Find Movie

Another Woman tr
00:00:05	Çeviri: MGM
00:00:20	50'lerime geldiğimde biri benden
00:00:24	...ona hem kişisel hem de profesyonel olarak
00:00:30	Bundan fazlasını araştırmamayı seçtim.
00:00:33	Karakterimin kötü taraflarını
00:00:37	Ama, bir şey düzgün yürüyorsa
00:00:42	Benim adım, Marion Post.
00:00:44	Ben çok iyi bir kadın üniversitesinde
00:00:49	Ama şu anda bir kitap
00:00:54	Eşim çok başarılı
00:00:57	Bir kaç yıl önce kalbimi inceledi.
00:01:02	Bu ikimizin de ikinci evliliği.
00:01:07	Eski karısıyla beraber yaşıyor
00:01:10	O, iyi bir kız ama
00:01:14	Ve ben onu olabildiğince
00:01:18	Evli bir de erkek kardeşim var.
00:01:21	Annem daha yeni öldü.
00:01:26	Söyleyecek başka bir şey kalmadı.
00:01:30	...ama yan taraftaki inşaat sesi
00:01:33	...şehir dışında tek odalı
00:01:37	Yeni bir kitap her zaman
00:01:41	Ve kendimi neredeyse her şeyden bir süreliğine
00:02:53	Çalışmaya ilk başladığım sabah
00:03:02	Bu...Onunla ilgili
00:03:08	Bu benim bir erkekle yaşadığım
00:03:14	Ve bunu tam olarak hiç aklımdan çıkartamadım.
00:03:20	Ve bu beni rahatsız ediyor.
00:03:25	"Fantezi" demekle ne demek istiyorsunuz?
00:03:28	Bazen mastürbasyon
00:03:34	Bazen, şey yaparken...yani...
00:03:39	...kendimi Giles'i düşünürken buluyorum.
00:03:43	Ve artık karımı
00:03:47	Hâlâ çekici buluyorum. Fiziksel
00:03:53	Bir psikiyatrın kişisel ofisinde konuşulanlara
00:03:58	...etkileyici olduğunu kabul ediyorum.
00:04:02	...benim aklımdaki bu değildi.
00:04:08	Ben onu cinsel bir obje olarak
00:04:21	Bütün gün çok sıkı çalıştım.
00:04:24	Yeni bir kitaba başlamak
00:04:28	Akşam üzerine doğru yorulmuştum.
00:04:31	Başımı masaya koydum, gözlerimi
00:04:36	Ne kadar süre uyuduğumu bilmiyorum.
00:04:39	Ama yastıklardan biri düşmüş olacak ki...
00:04:42	...birdenbire yeniden başka
00:04:46	Bu bir kadın sesiydi.
00:04:52	...tamamen onun üzüntüsüne
00:04:57	Gecenin bir yarısı uyandım.
00:05:03	Zaman geçti ve tuhaf gölgeler belirdi.
00:05:09	Hayatımla ilgili
00:05:14	Yani, bunda gerçek
00:05:20	Aldatmalarla dolu.
00:05:22	En azından bu aldatmalar...
00:05:25	...benim için o kadar arttı ki...
00:05:28	...ve o kadar bir parçam oldu ki...
00:05:31	...gerçekte kim olduğumu
00:05:37	Sonra birden terlemeye başladım.
00:05:41	Kalbim deli gibi çarparak
00:05:46	Ve yanımdaki kocama baktım.
00:05:49	Ve o sanki bir yabancı gibiydi.
00:05:55	Işığı açtığımda kocam uyandı.
00:05:58	Ve ondan bana sarılmasını istedim.
00:06:04	Ancak çok uzun bir süre sonra
00:06:09	Sanki bir dakika öncesinde,...
00:06:12	...varolan o perde
00:06:16	Ve kendimi çok net görebiliyordum.
00:06:20	Ama gördüğüm şeyden korktum.
00:06:25	Ve bekleyeceğim şeyden korktum.
00:06:29	Ve düşündüm...
00:06:32	Acaba her şeyi
00:07:18	Lütfen, lütfen.
00:07:20	Bu aslında neşenin ve
00:07:27	Şu andan itibaren 50 yaşına basıyorum.
00:07:36	Ama ben geçen haftaya kadar gayet iyiydim.
00:07:39	Sonra oğlum bana şöyle dedi: "Baba,
00:07:46	Oğlum çok komiktir.
00:07:53	Marion, Lydia'ya bugünkü
00:07:56	- Oh, evet.
00:07:59	- Hayır, bu oldukça eski bir bina.
00:08:03	Geçen hafta Lydia'yla evdeydik.
00:08:07	- Mark...
00:08:10	- Mark! - ...ve sonra hatırladığım şey
00:08:14	- Delirdin mi sen? Sen sarhoşsun.
00:08:17	Oturma odasında, yerde.
00:08:20	- Bunun bir sürpriz olduğunu itiraf etmeliyim.
00:08:24	Birden kapı açıldı ve
00:08:29	- Oh, hayır.
00:08:33	Ve biz tam suç üstündeydik.
00:08:35	Onun ne yaptığını biliyor musunuz? Ayağa
00:08:39	"Bay Banducci, tamir edilecek boru bu değil."
00:08:42	Bu çok hızlıydı, Ken. Sen böyle
00:08:46	- Hayır.
00:08:49	- Adam güldü mü?
00:08:51	Kıpkırmızı oldu ve
00:08:57	Üzücü.
00:09:02	50 yaşına basmanın tek güzel yanı,
00:09:13	Biliyorum.
00:09:15	Laura. Yine annesiyle kavga etmiş,
00:09:19	Bu Kathy için hiç de adil değil.
00:09:23	Ona sen söyle, çünkü
00:09:27	Biliyorum.
00:09:30	Marion'la konuşur musun? Tamam.
00:09:35	Laura?
00:09:37	Biliyorsun ki annen çabuk sinirlenir.
00:09:42	Bu sana pek adil gelmeyebilir ama
00:09:49	Eğer bunu yapamıyorsa
00:09:53	Tamam mı? Seninle yarın
00:09:57	O zaman konuşuruz. Tamam.
00:10:00	Hoşça kal.
00:10:01	Bak, seni dinliyor, çünkü seni örnek alıyor.
00:10:05	Bu... Bu çok kötü bir durum.
00:10:15	Hey.
00:10:17	Bu seni geçmişe götürdü mü?
00:10:20	Tanrım, evet.
00:10:34	Benimle oturma odasında
00:10:42	Düşünmemi ister miydin?
00:10:44	Bilmiyorum. Sen ister miydin?
00:10:48	Bilmiyorum.
00:10:53	Aslında, ben pek yerde
00:10:57	Öyle mi?
00:11:03	Hey, Ken, orada ne arıyorsun?
00:11:06	Merhaba, Lydia. Bak,
00:11:10	Sence o oturma odasında yerde
00:11:14	- Ken!
00:11:17	- Sadece dalga geçiyordum.
00:11:21	Ama tatlılar batmazsa
00:11:29	Ertesi sabah, kardeşimin karısıyla
00:11:33	Onu bekleyebildiğim kadar uzun süre bekledim
00:11:38	- Marion. Çok özür dilerim.
00:11:40	- Trafiğe takıldım.
00:11:44	- Affedersin. Sadece birkaç dakika sürer.
00:11:48	Saat 8'de dedin, ben de bekledim.
00:11:51	- Aptal otobüs kalkmadı.
00:11:54	Yazarken çok disiplinli olmalıyım,
00:12:00	Biraz borç almak zorundayım.
00:12:05	Duydum. Üzüldüm.
00:12:08	- Öyle mi?
00:12:12	Çünkü...beni asla onaylamadığını biliyorum.
00:12:16	Çünkü seni çok az tanıyorum.
00:12:19	Bu benim denemememden kaynaklanıyor.
00:12:22	Bak, bunun senin için üzücü
00:12:26	Çok üzgünüm.
00:12:29	Paraya ihtiyacınız varsa,
00:12:33	Şey...o istemez.
00:12:36	Neden? Daha önce istemişti.
00:12:39	Marion,...
00:12:41	...senin için
00:12:43	Elbette. Her zaman yakındık.
00:12:48	Kendini kandırıyorsun.
00:12:51	Tabii ki, bir şekilde
00:12:55	...senden nefret de ediyor.
00:13:01	Üzgünüm, ben bunu kabul edemem.
00:13:04	Sen çok zeki bir kadınsın.
00:13:09	Bak, geciktim. Ve...
00:13:11	Ve...
00:13:14	Doğruyu söylemek gerekirse, her zaman
00:13:19	Bilirsin, insanlar bazen
00:13:23	Neden bana ne kadara ihtiyacınız olduğunu
00:13:33	Kardeşimin karısıyla olan görüşme
00:13:36	...ama bunun işime engel
00:13:40	Oldukça üretken bir gün geçirmiştim
00:13:44	...kendimi endişeli hissetmeye başlamıştım.
00:13:52	Bunu söylediğime inanamıyorum.
00:13:58	Son zamanlarda evliliğimle ilgili
00:14:03	Sanki kopuyormuş gibi görünüyor.
00:14:08	Ve ben bunu birçok şekilde
00:14:14	İtiraf etmeliyim,...
00:14:16	...doğru seçimi mi yaptım
00:14:22	Eskiden biri olduğunu size anlatmıştım.
00:14:26	Onu en son birkaç sene önce gördüm.
00:14:29	Evlenmeden önce, bir partide.
00:14:46	Kes şunu. Hemen kes. Bu delilik.
00:14:52	- Ken'le nasıl evlenirsin? Beni seviyorsun.
00:14:56	Seni sevdiğimi de nereden çıkardın?
00:14:58	Biliyorum. İnsan bunu bazı
00:15:04	Şey, ben... Yanılıyorsun,
00:15:09	- Sen kendini yanlış yönlendiriyorsun.
00:15:13	Ken senin en yakın arkadaşın.
00:15:16	Senin her şeyini seviyorum.
00:15:20	Kes şunu! Kes. Hemen.
00:15:24	Marion? Kadeh kaldırıyoruz!
00:15:27	Sadece git.
00:15:33	Haftaya büyük günleri olacak olan
00:15:37	Ve Marion'ın yeni kitabına.
00:15:42	Öyle umalım.
00:15:43	Sonsuza kadar devam edersin.
00:15:47	Sağlık ve mutluluk için...
00:15:50	...kadeh kaldırmak istiyorum.
00:15:54	- Marion'a içmeyecek misin?
00:15:57	Ben Marion'a gözlerimle içiyorum.
00:16:01	Güzel. Çok güzel.
00:16:20	Bazı şeyleri geri getirmiştim.
00:16:26	Bakmayı kesebilirsiniz.
00:16:29	Ben bir hayalet değilim.
00:16:33	Birlikte birkaç yıl geçirdik, hepsi bu.
00:16:38	Keşke arasaydın.
00:16:40	Kalmayacağım. Ama bu insanlardan
00:16:48	- Bir içki ister misin?
00:16:51	Paniğe kapılma, içmeyeceğim.
00:16:54	Bunlar daha az resmi olduğumuz
00:16:59	Bence artık onları
00:17:02	Hangisi Marion?
00:17:05	- Benim.
00:17:08	Oh, eski kocam
00:17:11	Emily Post bir adamın karısı hastanede
00:17:16	...bir felsefe profesörüyle zina
00:17:21	- Tamam, bu kadar yeter. Lütfen git artık.
00:17:24	İncindiğini anlayabiliyorum ve
00:17:29	Beni bağışla.
00:17:39	Çok özür dilerim.
00:18:01	Fikrini değiştirmek için
00:18:06	Sana gerçekten çok şaşırıyorum.
00:18:08	O senin arkadaşın. O... O demin
00:18:13	Evet, o benim arkadaşım.
00:18:17	Ama o, ukalanın teki.
00:18:22	Bunu göremiyor musun?
00:18:29	Çok zor bir anı
00:18:32	Oh, çok iyi.
00:18:35	Züppenin biri.
00:18:37	O harika bir adam.
00:18:40	Ve o... çok iyi bir doktor.
00:18:44	Çok kültürlü ve gururlu biri.
00:18:47	Onunla olmayı seviyorum. Ben... Ben...
00:18:51	- Kitap okumayı da seviyorum, ve...
00:18:55	Ve o çok seksi.
00:18:58	Holiday Inn'de zina yapmış.
00:19:03	O asla seni küçük düşürmezdi.
00:19:08	Bir kadını tutkuyla sevse de mi?
00:19:17	Belki de diğerlerine katılmalıyız.
00:19:20	Belki de senin hakkında yanılmışımdır.
00:19:24	- Belki sen de onun gibisindir.
00:19:28	Belki de bu konuşma seni korkutuyor.
00:19:31	Gitmek zorundayım.
00:19:34	Neden bunu yapmıyorsun?
00:19:44	Bazen gerçek aşkı merak ediyorum.
00:19:48	Ya da hep şöyle demeliyim, bunu
00:19:53	Benim yaşadığım türden bahsetmiyorum.
00:19:56	Çok daha derin bir aşktan, çok daha
00:20:03	Çünkü çok fazla şey yaşıyorum.
00:20:13	- Merhaba. Nasılsın?
00:20:16	Burası harika, çok güzel.
00:20:20	- Elbette.
00:20:23	- Hayır.
00:20:26	- Babanın bizimle gelmediğini biliyorsun, değil mi?
00:20:31	- Ben mi?
00:20:33	- Hayır, tabii, çok iyiyim.
00:20:36	Tamam, o zaman yola çıkalım.
00:20:54	Annenin bazı eşyalarını ve
00:20:59	...fotoğraflarını ve mektuplarını topladım.
00:21:02	Onları sen de alabilirsin.
00:21:04	Kendimde onları atacak
00:21:08	- Yani bu son birkaç ay dayanılmaz mı oldu?
00:21:13	- Keşke şehre taşınmayı düşünsen.
00:21:18	Clara geliyor, temizlik yapıp
00:21:23	Her zaman olduğu gibi.
00:21:26	Yılda iki kere
00:21:30	Bu yüzden Washington'a gidiyorum.
00:21:38	Ben iyiyim.
00:21:41	Etrafta sana annemi hatırlatacak
00:21:46	Öyle zamanlar vardır ki, bir
00:21:51	Bu yaşta, biriyle tanışıp
00:21:55	Bu yaşta insan
00:22:02	Yani sen Paul ve Lynn'in
00:22:06	Paul'ün yapacağı hiçbir şey beni
00:22:11	- Şansı kötü gitti.
00:22:16	Sadece onun içinde bir şeye
00:22:20	- Umarım hâlâ ona para vermiyorsundur.
00:22:25	Ben onu çok kötü
00:22:30	Ve bunun için, inan
00:22:35	Bir gün iş girişimi dediği şeyler
00:22:41	...ve sonra da hapse girecek.
00:22:47	Bana yemekte onaylamaz
00:22:52	Şey, babama onun yaşında biriyle
00:22:56	...bence çok duygusuzca bir davranıştı.
00:22:59	- Ama o bunu yanlış anlamadı.
00:23:04	O artık yaşlandı.
00:23:07	Üzgünüm.
00:23:09	Sorun değil. Bu sadece...
00:23:12	Bu sadece gençlik. Merak etme.
00:23:15	İşte, fotoğraflar burada.
00:23:18	İşte annemin son derece
00:23:22	Onlar hiçbir zaman
00:23:27	İşte Rilke'nin şiir kitabı.
00:23:29	Biliyor musun, beni Alman
00:23:35	Ve işte sonbaharda
00:23:38	Bu gerçekten çok güzel.
00:23:42	İşte Clara da burada. Bak, burada
00:23:45	Bize çok iyi davranırdın. Bize
00:23:50	Ve hastalandığımızda bizimle birlikte
00:23:55	Oh, burada daha büyüğüm. Boş odaya çıkıp
00:24:00	Resim yaparken zaman
00:24:03	Burada arkadaşım Claire'le birlikteyim.
00:24:08	Eskiden çok yakındık,
00:24:12	Ve işte annem. O gezip
00:24:18	Güzel olan her şeyi severdi.
00:24:22	Bu onun varoluş nedeniydi.
00:24:29	- Paul? Seninle bir şeyi tartışmak istiyorum.
00:24:34	Kardeşim Ben'le biraz konuştum.
00:24:37	Ve bana senin için şirketinde gelecek
00:24:42	Ben bir karton kutu fabrikasında
00:24:44	- Kağıt ürünleri yapıyorlar, sadece kutu değil.
00:24:50	Paul...
00:24:53	İnsanın kabul etmesi gereken
00:24:57	Bu iyi bir yıl olmadı.
00:25:00	Annen çok hasta ve
00:25:04	...bitirmek için
00:25:06	Ve Marion'ı üniversiteye gönderebilecek
00:25:12	O bursu kullanmasını istiyorum.
00:25:15	Ama başka planlarım vardı.
00:25:17	Eminim o planlar kumar oynamak
00:25:22	- Bu hiç adil değil.
00:25:26	Ve bu zeki olmadığın için böyle değil,
00:25:31	Biliyorum. Ve Marion bir dahi.
00:25:35	Bryn Mawr'a gitme
00:25:39	- Onu engellemek ister misin?
00:25:42	O kız çok başarılı olacak. Onda bunun
00:25:48	Keşke ona koruda sevgili sulu boyalarıyla
00:26:05	Paul?
00:26:09	Sorun nedir?
00:26:11	Beni karton fabrikasında
00:26:15	- Sen ne istiyorsun?
00:26:18	Bu evden taşınmalıyım. Dolaşıp,
00:26:23	Karton fabrikasında çalışmak
00:26:27	Ondan nefret ediyorum.
00:26:30	Kendi dünyalarında yaşıyorlar.
00:26:56	- Burası iyi mi?
00:27:00	Neden sen de gelmiyorsun? Seninle tanışmak
00:27:05	Teşekkür ederim, tatlım
00:27:08	- Başka bir zaman olur mu?
00:27:11	Yani saat daha erken.
00:27:15	Birini mi gördün?
00:27:17	- Evet.
00:27:20	Bu sadece... tanıdığım biri.
00:27:28	Pekala, çok teşekkür ederim.
00:27:31	- Tamam.
00:28:54	Bu gece konuşmanın yarısını unuttum.
00:28:59	Marion. Ben...
00:29:01	- Claire?
00:29:04	- Claire? Ben az önce senden bahsediyordum.
00:29:08	Babamın evinde bazı fotoğrafları
00:29:13	- Bir oyunum var. Aslında bitiyor ama...
00:29:18	Evet. Sanırım gazetenin
00:29:21	Evet, okuyorum ama bunu hiç bilmiyordum.
00:29:26	Affedersin, ben ne yapıyorum? Affedersin.
00:29:30	- Marion Post.
00:29:33	Aman Tanrım. Claire,
00:29:37	- Evet, biz artık Monterey'de yaşıyoruz.
00:29:41	- Üzgünüm, bir arkadaşımızla buluşacağız.
00:29:46	- Öyle mi?
00:29:49	- Hadi, bu taraftan.
00:29:59	...Uluslararası Af ve Amerikan Sivil Özgürlük
00:30:04	Şaka yapıyor olmalısın.
00:30:09	...hem de Amerikan Sivil Özgürlük
00:30:13	Marion her zaman insanlığı
00:30:16	Sadece bana sel ve kıtlığın
00:30:19	- Peki zamanı nereden buluyorsun?
00:30:23	Ve felsefe bölüm başkanısın.
00:30:26	Ben iki yıl felsefe okudum.
00:30:30	- Harika bir bölümleri var.
00:30:35	Claire, bana hayatında böyle
00:30:38	- Söyledim sanıyordum.
00:30:41	- Onun sonunda bir oyuncu olacağı çok açıktı.
00:30:44	Sen ona inanma.
00:30:49	Tiyatroya sık gider misin?
00:30:53	Giderim. Kocam aslında operayı tercih
00:30:57	- Aslına ben tam bir Brecht hayranıydım.
00:31:01	- Öyle mi?
00:31:03	- Buradaki değil mi?
00:31:07	Tabii ki izledim. Bu gördüğüm,
00:31:12	- Çok naziksin.
00:31:15	Bazı konuşmaların daha iyi
00:31:18	- Kesinlikle. Çeviri biraz tuhaftı.
00:31:23	Hey, hey. Hey.
00:31:26	Arada bir bana da bak.
00:31:29	Hah?
00:31:30	Oturduğumuzdan beri
00:31:34	Beni utandırıyorsun.
00:31:36	Kocam benim ona veremeyeceğim
00:31:40	Claire, sakin ol.
00:31:41	Ne yani, son bir saattir senin gözlerinin
00:31:46	- Söylediğim tek bir kelimeyi bile
00:31:50	- Onunla yalnız kalmayı tercih ediyorsan...
00:31:54	- Sadece sohbet ediyoruz.
00:31:58	- Bu başımıza ilk kez gelmiyor.
00:32:01	- Bunun anlamı ne?
00:32:04	Biz daha önce de bu tip durumları yaşadık.
00:32:06	Sen masum bir şekilde davranarak
00:32:10	Claire, bunu fazla abartıyorsun.
00:32:13	Neden bahsettiğini anlamıyorum.
00:32:16	Biz birbirimizden kopmadık,
00:32:21	- David'den bahsetmiyorsun.
00:32:26	- Ona hiç ilgi duymamış olduğumu biliyorum.
00:32:30	Onunla aramızda hiçbir şey geçmedi.
00:32:36	Bu doğru değil.
00:32:37	Konuşmalarınız üstü kapalı flörtlerle doluydu.
00:32:43	Birbirinizi etki altında
00:32:50	Bu tamamen yanlış.
00:32:52	Sen bu yüzden mi bana kızgındın?
00:32:54	Sana ne kadar âşık olduğundan
00:32:59	Biz yalnız bir dakika bile geçirmedik.
00:33:03	Sen onu etkiledin. O etrafta
00:33:08	Belki de sen bu yaptığının
00:33:11	Claire, şu konuyu kapatalım artık.
00:33:15	Seninle tanıştıktan sonra
00:33:17	Bu çok saçma! Yani ben yakın bir dostluğu
00:33:23	Buna ben sebep oldum.
00:33:26	Sen benim en iyi arkadaşımdın. Sen çok
00:33:32	Tabii ki David'in sana âşık olmasını
00:33:36	Ben onun görüşme tekliflerini geri çevirdim.
00:33:41	- Ama o zamana kadar istediğini almıştın.
00:33:45	Senin ne yaptığının farkında
00:33:49	Bu çok çirkin bir şey.
00:33:53	Sana yemin ederim, bu asla benim elimde değildi.
00:33:58	Bunu düşün. Bunu bir ara düşünmelisin.
00:34:14	Eve geldiğimde Ken uyumuştu.
00:34:20	Claire'le aramızda geçenler
00:34:23	Bir süre okumanın
00:34:27	Annemin Rilke kitaplarını
00:34:31	16 yaşındayken onun "panter" isimli bir
00:34:36	Panterin kafesinden dışarı baktığında
00:34:41	Ve vardığım sonuç
00:34:46	Sonra annemin en sevdiği şiiri gördüm.
00:34:50	"Apollo'nun Eski Gövdesi".
00:34:54	Sayfada gözyaşı olduğuna
00:35:01	Son dizede dökülmüşlerdi.
00:35:05	"Artık burada seni görmeyen hiçbir yer yok."
00:35:11	"Hayatını değiştirmelisin."
00:35:18	Dün gece eve geç geldin.
00:35:20	Eski bir arkadaşa rastladım.
00:35:23	Sonra da uyuyamadım. Gözlerimi
00:35:27	Nasıl yaptığını bilmiyorum.
00:35:30	Bu gece Mark ve Lydia'yla
00:35:34	Bugün yeterince iyiyim.
00:35:38	Evet, ama yarın Tom ve Eleanor'lara
00:35:42	Ve Cuma'da, Mark ve Lydia bizi
00:35:46	- Yıldönümümüz geldi mi?
00:35:54	Sorun nedir?
00:35:56	Bilmiyorum.
00:36:00	Sorun ne?
00:36:03	Yani, yıldönümümüzü
00:36:06	İlk gecemizde gittiğimiz restorana
00:36:10	Philadelphia'ya mı?
00:36:17	Sarıl bana.
00:36:22	Gel bakalım.
00:36:26	Tatlım.
00:36:30	Ben hediyeni buldum bile.
00:36:40	Seni tavlayıp karından uzaklaştırdım mı?
00:36:46	Hayır, seni ben tavladım, unuttun mu?
00:36:50	O zaman ben evli bir adam olduğum
00:36:57	Evet...
00:36:59	Dün gece Laura'yla nasıldı?
00:37:03	Evet.
00:37:06	Sanırım gitsem iyi olacak. Ofise giderken
00:37:11	Tamam.
00:37:33	Bugün sessizsin.
00:37:36	Normalde çok konuşursun.
00:37:40	Evet, benim...benim söyleyecek
00:37:57	Yani, sadece
00:38:04	Kızgın mısın?
00:38:08	Bildiğim kadarıyla değilim.
00:38:11	Ama söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
00:38:15	Yok.
00:39:24	Bizi gördü, Scott.
00:39:28	Onların ormanda
00:39:30	Babam bu hafta sonu bizim burada
00:39:35	Ve ben de ona anlatmaya ve inandırmaya çalıştım.
00:39:40	- Yapma, eminim o kültürlü biridir.
00:39:44	- Onun oldukça iyi olduğunu söylemiştin.
00:39:48	O harikadır. Ama bilmiyorum.
00:39:54	Biraz... yargılayıcıdır.
00:39:56	Biliyor musun? O sadece insanların tepesinde
00:40:02	Onun erkek kardeşi hakkında
00:40:06	...beni de hep öyle yargılayacağını
00:40:10	Sadece... Nedense gerçekten
00:40:15	- Ucuz mu?
00:40:17	- Ucuz.
00:40:18	- Bence bu son derece romantikti.
00:40:21	Yani, ateş ve şarap filan vardı.
00:40:25	Evet. Öyleydi.
00:40:29	O gün daha fazla çalışamadım.
00:40:32	Biraz hava almam gerektiğini düşündüm.
00:40:35	Sadece kafamdaki karışık düşünceleri toplamak
00:40:42	Ne kadar yürüdüğümü bilmiyorum...
00:40:44	...ama kafamı kaldırdığımda
00:41:07	Ne oldu?
00:41:10	Bilmiyorum.
00:41:14	Burada ne arıyorsun?
00:41:22	- Ters giden bir şeyler olmalı.
00:41:27	Marion, benim arkadaşlığımdan
00:41:32	Bir şeye ihtiyacın olmalı.
00:41:34	Evet, bir şeye ihtiyacım var.
00:41:37	Sadece tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
00:41:41	- Sana teklif edebileceğim neyim var?
00:41:46	Biz küçükken seninle
00:41:52	Ne kadar dürüst olmamı istersin?
00:41:55	Seninle çok uzun zamandır konuşmadığımızı
00:42:00	Şey...
00:42:03	Ben seni ikna etmeye çalışmayı bıraktım.
00:42:08	- Bu doğru değil.
00:42:15	Bilirsin...
00:42:17	Ben seni... hayal kırıklığına uğrattım.
00:42:22	Ve daha da kötüsü seni utandırdığımı
00:42:28	Artık dağılıyor.
00:42:33	Benim kuzen Andrew için çalışmamı istiyor.
00:42:41	Ama o haklı, bilirsin. Çünkü
00:42:47	Andrew için çalışmak
00:42:53	Bunu sen söylerdin.
00:42:55	Biliyorum. Söylediğimi biliyorum, ama...
00:42:59	- Zaman değişir.
00:43:03	Hatırlıyor musun, birkaç yıl önce...
00:43:06	...sana yazdığım bir şeyi göstermiştim.
00:43:12	Hayır, hatırlamıyorum. Sadece
00:43:17	Evet, eminim.
00:43:22	Fazla duygusal, fazla acıklı olduğunu.
00:43:25	"Senin hayallerin sana anlamlı gelebilir
00:43:31	...bunlar son derece utanç verici."
00:43:34	Ben öyle mi dedim?
00:43:36	Tamamen senin sözlerin.
00:43:41	Bu yüzden artık seni utandırmamaya...
00:43:44	...çalışıyorum.
00:43:52	Gitmeliyim.
00:44:15	Bütün öğleden sonramı evlilik yıldönümüzü
00:44:19	...güzel bir yer aramakla geçirdim.
00:44:22	Peki yasak aşkınızın
00:44:25	...Philadelphia'daki o otele
00:44:30	- Gördün mü? O da tıpkı senin gibi düşünüyor.
00:44:34	Ben içmeliyim. İçmeliyim. Eğer içki
00:44:40	Affedersiniz, rahatsız ettiğim
00:44:43	Ben sizin öğrencinizdim.
00:44:48	Cynthia Frank.
00:44:51	Evet, hatırlıyorum. Seni hatırlıyorum.
00:44:53	- Benim hayatımı değiştirdiniz.
00:44:56	Siz... O her zaman felsefe
00:45:01	- Gerçekten çok naziksin.
00:45:05	Özellikle de ahlak sistemi ve töresel
00:45:11	Fikirleriniz bana çok etkileyici gelmişti.
00:45:18	Sizi rahatsız etmek istememiştim,
00:45:21	Sizi daha önce de burada gördüm ama
00:45:27	Teşekkürler.
00:45:28	Hey, pekala. Pekala.
00:45:31	O dersi hatırlıyor musun? Birdenbire gelip
00:45:38	Çok dokunaklıydı.
00:45:41	Bir uykusuz gece daha geçirmiştim
00:45:47	Hiçbir şey yazamıyordum ve
00:45:52	Genellikle gündüz uyuyamam
00:45:56	Birkaç dakikalığına gözlerimi kapattım
00:46:03	Hiçbir şey söylemeyecek misin?
00:46:08	Zamanın dolmak üzere
00:46:14	Söyleyecek bir şeyin olmadığına inanmıyorum.
00:46:20	Bence sinirli olduğun için böyle.
00:46:24	Boğazın düğümlenmiş, konuşamıyorsun.
00:46:27	Seni böyle sinirlendiren şey nedir?
00:46:37	Hayat.
00:46:40	- Hayat mı?
00:46:45	Acımasızlık ve adaletsizlik.
00:46:48	Acı çeken insanoğlu.
00:46:51	Hastalık, yaşlanmak... ölüm.
00:46:54	Bunlar çok soyut. "İnsanlık."
00:47:00	Kendi hayatını düzene sok.
00:47:03	- Evet.
00:47:13	Sence onun sorunu neydi?
00:47:17	- "Kendini kandırma."
00:47:21	- Yalanlardan ayrılabileceğini sanmıyorum.
00:47:27	- Ama istemediği için değil.
00:47:31	Bunu istediği zaman yapacaktır.
00:47:34	- Her şey çok hızlı oluyor.
00:47:37	İntihar etmesini
00:47:41	- Yapacağını düşünmüyor musun?
00:47:45	- Öyle mi?
00:47:47	Bu onun tarzı değil. Bunu yavaş
00:47:51	Ve küçüklüğünden beri buna devam ediyor.
00:47:55	Şimdi izin verirsen
00:48:16	Artık hayatım bir...
00:48:19	...sona geldiğine göre...
00:48:22	...sadece pişmanlıklarım var.
00:48:25	Hayatımı paylaştığım kadının
00:48:30	...olmamasına duyduğum pişmanlık var.
00:48:34	Oğlumla aramda bir sevgi olmamasına
00:48:41	Kızımdan çok sert bir şekilde
00:48:47	...ona bir şey veremeyişime
00:48:54	Ama ben o kadar mutsuzdum ki...
00:48:57	...kendimi o aptal
00:49:04	Ve alanımda saygınlık
00:49:10	...kendimden çok az şey verdim.
00:49:15	Birden rüya değişti ve
00:49:21	Tiyatronun önünde Claire'e
00:49:39	- Neler oluyor?
00:49:43	Provayı izlemek ister mi?
00:49:48	Çok sayıda rolde oynuyor.
00:49:51	Benimle oturma odasında
00:49:55	- Düşünmemi ister miydin?
00:49:59	Ben seni yerde yapan
00:50:03	Hayır. Bu oldukça aşağılayıcı bir şeydi.
00:50:07	Ve bence bütün ışıklar kapalı olarak
00:50:12	- Kim kimi aşağılıyor? - Tahminimce şu anda
00:50:16	Bak, saat sabahın 1'i.
00:50:20	Birbirimize karşı dürüst olalım. Artık bu
00:50:27	- Kalmadı mı? Ben fark etmemişim.
00:50:30	Sana bir şey söylemeye çalışıyorum.
00:50:33	- Hiç öyle oldu mu?
00:50:37	Marion, yorgunum.
00:50:39	Artık çok nadir olarak yatıyoruz
00:50:43	Aynı şeyler tekrarlanıyor. Tam olarak
00:50:47	Evet, bu doğru. İkimiz de rutini
00:50:53	Ve uykunda dönüp konuşmamayı
00:50:59	Dün gece "Larry" deyip durdun.
00:51:04	Larry Lewis adı geçer geçmez...
00:51:07	...tuhaf bir şekilde melankolik ve
00:51:12	Rüyamda ağlamak istedim...
00:51:15	...ama gözyaşlarım akmadı.
00:51:19	- Evli misin?
00:51:25	Ah evet.
00:51:28	Evet, bunu duymuştum.
00:51:30	Larry tekrar New York'a
00:51:33	Santa Fe'de harika bir hayatımız var.
00:51:37	- Mutlu musun?
00:51:41	Neden ikinizi yalnız bırakmıyorum?
00:51:50	Bazen dergilerde
00:51:54	Romanımı okudun mu?
00:51:57	Bunu söylemeye utanıyorum,
00:52:01	Karakterlerimden biri sendin.
00:52:04	Öyle mi?
00:52:06	- Umarım üzerime çok gelmemişsindir.
00:52:14	Harika bir eşin var.
00:52:16	Evet. Sen beni
00:52:19	Adı Jennifer.
00:52:24	- Peki çocuğunuz var mı?
00:52:27	Bir kızımız var.
00:52:29	Bu hayatımın en harika,
00:52:44	Hiç beni düşünüyor musun?
00:52:47	Peki sen beni düşünüyor musun?
00:52:50	Arada sırada.
00:52:54	Umarım Ken'le mutlusundur.
00:52:57	Kısa bir süre önce
00:53:02	Aslında seni daha sık düşünüyorum.
00:53:06	Lütfen pişmanlık olmasın.
00:53:10	Sevgilim, biraz buraya gelmelisin.
00:53:16	Hangi karakterde benden esinlendin?
00:53:19	Hlenka. Ona güzel
00:53:23	Birlikte geçirdiğimiz anları anlattım.
00:53:25	Onları hatırlarsın.
00:53:28	Artık gitmeliyim.
00:53:31	Eşimin bana ihtiyacı var.
00:53:41	Marion, lütfen, ağlama.
00:53:44	Oyunumuzun duygusal olduğunu
00:53:47	- Ben eve gitmek istiyorum.
00:53:51	Son perdemizi görmek
00:53:55	İlk kocanın intihar sahnesi.
00:53:59	Çok dokunaklı.
00:54:01	Sam intihar etmedi.
00:54:03	Nereden biliyorsun? Siz
00:54:09	O ilaçları ve alkolü
00:54:14	Onun cenazesine gittim.
00:54:16	Şey, bu hep
00:54:19	Tek başına bir otel odasında,...
00:54:21	...üzgün...
00:54:24	Sam harika bir adamdı.
00:54:27	Birlikte harika zamanlarımız olmuştu.
00:54:32	Bana çok şey öğrettin.
00:54:35	Sen harika bir öğrenciydin. Kesinlikle
00:54:40	Yine de yaş farkı vardı.
00:54:43	Seni zekice etkilememeliydim.
00:54:47	Şeytana uymayı reddetmeliydim.
00:54:50	Seni kendime âşık etmemeliydim
00:54:54	...arzularım çok büyüktü.
00:54:57	Ben de bedelini ödedim.
00:55:00	İkimiz de bedelini ödedik.
00:55:02	Er ya da geç öğrencinin alabildiği
00:55:08	Sonra eğlenceli gibi gelen bilgi
00:55:12	...insanı boğmaya başlar.
00:55:15	Ölüm belgeme
00:55:19	"Boğulma."
00:55:22	Oh, Sam.
00:55:24	Bekle, Sam'le
00:55:28	Hayır.
00:55:31	Başka yok.
00:55:36	O gece Tom ve Eleanor Banks'le...
00:55:39	...iyi geçmiş olması
00:55:43	Herkesin enerjisi tamdı ama
00:55:49	Sadece yorgun değildim,
00:56:00	Tom ve Eleanor çok komikler.
00:56:02	Parapsikoloji ve hissiyatla ilgili
00:56:06	Daha mantıklı olduklarını sanırdım.
00:56:09	Sen bunu çok açıkça belirttiğinde
00:56:13	Biraz acımasız davrandın ama haklıydın.
00:56:16	Yorgundum. Korkunç bir durumdaydım.
00:56:21	Belki hayatta görünenden fazlası vardır.
00:56:25	Onların inançları bizden bir adım ileride.
00:56:30	Sanki başka hiçkimse
00:56:33	Tom ve Eleanor'u bu kadar hor görüyorsan
00:56:37	Onları hor görmüyorum. Sadece bazı konulardan
00:56:43	Neden her gece birileriyle görüşmemiz
00:56:48	- Bence hiç de öyle değil.
00:56:52	Seninkiler, benimkiler, hatta
00:56:55	Tom ve Eleanor'u yıllardır tanıyoruz.
00:56:57	- Onlarla eğlenmiyorsun bile.
00:57:00	Yapma, onları aşağılayarak
00:57:04	- Ve sen bunu ciddiye almıyorsun.
00:57:06	Hayır, yapmıyorsun. Bunu şakaların
00:57:10	- Neden benimle tartışmak istediğini anlamadım.
00:57:15	- Ben öyle düşünmemiştim. - Artık birbirimize
00:57:19	Biz konuşuruz.
00:57:20	O zaman neden yıldönümümüzde
00:57:23	Eğer seni rahatsız eden şey buysa,
00:57:27	Ama Philadelphia'ya kadar ilk gecemizi yaşadığımız
00:57:31	Bunu yapma. Romantik bir şeyi
00:57:35	Tamam, ama bu yerde
00:57:39	Bunu yerde de yapabiliriz.
00:57:42	- Bu konuşmayı yaptığımıza inanamıyorum.
00:57:46	Sadece biraz daha az aktif bir devre
00:57:51	Neden? Bunu bilmek istiyorum.
00:57:54	Neden artık yatmıyoruz?
00:57:57	Birlikte olmak için
00:58:02	Marion, sen hâlâ tanıdığım
00:58:06	Ama bu gece sevişmeyeceğiz
00:58:13	Bugüne kadar ne kadarının
00:58:18	Gerçekten üzüldüm. Yanlış
00:58:24	Beni ayıplamanı da kabul ediyorum.
00:58:41	Sen harika bir öğrenciydin.
00:58:43	Kesinlikle sınıfımdaki en ilginç
00:58:54	Seni seviyorum.
00:58:56	Ben de seni seviyorum.
00:59:03	- Doğum günün kutlu olsun.
00:59:05	Oh, bunu ben istedim. Aç hadi.
00:59:17	Zekice olan senin yazındı.
00:59:23	- Nedir bu? Bir oyundan falan mı?
00:59:26	La Gioconda'ın
00:59:30	- Buna bayıldım.
00:59:33	Mağazada paramın yettiği tek şey buydu.
01:00:01	Ertesi sabah işe giderken Ken'e yıldönümü
01:00:06	Bunun kolay olacağını düşünmüştüm
01:00:10	Gerçek şu ki, neyi
01:00:14	Bir saat kadar vitrinlere
01:00:18	Başta orada onun ilgisini çekecek
01:00:22	Ama bir şekilde oraya doğru çekildim.
01:00:25	Dükkan boş ve tozluydu
01:00:30	Bir sürü tuhaf şey vardı ve onlara
01:01:08	Affedersiniz. İyi misiniz?
01:01:14	Teşekkür ederim. Ben iyiyim.
01:01:21	Yardım edebilir miyim?
01:01:25	Affedersiniz. Neden bu kadar
01:01:30	Teşekkür ederim.
01:01:32	Teşekkür ederim. Sadece oradaki
01:01:37	...kendimi üzgün hissettim.
01:01:40	Evet ama bu çok iyimser bir tablo.
01:01:43	Ben bunun orijinalini görmüştüm.
01:01:48	Bence Klimt'in o dönemde yaptığı
01:01:54	Affedersiniz.
01:02:00	Siz ressam mısınız?
01:02:02	Evet. Aslında gençken
01:02:05	Bu ressamların tümüne
01:02:11	Bu çok komik. Daha bu sabah resim
01:02:15	- Tekrar yapmak isterim.
01:02:22	Hepimiz neler olabileceğini hayal ederiz.
01:02:27	Ama bu uzun zaman önceydi.
01:02:31	Evet, her neyse...
01:02:36	- Daha iyisiniz, değil mi?
01:02:39	- Ne tür tablolar yapıyordunuz?
01:02:46	Dükkandan çıktık ve birlikte
01:02:48	Onu zorlamadan
01:02:51	Sanattan bahsettik ve bu konuşma
01:02:56	Bir galeriye uğradık ve
01:03:00	Ve onu öğle yemeğine davet ettim.
01:03:05	Pek kalabalık bir yer olmayan
01:03:10	Bir şişe şarap söyledik ama
01:03:14	Şarabın çoğunu ben içtim.
01:03:17	Ve onu gerçekten tanımaya çalışırken
01:03:23	50 mi?
01:03:26	30'a basmak rahatsız etmemişti.
01:03:33	Herkes edeceğini söylemişti.
01:03:36	Sonra 40'a bastığımda
01:03:40	Ama yanılmışlardı. Bunu
01:03:46	Sonra da 50'ye bastığımda
01:03:52	Hakları vardı.
01:03:57	Sana doğruyu söyleyeyim.
01:04:01	50 olduğumdan beri
01:04:05	Ah Tanrım, 50 yaşlı sayılmaz.
01:04:08	Hayır, biliyorum değil ama...
01:04:12	...birdenbire nerede
01:04:16	Sen iyi bir durumdasın, öyle değil mi?
01:04:21	Öyle olduğumu sanıyordum.
01:04:25	Bir daha asla elde
01:04:29	Ne gibi?
01:04:32	Bilmiyorum.
01:04:39	Belki bir çocuğumun olması güzel olurdu.
01:04:46	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
01:04:53	Evet, öyle.
01:04:56	Bunu daha önce hiç
01:05:02	Ne kadar küstahça! Ne kadar
01:05:05	Sana söyledim.
01:05:07	Ne demek bebeğin olmasını istemedin?
01:05:10	- O benim de bebeğim!
01:05:14	- Ben yıkıldım!
01:05:17	- Bense onunla ilgilenip büyütmek zorunda kalacağım.
01:05:21	- Bunun benim üstüme kalacağını biliyorsun.
01:05:25	- Sana söyledim, planımın bir parçası değil.
01:05:29	Danışmak mı?!
01:05:31	Neden her şey için sana danışayım ki?
01:05:35	- Çocukları sevdiğini söylemiştin.
01:05:38	Ama gelecek benim önümde
01:05:42	Bunu söylemek senin için kolay. İşini
01:05:46	...bense yeni başlıyorum! Kendimi
01:05:49	Bunu bana hiç sormadan yapabildin! Seni
01:05:54	Vazgeçirilmek istemedim. Bunu ölene
01:05:59	Gerçekten bu dünyaya bir çocuk
01:06:03	Dünyadan nefret eden sensin.
01:06:06	Sürekli varolmanın anlamsızlığı
01:06:09	- Senden nefret ediyorum!
01:06:12	Artık dayanamıyorum! Bırak beni!
01:06:16	Benim neler hissettiğimi bilme
01:06:21	Sadece kendi duygularını düşünüyorsun!
01:06:23	Kendi kariyerini.
01:07:14	Biraz... moralim bozuk.
01:07:19	Bugün çok mutsuz bir kadınla tanıştım.
01:07:23	Her şeyinin olduğunu
01:07:26	Ama ne yazık ki yok.
01:07:29	Ve beni çok korkuttu.
01:07:33	Çünkü eğer,...
01:07:35	...eğer kendimi durduramazsam,...
01:07:38	...düşündüm ki yıllar sonra
01:07:45	Hislerinin dışarı çıkmasına izin vermiyor.
01:07:48	Sonuç olarak da bu soğuk...
01:07:52	...ve aklıyla hareket eden,
01:07:59	Bilirsiniz, daha önce bunu konuşmuştuk.
01:08:02	Nasıl sadece... istediğimi
01:08:06	O da aynen öyle yapıyor. O...
01:08:09	Çok uzun zamandır her şey
01:08:13	Ama onun ne kadar çaresiz
01:08:19	Yıllar önce kürtaj yaptırmış
01:08:24	Buna birçok neden uydurmuş.
01:08:26	Ama sanırım o zamanlar bebeğine karşı
01:08:33	O çok zeki bir kadın,
01:08:36	Ama benim gibi o da... Biliyorsunuz ki,
01:08:44	Benim için tehdit oluşturabilecek
01:08:47	Çünkü onların tutkularının
01:08:53	Sanırım derindeki duyguları
01:08:59	Onun yaşına geldiğimde bakıp
01:09:14	Her neyse,...
01:09:16	...biz yemekteyken
01:09:21	Konuşmanın ortasında
01:10:11	Marion?
01:10:15	Geciktin.
01:10:17	Sana bir yıldönümü hediyesi aldım.
01:10:20	Yarın olduğunu biliyorum
01:10:29	Ben sana ne alacağımı bilemedim.
01:10:38	Söylediğim gibi,
01:10:46	Mutlu yıldönümleri.
01:10:49	Hadi, giyinelim.
01:10:54	Hiçbir yere gitmiyorum.
01:10:57	Sen neden söz ediyorsun?
01:11:03	Bugün restoranda seni ve Lydia'yı
01:11:08	...ben ikinizi izledim.
01:11:13	Daha sonra da sakinleşebilmek için
01:11:21	Aslında, eğer sezgilerim güçlü olsaydı...
01:11:25	...başından beri şüphelenirdim.
01:11:29	Çünkü biz, sen Kathy'le evliyken
01:11:36	O çok farklı bir durumdu.
01:11:39	Öyle olduğunu sanmıyorum.
01:11:48	Sanırım bunun bittiğini söylesem bile
01:11:55	Hiçbir zaman ciddi olmadı.
01:11:59	Ve bu tamamen Lydia'nın
01:12:05	Senin için üzülüyorum, Ken. Çünkü
01:12:15	Biz yalnız mıydık?
01:12:20	En azından ben bunu fark ettim.
01:12:28	Bunu izleyen günlerde
01:12:31	Çoğunlukla sokaklarda
01:12:35	Her şeyi yerine koymaya çalıştım.
01:12:37	Kardeşim Paul'le konuşma ihtiyacı hissettim.
01:12:40	Paul de hayatıyla ilgili
01:12:45	Çok garip. Lynn ve ben cehennemi
01:12:49	Oysa sen ve Ken kavga
01:12:53	- Peki sen mi taşınacaksın yoksa o mu?
01:12:59	Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.
01:13:01	Bir sürü şeyi farklı yapmak istiyorum.
01:13:05	Ve buna bizi de dahil etmek istiyorum.
01:13:10	Seninle ve Lynn'le daha fazla
01:13:14	Herkesi tanımak istiyorum.
01:13:18	Sizin için sorun olmazsa.
01:13:36	Yani bu babamın suçu muydu?
01:13:39	Oh, ikimiz de yaptık, bilirsin.
01:13:42	Yani, benim de
01:13:46	- Belki daha da fazla.
01:13:50	Sadece bunun şokunun seni çok fazla
01:13:55	Şey, ben... Doğruyu söylemek gerekirse...
01:13:58	Ben aslında pek şoke olmadım.
01:14:04	Dürüst olmalıyım, sizin aranızda hep
01:14:09	Bilemiyorum. Belki çok rahattınız
01:14:15	Sadece bir şey vardı işte.
01:14:19	Şey, umarım bu bizim
01:14:24	Arkadaşlığına gerçekten çok değer veriyorum.
01:14:26	Evet, ben de seninkine.
01:14:39	- Evet?
01:14:43	Ve hastalarınızı oldukça net
01:14:47	- ...olduğunu bilmeniz gerektiğini düşündüm.
01:14:50	Teşekkür ederim. Bununla ilgileneceğim.
01:14:56	Bu arada, size gelen genç
01:15:01	Ona nasıl ulaşabileceğimi
01:15:05	Oh, evet.
01:15:09	Gitti. Ona ulaşmanın bir yolunu
01:15:18	İşime devam ettim. İyi gitti...
01:15:21	...ve dikkatimi dağıtacak
01:15:24	Yazım akmaya başlamıştı
01:15:27	Güneşli bir sabahta
01:15:30	...ve Larry Lewis'in okumadığım romanını
01:15:35	Benden esinlendiği söylentisi dolaşan
01:15:41	Kitabı açtım, sayfaları çevirdim...
01:15:44	...ve gözüm birdenbire
01:15:55	"Hlenka ve ben, bir gün
01:15:59	...bilet alırken
01:16:02	Onu tanıyordum. Çünkü o,
01:16:07	Evlenmeye yeni karar vermişlerdi.
01:16:12	Çünkü beni onunla tanıştırdığı andan
01:16:18	Onu bir içki içmek için ikna ettim.
01:16:21	Tanıştığımızdan beri ilk kez
01:16:25	O harikaydı ve ben
01:16:30	Çünkü ona karşı hissettiklerimden
01:16:33	Ama bana acı verecek
01:16:38	Central Park'ta yürüdük
01:16:42	Ona yazmayı düşündüğüm kitaptan bahsettim
01:16:48	Yakında olacak evliliği hakkında
01:16:51	Ama bence bu fazla heyecanlıydı.
01:16:54	Sanki benden çok kendini
01:16:59	Bir süre sonra yağmur başladı.
01:17:02	Sağanak yağmurdan kaçmak için
01:17:06	Onun ne kadar harika olduğunu
01:17:09	Ve o anda ne kadar güzel göründüğünü.
01:17:13	Ona bir sürü şey söylemek istedim
01:17:19	Bence o da her şeyi biliyordu
01:17:23	Ve içgüdülerim bana, onu öpersem
01:17:31	Öpücüğü çok arzuluydu.
01:17:34	ve bu duyguyu başka kimseyle
01:17:42	Sonra birden bir duvar belirdi ve
01:17:47	Ama çok geç kalmıştı. Çünkü eğer
01:17:52	...içindeki yoğun arzuların
01:17:58	Kitabı kapattım. Hüzün ve umut
01:18:05	Bir anının sahip olduğun bir şey mi,
01:18:11	Uzun zamandan beri ilk defa

Another Woman