Find Movie

Ocean s Thirteen de
00:00:35	Valencia, Kalifornien 2:43 Uhr
00:01:25	Ja?
00:01:28	Scheiße!
00:01:30	Wo ist er?
00:01:34	Ich geh dann.
00:01:58	Ocean's 1 3
00:02:08	Wie ist der Stand?
00:02:11	Die ersten 24 Stunden sind wohl kritisch.
00:02:13	Klar. Ist klar.
00:02:16	- Hat sie Verständnis?
00:02:19	Hat sie Verständnis?
00:02:22	Ist nicht ihre Baustelle!
00:02:40	- Hey!
00:02:46	- Hey, wo sind Tess und lsabel?
00:02:50	Irgendwas Neues?
00:02:52	Na ja, sein Zustand ist kritisch.
00:02:55	- lst Stan schon da?
00:02:58	Stan wird uns sagen, was los ist.
00:03:02	Myocard-lnfarkt.
00:03:05	Sein Organismus hat
00:03:08	Kann er wieder gesund werden? Ja.
00:03:11	Wird er wieder gesund?
00:03:14	Er braucht etwas,
00:03:17	Familie?
00:03:25	Dann Freunde.
00:03:27	Vielleicht reicht ihm das.
00:03:33	Verträge hin oder her, Reuben,
00:03:34	darauf kannst du dich
00:03:36	Die Anwälte sagen,
00:03:38	4 Wochen vorher...
00:03:39	- Verlass dich auf meinen Riecher.
00:03:43	- Und Rusty auch nicht.
00:03:45	Richte Rusty aus, dass ich
00:03:48	damit mein neues Hotel flüssig ist.
00:03:50	Hey, Reuben.
00:03:52	Ihr seid junge Hüpfer!
00:03:56	Ist bei den Eskimos jemand zum Jagen
00:04:01	und er darf da auf den Tod warten.
00:04:03	Das ist doch ein Ammenmärchen.
00:04:04	Mir passiert so was nicht!
00:04:07	Ganz einfach.
00:04:10	Ich war mal jemand hier in der Stadt.
00:04:11	Ich kam in ein Restaurant rein.
00:04:14	hatte ich, Zack, den besten Tisch
00:04:16	Reuben, wenn du dich um
00:04:18	dann können wir doch eine Straße
00:04:21	Darüber reden wir,
00:04:23	Ich finde es nett, dass du die weite Reise
00:04:26	Aber ich kann nicht widerstehen.
00:04:30	- Reuben!
00:04:32	Reuben! Oh, so weit angereist!
00:04:35	Ist doch klar! Ist doch klar! Gibt's
00:04:38	Ich hab so viel Energie,
00:04:40	ich kann vor lauter Aufregung
00:04:41	Wie steht es um die Visa
00:04:43	Mein Freund in Washington hat Zugesagt,
00:04:45	dass sie pünktlich zur Eröffnung
00:04:47	- Nein, nein, nein, das ist Zu wenig.
00:04:54	Oh! Das ist gut. Und die Kronleuchter?
00:04:57	Der Bruder des Mannes meiner Exfrau...
00:05:01	Halber Preis. Sind schon im Warenlager.
00:05:03	Und weil ich genau weiß,
00:05:06	habe ich bereits
00:05:09	Die Einbahnstraße, die vom Hintereingang
00:05:13	führt jetzt direkt
00:05:16	- Alle Wege führen ins Midas!
00:05:20	T olle Aussicht von hier oben!
00:05:25	Oh, kein Partner-Schreibtisch.
00:05:27	- 2 Schreibtische?
00:05:31	Ein Chef-Schreibtisch. Einer.
00:05:35	Die Abmachung wird geändert.
00:05:39	Wurde geändert.
00:05:45	Alle haben mich gewarnt und gesagt,
00:05:47	Deine ganzen Geschäftspartner
00:05:50	Aber ich hab dich verteidigt
00:05:53	Mich und Willy Bank
00:05:55	dass wir beide Sinatra die Hand
00:05:57	Und es gibt einen Codex unter Leuten,
00:06:00	Scheiß auf Sinatras Hand.
00:06:02	- Scheiß auf...?
00:06:05	Glaubst du, ich schlepp dich da durch
00:06:09	Reuben, du bist raus!
00:06:11	- Quatsch! Das hier ist mein Grundstück.
00:06:15	Du hast es an die Gesellschaft
00:06:17	Für 50 % der Anteile.
00:06:18	Welche ich dich wiederum bitte,
00:06:22	für einen entsprechenden Obolus in bar.
00:06:25	Niemals unterschreib ich das.
00:06:28	Spinnst du?
00:06:33	- Was? Willst du mich vom Dach werfen?
00:06:38	Das ist nicht wahr.
00:06:46	Du hast mir die Hosen ausgeZogen.
00:06:49	Das ist Zutreffend.
00:06:55	Hier.
00:06:57	1. Charge.
00:06:59	Frisch aus der Fabrik.
00:07:07	Da steht ein anderer Name.
00:07:10	Der gefällt mir besser!
00:07:12	Dir nicht?
00:07:22	Reuben.
00:07:24	Er war immer viel zu gutgläubig.
00:07:26	- "Ist", Saul. "Ist".
00:07:32	Das nächste Mal redest du 's ihm aus.
00:07:34	Passt auf.
00:07:36	Das geht nicht. Wisst ihr,
00:07:39	Ich sag dir, was ich mache. Ich rück
00:07:43	Ich fahr dich.
00:07:45	- Gut. Ich setz die Spritze.
00:07:48	Super Mitarbeit!
00:07:50	Solide Vorschläge! Aber...
00:07:52	Aber: Auch wenn Bank
00:07:55	müssen wir
00:07:57	Wir werden Bank einem O.J. Simpson
00:08:00	Und wenn er drauf eingeht, ist er aus
00:08:02	- So sind die Regeln.
00:08:04	für jemanden, der die Regeln versteht.
00:08:07	weil er sie bereits verletZt hat.
00:08:10	Reuben Zuliebe
00:08:12	sollten wir ihm die Chance geben.
00:08:17	Ich brauche Antworten,
00:08:21	Gut. Dann los.
00:08:24	Also, ich habe seriöse Freunde,
00:08:29	- die mir sagten, dass Sie seriös sind.
00:08:33	Mein Anliegen, und
00:08:35	ist, dass Reuben seine Hotelanteile
00:08:39	Und ich bin hier, um lhnen
00:08:41	Oh, Sie geben mir die Chance?
00:08:44	Ok.
00:08:48	Ein O.J. Simpson? Ich passe.
00:08:51	Als ich das letzte Mal nachgesehen hab,
00:08:54	stand ich unter Nevadas
00:08:57	an allererster Stelle
00:08:59	Das heißt,
00:09:02	Ich verliere nicht.
00:09:04	Wer darauf setZt, dass ich verliere,
00:09:08	Und wer mich kriegen will,
00:09:11	Denn ich bin schnell. Und hau ich zu,
00:09:15	Sie wollen Reuben
00:09:17	Wenn Reuben zu schwach
00:09:18	um Zu wissen, worauf er sich einlässt,
00:09:20	dann ist der Fall klar.
00:09:23	Und weil er das genau weiß, trifft er
00:09:34	Wie lang muss ich auf die Wasserleitung
00:09:36	Die Wehen interessieren
00:09:40	6 Monate später...
00:10:12	Danke, dass du gekommen bist.
00:10:15	Danke für die 1 00 Riesen.
00:10:16	Wenn das allerdings länger als ein Tag
00:10:20	Das ist fair.
00:10:22	Ich hätte gern einen Sencha
00:10:26	Grünen Tee. Jawohl, Sir.
00:10:28	Aber nicht verbrennen. Nicht kochend
00:10:32	Grünen Tee. Sí, Signore.
00:10:37	Nur wir 3?
00:10:39	- Erst mal, dachten wir.
00:10:42	- Lieber Gott. Wie groß ist eure Not?
00:10:46	- Sagen wir: "Größer".
00:10:49	Klärt mich auf.
00:10:51	Und lasst nichts aus.
00:10:55	- Willst du...?
00:10:57	- Wo fangen wir an?
00:11:09	Bank will mit dem Ding fett abräumen.
00:11:11	Nichts für Wochenend- Tourismus
00:11:13	Der Laden ist für die ganz dicken Fische.
00:11:15	Sicherer Anwärter auf den Five Diamond
00:11:19	und die Köche sind
00:11:22	des Guide Michelin geklaut.
00:11:24	In den Suiten seiner Big Player
00:11:29	Banks größte Stärke ist gleichzeitig
00:11:32	Seit Tagen kontrolliert er
00:11:34	jeden Quadratzentimeter seines Hotels
00:11:36	für die große Eröffnungsgala.
00:11:38	Er ist zwanghaft.
00:11:41	Banks rechte Hand gehört
00:11:44	Gib deine Arbeitskleidung ab.
00:11:47	Das sind doch nur 2 kg.
00:11:49	Dein Body-Mass-lndex liegt außerhalb
00:11:52	- Aber ich hab schon rund...
00:11:54	Das ist das Problem.
00:11:58	Man kann doch eine Kellnerin
00:12:00	- das ist verfassungswidrig.
00:12:03	Stimmt, die sind
00:12:05	angestellt. So kann Bank nämlich
00:12:07	Ganz, ganz üble Masche.
00:12:09	Damit haben Bank und Sponder
00:12:11	- Wann ist Eröffnungsfeier?
00:12:14	Mit Feuerwerk, Schlag Mitternacht
00:12:18	Und da gehen wir jetZt hin?
00:12:20	Ist nur ein Soft Opening.
00:12:23	Ja, das ist so was wie die Uraufführung
00:12:26	Soft Opening, Grand Opening.
00:12:29	da war's den einen Tag zu und am
00:12:33	- lch weiß es, ich war da.
00:12:35	- Also wann ist die Eröffnungsgala?
00:12:38	Die SpitZenkasinos machen allein
00:12:42	Bank peilt mit seiner gehobenen
00:12:46	Für die Kredite aber musste er
00:12:50	Er ist also nicht Herr seiner Firma.
00:12:51	Und er hat sich nicht bloß Freunde
00:12:53	Er braucht einen Gewinn
00:12:56	sonst fliegt er
00:12:59	Und natürlich will Bank wieder
00:13:03	Jedes einzelne meiner Hotels hat bisher
00:13:08	Das Sagarro lnn: 5 Diamanten.
00:13:10	Das Peloponnesian in Monte Carlo:
00:13:12	Das Grand Sapphire
00:13:17	Das Otemanu Crest, T ahiti...
00:13:21	Ich habe noch nie
00:13:23	- Wie kommt ihr an die Diamanten?
00:13:26	Wir hatten das mal überlegt,
00:13:28	dass es unmöglich ist.
00:13:29	Aber mit den Preisen ist es jetzt vorbei.
00:13:32	Ja, erZähl mir von Debbie.
00:13:34	Debbie ist Empfangschefin im Bank.
00:13:38	Auf eine angenehme Art, für uns.
00:13:41	Kaum hatte ich "Geschäftsführerin "
00:13:44	war sie auch schon dabei. Zur Sicherheit
00:13:49	Wir haben rausgefunden,
00:13:51	und wir kümmern uns um ihn,
00:13:53	Ich hab Gewissensbisse.
00:13:56	Wir sind im Krieg, Kleiner. Da kann man
00:14:01	Und am Flughafen
00:14:03	- Das weiß er doch nicht.
00:14:05	Kann er sich über den Gewinn
00:14:07	Ist doch egal, wieso.
00:14:09	Schon. Aber würdest du das
00:14:11	Nein. Für 1 1 Millionen vielleicht.
00:14:21	Wir wissen, dass Bank die Datenbank
00:14:25	Höchst illegal.
00:14:27	Wir wissen jetZt, wie wir uns Zwischen
00:14:31	- Spannend, was man da alles erfährt.
00:14:34	Wir angeln uns die dicken Fische.
00:14:36	- Wie?
00:14:39	Denny Shields? Nachdem er Toulour
00:14:43	- und die ganZe T our losgetreten hat?
00:14:46	Ich hätte meine SchnauZe halten sollen.
00:14:48	Aber dann hab ich den Typen da
00:14:51	Das war ein ganZ normaler Typ.
00:14:54	Ach, Denny, du... Du konntest doch
00:14:57	Schon gut, kein Thema.
00:14:58	Also, das andere, das ich da geregelt hab,
00:15:03	Ich hab mit ihren Agenten geredet, mit
00:15:07	Alle werden den Laden verlassen.
00:15:11	- Erst verschwinde ich. Dann die Fische.
00:15:14	Ok. Aber sorg dafür, dass sie gewinnen.
00:15:17	Verlieren die,
00:15:19	Sie werden viel gewinnen.
00:15:21	- Wie viel?
00:15:22	- Millionen, eine Nacht, nur eure Spieler?
00:15:25	Nein. Der Clou umgedreht.
00:15:27	- Verstehe.
00:15:29	So lange das Kasino verliert, klar.
00:15:31	Das könnte funktionieren.
00:15:34	Automaten, Blackjack,
00:15:37	Dieses Polymer
00:15:40	Ist aber nicht metallisch.
00:15:41	Wird also von den Sensoren
00:15:44	Und es wirkt sich nicht aufs Gewicht
00:15:48	Ist kein FeuerZeug?
00:15:52	Aber die Würfel werden doch vom
00:15:55	Darum schalten wir uns
00:16:16	Meinst du, die könnten
00:16:32	Das ist gefährlich.
00:16:33	Setz deine Maske wieder auf.
00:16:37	Gefahr ist mein 2. Vorname.
00:16:43	Das ist also kein Problem.
00:16:47	Wir haben Livingston bei dem Hersteller
00:16:49	Die Reißzwecke beeinflusst
00:16:52	Du musst nur während
00:16:55	Name, Geburtstag und so weiter,
00:16:57	so, dass diese Pegel den Stresspegeln
00:17:00	Alles klar. Was meinst du,
00:17:02	Wenn man's richtig macht?
00:17:05	- Sie sind am 1 1. Februar 1 965 geboren?
00:17:10	- Und Sie tragen ein weißes Hemd?
00:17:13	Waren Sie je an einem
00:17:17	Nein.
00:17:19	Haben Sie je den Versuch unternommen,
00:17:23	Nein.
00:17:25	- Alex?
00:17:27	Ein Hoch auf die Technik.
00:17:29	Ich hätte schwören können,
00:17:32	aber der Apparat sagt,
00:17:34	Ich bin nur etwas nervös.
00:17:39	Tja, Sie können sich entspannen.
00:17:42	Shuffle Royale.
00:17:44	Ich freu mich schon
00:17:47	Wenn Blackjack also auch kein Problem
00:17:52	Die arbeiten mit Computerchips
00:17:55	Da muss man eine Falltür
00:17:59	Ich glaube, da müsste sich
00:18:01	Danke, Roman.
00:18:02	Wir haben bereits einen lnsider.
00:18:05	Hat nur ein bisschen Zu viel FreiZeit.
00:18:07	Und sammelt online Spielschulden.
00:18:09	Was er nicht mehr lange
00:18:12	Zurzeit habe ich keine...
00:18:16	- Wie übel?
00:18:21	- Es könnten aber auch 1 00.000 sein.
00:18:25	Dann sind das 1 00.
00:18:29	Danke, Danny.
00:18:30	Ist mir ein Vergnügen. Dann erZähl mir,
00:18:34	Wenn das kein Problem darstellt,
00:18:37	Topaktuell dabei
00:18:40	Verbunden mit
00:18:43	Damit errechnet man auf 3 Zahlen genau,
00:18:46	Ja, das haben wir ausprobiert.
00:18:53	Bei allem, was Recht ist,
00:18:55	Nicht sehr subtil, der Typ.
00:18:59	- Euer Problem heißt also Roulette?
00:19:01	Wir fahren die schlichte T our. Schleusen
00:19:04	Hört doch auf. Wie soll das laufen?
00:19:06	2 Stufen: Zuerst postieren wir
00:19:10	Am Tag der Eröffnungsgala
00:19:12	auf der Bank sich zeigen muss, damit
00:19:16	Frank tritt als Vertreter auf.
00:19:18	Männern mit Einfluss kann man
00:19:20	Deshalb die Bitte an euch:
00:19:24	Und Zwar, indem ihr die elegantesten,
00:19:29	Das lmage, das wir verkörpern wollen,
00:19:36	- Was genau wollen Sie von uns?
00:19:40	Stufe 2: Wir verkuppeln
00:19:43	einem Chefcroupier mit langen Fingern.
00:19:46	Was bekomme ich dafür?
00:19:53	Weiß Willy Bank eigentlich,
00:19:57	Woher kennen Sie meinen Namen?
00:20:00	Wir kennen viele Namen.
00:20:02	Wir kennen lhre Frau, Mary,
00:20:08	Wir wissen, dass Sie
00:20:10	Sie wollen doch
00:20:12	Wir wollen lhnen
00:20:14	Ihr Einkommen Zu verdoppeln.
00:20:19	Was muss ich dafür tun?
00:20:20	Noch nichts, außer nach Hause fahren,
00:20:22	Und im passenden Moment wird
00:20:26	- Ohne Worte?
00:20:28	Wer spielt auf der Messe
00:20:31	- Suchen wir noch.
00:20:33	Hauptsache es ist jemand,
00:20:36	Zurück ins Hauptmenü:
00:20:42	Die Spieler sind nicht eingeweiht, also
00:20:47	Sprich, es wird keiner
00:20:50	sondern hübsch weiterspielen. Das ist
00:20:53	Die Exit-Strategie ist ein Problem,
00:20:57	Problem ist die Security.
00:21:00	und das ist ein bisschen gruselig.
00:21:02	Es gibt keine T echnikdaten
00:21:04	oder sonst einem Markt.
00:21:05	Und dauernd höre ich, dass es
00:21:07	Wo es entwickelt wurde, weiß ich jetzt,
00:21:11	Ich hab die Kaufsumme verpulvert,
00:21:13	4 meiner Pässe
00:21:15	Aber nicht genug damit, ich glaub,
00:21:18	- Hast du irgendwas?
00:21:20	aber ich weiß nicht, ob der stimmt.
00:21:23	Der Greco!
00:21:27	Den wollen sie ins Vegas installieren.
00:21:31	- lhr bekommt eure 1 00 Riesen wieder.
00:21:35	Danny, ich kann dich gut leiden.
00:21:38	Und dich auch, Rusty.
00:21:41	Ihr habt Feuer. Seid loyal.
00:21:45	Ihr 2 seid
00:21:48	Aber selbst die sind weg vom Fenster.
00:21:50	Ihr seid analoge Spieler
00:21:53	Ihr seid erledigt.
00:21:56	Glaubt mir, ich würde liebend gern gegen
00:22:03	Aber er ist unbesiegbar.
00:22:05	Das System ist nicht Zu knacken
00:22:08	- Nicht mal durch dich?
00:22:11	und sonst nichts um die Ohren, keine
00:22:15	eventuell.
00:22:17	Du weißt doch alles über dieses Ding.
00:22:19	Alles. Außer, wo man es einsetzen wird.
00:22:23	Der Erfinder ist ein alter Schulfreund
00:22:25	Sein Name ist Greco Montgomery.
00:22:28	Der aufgeblasene Arsch
00:22:31	Greco? Roman?
00:22:35	Du hast offenbar nie in einem
00:22:38	Was ist so kompliZiert an dem Ding?
00:22:40	Es ist ein selbstständig denkendes
00:22:44	- Das scheint der Praxistest Zu sein.
00:22:48	Ein Teufelsgehirn.
00:22:51	Es kann nicht nur denken.
00:22:55	Es liest alle Permutationen in jedem Spiel
00:22:58	Blatt für Blatt.
00:23:00	Es ist auf Überwachungskameras
00:23:02	die die Pupillenerweiterung messen,
00:23:04	ob ein Gewinn legitim ist
00:23:07	Es sammelt biometrische Daten,
00:23:11	Es misst Sekunde für Sekunde,
00:23:14	ob die Standardabweichungen
00:23:18	oder manipuliert werden.
00:23:22	und Zwar im Exabyte-Bereich.
00:23:25	Exabyte?
00:23:26	- Du weißt, was ein T erabyte ist?
00:23:29	- Ein Exabyte sind eine Million T erabytes.
00:23:32	Der Greco befindet sich
00:23:35	erschütterungsresistent,
00:23:37	und er fährt bei den geringsten Anzeichen
00:23:41	Und wenn er runterfährt, ist niemand
00:23:45	Können wir ihn nicht einfach
00:23:49	Das könnte funktionieren.
00:23:50	- Besser: Stecker aus der Dose treten.
00:23:53	Nein, wenn nicht einer
00:23:55	und eine Magnetfeldröhre
00:23:56	Ihr wisst, was eine Magnetfeldröhre ist?
00:23:59	Etwas, das den Greco kaputt macht?
00:24:03	Wenn das nicht der Fall ist...
00:24:06	Ich bin irgendwie schockiert über
00:24:10	Habe ich doch gesagt.
00:24:11	- Aber wenn wir ihn abschalten könnten...
00:24:14	Es kann nicht abgeschaltet werden.
00:24:15	DaZu brauchte man schon eine
00:24:18	- Wenn wir ihn doch besiegen könnten...
00:24:20	- Aber falls doch...
00:24:22	- Du könntest.
00:24:25	Wenn wir könnten, wie lang braucht
00:24:28	Bei dem Wunderwerk der Technik
00:24:32	- Machbar wär's.
00:24:38	Gebt mir ein Laptop.
00:24:41	Der Bohrer wird
00:24:43	am Paris Drive eingeführt.
00:24:45	Er frisst sich dann von Nordwesten
00:24:49	Am besten bei 6 Umdrehungen
00:24:51	so weckt ihr die Nachbarn nicht auf.
00:24:53	Hat er die EigenresonanZ erreicht,
00:24:56	vibriert das Gebäude
00:24:58	Und für die Menschen darin fühlt es
00:25:02	Das sollte den Greco in die Knie Zwingen.
00:25:37	- Hey, Bash!
00:25:42	Hey!
00:25:44	- Da. Alles klar.
00:25:47	Hey, wo sind denn die Hefte?
00:25:50	- Linus...
00:25:52	Ich brauch die aber! Ich kann hier
00:25:55	Tut mir leid, frag jemand anders!
00:25:58	Du bist so ein Spießer.
00:26:01	Pass auf.
00:26:03	Lies das Reuben vor.
00:26:09	Ich hab recherchiert:
00:26:13	Das kann ich doch nicht sagen!
00:26:14	Nein, nein, das sag ich doch!
00:26:17	Komm, Basher,
00:26:19	Ich pass auf das Gerät auf
00:26:23	Scheiße!
00:26:26	da hatten die ganze T eams
00:26:28	Ja? Wie viele?
00:26:32	Teams!
00:26:37	Das entspricht 5,6.
00:26:39	Und wenn Sie 5,6 für unwahrscheinlich
00:26:42	dann kennen Sie
00:26:46	Das betrifft speZiell das Gebiet
00:26:49	Ich weiß, Sie spekulieren darauf,
00:26:50	dass es sich nur
00:26:53	Da, das ist Rusty. Siehst du Rusty?
00:26:55	Siehst du? Er zieht einen "Oppenheimer"
00:26:59	Er ist nicht taub, Linus.
00:27:02	- Das heißt unterm Strich?
00:27:06	- Was? Wir haben nicht mal eröffnet.
00:27:10	- Das ist ein Soft Opening.
00:27:12	Sie tauchen hier auf und erzählen mir,
00:27:15	Ich werde mein Hotel nicht schließen.
00:27:17	Lassen Sie mich und mein T eam
00:27:19	Ich beweise meine Hypothese.
00:27:21	Niemals setZen wir unsere exklusive
00:27:24	Wissenschaftlern aus?
00:27:27	Hoffen wir einfach das Beste, oder?
00:27:34	Aber der bleibt hier.
00:27:37	Kommt es zu einem Vorbeben,
00:27:40	Und vielleicht bleibt lhnen
00:27:42	Ich will nicht, dass das
00:27:45	Ihr Hotel auf der Titelseite
00:27:49	Als Haufen aus Scherben und Stahl.
00:27:52	Schlagzeile: "Wer hat versagt? "
00:27:56	- Das wollen Sie nicht.
00:28:01	Entwerfen Sie einen Evakuierungsplan
00:28:03	Sofort, Sir. Betrachten Sie's als erledigt.
00:28:05	Danke, dass Sie Zeit für mich hatten.
00:28:08	Wollen Sie sich nicht nützlich machen?
00:28:12	Ich spiele nicht, Sir. Sollten Sie auch
00:28:15	Ich kontrolliere die T ermine nächstes Mal
00:28:24	Und jetZt haben
00:28:33	Ok. Bis bald, Reuben.
00:28:45	Ein Brief von Basher.
00:28:51	"Lieber Reuben,
00:28:53	wie es in dem Lied so schön heißt:
00:28:56	Wer im Kampf stand, Seit' an Seit',
00:28:59	den verbinden Schmerz und Hoffnung und
00:29:03	Reuben, ich muss jetzt los,
00:29:07	hier.
00:29:12	Bis bald.
00:29:23	Sie sagt: "Was habe ich gemacht? "
00:29:25	Darauf ich: "Seh ich aus,
00:29:28	- Hast du sie auf 'm Boden liegen lassen?
00:29:31	- Wie lange?
00:29:33	Gut.
00:29:39	Ja?
00:29:41	Danke, Debbie.
00:29:44	Na, dann mal los.
00:30:18	SCHADSTOFF
00:31:04	IHR ZlMMER
00:31:17	Ich will keine lustlosen Gesichter
00:31:20	Nur fröhliche Gesichter.
00:31:23	Ja.
00:31:24	- Gehen Sie! Gehen Sie, gehen Sie!
00:31:33	Oh, Verzeihung.
00:31:36	BEWERTUNGSRlCHTLlNlEN
00:31:43	- Oh, Mr. Shields!
00:31:45	Wo gehen Sie denn hin? Ihr Zimmer
00:31:48	Ein Freund von mir,
00:31:51	riet mir auf ernsthafte Weise davon ab,
00:31:55	Und ich nehme seinen Rat ernst, Willy.
00:31:57	Er kann es nicht ernst gemeint haben,
00:31:59	wenn er wüsste,
00:32:01	Willy, ich verschwinde.
00:32:02	- Ach, kommen Sie...!
00:32:04	- Es ist so schade, dass Sie abreisen.
00:32:11	Bank hier.
00:32:13	Irrtum ausgeschlossen?
00:32:19	- Wo?
00:32:22	Dem was?
00:32:25	Dem "Dr. Dolittle"-Hut.
00:32:27	Warum sagen Sie das nicht gleich?
00:32:30	Ok.
00:32:32	Ok.
00:32:35	Ja, Sir.
00:32:44	- Entschuldigen Sie, bitte. Mr...?
00:32:49	Mr. Chubb. Würden Sie mir bitte folgen?
00:32:51	Wir können das sicher
00:32:53	Überaus freundlich von lhnen.
00:32:56	Ihre Hoheit ist ein wahrlich
00:32:59	Sobald sie von jemand anderem als Papa
00:33:03	- Alles in Ordnung, Darling.
00:33:07	Wie reiZend. Ich weiß lhre Bemühungen
00:33:11	Entschuldigung.
00:33:13	Er ist ein V.I.P.
00:33:14	Und was bin dann ich?
00:33:23	Ich habe reserviert.
00:33:29	Machst du Pause, Jim?
00:33:32	Tag. Entschuldigen Sie bitte
00:33:50	Wer dort? Kensington Chubb hier!
00:33:52	- Ich bin 's. Er ist im Zimmer. Zeig 's ihm.
00:33:58	Handschuhe und Maske.
00:34:00	Geht klar.
00:34:42	Ja, was kann ich für Sie tun?
00:34:43	Ja. Hier Zimmer 1 706. Ich...
00:34:50	Es stinkt wie... Ich brauch ein...
00:34:54	Natürlich, Sir. Ich seh kurz nach,
00:35:00	Tut mir leid, Sir, aber wir sind
00:35:03	Falls etwas frei
00:35:05	- Weiterhin einen schönen Aufenthalt.
00:35:15	Und richten Sie
00:35:17	ich würde mir sehr gern
00:35:19	- Sofort, Mr. Chubb.
00:35:21	Ihre Hoheit ist
00:35:29	Wenn du dich weiter beschwerst,
00:35:31	feuern die uns
00:35:34	Ich sage nur, dass die Bedingungen
00:35:39	Das kann keiner bestreiten.
00:35:44	BeZahlung... knapp.
00:35:46	Arbeitszeit... Iang.
00:35:48	So ist das in Mexiko, Alter.
00:35:53	Habt ihr denn alle Zapata vergessen?
00:35:58	Als den Armen das Land
00:36:01	glaubten sie, es sei für immer verloren.
00:36:05	Doch Zapata sagte Zu ihnen:
00:36:08	"Lieber aufrecht stehend sterben
00:36:10	als auf Knien leben. "
00:36:15	Und sie kämpften.
00:36:18	Und sie kämpften.
00:36:35	Guten Tag. Ein Tisch für eine Person.
00:36:40	Es ist überwältigend. Auf welchen Namen
00:36:43	Ich bin so hier.
00:36:46	Oh, bedaure, Sir,
00:36:51	Ist alles reserviert.
00:36:52	Erlauben Sie mir, eines unserer
00:36:54	Ling Su. Kantonesisch angehauchte
00:36:59	T oll.
00:37:25	Nein, es ist nicht
00:37:30	Doch, der Brody kann funktionieren.
00:37:32	Was? Bloß weil du
00:37:36	Und dir über so was gar keine Gedanken
00:37:41	Nein, vielleicht lässt du langsam nach!
00:37:43	Nein, ich gebe dir Danny nicht.
00:37:46	Rusty auch nicht.
00:37:49	Ja. Bis bald, Dad.
00:37:52	Also: lch habe alle lmpulse, die an den
00:37:57	Beim Blackjack ist das Beste,
00:38:01	Das heißt dann Blackjack.
00:38:03	dass jeder Spieler eine 20
00:38:06	und der Dealer sich überkauft.
00:38:13	Ok. Hier sind eure Karten.
00:38:22	Ok, 2. Versuch. 2. Versuch.
00:38:37	Ok, ich arbeite weiter dran.
00:38:41	- Toll.
00:38:44	Ja, einmal bitte die gefüllten Teigtaschen
00:38:47	- Und ein Mineralwasser.
00:39:34	Dem setZ ich jetZt ein Ende.
00:39:38	BEWERTUNGSRlCHTLlNlEN
00:39:40	"Personal,
00:39:42	Kasino,
00:39:45	Restaurants,
00:39:47	Sauberkeit der Zimmer. "
00:40:24	Im Augenblick
00:40:27	Du hast doch gesagt, er müsste
00:40:30	- Stimuliert ihr seine Lebensgeister?
00:40:33	Danke, Stan.
00:40:36	Oh, das ist viel zu viel.
00:40:39	Diesmal.
00:40:44	- Hey, Linus! Wie geht's?
00:40:46	- Wir sind tot.
00:40:48	- Die Fabrik in Mexiko ist vom NetZ.
00:40:50	- Was soll das heißen?
00:40:53	- Kann das sein, dass er...?
00:41:15	Und er sagt, sie wollen nicht nur ihr Brot,
00:41:19	Dann musst du da runter
00:41:21	- Der hört doch nicht auf mich.
00:41:23	Kriegen wir die Fabrik nicht wieder ans
00:41:31	Er meint, dass die ganze Operation
00:41:33	Hey, Alter, ich hab die Sportmetapher
00:41:37	- Ok, ich muss wieder.
00:41:40	Wie, "was"? So ein bisschen was
00:41:44	Wir legen Trinkgelder Zusammen! Die
00:41:47	Alles klar, ja.
00:41:49	Kommt schon. Soll ich das aus meiner
00:41:51	Das wär nicht nett.
00:41:52	- Ja?
00:41:55	Ganz ruhig. Wo liegt das Problem?
00:41:58	Die 3-fach-Kegel-Optimierer,
00:42:02	haben ihre Schmiermittelblasen
00:42:04	und hauen jetzt gegen die Seitenwände.
00:42:07	Stell dir ein Knie vor ohne Knorpel!
00:42:11	Reiben Legierungen
00:42:13	gibt's einen Schereffekt!
00:42:15	Die weichere der beiden...
00:42:16	Wird magnetisch
00:42:18	Was heißt das für uns?
00:42:21	Große Kacke.
00:42:26	Das Gute ist, es gibt noch eine B-600,
00:42:29	Ich dachte, wir hätten
00:42:32	- Haben wir.
00:42:34	Dumm ist, wir müssen sie aus Zeitmangel
00:42:37	Wie viel haben wir noch?
00:42:39	Mit Sicherheitsreserven
00:42:41	- Wie weit kommen wir da?
00:42:43	- Was rufen die auf?
00:42:44	- Nur 6?
00:42:46	36?
00:42:48	- Kommen wir nicht ohne Bohrer aus?
00:42:53	Tja, können wir uns irgendwoher
00:42:56	Ich hab hier schon
00:42:58	- lch auch.
00:43:00	Wir alle.
00:43:06	Läge da oben einer von uns im Bett,
00:43:07	gäbe Reuben keine Ruhe,
00:43:10	Soll ich jetzt zu ihm hoch und ihm
00:43:18	- Das heißt, wir hören auf?
00:43:20	Wie geht's dann weiter?
00:43:27	Mr. Reuben spricht.
00:43:37	- Rusty?
00:43:45	Ich höre Autos vorfahren,
00:43:47	ich höre Menschen im Haus flüstern,
00:43:52	Wieso sagt mir keiner,
00:43:58	- Weißt du, wir wollten dir sagen, dass...
00:44:01	Halt, halt!
00:44:03	Hallo, Reuben.
00:44:07	Kann ich euch kurZ mal sprechen?
00:44:09	Ist das deine ldee?
00:44:11	Na ja, wir haben alles abgegrast,
00:44:17	Ich meine, wir haben alle angehauen,
00:44:19	Ich weiß, die ldee ist nicht toll,
00:44:21	Und ich finde, solange wir eine haben,
00:44:28	Ich hab diesmal so gehofft,
00:44:36	Bedingung 1 :
00:44:38	Versucht mich einer von euch
00:44:42	Und um sicherZugehen,
00:44:45	Bedingung 2: Wenn ich euch
00:44:48	Ich Zahl ZuletZt und profitier Zuerst.
00:44:53	Verdoppeln.
00:44:58	- War das ein Ja?
00:45:07	Diese Monstrosität,
00:45:09	wirft einen Schatten auf meinen Pool.
00:45:12	Macht ihn platt.
00:45:15	Platt wie eine Flunder.
00:45:17	Und trotzdem gewinnt
00:45:19	vom Hotel- und Gaststättenverband
00:45:23	Und mit jedem neuen Five Diamond
00:45:26	Wissen wir.
00:45:29	- Du meinst 5.
00:45:32	Bedingung 3:
00:45:35	Ich will, dass ihr die Diamanten stehlt.
00:45:38	- Das ist unmöglich.
00:45:41	- Und mehr Zeit.
00:45:42	Wir kriegen lebenslänglich, wenn die uns
00:45:45	Die sind nicht für mich. Er soll verlieren,
00:45:49	Macht damit, was ihr wollt.
00:45:51	Entweder ihr stehlt die Diamanten,
00:45:54	oder ihr sucht für euren Bohrer
00:45:59	LA FOREUSE B600
00:46:00	(Der von Frankreich aus gebohrt hat.)
00:46:04	Was ist jetZt mit diesen Diamanten?
00:46:06	Sie sind von Tiffany,
00:46:08	und passen optisch Zu den Plaketten.
00:46:09	Offizieller Marktwert heute
00:46:13	Bank rechnet mit der AusZeichnung.
00:46:14	Er hat das nächste Collier schon gekauft.
00:46:16	Die andern befinden sich
00:46:19	im obersten Stock des Hotels.
00:46:20	- Laut Benedict dürfen wir sie behalten?
00:46:23	Warum hatten wir die Diamanten
00:46:26	Weil das nicht Zu machen ist.
00:46:28	Darum funktionieren
00:46:30	Man bringt sich in eine missliche Lage.
00:46:34	So landen Leute im Gefängnis
00:46:36	Na, schön.
00:46:38	Will jemand von euch abhauen?
00:46:42	- Saul?
00:46:45	Den Drecksack weiden wir aus.
00:46:48	Ok. Bank feuerte Gehry,
00:46:51	damit er sagen kann,
00:46:54	Das bedeutet für uns:
00:46:57	Und weiter?
00:46:59	Laut der Pläne von MärZ '05 verlaufen
00:47:03	zum Ausstellungsraum
00:47:06	Die Pläne von Mai '05
00:47:09	Laut September-Plan
00:47:11	Und die Pläne vom Dezember '06
00:47:13	- Wie viele verschiedene Pläne gibt es?
00:47:17	Wir können diesen Zeichnungen
00:47:20	und meiner Begehung zufolge sind das die
00:47:24	Fragt sich bloß noch, wie dick
00:47:27	Alles über 1 3 cm wird ein Problem.
00:47:31	Das hier ist der Fahrstuhlschacht,
00:47:33	in den man über eine
00:47:38	Alles klar. Bleibt die Frage,
00:48:02	Verzeihen Sie
00:48:05	Pepperidge. Lenny Pepperidge.
00:48:08	Er lässt ausrichten, dass er
00:48:12	Wir haben lhre Bareinlage
00:48:14	und lassen ausrichten, dass wir...
00:48:16	Mr. Weng wünscht keinen Kredit.
00:48:20	Er wird 1 0 Millionen riskieren
00:48:23	- Mr. Weng hat mit lmmobilien Zu tun?
00:48:26	Ich frage nur, weil sein Name in
00:48:30	Und Mr. Weng und ich geben uns
00:48:33	Mit was für einer Art von lmmobilien,
00:48:37	Ihm gehört der ganze Luftraum
00:48:41	Der Luftraum?
00:48:42	Umgekehrt formuliert:
00:48:43	Versuchen Sie mal, in der Tianjin-Provinz
00:48:47	Vielleicht taucht sein Name
00:48:51	Wie schnell können Sie
00:48:53	auf das Konto vom Bellagio überweisen?
00:48:55	Ich denke, das wird wohl
00:48:57	Wir haben unsere größte und
00:49:12	Carson City, Nevada
00:49:14	Zentralstelle
00:49:17	Hallo, Robert.
00:49:19	Ihr Dienststellenleiter hat uns bei dem
00:49:24	Stimmt, ich erinner mich. Was kann
00:49:27	Wir stehen kurz vor der Eröffnung
00:49:29	und es gibt hier einige Figuren,
00:49:32	Geben Sie mir doch die Namen,
00:49:47	Rauf mit dir.
00:49:50	- Wie, du gehst da nicht hoch?
00:49:53	Zu schnell?
00:49:54	Du hast vor halb Asien
00:49:57	Die Fahrstühle hier
00:50:00	- Das war gar nicht echt?
00:50:04	- Wow.
00:50:06	Tja, dann sind wir am Ende.
00:50:10	Aber was ist mit Reuben?
00:50:14	- Na ja, es gibt Hospize.
00:50:16	Na ja, man kann auch jemanden mieten,
00:50:19	Vielleicht erlebt
00:50:21	- Januar? Unwahrscheinlich.
00:50:27	Shit, shit, shit.
00:51:12	Shit.
00:51:19	Wie ging's dann weiter?
00:51:20	- Sie sagte, sie mag Überraschungen.
00:51:23	Ach, was.
00:51:25	Sie hat die Fernbedienung
00:51:27	Und ich hab mir das Handtuch
00:51:29	Tja, wie man's macht...
00:51:31	- BeZiehungen können so...
00:51:34	- Aber dann auch wieder...
00:51:38	Ich hab so viele Blaupausen durchgewälZt,
00:51:42	Wenn, dann gelangen wir nur über
00:51:45	- Wir müssen diesen Wächter loswerden.
00:51:48	Dann finden wir was.
00:51:49	So komme ich auch
00:51:51	Wir finden was.
00:51:56	Das war hier früher mal das Dunes.
00:52:00	Hier hat mir Reuben Craps beigebracht,
00:52:04	Ich hab "hard ways" gespielt
00:52:10	Ich war damals gerade 22.
00:52:16	Ich hab Reuben damals kennengelernt,
00:52:17	als er mich davor bewahrt hat,
00:52:19	mich beim Dealers T ournament
00:52:22	Dann hat er mich
00:52:27	Da stand noch das Sands,
00:52:32	- Damals waren die Läden viel kleiner.
00:52:38	Alles ändert sich.
00:53:47	Lese ich noch einmal
00:53:50	über Las-Vegas-Legende Terry Benedict,
00:53:52	dann kauf ich mir
00:53:55	Und das mit dem Telefon
00:53:57	Das goldene Modell? Das für 1 0. 000?
00:53:59	Genau das.
00:54:02	Ja. Das ist wohl nicht zu bekommen.
00:54:05	Doch, doch, rufen Sie Teddy Sanders
00:54:07	Das habe ich. Und er hat versprochen,
00:54:11	das vom Band geht, bekommen,
00:54:13	Das heißt für mich im Juli.
00:54:21	Was hat er mit Samsung?
00:54:23	Er sagt, er hat früher mit dem Eigentümer
00:54:27	Dann ruf Danny an.
00:54:29	Ach, sag Danny, ich hätte den perfekten
00:54:43	Ich dachte, wir hätten das geklärt.
00:54:46	- Hatten wir. Tun wir. Randall klärt.
00:54:49	Geben Sie sich keine Schuld. Er hätte Sie
00:54:54	Ciao.
00:54:59	Genießen Sie lhren Aufenthalt?
00:55:05	Und Sie, Sir?
00:55:08	- Oh, wissen Sie...
00:55:14	Oh... Das ist sehr unorthodox.
00:55:16	Mit einem HotelbesitZer Zu sprechen,
00:55:21	Verstehe:
00:55:24	Und ich bin nur
00:55:26	- Goldrichtig.
00:55:29	Nun, dieses Hotel ist buchstäblich,
00:55:33	wenn ich mich hier so umsehe,
00:55:37	Hochkarätig? Das ist gut.
00:55:41	Iupenrein.
00:55:43	Oh... Lupenrein, ich verstehe.
00:55:47	Wir haben Ihre Wohnung komplett
00:55:49	Inklusive dieses tollen Wohnzimmers
00:55:51	von Ralph Lauren!
00:55:57	- Hey.
00:55:58	Der Wachmann an den AufZügen
00:56:02	Voll auf Ritalin.
00:56:03	- Alles klar?
00:56:07	Jedenfalls...
00:56:09	- lst das...?
00:56:11	Guckst du...?
00:56:14	Du guckst Oprah Winfrey?
00:56:17	Mit einer Flasche Wein?
00:56:20	- Hast du das aufgeZeichnet?
00:56:23	Den Fernseher voll aufgedreht?
00:56:25	Aber... Moment. Moment.
00:56:27	Dazu kommt, nicht 1, nicht 2, nicht 3,
00:56:43	Ich mein, das... Es geht nicht
00:56:47	Ich glaube, wir haben die richtige Antwort
00:56:50	Genau, so machen wir's:
00:56:53	Wie läuft's in Mexiko?
00:56:57	T urk ist runtergeflogen.
00:56:59	Die wollen der Frau echt
00:57:01	Ja, für die ganZe Familie.
00:57:19	Was hast du gesagt?
00:57:20	- Was hätte ich sagen sollen?
00:57:22	Sag ich doch.
00:57:24	Hey.
00:57:26	- Habt ihr mit meinem Vater telefoniert?
00:57:30	Das heißt also Ja?
00:57:34	Er wollte nur wissen,
00:57:36	Ach, ich hab's gewusst,
00:57:40	- Was hast du gesagt?
00:57:43	- Stimmt.
00:57:44	- Ja, die ist toll.
00:57:46	Turk? Kriegt ihr die Fabrik
00:57:50	Na, logo! Wir müssen nur noch
00:57:52	Die können uns nicht behandeln,
00:57:55	Ich muss auflegen!
00:58:29	- Ja, hier Ortega?
00:58:33	Ich fürchte doch. Es gab wieder einen
00:58:36	Diesmal war es das Bein.
00:58:38	Es müsste ihn jemand abholen kommen.
00:58:40	- lst meine Frau nicht...
00:58:43	Wir haben ihr auf Band gesprochen.
00:58:46	Warte! Kannst du mir einen Gefallen tun?
00:58:50	Oh, Mann,
00:58:51	Komm, tu mir den Gefallen. Mein Junge
00:58:54	- Na, gut, ok.
00:58:57	Das hoffe ich.
00:59:35	Ok.
00:59:36	Hier nach müsste
00:59:39	der Raum mit den Colliers
00:59:42	direkt über uns sein.
01:00:00	$ 1/4 Milliarde an Diamanten
01:00:02	und knapp ein 0,5 m Beton im Weg.
01:00:05	Da kann man nicht durchbohren, Jungs.
01:00:10	Da kommt einfach zu viel zusammen.
01:00:12	Wir reden hier über einen T resorraum,
01:00:14	Das ist nicht nur ein Glaskasten,
01:00:16	Das ist 5 cm dickes PanZerglas,
01:00:19	Drucksensoralarm-gesichert
01:00:22	Kappt dem Hotel den Strom.
01:00:25	Nein, nein. Der Kasten und der Alarm
01:00:28	Außerdem macht man
01:00:31	Man macht einen neuen Gag.
01:00:34	Wie schlimm wäre es, wenn wir
01:00:39	Habt ihr euren Nachlass geregelt?
01:00:42	Gut. Wir müssen also nur
01:00:45	irgendwie in den Glaskasten kommen und
01:00:49	Und wie kommen wir in den Raum?
01:00:52	- Sponder auch.
01:00:55	Dann sind wir drin.
01:00:57	Sponder ist...
01:01:00	Na ja, ich glaub,
01:01:05	Der Begriff stammt nicht von mir.
01:01:11	Ok. Bitte.
01:01:13	Nein, nein, nein, nicht Rusty, mich.
01:01:15	Ich meine, ich hab da was in Bewegung
01:01:18	Ich bin so auf "Pepperidge" geeicht, ich
01:01:23	Ja, ja, alles klar. Alles klar.
01:01:26	Sag es ihnen, bitte.
01:01:29	Verstehst du jetzt nur noch
01:01:34	Sie hat kein Lachen unterdrückt.
01:01:38	- lch schaff das.
01:01:41	Dann hol sie dir, Linus.
01:01:45	- Natürlich? Chemisch?
01:01:48	- Hauptsache stark.
01:01:50	- lch flieg einen Gilroy ein.
01:01:51	- Hast du nicht nötig. Brauchst du nicht.
01:01:55	Neuigkeiten aus Mexiko.
01:01:58	Sie ist Genossin von den Arbeitern.
01:02:02	der Grund für den Streik
01:02:05	und die T atsache, dass
01:02:08	Womit wir uns einig wären, T erry,
01:02:12	Über wie viel reden wir?
01:02:14	- 36.000.
01:02:16	- 200, plus-minus.
01:02:18	Etwas über $7 Millionen.
01:02:20	Nein, nein, nein.
01:02:26	Und Turk und Virgil haben
01:02:29	- Das sind 5 % Lohnerhöhung.
01:02:35	Natürlich vordatiert.
00:00:18	SPEDlTlON
00:00:30	Hier Roman Nagel.
00:00:32	Falls sich Ihr Bewusstsein
00:00:36	hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
00:00:38	Hey, Roman? Ich bin's, Livingston.
00:00:41	Ich hörte, du bist ZurZeit geschäftlich
00:00:46	ob du mir, mir helfen kannst.
00:00:48	Ich hab bei einem meiner Aufträge
00:00:53	Und ich hab mir gedacht, es wär gut,
00:00:57	so vor Danny und den Jungs, dass
00:01:02	ruf mich an, wenn du das abhörst. Ok?
00:01:05	Ok.
00:01:07	Bis dann.
00:01:16	War Sponder bei ihm?
00:01:18	- "Ein ganZ neues Segment. "
00:01:22	- Mit welchem Rolls?
00:01:25	Ungefähre AnkunftsZeit?
00:01:28	- "ln Tunica, Mississippi. "
00:01:30	Er ist unterwegs.
00:01:32	- Meinst du, er fällt darauf rein?
00:01:35	Können wir?
00:01:38	Ich kann immer.
00:01:43	ZUKUNFT
00:01:55	Wer hat das in die Wege geleitet?
00:01:56	Hatte ich nicht gesagt,
00:01:59	Und was genau war daran
00:02:01	Ich war in deiner Show.
00:02:04	Danke für die Blumen.
00:02:06	zu deinem gigantischen Erfolg.
00:02:07	- Oh, gleichfalls.
00:02:10	Mach's gut, Bernie.
00:02:12	Erlauben Sie mir, lhnen den größten
00:02:16	seit Erfindung der Systemwette
00:02:18	Schluss mit langweiligen Karten
00:02:20	Es ist aufregend! Elektrisierend!
00:02:25	Oh ja!
00:02:27	Oh, mein Gott, Mr. Bank.
00:02:31	Darf ich lhnen kurZ unser neues
00:02:35	Hausvorteil 1 4 %.
00:02:37	- lst das belegt?
00:02:39	Die Action vermittelt dem Spieler
00:02:42	Wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:02:45	Mr. Bank gibt einem aufstrebenden
00:02:48	Applaus für diesen Herrn!
00:02:52	- Na, schön, aber machen Sie's kurZ!
00:02:56	Mr. Bank, Wettrunde Nr. 1,
00:03:00	Und die Wettrunde Nr. 2:
00:03:04	Mr. Bank, sagen wir, ein Spieler
00:03:08	dann ist er ganz klar ein Gewinner!
00:03:10	Quote: 5 : 1. Aber ich sag lhnen was:
00:03:14	Gesetzt haben die schon 1 1 : 1.
00:03:16	Das bedeutet: Wenn die gewinnen,
00:03:20	Ohne Worte.
00:03:22	Das ist gut.
00:03:24	Wissen Sie was? Ich schlage vor, Sie
00:03:27	und dann sehen wir mal,
00:03:30	Ach, lesen, lesen.
00:03:32	Sie brauchen doch keine Lektüre.
00:03:36	Das habe ich schon. Die Frage ist, ob
00:03:41	Bank-tauglich?
00:03:42	Ich will das Spiel
00:03:45	Na, das hört sich doch gut an.
00:03:49	Und ich begrüße die ldee,
00:03:51	in meinen Hotels vielleicht
00:03:53	Hallo!
00:03:55	Und ich will gleich Nägel mit Köpfen
00:03:59	Ich möchte
00:04:01	bei uns im Tunica installieren.
00:04:03	Tunica, Mississippi?
00:04:06	Halten Sie sich raus, Bank.
00:04:08	Wirklich? Können Sie mit meinem Angebot
00:04:12	Bester PlatZ im Parkett.
00:04:36	Mr. Bank hat 3 Minuten,
00:04:39	Ok. Erst mal kommt eine Serie Kaskaden,
00:04:41	dann ein Dahlien-Regen, Trauerweiden,
00:04:44	- Moment. Wann kommt der Sprung?
00:04:48	Mr. Roads springt mit seinem Motorrad
00:04:50	durch das Feuerwerk,
00:04:51	Hört Zu, ihr 2 müsst euch einig werden.
00:04:55	Klar? Ihr 2 müsst an einem Strang Ziehen.
00:04:57	Heute Abend sieht mir nämlich ganZ
00:05:00	Also, noch mal ganz von vorn.
00:05:02	- Ja, Sir. So gegen 1 2 werden wir...
00:05:06	Punkt Mitternacht! Nach der Atomuhr.
00:05:10	Ach, ihr macht mich noch wahnsinnig.
00:05:21	- Wo gehen denn die alle hin?
00:05:24	Wir haben gerade 2 DutZend
00:05:27	ohne jede Erklärung.
00:05:29	Dann machen Sie sich gefälligst schlau!
00:05:37	Das wurde gerade für Sie abgegeben.
00:05:40	EXPRESS - HANDKURlER
00:05:43	Oh, danke! Danke! Danke.
00:05:48	War mir ein Vergnügen.
00:06:13	Leute? Auf geht's.
00:06:17	ENTWORFEN UND GEFERTlGT
00:06:22	Mein lieber Mr. B. Ein Dankeschön an Sie
00:06:27	"Das Vertrauen, lhre Gunst
00:06:33	Von wegen "ist nicht Zu kriegen"!
00:06:36	Von wegen "ist nicht Zu kriegen".
00:07:08	GROSSE ERÖFFUNG
00:07:53	SPEDlTlON
00:08:23	Wie kommt Ocean
00:08:25	Soll ich ihn entfernen lassen, Sir?
00:08:28	Nein. Dann gehen die alle mit.
00:08:33	- Hey.
00:08:36	Komm doch und überZeug dich selbst.
00:09:11	Einen Grund!
00:09:12	Nennen Sie mir einen Grund, Sie hier
00:09:16	Sie kennen den Grund. Sie kannten ihn,
00:09:20	Die waren alle gebucht!
00:09:23	Haben Sie die Bande erpresst?
00:09:26	Ja.
00:09:28	Und Sie versammeln sie hier,
00:09:32	Aber wissen Sie, so ganz
00:09:37	Wenn Sie richtig schlau sind,
00:09:41	und ich geb lhnen
00:09:45	Geben Sie es Reuben, wenn Sie sich...
00:09:47	So einfach geht das nicht.
00:09:50	20 % von jedem Spiel hier, jedem.
00:09:54	20?
00:09:57	Sie schlagen ein?
00:09:59	- Woher weiß ich, dass Sie mich nicht...
00:10:03	Andernfalls ziehen Sie
00:10:08	- Sie brauchen Suiten.
00:10:13	Ok.
00:10:18	Los, Männer. Auf geht's.
00:10:20	Na, dann, an die Spieltische.
00:10:24	Doch wer liebt nicht dieses Gefühl?
00:10:27	Kommen Sie vorbei.
00:10:29	Schütteln Sie mir die Hand!
00:10:32	vielleicht haben Sie ja das Zeug,
00:10:42	- Sie müssen lhr Zimmer räumen, Sir.
00:10:46	Sie haben lhren Aufenthalt überschritten,
00:10:49	Laut Gewerbeordnung dürfen Sie
00:10:51	Außer, es besteht Gefahr
00:10:53	Oder es besteht Verdacht auf notorische
00:10:58	Ich vernachlässige
00:11:00	- Doch, Sir, tun Sie.
00:11:02	- lhre Nase ist taub.
00:11:04	Sie belästigen andere Gäste!
00:11:06	- lch war... Ich war die gan...
00:11:09	1 5 Minuten! Hey. 1 5 Minuten.
00:11:12	Packen Sie sofort lhre Sachen,
00:11:16	- Was?
00:11:17	- Wir wollen nicht Zurückkommen müssen.
00:11:19	- Packen Sie lhre Sachen!
00:11:22	Ok.
00:11:32	Der Gilroy
00:11:48	- Ach, wie nett.
00:12:15	Oh, für Sie "Lenny".
00:12:23	Ich brauch dieses Zimmer.
00:12:27	Ich gab Mr. Chang...
00:12:31	Mr. Weng eine Chance.
00:12:38	Die Asien-Suite.
00:12:42	Wie wär's, wenn Sie das
00:12:45	Mr. Weng persönlich sagen?
00:12:53	Das mache ich. Das mache ich.
00:12:57	Er war das letzte Mal nämlich
00:13:02	Tja, wenn das so ist,
00:13:05	zwischen dem Kassenschalter
00:13:10	Er wollte gerade essen gehen,
00:13:16	Es überkam ihn, einfach so?
00:13:20	Vielleicht habe ich noch
00:13:24	Warum sollten Sie das tun?
00:13:27	Wenn man für so einen mächtigen Mann
00:13:30	wird manchmal der Kragen etwas eng.
00:13:40	Entschuldigen Sie mich.
00:13:52	- Läuft's?
00:13:56	- Danke, Bruder.
00:14:00	Nestor sagt, halt die Ohren steif.
00:14:11	Mr. Bank, ich danke lhnen dafür, dass
00:14:17	- Und wer sind Sie?
00:14:28	Alles klar, Jungs.
00:14:33	Du bist so Scheiße, Alter!
00:14:36	Vorsicht.
00:14:38	Er hat auch gespielt früher. Kein WitZ.
00:14:58	Sie halten sich im Hintergrund zur
00:15:05	Schlechte Neuigkeiten im Anmarsch.
00:15:07	Das FBl ist angerollt.
00:15:09	Für den Fall, dass Blackjack-Tische
00:15:12	Mit unserem feinsten Kubota-Sake
00:15:14	heiße ich Sie herZlich
00:15:16	Denny, schön,
00:15:18	Ich hab eine Flasche Grey Goose
00:15:21	Auf lhr Wohl.
00:15:37	Livingston Dell? FBl.
00:15:41	Fluchtversuch ist zwecklos.
00:15:43	Also machen Sie keine Dummheiten.
00:15:51	Hey! Was ist denn hier los?
00:15:54	Sie wurden geprellt.
00:15:56	Wir haben diesen Herrn beobachtet.
00:15:59	Was, manipuliert?
00:16:01	Wir haben uns bei seiner Firma informiert.
00:16:07	Aber wie viele Mischer
00:16:09	Schwer zu sagen.
00:16:11	- Dann werden sie alle ausgewechselt.
00:16:14	Die Firma schickt sofort neue Maschinen.
00:16:16	Wenn er Maschinen frisiert,
00:16:18	Wir wissen, dass er Verbündete hat,
00:16:21	Falls lhnen irgendwas Ungewöhnliches
00:16:25	Aber ja. Und wenn Sie denken,
00:16:29	Ich bring Sie vor Gericht. Vors
00:16:33	Und jetzt schafft mir den Typen
00:16:40	Die ganZe Maschine ist
00:16:42	Ich will seinen Namen
00:16:46	Bank lässt die Fingerabdrücke
00:16:49	Die Sau ist clever.
00:16:51	Damit hat er Livingstons Identität
00:16:53	Das sind wir.
00:16:55	Was ist für den Fall geplant?
00:16:57	Nichts. Die heben uns aus und Bank feiert
00:17:01	Das müssen wir verhindern.
00:17:02	SPRECHEN mit NlVEAU
00:17:05	Ich hab eine ldee:
00:17:06	Wir arrangieren einen "Springbock".
00:17:10	Und wer hackt sich ein?
00:17:12	Tja, unser Experte wird eben
00:17:14	- Ich krieg das gebacken.
00:17:17	- Hier Virgil. Ich kann 's mal probieren.
00:17:20	- Virgil macht das.
00:17:46	T auschen Sie die hier Zuerst aus
00:17:49	Ist gebongt, Chef.
00:17:53	Ok, Zeit für den Startschuss.
00:18:00	Hat jemand Rusty in Sicht?
00:18:03	und verschwinden bald.
00:18:06	Bin wieder auf Empfang.
00:18:10	Guten Abend, Jungs.
00:18:12	- Hey, da ist er ja.
00:18:13	- Herzlich willkommen, Reuben.
00:18:15	Oh, Reuben, endlich.
00:18:20	Setzen Sie doch bitte das Limit rauf.
00:18:47	- Ananas? Was, im Ernst?
00:18:51	Nein, warte, warte, nein. Nicht hier,
00:18:55	Oh, der Reiz des Verbotenen macht es
00:18:58	Nein, Abby.
00:19:00	Ich kann mich in der Suite von Mr. Weng
00:19:03	- Können wir in ein anderes Zimmer?
00:19:06	Irgendwohin. Können wir nicht
00:19:09	- Bitte. Abby, nimm mich.
00:19:20	Automaten aus.
00:19:35	Dafür gibt es Soft Openings. Damit
00:19:39	- Bringt sie wieder in Gang.
00:20:03	Fantastisch.
00:20:05	- Was? Ich oder die Diamanten?
00:20:08	Weißt du, Lenny, ich glaube, du bist
00:20:14	Wir können die Überwachungskameras
00:20:19	Es sei denn,
00:20:26	Wollten wir unsere T elefone
00:20:29	Ja, aber das ist Bank.
00:20:30	Er hat als EinZiger diese Nummer.
00:20:38	Gibst du es freiwillig zurück
00:20:41	Versuch es doch.
00:20:45	Hast du da hinten einen Wein?
00:20:47	Ich hab hier hinten alles,
00:20:55	Château d'Y quem?
00:20:58	So lange es kein '73er ist.
00:21:18	Suche nach bekannten Komplizen
00:21:27	Schicken Sie das an Banks Büro.
00:21:31	Upload Zu WBANK
00:21:52	- Ja?
00:21:54	Geht klar.
00:21:55	Ich war total happy, als ich sie
00:21:58	Sie zählt so voll zu den Leuten, denen
00:22:02	Ja, echt, die soll voll Erfolg haben,
00:22:05	Hallo? Oh, hi, Saul.
00:22:08	Wir waren hier bei der Geschäftsleitung
00:22:11	So ausbildungstechnisch.
00:22:12	Aber das war irgendwie total...
00:22:15	Keine Ahnung.
00:22:21	Hi. Wir wollen Zu Mr. Roads.
00:22:24	Wir machen ein lnterview mit ihm.
00:22:30	- Danke.
00:22:47	JUSTlZMlNlSTERlUM
00:22:51	Download läuft
00:22:58	Es tut mir leid.
00:23:00	- lch wollte ihn aufhalten.
00:23:02	Wer über 36 Reisebusse springt,
00:23:05	Schon gut, Lucille.
00:23:10	Mr. Bank, wissen Sie, was Chuck Berry
00:23:14	jeden Abend gesagt hat, bevor er
00:23:18	- Was hat er gesagt?
00:23:21	- lch bin sicher, meine Leute haben...
00:23:24	Cash?
00:23:26	Das Geld wurde lhnen bereits überwiesen.
00:23:28	Mr. Bank, das ist... Das ist...
00:23:32	Das ist ein Fender-Roads-Moment!
00:23:34	- Bist du schon drin?
00:23:47	Mr. Bank, Mr. Bank, bei allem Respekt,
00:23:50	Sie haben morgen was zu tun.
00:23:53	- Sie gehen zur Arbeit, jeden Tag.
00:23:56	Shaun White, Travis Pastrana und
00:24:01	Die rutschen mir mit Skateboard und
00:24:04	Wenn lhre Kundschaft
00:24:08	die auf ihren Reiskochern reitet.
00:24:10	Aber ich biete lhnen eine schwere
00:24:15	Ich bin das amerikanische ldol!
00:24:21	Veränder nicht so viel.
00:24:23	Willst du nicht größer sein?
00:24:26	- Du bist in 34 Staaten ein Zwerg.
00:24:31	24. 22.
00:24:33	Die Leute werden vom heutigen Abend so
00:24:37	Und dann sprechen sie entweder auch
00:24:43	Sie haben also die Wahl.
00:24:47	Mr. Bank, eins noch,
00:24:56	- Werden Sie jetzt springen?
00:24:59	Bank? Ja, habe ich hier.
00:25:07	Ok, jetzt ist Rusty dran.
00:25:09	Ich bin echt Ziemlich beeindruckt.
00:25:11	Ja, ich weiß. Deswegen haben die auch
00:25:15	Toll. Ok, da haben wir's wieder:
00:25:18	und Taube und du
00:25:21	Oh, war das dein Gesicht?
00:25:23	Ok, wo ist Eugenes Falltür?
00:25:25	Unter dem Drachen, 1. Automat links.
00:25:27	Alles klar. Und die Sequenz?
00:25:28	Münze, bis 3 zählen. Münze, bis 6 zählen.
00:25:30	3 Münzen, bis 5 zählen.
00:25:33	Sag mal, ging's nicht
00:25:35	Das war die 1. Sequenz,
00:25:38	Ok.
00:26:43	Ich glaub...
00:26:45	Ich glaub, ich hab alle 5.
00:26:47	Ich hab gewonnen. Ich hab alle 5,
00:26:50	Oh, mein Gott!
00:26:52	GEWlNNER!
00:26:56	Oh, mein Gott.
00:27:10	Ein Automaten-Hauptgewinn
00:27:18	Genuiner Schock. Authentische
00:27:22	Erhöhte HerZfrequenZ...
00:27:24	Es ist rechtmäßig.
00:27:36	- Neue Würfel ins Spiel.
00:27:41	Neue Würfel ins Spiel.
00:28:01	Neue Kugel ins Spiel.
00:28:57	- Was war das?
00:29:05	Setzen Sie nach Lust und Laune!
00:29:09	Und ich will lhnen was sagen:
00:29:12	Sie gewinnen!
00:29:17	Der Greco läuft noch.
00:29:19	Nix mit Plan A.
00:29:21	So, Ladys und Gentlemen,
00:29:23	Es kann immer nur einer gewinnen!
00:29:33	Alles in Ordnung? Läuft die Anlage? Oder
00:29:37	Nein. Da muss schon mehr
00:29:39	- Sir?
00:29:41	Einer der Croupiers braucht
00:29:43	und er kann Ms. Sponder nicht erreichen.
00:29:45	- Um wie viel geht es?
00:29:51	- Geht.
00:29:56	So, der Herr spielt
00:29:59	aus den Zahlen 1 1, 1 2 und 1 3.
00:30:07	Sie haben hier drin Empfang?
00:30:09	Mit dem Telefon schon.
00:30:12	Ja, Entschuldigung. Hallo? Bank hier.
00:30:15	Wir haben eine Störung
00:30:17	- Welcher Art?
00:30:19	- Hallo?
00:30:22	- Oh nein.
00:30:23	Eine andere Erklärung gibt's nicht.
00:30:27	Server 3 hat Aussetzer.
00:30:28	Eine Magnetfeldröhre? Wer hat
00:30:31	- 4 fährt runter!
00:30:33	Jeder hier in diesem Raum:
00:30:37	Was ist hier los?
00:30:40	Oh nein. Was soll das?
00:30:42	Sicherheitsmaßnahme.
00:30:45	schaltet es sich ab
00:30:51	Und wie lang dauert das?
00:30:53	3 Minuten und 20 Sekunden.
00:31:07	Snake Eyes. Alles.
00:31:16	Dieses verdammte Schwein.
00:31:18	Der Typ hat ein Glück,
00:31:24	Wir nehmen erst EinsätZe an,
00:31:27	Das System schottet sich ab.
00:31:28	Alle Anrufe werden sind sicher,
00:31:32	aufgrund des Systems selbst.
00:31:38	Wir fahren wieder hoch.
00:31:41	3 Minuten und die Uhr tickt!
00:31:50	2 Craps!
00:33:55	1 1!
00:33:59	Her mit den Würfeln.
00:34:06	Legt noch mal nach.
00:34:22	Meine Herren, es scheint,
00:34:26	Alles eintauschen, meine Herren!
00:34:50	Ja.
00:34:56	Ist gut, Jungs, ihr könnt abschalten!
00:34:58	Macht ihn aus!
00:35:00	- Er ist schon aus!
00:35:03	- Hörst du mich denn lachen, Schnucki?
00:35:09	Nein.
00:35:31	Die Straße runter. Vorsicht. Vorsicht.
00:35:35	Die Straße runter.
00:35:38	Die Straße runter.
00:35:41	George! George, was machen Sie da?
00:35:44	Die müssen wieder rein!
00:35:46	Sir, das ist der Evakuierungsplan.
00:35:53	Das war's dann wohl.
00:35:58	- Spür meinen Herzschlag.
00:36:02	Oh. Oh nein.
00:36:06	- Am besten, wir ziehen sie aus.
00:36:09	- Das ist Weißwein, das gibt keine...
00:36:13	- FBl!
00:36:16	Robert?
00:36:18	Dieser Mann, Lenny Pepperidge,
00:36:21	alias Sheldon Wills,
00:36:25	- ist ein Trickbetrüger!
00:36:28	- Helfen Sie ihr auf.
00:36:30	Er schleust sich über Geschäftskontakte
00:36:34	Er hatte vor, Sie Zu betäuben
00:36:36	und die echten Diamanten
00:36:39	- Mein Gott. Oh, mein Gott.
00:36:43	Nicht... Nein, ni...
00:36:47	Oh, mein Gott.
00:36:49	Oh, Abby, Abby, es tut mir leid.
00:36:52	- lch hab dich wirklich gern! Ich will...
00:36:55	- Oh, ich bin so was von erledigt.
00:36:58	Oh, ich bin erledigt.
00:37:00	Er ist Profi im Beschwichtigen
00:37:02	Und in der Verführung
00:37:08	Wenn Bank davon Wind kriegt,
00:37:11	Ich werde meinen Bericht
00:37:13	Nehmen Sie ihre Aussage auf.
00:37:15	Oh. Danke, Agent Caldwell.
00:37:18	Vor- und Zuname, bitte.
00:37:33	Danke.
00:37:35	Zum Glück musste
00:37:37	Du willst doch nur nicht zugeben,
00:37:41	Für die Siegerrunde
00:37:43	Linus, ich unterbrech nur ungern,
00:37:45	Ja, ja, lief alles nach Plan.
00:37:49	- Hast du gehört?
00:37:55	Es geht nicht darum,
00:37:58	Du sollst anerkennen, dass das nicht nur
00:38:01	sondern dass die Nase funktioniert hat.
00:38:02	Sie hat's gebracht. Und irgendwie war
00:38:05	Schluss. Lass uns die Sache
00:38:10	Da ist er.
00:38:32	Oh, was soll das? Was soll das?
00:38:36	Oh, bitte.
00:38:38	Gebt mir die Diamanten!
00:38:40	Gib ihm die Diamanten.
00:39:02	Eine Knarre?
00:39:33	Beeil dich, los!
00:39:52	Ist schon hart. Wenn so eine halbe
00:39:58	Da will man am liebsten tot umfallen.
00:40:04	Sie meinen, Sie hätten mich erwischt.
00:40:10	Sie haben keine Ahnung,
00:40:14	Ich hab auf dem Rasen
00:40:18	Ich leite das heißeste,
00:40:23	Und bin sicherer Anwärter
00:40:26	Erneut.
00:40:27	- Meinen Sie wirklich?
00:40:30	Längst geschaukelt.
00:40:52	Die Stadt mag sich verändert haben,
00:40:56	Ich bringe Sie Zur Strecke.
00:41:00	Ich kenne nämlich viele, die einiges
00:41:05	Und das sind Profis, die wissen,
00:41:09	Und zwar
00:41:17	Erst mal kenne ich die ganzen Jungs,
00:41:21	und die mögen mich mehr als Sie.
00:41:32	2. werden Sie
00:41:35	Mal im Ernst,
00:41:42	Und 3.
00:41:48	Sie sollten es besser wissen, Willy.
00:42:14	Meine Diamanten.
00:42:36	Nein, nein, nein.
00:43:38	Was ist das?
00:43:40	Das ist der Grundbucheintrag
00:43:43	am Strip.
00:43:47	Sobald man anfängt, sich für das zu
00:43:51	Ich hab mir ein neues Haus Zugelegt,
00:43:54	Und woZu? Für nichts!
00:43:57	Da ist er wieder.
00:44:00	Danke für die Briefe.
00:44:04	Die haben mich reanimiert.
00:44:12	War mir ein Vergnügen.
00:44:29	- Tag.
00:44:31	Ich will zu Terry. Danny Ocean.
00:44:42	- Danny.
00:44:44	Du hast gestern die Strategie verändert.
00:44:46	Das mache ich immer,
00:44:48	- Ein Fehlpass?
00:44:51	in exakt dem Augenblick auf dem Dach,
00:44:55	- Wieso denkst du da an mich?
00:44:58	Wir haben Toulour beobachtet,
00:45:06	Hier ist dein Anteil.
00:45:11	- Gestiftet?
00:45:14	Die Kinder sind dir dankbar.
00:45:24	Du weißt, dass wir
00:45:28	Falls der Gedanke dir nicht behagt,
00:45:31	und stecken sie
00:45:37	- Und das findest du witzig?
00:45:49	Warum diese Kinder?
00:45:52	Mich hat einfach das bewegt, was die
00:45:55	Und irgendwo muss man anfangen.
00:45:57	Und glücklicherweise
00:46:00	Und ich hoffe,
00:46:02	damit wir auch andere Organisationen
00:46:04	Wie gesagt, ich war sehr beeindruckt
00:46:08	Eigentlich reicht es, in diese Kinderaugen
00:46:12	Und mehr muss man gar nicht machen.
00:46:16	- Danke noch mal für Ihre Unterstützung.
00:46:19	Ich folge nur ihrem Beispiel.
00:46:20	Danke. Terry Benedict.
00:46:31	Ich muss dann los.
00:46:33	und hat für mich eine Rolle vorgesehen.
00:46:39	- Oh. Herzlichen Glückwunsch.
00:46:49	Dann bis neulich.
00:47:02	JetZt soll er Zum Zuge kommen
00:47:04	- Mir wird nie langweilig.
00:47:06	- Er ist sicher noch...
00:47:10	Also,
00:47:13	dann bis neulich.
00:47:17	Hey. Kleiner Tipp. Versuch diesmal,
00:47:24	Und du komm endlich zur Ruhe.
00:47:35	Stand-by-Passagiere werden
00:47:38	Ich bitte Sie. Bitte, ich muss hier weg.
00:47:42	Vielleicht haben Sie diesmal Glück.
00:48:00	Hey. Sie haben da was verloren.
00:48:03	Machen Sie weiter. Ich muss los.
00:48:05	Und versuchen Sie's mal mit dem da.
00:48:15	Ich hab gewonnen! Da!
00:48:18	Ich hab $1 1 Millionen gewonnen!
00:48:21	Ist das zu fassen? Ich hab $1 1 Millionen
00:48:25	Es ist nicht Zu fassen!
00:53:38	Untertitel:
00:53:40	GERMAN

Ocean s Thirteen