |
Todo Las Vegas estará pendiente de mí. |
| 01:11:20 |
Empiecen otra vez. |
| 01:11:22 |
- Hacia las 12... |
| 01:11:26 |
Con las campanadas. |
| 01:11:30 |
No me hagan quedar como un maniático. |
| 01:11:42 |
- ¿Adónde van? |
| 01:11:45 |
Hemos perdido a dos docenas |
| 01:11:50 |
¡Pues busca una! |
| 01:11:58 |
Señorita Sponder, acaba de llegar. |
| 01:12:02 |
URGENTE - ENTREGA EN MANO |
| 01:12:05 |
Gracias. |
| 01:12:10 |
Es un placer. |
| 01:12:36 |
¡Chicos! En marcha. |
| 01:12:40 |
DISEÑADO Y CREADO |
| 01:12:46 |
Querido señor B: |
| 01:12:47 |
Esto es en agradecimiento |
| 01:12:51 |
La oportunidad, la amabilidad, |
| 01:12:57 |
El que no se podía conseguir. |
| 01:13:00 |
El que no se podía conseguir. |
| 01:13:33 |
LA GRAN |
| 01:14:51 |
- ¿Qué hace Ocean con mis VIPS? |
| 01:14:57 |
Se irían con él. |
| 01:15:02 |
¿Cómo van los combates? |
| 01:15:05 |
¿Por qué no vienes a verlo? |
| 01:15:41 |
De acuerdo. |
| 01:15:43 |
Deme un solo motivo |
| 01:15:47 |
Ya sabe los motivos. |
| 01:15:51 |
Estaban alojados aquí. |
| 01:15:54 |
¿Los ha sobornado? |
| 01:15:58 |
Sí. |
| 01:15:59 |
Los ha traído para restregármelos. |
| 01:16:03 |
Es usted bastante listo, Ocean. |
| 01:16:09 |
¿Por qué no es listo del todo? |
| 01:16:13 |
...y le daré el diez por ciento |
| 01:16:17 |
- O déselo a Reuben. |
| 01:16:22 |
El veinte por ciento |
| 01:16:26 |
¿El veinte? |
| 01:16:29 |
¿Trato hecho? |
| 01:16:32 |
- ¿Y cómo sé que no me...? |
| 01:16:36 |
Si no, se los vuelve a llevar. |
| 01:16:41 |
- Necesitarán suites. |
| 01:16:46 |
Bien. |
| 01:16:51 |
Vamos, amigos. |
| 01:16:53 |
Todos a jugar. |
| 01:16:57 |
¿Por qué no vivirlo? |
| 01:17:01 |
Haga ese viaje. |
| 01:17:03 |
Estrécheme la mano. |
| 01:17:06 |
Tal vez sea capaz |
| 01:17:17 |
- Ya debería haberse ido. |
| 01:17:20 |
Su reserva ha vencido. |
| 01:17:23 |
Es ilegal echar a un huésped enfermo. |
| 01:17:26 |
Salvo por salud y seguridad pública... |
| 01:17:28 |
...o si el ocupante descuida |
| 01:17:33 |
Yo no descuido mi higiene. |
| 01:17:35 |
Le estamos diciendo... |
| 01:17:37 |
...que tiene sordera nasal. |
| 01:17:39 |
No percibe su efecto en los demás. |
| 01:17:41 |
- No veo qué efecto he podido... |
| 01:17:45 |
Quince minutos. |
| 01:17:48 |
Recoja sus cosas o lo haremos nosotros. |
| 01:17:51 |
¿La capta, señor? |
| 01:17:53 |
Recoja sus cosas. |
| 01:17:55 |
¡Recójalas! |
| 01:17:58 |
Vale. |
| 01:18:09 |
El Gilroy |
| 01:18:25 |
- Vaya, hola. |
| 01:18:54 |
Llámeme Lenny. |
| 01:19:01 |
Necesito la habitación. |
| 01:19:06 |
Ya le he dado al señor Tieng... |
| 01:19:10 |
...al señor Weng mucho tiempo. |
| 01:19:17 |
Necesito todas las suites asiáticas. |
| 01:19:21 |
Quizá prefiera decírselo al señor... |
| 01:19:24 |
...Weng personalmente. |
| 01:19:33 |
De hecho, así es. Porque... |
| 01:19:37 |
...la última vez que hablamos |
| 01:19:42 |
En tal caso, lo encontrará |
| 01:19:46 |
...entre la caja y la sala de "pai gow" |
| 01:19:51 |
Se disponía a comer cuando le entró |
| 01:19:57 |
¿Le entró el cosquilleo, sin más? |
| 01:20:01 |
Puede que yo dijera algo para animarle. |
| 01:20:06 |
¿Y por qué iba a hacer eso? |
| 01:20:09 |
Cuando trabajas para alguien poderoso... |
| 01:20:12 |
...a veces el collar |
| 01:20:22 |
Disculpe. |
| 01:20:34 |
¿Está encendido? |
| 01:20:39 |
Gracias, colega. |
| 01:20:42 |
Nestor dice que aguantes. |
| 01:20:54 |
Solo quiero darle las gracias |
| 01:21:00 |
- ¿Quién es usted? |
| 01:21:12 |
Adiós, colegas. |
| 01:21:17 |
Qué tarugo eres. |
| 01:21:21 |
Cuidado. |
| 01:21:22 |
Él también jugaba. |
| 01:21:43 |
Necesitaremos que esté listo |
| 01:21:51 |
Malas noticias a la vista. |
| 01:21:53 |
El FBI. |
| 01:21:55 |
Si van hacia el blackjack, |
| 01:21:58 |
Permítanme darles la bienvenida |
| 01:22:02 |
Me alegro de verle, Denny. |
| 01:22:07 |
Salud. |
| 01:22:24 |
¿Livingston Dell? FBI. |
| 01:22:28 |
Vigilamos las salidas. |
| 01:22:39 |
¿Qué pasa aquí? |
| 01:22:42 |
Tiene un intruso. |
| 01:22:44 |
Teníamos vigilado a este hombre. |
| 01:22:47 |
¿Los amaña? |
| 01:22:49 |
Hablamos con su empresa. |
| 01:22:55 |
¿Cuántos barajadores ha tocado? |
| 01:22:57 |
No estoy seguro. |
| 01:23:00 |
- Pues los cambiamos. |
| 01:23:02 |
La empresa enviará otros. |
| 01:23:05 |
Si los amaña, |
| 01:23:07 |
Tiene cómplices, |
| 01:23:10 |
Si ve algo raro, avísenos. |
| 01:23:14 |
Desde luego. ¿Crees que esto |
| 01:23:18 |
Presentaré cargos. |
| 01:23:22 |
Échenlo de mi hotel. |
| 01:23:29 |
El barajador estará lleno de huellas. |
| 01:23:32 |
Quiero un nombre |
| 01:23:36 |
Va a comprobar las huellas |
| 01:23:39 |
Joder, es bueno. |
| 01:23:41 |
Le identificará a él y a sus socios. |
| 01:23:43 |
O sea, a nosotros. |
| 01:23:45 |
¿Qué tenemos previsto ante esto? |
| 01:23:47 |
Nada. Nos trincarán y Bank tendrá |
| 01:23:51 |
No puede saberlo. |
| 01:23:52 |
HABLE con DISTINClÓN |
| 01:23:56 |
Ya sé. Preparemos un Aerobic. |
| 01:24:01 |
¿Quién lo va a hackear? |
| 01:24:03 |
La persona ideal |
| 01:24:06 |
- Yo puedo ocuparme. |
| 01:24:09 |
- Aquí Virgil. Quizá pueda. |
| 01:24:12 |
- Que sea Virgil. |
| 01:24:39 |
Primero estas, |
| 01:24:42 |
Como quiera. |
| 01:24:46 |
Llegó el momento del pistoletazo. |
| 01:24:53 |
¿Alguien divisa a Rusty? |
| 01:24:57 |
...se irán. Esto es cosa de dos. |
| 01:24:59 |
Vuelvo a captaros. |
| 01:25:04 |
Hola, chicos. |
| 01:25:05 |
Mira quién es. |
| 01:25:07 |
- Bienvenido. |
| 01:25:09 |
Bienvenido. |
| 01:25:14 |
Aumentemos el mínimo. |
| 01:25:42 |
¿En serio? ¿La piña? |
| 01:25:46 |
Espera. Aquí no. |
| 01:25:50 |
¿Lo prohibido no te da |
| 01:25:54 |
No, Abby. No puedo sentirme libre |
| 01:25:59 |
- ¿No hay otra? |
| 01:26:02 |
Algún sitio habrá |
| 01:26:05 |
- Por favor, Abby, llévame. |
| 01:26:17 |
Tragaperras. |
| 01:26:32 |
Las preinauguraciones |
| 01:26:36 |
Repárenlo. |
| 01:27:01 |
Deslumbrante. |
| 01:27:03 |
- ¿Yo o los diamantes? |
| 01:27:07 |
Diría que eres el hombre |
| 01:27:13 |
Ya no necesitaremos |
| 01:27:18 |
A no ser que quieras |
| 01:27:25 |
Habíamos quedado |
| 01:27:28 |
Es Bank. |
| 01:27:30 |
Solo él tiene este número y... |
| 01:27:38 |
Podría obligarte a devolvérmelo. |
| 01:27:41 |
Inténtalo. |
| 01:27:45 |
- ¿No tendrás vino por aquí? |
| 01:27:56 |
¿Château d'Yquem? |
| 01:27:59 |
Mientras no sea del 73. |
| 01:28:19 |
Buscar socios conocidos |
| 01:28:29 |
Envíaselo a Bank. |
| 01:28:33 |
Enviando a WBANK |
| 01:28:55 |
Adelante el Aerobic. |
| 01:28:57 |
Hecho. |
| 01:28:59 |
Me alegré cuando la vi en la revista. |
| 01:29:01 |
O sea, me encantaría |
| 01:29:05 |
Me gustaría, o sea, que llegara lejos. |
| 01:29:09 |
Hola, Saul. |
| 01:29:11 |
Vinimos por lo de |
| 01:29:14 |
Como becarias. |
| 01:29:16 |
Pero, o sea... |
| 01:29:19 |
...no sé. |
| 01:29:25 |
El señor Roads dijo |
| 01:29:28 |
Vamos a entrevistarle. |
| 01:29:35 |
- Gracias. |
| 01:29:52 |
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA |
| 01:29:56 |
FBI Descarga en curso |
| 01:30:04 |
- Lo siento, señor. He intentado pararle. |
| 01:30:08 |
Nadie para a uno |
| 01:30:11 |
Tranquila, Lucille. |
| 01:30:17 |
¿Sabe qué decía Chuck Berry... |
| 01:30:20 |
...cada noche antes de contar |
| 01:30:25 |
- ¿Qué decía? |
| 01:30:28 |
- Seguro que mi gente... |
| 01:30:31 |
¿Metálico? |
| 01:30:33 |
¡Si ya se lo hemos ingresado! |
| 01:30:36 |
¡Señor Bank, este... |
| 01:30:39 |
...es un momento Fender Roads! |
| 01:30:42 |
- ¿Ya estás dentro? |
| 01:30:55 |
Con el debido respeto... |
| 01:30:58 |
...mañana tendrá trabajo dirigiendo esto. |
| 01:31:01 |
Tiene trabajo todos los días. |
| 01:31:05 |
...tengo a Shaun White, Travis Pastrana |
| 01:31:10 |
...haciendo la cabra y el dormilón |
| 01:31:13 |
Sí, si el público quiere ver a melenudos |
| 01:31:18 |
¡Pero yo le hablo de supermotos! |
| 01:31:24 |
¡Soy un puto icono estadounidense! |
| 01:31:30 |
No la cambies tanto. Mantén los rasgos. |
| 01:31:33 |
Te hago más alto. |
| 01:31:36 |
- Eres un enano en 34 estados. |
| 01:31:41 |
Veinticuatro. Veintidós. |
| 01:31:43 |
De esta velada se va a hablar |
| 01:31:47 |
Y cuando se hable de ella, la gente se |
| 01:31:53 |
Depende de usted. |
| 01:31:58 |
¿Puedo añadir una cosa más? |
| 01:32:07 |
- ¿Va a saltar? |
| 01:32:10 |
Las estoy viendo. |
| 01:32:18 |
Le toca a Rusty. |
| 01:32:20 |
Te felicito. Un trabajo excelente. |
| 01:32:23 |
Por eso lo he hecho yo y no tú. |
| 01:32:27 |
Yo hago el esfuerzo de ofrecerte |
| 01:32:30 |
...y tú me escupes a la cara. |
| 01:32:33 |
¿Eso era tu cara? |
| 01:32:35 |
¿Y la trampilla de Eugene? |
| 01:32:37 |
Bajo el dragón, |
| 01:32:39 |
¿La secuencia? |
| 01:32:41 |
Moneda, cuenta tres. |
| 01:32:43 |
Tres monedas, cuenta cinco. |
| 01:32:46 |
¿No podías complicarlo más? |
| 01:32:48 |
Esa es la primera secuencia. |
| 01:32:51 |
Bien. |
| 01:33:59 |
Creo... |
| 01:34:00 |
...creo que he ganado. |
| 01:34:03 |
He ganado. Tengo los cinco. Dios mío. |
| 01:34:06 |
¡Dios mío, he ganado! |
| 01:34:12 |
¡Dios mío! |
| 01:34:27 |
¿El bote de las tragaperras |
| 01:34:35 |
Emoción real. Sorpresa real. |
| 01:34:39 |
Pulso acelerado. |
| 01:34:41 |
Es legítimo. |
| 01:34:53 |
- Dados nuevos. |
| 01:34:59 |
Atención, dados nuevos. |
| 01:35:19 |
Bola nueva. |
| 01:36:18 |
- ¿Qué ha sido eso? |
| 01:36:26 |
Coloque su apuesta ahí. |
| 01:36:30 |
Le diré una cosa: |
| 01:36:34 |
Ha ganado. |
| 01:36:39 |
El Greco sigue en marcha. |
| 01:36:41 |
Se acabó el plan A. |
| 01:36:43 |
Hagan sus apuestas. |
| 01:36:45 |
¡Solo puede ganar uno! |
| 01:36:56 |
¿Va todo bien? |
| 01:37:00 |
Hace falta mucho más para... |
| 01:37:02 |
¿Señor? |
| 01:37:04 |
Un jefe de sala pide autorización. |
| 01:37:08 |
- ¿Cuánto se juega? |
| 01:37:15 |
- Adelante. |
| 01:37:19 |
El caballero juega |
| 01:37:22 |
Once, doce y trece. |
| 01:37:31 |
¿Tiene cobertura? Es imposible. |
| 01:37:34 |
Con este móvil no. |
| 01:37:36 |
Aquí Bank. |
| 01:37:39 |
Hay interferencias en el servidor uno. |
| 01:37:41 |
- ¿De qué tipo? |
| 01:37:44 |
El servidor uno está cayendo. |
| 01:37:46 |
- No. |
| 01:37:48 |
Hay algo en esta sala. |
| 01:37:51 |
El servidor tres oscila. |
| 01:37:53 |
¿Quién tiene un magnetrón? |
| 01:37:56 |
- ¡El cuatro ha caído! |
| 01:37:59 |
¡Atención todos! |
| 01:38:02 |
¿Qué significa que están cayendo? |
| 01:38:05 |
¿Qué coño está pasando? |
| 01:38:08 |
Medidas de seguridad. |
| 01:38:11 |
... se apaga y se reinicia. |
| 01:38:17 |
¿Y cuánto tarda? |
| 01:38:19 |
Tres minutos veinte segundos. |
| 01:38:34 |
Ojos de serpiente. Todo. |
| 01:38:43 |
Será hijo de puta. |
| 01:38:52 |
Nadie puede apostar |
| 01:38:55 |
El sistema se ha aislado. |
| 01:38:56 |
Todas las llamadas están controladas, |
| 01:39:00 |
...el que las controla. |
| 01:39:07 |
- ¡Se reinicia! |
| 01:39:09 |
¡Tres minutos! |
| 01:39:18 |
¡Doble uno! |
| 01:41:29 |
¡Vamos, once! |
| 01:41:33 |
Dame el dado. |
| 01:41:40 |
Dadle más caña. |
| 01:41:57 |
Amigos, creo que nuestra racha |
| 01:42:01 |
¡Recojan sus ganancias! |
| 01:42:26 |
¡Sí! |
| 01:42:33 |
De acuerdo, chicos, paradla. |
| 01:42:35 |
¡Paradla! |
| 01:42:37 |
- Ya está parada. |
| 01:42:40 |
- ¿Te parece que me río, guapetón? |
| 01:42:46 |
No. |
| 01:43:09 |
Circulen. Con calma. |
| 01:43:13 |
No se queden ahí. |
| 01:43:16 |
Por aquí, por favor. |
| 01:43:19 |
George, ¿qué haces? |
| 01:43:22 |
¡Que vuelvan a entrar! |
| 01:43:25 |
Sigo el plan de evacuación. |
| 01:43:32 |
Ya ha pasado. |
| 01:43:38 |
Siente mi corazón, Lenny. |
| 01:43:41 |
Esto dejará mancha. Fuera pantalones. |
| 01:43:45 |
- Es vino blanco. |
| 01:43:48 |
- ¡Es vino blanco! |
| 01:43:52 |
- FBI. |
| 01:43:56 |
¿Robert? |
| 01:43:58 |
Este hombre, Lenny Pepperidge... |
| 01:44:01 |
...alias Lenny the Pep, alias Sheldon |
| 01:44:05 |
...es un estafador. |
| 01:44:09 |
Ayúdala. |
| 01:44:10 |
Se infiltra en establecimientos de lujo |
| 01:44:15 |
Iba a drogarla para sustituir |
| 01:44:19 |
Y eso no es todo. |
| 01:44:24 |
¡No! |
| 01:44:28 |
Dios mío. |
| 01:44:30 |
Abby. Lo siento. |
| 01:44:33 |
- Me gustas de verdad. |
| 01:44:37 |
- Qué acabada estoy. |
| 01:44:40 |
- Estoy acabada. |
| 01:44:44 |
Y en seducir mujeres de... |
| 01:44:51 |
Si Bank se entera de esto, estoy... |
| 01:44:53 |
Seré discreto en mi informe. |
| 01:44:57 |
Gracias, agente Caldwell. |
| 01:45:01 |
¿Su nombre completo? |
| 01:45:16 |
Gracias. |
| 01:45:19 |
Suerte que mamá no lo ha visto. |
| 01:45:21 |
No quieres reconocer |
| 01:45:24 |
Es pronto para cantar victoria. |
| 01:45:26 |
Siento interrumpir. |
| 01:45:29 |
Todo va como planeamos. |
| 01:45:32 |
- ¿Lo has oído? |
| 01:45:39 |
No es que esté desesperado |
| 01:45:42 |
Pero debes reconocer que no era atrezo |
| 01:45:47 |
Y era perversamente majestuosa. |
| 01:45:49 |
Terminemos esto de una vez. |
| 01:45:54 |
Ya está aquí. |
| 01:46:18 |
¿Y ahora qué? |
| 01:46:21 |
¡Por favor! |
| 01:46:23 |
Dame los diamantes. |
| 01:46:26 |
Dale los diamantes. |
| 01:46:49 |
¿Un arma? |
| 01:47:22 |
¡Venga, vamos! |
| 01:47:42 |
Una mala noche. Quinientos millones |
| 01:47:47 |
¿No quiere tumbarse a morir? |
| 01:47:53 |
Cree que me la ha pegado. |
| 01:47:59 |
Ni siquiera conoce mis puntos débiles. |
| 01:48:05 |
Sigo teniendo un handicap dos en golf. |
| 01:48:08 |
Tengo el hotel más espectacular |
| 01:48:13 |
Y sin duda ganaré |
| 01:48:17 |
...otra vez. |
| 01:48:18 |
- ¿Está seguro? |
| 01:48:20 |
Listo. |
| 01:48:44 |
La ciudad habrá cambiado, |
| 01:48:48 |
Voy a acabar con usted. |
| 01:48:52 |
Conozco personas seriamente interesadas |
| 01:48:58 |
Y son personas que saben hacer daño... |
| 01:49:02 |
...de modos que ni se imagina. |
| 01:49:10 |
Primero, conozco a todos |
| 01:49:14 |
Y yo les caigo mejor. |
| 01:49:25 |
Segundo, |
| 01:49:28 |
Está claro, no acudirá a ellos. |
| 01:49:36 |
Tercero... |
| 01:49:42 |
Debería haber aprendido, Willy. |
| 01:50:09 |
Mis diamantes... |
| 01:50:32 |
No, no, no. |
| 01:51:36 |
¿Qué es esto? |
| 01:51:38 |
La escritura de una propiedad |
| 01:51:42 |
...en la zona norte del bulevar. |
| 01:51:46 |
Cuando uno se avergüenza de lo que es, |
| 01:51:50 |
Cambié de casa, de forma de vestir, |
| 01:51:53 |
...¿para qué? Para nada. |
| 01:51:57 |
Mira quién es. |
| 01:52:00 |
Gracias por las cartas. |
| 01:52:04 |
Me devolvieron la vida. |
| 01:52:12 |
No hay de qué. |
| 01:52:30 |
- Hola. |
| 01:52:32 |
Vengo a ver a Terry. |
| 01:52:43 |
- Danny. |
| 01:52:46 |
Anoche cambiaste de jugada. |
| 01:52:48 |
Lo hago cuando me van a placar. |
| 01:52:50 |
Qué casualidad |
| 01:52:53 |
...cuando salíamos |
| 01:52:57 |
- ¿Cómo lo supiste? |
| 01:53:00 |
Vigilábamos a Toulour |
| 01:53:09 |
Esta es tu parte. |
| 01:53:14 |
- ¿Caridad? |
| 01:53:16 |
Los niños te lo agradecen. |
| 01:53:28 |
Sabes que ese no era el trato. |
| 01:53:31 |
Si tienes algún inconveniente, |
| 01:53:35 |
...y volverán a sus casas de acogida. |
| 01:53:41 |
- ¿Te parece divertido? |
| 01:53:53 |
¿Por qué estos niños? |
| 01:53:56 |
Me conmovió |
| 01:54:00 |
Y por algo hay que empezar. |
| 01:54:02 |
Por suerte, los casinos van bien. |
| 01:54:05 |
Y espero que ganemos más millones... |
| 01:54:07 |
... para poder repartir a otras ONG. |
| 01:54:09 |
Como he dicho, me conmovió su labor. |
| 01:54:14 |
Solo hay que mirar |
| 01:54:17 |
... y con eso basta. |
| 01:54:22 |
- Gracias por ser su ángel. |
| 01:54:25 |
- Solo sigo su ejemplo. |
| 01:54:37 |
Me voy. Mi padre está tendiendo |
| 01:54:45 |
- Enhorabuena. |
| 01:54:56 |
Hasta más ver. |
| 01:55:09 |
Solo nos queda el Susan B. Anthony. |
| 01:55:12 |
Nunca me cansa. |
| 01:55:13 |
No te acerques mucho. Puede que aún... |
| 01:55:18 |
Bueno... |
| 01:55:21 |
Pues hasta más ver. |
| 01:55:25 |
La próxima vez, |
| 01:55:32 |
Tú sienta la cabeza. Ten críos. |
| 01:55:44 |
Enseguida diremos |
| 01:55:48 |
Por favor, tengo que salir de aquí. |
| 01:55:51 |
Espero que esta vez tenga más suerte. |
| 01:56:10 |
Se le ha caído. |
| 01:56:13 |
Quédesela. Pierdo el avión. |
| 01:56:15 |
Por cierto, esta parece a punto. |
| 01:56:26 |
¡He ganado! ¡Fíjense! |
| 01:56:28 |
¡He ganado once millones de dólares! |
| 01:56:32 |
¡He ganado once millones de dólares! |
| 01:56:36 |
¡No me lo puedo creer! |
