|
Odd Couple The
|
| 00:01:36 |
- Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. |
| 00:01:41 |
Αποσκευές; |
| 00:01:43 |
- Για πόσο το θέλετε; |
| 00:01:50 |
5 δολάρια. |
| 00:02:02 |
Το 307. |
| 00:02:06 |
Πιο ψηλά δεν έχετε; |
| 00:02:09 |
Πιο ψηλά; |
| 00:02:18 |
Το 914; |
| 00:02:56 |
Καληνύχτα. |
| 00:02:59 |
Αντίο. |
| 00:04:32 |
ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ |
| 00:09:05 |
- Ανοίγω! |
| 00:09:43 |
Εσύ είσαι αυτός που λέγεται |
| 00:09:46 |
Δεν σ αρέσει; |
| 00:09:48 |
- Βρομάει εδώ. |
| 00:09:51 |
- Πάλι; |
| 00:09:54 |
Είναι η ώρα που κερδίζεις 95 δολάρια. |
| 00:09:57 |
- Πουθενά. Ρώτησα μόνο την ώρα. |
| 00:10:03 |
Τα μεσάνυχτα θα φύγω. |
| 00:10:07 |
Μάρεϊ, δεν το είπα |
| 00:10:10 |
Μη του μιλάς, μοιράζει. |
| 00:10:14 |
Θες να ξεκουραστείς λίγο; |
| 00:10:18 |
Θες ρυθμό ή ακρίβεια; |
| 00:10:23 |
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; |
| 00:10:31 |
Ανησυχώ για τον Φέλιξ. |
| 00:10:34 |
Μήπως πρέπει να τηλεφωνήσουμε. |
| 00:10:39 |
Να πληρώσουμε κάτι για ένα νέο |
| 00:10:43 |
Πόσες κάρτες έχεις; Τέσσερις; |
| 00:10:47 |
Όλοι έχουν από τέσσερις κάρτες. |
| 00:10:51 |
Ακόμα δύο και γίνονται έξι. |
| 00:10:55 |
Ο Όσκαρ παίζει ή όχι; |
| 00:10:57 |
- Ε, Όσκαρ! |
| 00:11:00 |
- Παίζεις, ναι ή όχι; |
| 00:11:05 |
Είπα στην γυναίκα μου ότι θα |
| 00:11:08 |
Πετάμε για Φλόριντα |
| 00:11:11 |
Ποιος πάει στη Φλόριντα, Ιούλιο μήνα; |
| 00:11:14 |
Εκτός σεζόν. Είναι όλα άδεια. |
| 00:11:17 |
Το καλύτερο δωμάτιο, στο δέκατο |
| 00:11:19 |
Απίθανες διακοπές! |
| 00:11:22 |
Δώσε τέσσερις. |
| 00:11:27 |
Ποτέ δεν άργησε έτσι. |
| 00:11:30 |
Τα σκουπίδια της τελευταίας βδομάδας. |
| 00:11:34 |
Θα ξαπλώσω. |
| 00:11:35 |
- Δύο Ρηγάδες. |
| 00:11:37 |
Ίσως κλειδώθηκε πάλι |
| 00:11:41 |
Το ήξερες ότι ο Φέλιξ είχε κλειδωθεί |
| 00:11:45 |
Έγραψε και τη διαθήκη του |
| 00:11:50 |
Μην παίζεις με τις μάρκες σου. |
| 00:11:53 |
Δεν παίζω. Μετράω. ’σε με. |
| 00:11:55 |
Δεν μπορώ να υποφέρω τους τύπους |
| 00:12:00 |
Εδώ είναι σπίτι μου. Αν θες να |
| 00:12:03 |
Ανοίγω με 25 σεντς. |
| 00:12:05 |
Δεν βλέπεις πρώτα τις κάρτες σου; |
| 00:12:07 |
Γιατί; Έτσι κι αλλιώς θα μπλοφάρω. |
| 00:12:11 |
Για τον Μάρεϊ, τον αστυνόμο, |
| 00:12:14 |
Το ψυγείο δεν επισκευάστηκε; Πάνε 2 |
| 00:12:18 |
Αν ήθελα να μου κάνουν παρατηρήσεις, |
| 00:12:22 |
- Θα ξαπλώσω. Ποιος θέλει να φάει; |
| 00:12:25 |
Σάντουιτς καφέ |
| 00:12:29 |
- Τί προτιμάς; |
| 00:12:32 |
Ή πολύ φρέσκο τυρί ή πολύ παλιό κρέας. |
| 00:12:35 |
Το καφέ παρακαλώ. |
| 00:12:37 |
- Μα θα το φας αυτό; |
| 00:12:40 |
Το ψυγείο του έχει βλάβη. Είδα να |
| 00:12:45 |
Είσαι φανατικός της υγιεινής; |
| 00:12:48 |
- Έχω έξι κάρτες. |
| 00:12:51 |
- Λάθος μοίρασμα. |
| 00:12:53 |
Ξέρετε ποιος κάνει ωραία σάντουιτς; |
| 00:12:55 |
Δοκιμάσατε αυτό με τυρί |
| 00:12:58 |
Αποφάσισε, |
| 00:13:02 |
Πιτσίλισες με μπύρα τα γυαλιά μου! |
| 00:13:05 |
Και τις μάρκες. |
| 00:13:07 |
Και εμένα τώρα! |
| 00:13:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:15 |
Όχι πάνω στο τραπέζι. |
| 00:13:23 |
Πώς να παίξεις μ αυτές τις συνθήκες; |
| 00:13:28 |
Είμαστε εδώ για να παίξουμε πόκερ. |
| 00:13:30 |
Ποιος παίζει; |
| 00:13:32 |
Βίνι, πες του |
| 00:13:34 |
Μεσάνυχτα. |
| 00:13:36 |
Ακόμα 10 λεπτά |
| 00:13:38 |
- Παίζουμε παρτίδα με 5 κάρτες. |
| 00:13:42 |
Ντάμα κούπα, δύο, τέσσερα, |
| 00:13:47 |
Στάσου, λείπουν. |
| 00:13:51 |
- Εσύ. |
| 00:13:54 |
Σου έδωσα ήδη. |
| 00:13:57 |
Δεν κερδίζω παρά τα λεφτά μου. |
| 00:13:59 |
Χρωστάς σε όλους. |
| 00:14:02 |
Βαρέθηκα να είμαι πάντα ο καλός. |
| 00:14:06 |
Ποιο μπουφέ; |
| 00:14:08 |
Ζεστή μπύρα και δυο σάντουιτς |
| 00:14:11 |
Τι θέλεις; |
| 00:14:13 |
Δάνεισέ με 20$, ή θα πω στη γυναίκα σου |
| 00:14:18 |
Θα είναι ο Φέλιξ. |
| 00:14:22 |
- Ζευγάρι των έξι. |
| 00:14:24 |
Γιατί δεν έφυγες για Φλόριντα |
| 00:14:27 |
Όσκαρ, ο παίκτης του πόκερ. |
| 00:14:29 |
Αν είναι η γυναίκα μου, |
| 00:14:31 |
Ξανακοίτα το ρολόι σου, και |
| 00:14:35 |
Μιλάτε πιο δυνατά. Τί; |
| 00:14:36 |
Μπαντάς; Ποιος Μπαντάς; |
| 00:14:41 |
Α, μπαμπάς! Αδύνατον, |
| 00:14:44 |
Μπρούσε, τι κάνεις μωρό μου? |
| 00:14:47 |
Όχι, Δεν ακούω τίποτε. Έχει |
| 00:14:52 |
Παιδιά! |
| 00:14:56 |
Το μικρό μου καλεί απ την Καλιφόρνια. |
| 00:15:00 |
Λοιπόν, πώς πάει θησαυρέ μου; |
| 00:15:04 |
Ναι, χρειάστηκαν τρεις βδομάδες. |
| 00:15:07 |
Την επόμενη φορά, ζήτα |
| 00:15:10 |
Ναι, ξέρω γλυκιά μου, αλλά δεν επιτρέπεται |
| 00:15:15 |
- Ε, τ ακούσατε αυτό; |
| 00:15:19 |
Η μαμά θέλει να μου μιλήσει; |
| 00:15:24 |
Σ αγαπώ στρατιώτη! Αντίο. |
| 00:15:26 |
’νοιγμα, ένα δολάριο. |
| 00:15:27 |
- Έχεις ένα δολάριο να παίξεις Όσκαρ; |
| 00:15:32 |
Γεια σου, Μπλανς, τι κάνεις; |
| 00:15:35 |
Ναι, με κάλεσες γιατί το τσεκ μου |
| 00:15:39 |
Τέσσερις; Αδύνατον! |
| 00:15:41 |
Σημειώνω στο ντοσιέ |
| 00:15:45 |
και ξέρω ότι άργησα μόνο τρεις βδομάδες. |
| 00:15:50 |
Μη με απειλείς με φυλακή Μπλανς, |
| 00:15:54 |
Με τα έξοδά μου και την διατροφή, ένας |
| 00:15:59 |
Ωραία γλώσσα μπροστά στα παιδιά! |
| 00:16:04 |
Είμαι 800 $ πίσω στη διατροφή! |
| 00:16:08 |
- Μπορεί να το κάνει ξέρεις! -Τί; |
| 00:16:11 |
Αν δε με νευριάσει μια φορά τη 'βδομάδα |
| 00:16:14 |
Δεν ανησυχείς για τα παιδιά; |
| 00:16:16 |
Να ανησυχώ για τα παιδιά που ζουν σπίτι του παππού τους |
| 00:16:20 |
Σε προειδοποίησα, θα έχεις φασαρίες. |
| 00:16:23 |
- Το ξέρω. Είμαι ο λογιστής σου. |
| 00:16:26 |
- Γιατί παίζεις πόκερ; |
| 00:16:29 |
- Μα όλο χάνεις. |
| 00:16:31 |
- Τότε μην παίζεις. |
| 00:16:35 |
Εξαιρετικά, εξαιρετικά. |
| 00:16:37 |
Τι ουρλιάζεις έτσι; |
| 00:16:41 |
Είμαστε εδώ από τις 8 και φλυαρούμε. |
| 00:16:43 |
Από τις 7. Γι αυτό λέω |
| 00:16:45 |
Τι θα 'λεγες για μια σάπια μπανάνα |
| 00:16:48 |
Ήρεμα. Μη νευριάζετε. |
| 00:16:52 |
Είμαι αστυφύλακας, θα μπορούσα |
| 00:16:58 |
Ο Μάρεϊ έχει δίκιο. |
| 00:17:00 |
Ας παίξουμε χαρτιά. Και παρακαλώ Κρατάτε τα |
| 00:17:04 |
Έχει χρέη στη σύζυγο, το κράτος και |
| 00:17:07 |
Η ζωή συνεχίζεται γι' αυτούς που είναι |
| 00:17:11 |
Εμπρός, χωρισμένος, άφραγκος και ατημέλητος; |
| 00:17:14 |
Γεια σου καρδιά μου. Ναι, αγάπη μου. |
| 00:17:21 |
Σου έχω πει να μη με καλείς την ώρα |
| 00:17:32 |
Ναι, το ξέρεις αγάπη μου. |
| 00:17:36 |
Μάρεϊ, είναι η γυναίκα σου. |
| 00:17:41 |
Μακάρι να είχατε δεσμό, |
| 00:17:45 |
Μιμί, τι τρέχει? |
| 00:17:47 |
Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι; |
| 00:17:51 |
Γιατί, τι θες; |
| 00:17:53 |
Σάντουιτς με κορνεμπίφ |
| 00:17:56 |
- Πάλι έγκυος; |
| 00:18:00 |
Μα πώς το άκουσες; |
| 00:18:04 |
Ο Φέλιξ; Όχι, |
| 00:18:07 |
Τι συμβαίνει; Πλάκα κάνεις. |
| 00:18:14 |
Εντάξει, Μιμί. |
| 00:18:20 |
- Ο Φέλιξ εξαφανίστηκε. |
| 00:18:23 |
Δεν πήγε στη δουλειά. |
| 00:18:26 |
- Η Μιμί μόλις μίλησε με τη γυναίκα του. |
| 00:18:30 |
Μπορεί να είχε κάποιο ατύχημα. Αν είναι |
| 00:18:35 |
Κουβαλά 92 πιστωτικές κάρτες στο πορτοφόλι του! |
| 00:18:38 |
Μόλις του συμβεί κάτι, όλη η Αμερική |
| 00:18:43 |
Βρίσκω ότι τις τελευταίες εβδομάδες |
| 00:18:47 |
Όχι. Βασικά εσένα έβρισκα νευρικό. |
| 00:18:50 |
Φράνσις, τι γίνεται; |
| 00:18:55 |
Πες της να μην το βάλει κάτω. |
| 00:18:58 |
Φράνσις, προπαντός μη το βάλεις κάτω. |
| 00:19:01 |
Δεν ανησυχεί. |
| 00:19:03 |
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι; |
| 00:19:06 |
Τι; Αστειεύεσαι! |
| 00:19:12 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:19:19 |
’κου Φράνσις, μη κάνεις τίποτα. |
| 00:19:23 |
Μόλις μάθω κάτι, θα σε ειδοποιήσω |
| 00:19:41 |
Θα μας πεις τι γίνεται |
| 00:19:49 |
- Χωρίσανε. |
| 00:19:52 |
Ποιοι; ο Φέλιξ και η Φράνσις. Ποιοι; |
| 00:19:56 |
- Ο γάμος τους, τέρμα. |
| 00:20:00 |
- Μετά από 12 χρόνια; |
| 00:20:03 |
Θα το πήρε πολύ άσχημα. Τον ξέρω |
| 00:20:08 |
Η γυναίκα του και τα παιδιά του, |
| 00:20:10 |
Θα αυτοκτονήσει. Μ ακούτε; |
| 00:20:13 |
Θα σκάσεις Μάρεϊ; |
| 00:20:16 |
- Που να πήγε; |
| 00:20:19 |
- Τι σας έλεγα; |
| 00:20:22 |
Είπε, δεν ήθελε να το κάνει στο σπίτι, |
| 00:20:25 |
- Γιατί; |
| 00:20:28 |
Μα το είπε με αυτά τα λόγια, |
| 00:20:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:20:34 |
- Της άφησε κάποιο σημείωμα; |
| 00:20:37 |
- Ποιος στέλνει αποχαιρετιστήριο τηλεγράφημα; |
| 00:20:40 |
Το φαντάζεστε; Θα έπρεπε να δώσει |
| 00:20:55 |
Ίσως μπλοφάρει. |
| 00:20:59 |
Ζητούν μόνο συμπόνια. |
| 00:21:01 |
Ένας τύπος μας καλούσε κάθε Σάββατο |
| 00:21:04 |
Κανείς δεν ξέρει που μπορεί να φτάσει |
| 00:21:07 |
Εννιά φορές στις δέκα, δεν πηδάνε. |
| 00:21:10 |
- Και τη δέκατη φορά; - Πηδάνε. |
| 00:21:13 |
Γνωρίζω τον Φέλιξ. |
| 00:21:16 |
Βάζει τη ζώνη ασφαλείας |
| 00:21:22 |
Αν θες να αυτοκτονήσεις, ποιο είναι |
| 00:21:27 |
Με τους φίλους σου! Σωστά; |
| 00:21:29 |
Ίσως είναι σε υστερία. |
| 00:21:32 |
Πρέπει να του μιλάτε απαλά και γλυκά. |
| 00:21:35 |
- Τι θα του πούμε; |
| 00:21:38 |
Έχετε τελειώσει με τη συζήτηση; |
| 00:21:42 |
- Βίνι, άνοιξε. |
| 00:21:51 |
- Α, γεια σου, Φέλιξ. |
| 00:22:03 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:22:04 |
- Γεια. |
| 00:22:16 |
- Πως πάει το παιχνίδι; |
| 00:22:18 |
- Πολύ καλά. |
| 00:22:30 |
Συγγνώμη που ήλθα αργά. |
| 00:22:59 |
Έμεινε καθόλου Τζίτζερ-εϊλ; |
| 00:23:02 |
Δεν νομίζω. |
| 00:23:06 |
Όχι. Είχα όρεξη για Τζίτζερ-έιλ. |
| 00:23:09 |
Δεν έχω όρεξη για "Root beer"... |
| 00:23:17 |
αυτό το βράδυ. |
| 00:23:21 |
Στα πόσα το χτύπημα; |
| 00:23:24 |
Στα 25 σεντς. Ο Μάρεϊ μιλάει. |
| 00:23:31 |
- Μάρεϊ... Μάρεϊ; |
| 00:23:34 |
- Τι; |
| 00:23:35 |
- Γιατί πάντα εγώ; |
| 00:23:38 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:41 |
Τηλεφώνησε κανείς για μένα; |
| 00:23:43 |
Τηλέφωνο; Για σένα; |
| 00:23:49 |
Γιατί; Περίμενες... |
| 00:23:54 |
- Περίμενες τηλεφώνημα; |
| 00:23:59 |
Ανεβάζω ένα δολάριο. |
| 00:24:01 |
Για μένα αυτό κάνει 1 δολάριο και 25 σεντς, |
| 00:24:05 |
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος |
| 00:24:10 |
Αν δεν πήρε κανείς, δεν πήρε κανείς... |
| 00:24:15 |
- Πόσο ανέβηκε το χτύπημα; |
| 00:24:20 |
- ΟΚ, ηρεμία. |
| 00:24:23 |
Τι να κάνω; |
| 00:24:26 |
- Νευριάζεις όλο τον κόσμο. |
| 00:24:29 |
- Μάρεϊ! |
| 00:24:35 |
Ωραία θέα απ εδώ. |
| 00:24:39 |
Όχι, υπάρχουν μόνο 11 όροφοι, μόνο 11. |
| 00:24:42 |
Λέει 12 μα την πραγματικότητα, |
| 00:24:51 |
Κάνει κρύο εδώ. |
| 00:24:56 |
- Δεν κάνει κρύο εδώ μέσα; |
| 00:25:00 |
- Θα παίξεις; Ακόμα είναι νωρίς. |
| 00:25:03 |
Θα είμαστε εδώ μέχρι τις 3 ή 4 η ώρα. |
| 00:25:08 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω πολύ όρεξη |
| 00:25:18 |
Τι έχεις όρεξη να κάνεις; |
| 00:25:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:32 |
- Που πας? |
| 00:25:34 |
- Μόνος σου? |
| 00:25:40 |
Τίποτα. |
| 00:25:47 |
Όσο χρόνο χρειαστεί. |
| 00:25:58 |
Τρελάθηκες, |
| 00:26:01 |
- Κι αν δοκιμάσει να αυτοκτονήσει; |
| 00:26:04 |
Ξυριστικές λεπίδες, δηλητήρια, |
| 00:26:06 |
Είναι η παιδική. Στη χειρότερη περίπτωση |
| 00:26:09 |
Θα μπορούσε να πηδήξει. |
| 00:26:10 |
- Δεν υπάρχει παράθυρο εκεί μέσα; |
| 00:26:13 |
Μπορεί να σπάσει τον καθρέφτη και με |
| 00:26:15 |
Επίσης να πνιγεί στη λεκάνη. |
| 00:26:26 |
Κλαίει. |
| 00:26:28 |
Τ ακούσατε αυτό; Κλαίει. |
| 00:26:33 |
Δεν είναι φοβερό; Για όνομα του Θεού |
| 00:26:37 |
Τι να πεις σε έναν άνδρα |
| 00:26:40 |
Έρχεται! |
| 00:27:10 |
Ωραία, νομίζω ότι πρέπει να φεύγω... |
| 00:27:15 |
Φέλιξ, Στάσου λίγο! |
| 00:27:17 |
Όχι, δεν μπορώ να σας μιλήσω. |
| 00:27:21 |
Φέλιξ, είμαστε φίλοι. |
| 00:27:26 |
Δεν υπάρχει τίποτε να εξηγήσω. |
| 00:27:30 |
- ’στε με. ’στε με ήσυχο. |
| 00:27:50 |
- Εμπρός, σπάσε την πόρτα. |
| 00:27:53 |
Φέλιξ! Πήδηξε. |
| 00:27:58 |
Η πλάτη μου! |
| 00:28:01 |
Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! |
| 00:28:05 |
Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! |
| 00:28:20 |
Θα με αφήσετε ήσυχο! |
| 00:28:24 |
Τι τρέχει με το στομάχι σου; |
| 00:28:26 |
Τίποτα. Δεν πήρα τίποτα. |
| 00:28:29 |
- Τι πήρες; |
| 00:28:32 |
Μην πείτε στην Φράνσις τι έκανα. |
| 00:28:34 |
- Πήρε χάπια! |
| 00:28:36 |
Δεν ξέρω. Μικρά πράσινα. |
| 00:28:40 |
Φέλιξ, πότε τα πήρες; |
| 00:28:42 |
Εδώ και δύο ώρες. |
| 00:28:45 |
- Πόσα χάπια πήρες; |
| 00:28:49 |
Ολόκληρο σωληνάριο χάπια! |
| 00:28:52 |
- Δεν ξέρουμε τι χάπια. |
| 00:28:56 |
- Κατάπιε ολόκληρο σωληνάριο. |
| 00:28:58 |
Μπορεί να είναι ο πιο υγιείς από όλους μας. |
| 00:29:00 |
Κάνε τον να περπατήσει. |
| 00:29:03 |
’νοιξε το παράθυρο! Δώσε του αέρα. |
| 00:29:06 |
Τρίψε του τους καρπούς. |
| 00:29:09 |
Με τη σειρά οι γιατροί. |
| 00:29:13 |
Δεν τηλεφώνησες της Φράνσις; |
| 00:29:15 |
- Κάντε του κρύο ντους. |
| 00:29:21 |
Σας παρακαλώ, κλείστε το! |
| 00:29:23 |
Πρέπει να βγάλει τα χάπια. |
| 00:29:28 |
Τα χάπια έχουν βγει! Τα έκανα ήδη εμετό! |
| 00:29:38 |
12 χρόνια. |
| 00:29:41 |
Το ήξερες ότι ήμουν |
| 00:29:45 |
Ναι, Φέλιξ. Το ήξερα. |
| 00:29:46 |
Και τέλειωσε έτσι απλά. Είναι για γέλια. |
| 00:29:49 |
Ίσως ήταν ένα απλό καβγαδάκι. |
| 00:29:52 |
Όχι, τέρμα. |
| 00:29:58 |
- Και εγώ, ποιον να πάρω; |
| 00:30:05 |
Λοιπόν, ας μη καθόμαστε |
| 00:30:09 |
Μην κάθεστε και με κοιτάτε. |
| 00:30:12 |
Ας τελειώσουμε για σήμερα. |
| 00:30:22 |
- Εντάξει. Σε καταλαβαίνουμε. |
| 00:30:26 |
- Φεύγω για την Φλόριντα το πρωί. |
| 00:30:30 |
Θα πηγαίναμε τον άλλο χειμώνα στη |
| 00:30:33 |
Τώρα, θα πάνε χωρίς εμένα. |
| 00:30:37 |
Πάμε αγόρια. |
| 00:30:39 |
Καληνύχτα. |
| 00:30:41 |
- Ένας από μας πρέπει να μείνει. |
| 00:30:43 |
- Κι αν προσπαθήσει κάτι πάλι; |
| 00:30:47 |
- Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:30:51 |
Το ακούσατε; Είναι κουρασμένος. |
| 00:30:56 |
Καληνύχτα. |
| 00:31:07 |
Αν συμβεί κάτι Όσκαρ, |
| 00:31:10 |
Είμαι τρία τετράγωνα μακρυά. |
| 00:31:14 |
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο |
| 00:31:19 |
- Θα είσαι ο πρώτος που θα καλέσω Βίνι. |
| 00:31:25 |
- Όσκαρ; |
| 00:31:28 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:31:31 |
Καληνύχτα, Φέλιξ. |
| 00:31:34 |
Και αύριο όλα θα 'ναι καλύτερα. |
| 00:31:37 |
Πάρε του τη ζώνη και τα κορδόνια. |
| 00:31:47 |
Αχ Φέλιξ... |
| 00:31:51 |
Ξέρω. |
| 00:31:56 |
Ξέρω! |
| 00:32:01 |
Όσκαρ, τι θα κάνω; |
| 00:32:06 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:32:09 |
Μια ζεστή σοκολάτα, πως σου φαίνεται; |
| 00:32:11 |
Το τρομερό είναι ότι την αγαπώ ακόμα! |
| 00:32:14 |
Τι λες για γκοφρέτες βανίλιας, |
| 00:32:19 |
Ένα ωραίο κουτί μπισκότα; |
| 00:32:22 |
Είχαμε τόσα πολλά μαζί. |
| 00:32:26 |
Ποιος έχει πιο όμορφα παιδιά |
| 00:32:30 |
12 χρόνια γάμου στην αποχέτευση... |
| 00:32:33 |
Οι αποχετεύσεις φτιάχνουν, γι' αυτό υπάρχουν υδραυλικοί. |
| 00:32:37 |
Δεν είναι δίκαιο. Γαμώτο, δεν είναι δίκαιο. |
| 00:32:41 |
- Τι έπαθες; |
| 00:32:45 |
Ηρέμησε. |
| 00:32:49 |
- Μη με ακουμπάς. |
| 00:32:53 |
- Όχι είναι η ένταση, πρέπει να είμαι νευρικός. |
| 00:32:59 |
- Χαλάρωσε γαμώτο, χαλάρωσε! |
| 00:33:03 |
- Αυτό πονάει; |
| 00:33:07 |
Κάνεις τους ίδιους ήχους, |
| 00:33:11 |
Πιστεύω, είμαι τρελός. |
| 00:33:13 |
Αν αυτό βοηθάει, και εγώ το πιστεύω. |
| 00:33:16 |
Δεν θέλω και πολύ. |
| 00:33:20 |
Μη σταματάς. |
| 00:33:22 |
Αν δεν χαλαρώσεις, |
| 00:33:25 |
Κοίτα εδώ! Ο μόνος άνθρωπος |
| 00:33:29 |
Σκύψε. Πολύ καλά. |
| 00:33:34 |
Αν σε πονάει Φέλιξ, πες το μου, |
| 00:33:57 |
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:34:02 |
Θα φταίει η σκόνη. |
| 00:34:04 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξει |
| 00:34:07 |
Αν θες να πάρεις αέρα, |
| 00:34:14 |
Θα ήθελα να ήμουνα σαν κι εσένα, Όσκαρ, δυνατός. |
| 00:34:19 |
Θα μας θάψεις όλους. |
| 00:34:24 |
Δεν καταλαβαίνεις. Χωρίς τη γυναίκα μου |
| 00:34:29 |
Όχι και δεν είσαι τίποτα. Είσαι κάτι. |
| 00:34:32 |
Φτιαγμένος από κρέας, αίμα, κόκαλα, |
| 00:34:35 |
Δεν είσαι ούτε ψάρι, |
| 00:34:38 |
Βαδίζεις, μιλάς, |
| 00:34:40 |
καταπίνεις πράσινα χάπια και |
| 00:34:43 |
Κανείς άλλος δε μπορεί να το κάνει αυτό. |
| 00:34:45 |
Σου λέω, είσαι μοναδικός |
| 00:34:50 |
Με λέρωσες! |
| 00:34:52 |
Το παγωτό σοκολάτας, λεκιάζει. |
| 00:34:56 |
Το παγωτό δεν λεκιάζει. |
| 00:34:58 |
Η βανίλια και ο καφές δε λεκιάζουν, |
| 00:35:02 |
Φέλιξ άσ' το ήσυχο. |
| 00:35:06 |
Είναι μόνιμος λεκές! |
| 00:35:09 |
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; |
| 00:35:12 |
Μικρή μου γατούλα. |
| 00:35:15 |
Για πουρμπουάρ θα σου άφηνα |
| 00:35:17 |
Είναι ανεπίσημο ή να πάρω και τον άνδρα μου; |
| 00:35:21 |
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. Τι θα έλεγες |
| 00:35:26 |
Αν δαγκώνεις, δεν μπορώ να γράψω! |
| 00:35:30 |
- Ένα ζεστό τσάι, παρακαλώ. |
| 00:35:35 |
Θα φας τίποτα; |
| 00:35:37 |
Μόλις έφαγα παγωτό. |
| 00:35:39 |
Ένα κορνεμπίφ με σικάλεως με όλα τα λιπαρά |
| 00:35:47 |
Δεν είναι γλύκα; |
| 00:35:53 |
Αν δεν προσπαθείς ποτέ, |
| 00:35:57 |
Εύκολο για σένα κι εμένα. |
| 00:36:00 |
Μπορούμε να γνωρίζουμε νέο κόσμο. |
| 00:36:03 |
Αλλά η Φράνσις; |
| 00:36:04 |
Ένα διαζύγιο είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα. |
| 00:36:09 |
Πώς να συναντήσει κάποιον με δύο παιδιά; |
| 00:36:12 |
Κάποιος ίσως της κτυπήσει την πόρτα. |
| 00:36:15 |
- Σταμάτα να μιλάς για την Φράνσις. |
| 00:36:20 |
Πώς να πετάξεις 12 χρόνια γάμου |
| 00:36:23 |
Κοίτα την κατάσταση κατάματα. |
| 00:36:27 |
Ενοχλεί τους ανθρώπους στο σινεμά. |
| 00:36:29 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:36:32 |
- Γιατί το βάζουν πάντα τόσο δυνατά; |
| 00:36:37 |
Πρέπει να προσέχεις |
| 00:36:40 |
Δεν άφηνα ποτέ την Φράνσις |
| 00:36:43 |
Θα τρελαινόταν μ αυτό. |
| 00:36:46 |
Έλα, θα κάτσουμε σε άλλο τραπέζι. |
| 00:36:54 |
- Αχ, το ήξερα. |
| 00:37:00 |
Τι είναι πάλι; |
| 00:37:02 |
Είναι... τα αυτιά μου που βούλωσαν. |
| 00:37:06 |
Είναι η αλλαγή της θερμοκρασίας. |
| 00:37:11 |
Ίσως σου περάσει. |
| 00:37:13 |
Είναι πρόβλημα της αλλεργίας μου. |
| 00:37:16 |
- Μόνο το καλοκαίρι; |
| 00:37:19 |
Είμαι αλλεργικός σε τροφές, |
| 00:37:23 |
Το φαντάζεσαι; |
| 00:37:28 |
Για ένα διάστημα, δεν μπορούσε να βάλει, |
| 00:37:32 |
Ήταν αδύνατον να ζήσει μαζί μου. |
| 00:37:46 |
Σταμάτα. Τι κάνεις εκεί; |
| 00:37:48 |
Προσπαθώ να ξεβουλώσω τα αυτιά μου. |
| 00:37:51 |
Δημιουργώντας πίεση μέσα στο κεφάλι, |
| 00:38:10 |
- Ανοίξανε; |
| 00:38:19 |
Φέλιξ, θα κάτσεις ήσυχα; |
| 00:38:22 |
Ξέρω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:38:28 |
Ένας σύμβουλος γάμου, με πέταξε έξω |
| 00:38:31 |
γράφοντας στην κάρτα μου «Θεότρελος». |
| 00:38:35 |
Χρειάζονται δύο για να αποτύχει ένας γάμος. |
| 00:38:40 |
Δεν ξέρεις πώς ήμουνα στο σπίτι. |
| 00:38:43 |
Είχα τη μανία του καθαρίσματος. |
| 00:38:49 |
Μετά πήγαινα στη κουζίνα και ξαναμαγείρευα |
| 00:38:56 |
Αυτό με έφαγε. |
| 00:39:01 |
Ε, Φέλιξ, μη το κάνεις αυτό. |
| 00:39:04 |
Δεν το ανέχομαι άλλο. |
| 00:39:13 |
- Με μισώ. Φίλε μου με μισώ! |
| 00:39:20 |
- Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις προβλήματα. |
| 00:39:24 |
Είμαι. Γι αυτό μιλώ έτσι μαζί σου. |
| 00:39:29 |
- Τότε γιατί δε βοηθάς; |
| 00:39:33 |
Νομίζεις είναι αδύνατο |
| 00:39:36 |
Η Μπλανς με ρώταγε πότε ήθελα να φάω |
| 00:39:40 |
Μετά, στις 3 η ώρα το πρωί την ξύπναγα |
| 00:39:44 |
Είμαι εδώ και 14 χρόνια από τους πιο |
| 00:39:48 |
Αποταμιεύσαμε 8,5 δολάρια |
| 00:39:51 |
Δεν είμαι ποτέ στο σπίτι. |
| 00:39:55 |
Της λέω ψέματα όποτε βρω ευκαιρία. |
| 00:39:57 |
Στη 10η επέτειο του γάμου μας, |
| 00:40:02 |
Έφαγε μια μπάλα στη μούρη. |
| 00:40:06 |
Ακόμα δεν έχω καταλάβει, γιατί |
| 00:40:11 |
Ας πηγαίνουμε. |
| 00:40:15 |
Δεν πιστεύω πως θα αντέξω |
| 00:40:22 |
Μέσα σε δυο βδομάδες θα καταρρεύσω. |
| 00:40:24 |
Πώς να εργαστώ και να βγάλω χρήματα; |
| 00:40:26 |
Κλαίγοντας στους δρόμους. |
| 00:40:31 |
Αυτό το βράδυ, θα κοιμηθείς εδώ. |
| 00:40:33 |
Αύριο, πάρε ρούχα και οδοντόβουρτσα |
| 00:40:36 |
Είναι διαμέρισμά σου. |
| 00:40:38 |
Υπάρχουν 8 δωμάτια. Θα μπορούσαμε να μένουμε |
| 00:40:42 |
Δεν καταλαβαίνεις, θέλω να μετακομίσεις σ εμένα. |
| 00:40:43 |
- Γιατί; Είμαι ενοχλητικός. |
| 00:40:46 |
Γιατί λοιπόν θες να σου έλθω; |
| 00:40:48 |
Γιατί δεν αντέχω να ζω μόνος, γι αυτό. |
| 00:40:50 |
Σου κάνω πρόταση! |
| 00:40:55 |
Αν το εννοείς σοβαρά... |
| 00:40:58 |
Είμαι μεγάλος μάστορας, |
| 00:41:01 |
- Επισκεύαζα το σεσουάρ της γυναίκας μου. |
| 00:41:04 |
’σε με να κάνω κάτι. |
| 00:41:06 |
Μπορείς να βγάλεις το μονόγραμμα της γυναίκας μου |
| 00:41:10 |
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο του Μπρουσέι. |
| 00:41:12 |
Μπορώ να μαγειρεύω, ξέρεις. |
| 00:41:16 |
Δε χρειάζεται. Έχω αρκετά πατατάκια |
| 00:41:19 |
Δύο γεύματα την ημέρα; στο σπίτι; |
| 00:41:22 |
- Πρέπει να πληρώνουμε διατροφές. |
| 00:41:24 |
Σ αρέσει το αρνίσιο μπούτι; |
| 00:41:28 |
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Φράνσις. |
| 00:41:31 |
Μπορείς να ξεχάσεις λίγο την Φράνσις! |
| 00:41:35 |
Μη με τρελαίνεις πριν καν μετακομίσεις. |
| 00:41:38 |
’κου Όσκαρ... |
| 00:41:42 |
Αν κάνω κάτι που σε ενοχλεί, |
| 00:41:47 |
Είναι το σπίτι σου. |
| 00:41:50 |
- Γεια σου, Φράνσις. |
| 00:41:53 |
Δεν έχεις νέα μου, δεν ξέρεις που είμαι, |
| 00:41:58 |
Ναι, εδώ είναι. |
| 00:42:01 |
Ανησυχεί; |
| 00:42:06 |
Θέλει να μου μιλήσει... |
| 00:42:09 |
Θα μείνει μαζί μου. |
| 00:42:12 |
Και πες της ότι δεν ξαναγυρίζω |
| 00:42:15 |
Υπέφερα ακριβώς όσο και αυτή. |
| 00:42:19 |
Δεν υπέφερε μόνο αυτή |
| 00:42:22 |
- Ναι είναι εντάξει. |
| 00:42:25 |
’κουσες πως ήμουν πριν, ήθελα να αυτοκτονήσω, |
| 00:42:29 |
- Καταλαβαίνω. |
| 00:42:32 |
’κου Φράνσις, θέλεις να του μιλήσεις; |
| 00:42:35 |
- Δε θέλει να μου μιλήσει; |
| 00:42:40 |
- Δε θέλει να μου μιλήσει; - Όχι. |
| 00:42:47 |
Θέλει να ξέρει πότε θα πας από 'κει |
| 00:42:51 |
Θέλει να βάψει το δωμάτιο. |
| 00:42:54 |
’κου Φέλιξ, είναι σχεδόν 1 το πρωί. |
| 00:42:57 |
- Δεν ήθελε να μου μιλήσει. |
| 00:43:01 |
Θες με ρίγες, με βούλες ή με ζώα; |
| 00:43:03 |
Εγώ ήθελα να αυτοκτονήσω |
| 00:43:06 |
Τι λες για ένα ζευγάρι παντόφλες; |
| 00:43:10 |
Είμαι χαρούμενος. Γιατί με έκανε να |
| 00:43:15 |
Δεν το είχα χωνέψει μέχρι τώρα. |
| 00:43:17 |
Φέλιξ θέλω να πας για ύπνο. |
| 00:43:19 |
Ο γάμος μου πράγματι τέλειωσε. |
| 00:43:24 |
- Μπορώ να ζήσω μ αυτό. |
| 00:43:27 |
- Σε λίγα λεπτά. |
| 00:43:30 |
Πρέπει να αναδιοργανώσω τη ζωή μου. |
| 00:43:32 |
Φέλιξ είναι σπίτι μου. Εγώ αποφασίζω |
| 00:43:36 |
Δεν καταλαβαίνεις Όσκαρ, θέλω να μείνω μόνος για λίγο. |
| 00:43:40 |
- Δεν χρειάζεται να συγυρίσεις. |
| 00:43:44 |
Πήγαινε για ύπνο και τα λέμε το πρωί. |
| 00:43:47 |
’κου Φέλιξ, δε θα κάνεις τίποτα μεγάλο |
| 00:43:53 |
Δέκα λεπτά, μόνο τόσο θα κάνω! |
| 00:43:56 |
Θα κάνω τα πιάτα |
| 00:43:58 |
Θα κάνει τα πιάτα. |
| 00:44:06 |
- Ε, Όσκαρ. |
| 00:44:09 |
Θα γίνω καλά! |
| 00:44:12 |
- Αλλά θα γίνω καλά. |
| 00:44:17 |
Καληνύχτα, Φράνσις. |
| 00:44:27 |
- Καλημέρα, Χάρη. |
| 00:44:30 |
Είναι το λεωφορείο μου. |
| 00:44:42 |
Τι να κάνω για βραδινό; |
| 00:44:55 |
Ο κυνηγός, Νο 9, |
| 00:45:05 |
Στράικ! |
| 00:45:08 |
Το ματς τέλειωσε. |
| 00:45:11 |
Όχι ακόμα. |
| 00:45:13 |
Ο Μαζερόφσκι είναι εδώ, |
| 00:45:17 |
Λες οι Μετς να μείνουν στον ένα |
| 00:45:19 |
Τι έγινε? |
| 00:45:28 |
Τηλέφωνο για σένα, Μάντισον. |
| 00:45:30 |
- Θα τον πάρω μετά. |
| 00:45:39 |
Ήθελα να σου πω να μη φας |
| 00:45:43 |
Θα τα κάνω με φασόλια για το βράδυ. |
| 00:45:52 |
Ένα τριπλό! Οι Μετς τα κατάφεραν! |
| 00:45:56 |
Το καλύτερο κτύπημα που είδα |
| 00:46:03 |
Καλά, είσαι τρελός; |
| 00:46:07 |
Πάρε τα λουκάνικα και... |
| 00:46:11 |
Όσκαρ. Ε, Όσκαρ... |
| 00:46:47 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 00:46:50 |
Αν θες το καλό σου |
| 00:46:53 |
Πώς πάει το παιχνίδι; |
| 00:46:58 |
Τι έγινε στο διαμέρισμα; |
| 00:47:01 |
Κερδίσαμε το βραβείο του καλού νοικοκύρη |
| 00:47:21 |
Μία παγωμένη μπύρα για τον Ρόι. |
| 00:47:25 |
Το ποιο; |
| 00:47:26 |
Αυτό το μικρό στρογγυλό που ακουμπάς |
| 00:47:29 |
Νομίζω στοιχημάτισα. |
| 00:47:31 |
Να, το ήξερα |
| 00:47:34 |
Προσπαθήστε να χρησιμοποιείτε τα σουβέρ παιδιά. |
| 00:47:37 |
- Σκοτς με λίγο νερό και έχω και το σουβέρ μου. |
| 00:47:41 |
- Αφήνουν μικρά δαχτυλίδια στο τραπέζι! |
| 00:47:45 |
Και δε θέλουμε μικρά δαχτυλίδια στο τραπέζι. |
| 00:47:47 |
Και έχουνε ένα ζεστό σάντουιτς για τον Βίνι. |
| 00:47:51 |
Μυρίζει ωραία! Τι είναι; |
| 00:47:54 |
Μπέικον, μαρούλι, ντομάτα και μαγιονέζα ψημένα. |
| 00:47:56 |
- Τώρα το έκανες; |
| 00:47:59 |
Έψησες το μπέικον μόνο για μένα; |
| 00:48:01 |
Δε σου αρέσει; Θα σου κάνει ψητό. |
| 00:48:04 |
Πάνω απ το πιάτο. |
| 00:48:07 |
Είναι καλό! |
| 00:48:08 |
Όσκαρ, τι ήθελες; |
| 00:48:10 |
Δύο αυγά των 3,5 λεπτών και πτι-φουρ. |
| 00:48:13 |
Ένα διπλό τζιν-τόνικ. Έτσι; |
| 00:48:16 |
- Ποιος έσβησε τον αερο-υγραντή; |
| 00:48:20 |
Σας έχω πει να μην παίζετε μ αυτό. |
| 00:48:24 |
Μάρεϊ, 200$ για το όπλο σου. |
| 00:48:28 |
Δεν το αντέχω άλλο. |
| 00:48:30 |
Τις τελευταίες τρεις ώρες παίξαμε 4 λεπτά πόκερ. |
| 00:48:35 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Αυτό το απαίσιο μηχάνημα |
| 00:48:39 |
- Νοστιμότατο. Ποιος θέλει ένα κομμάτι; |
| 00:48:43 |
- Τέλειο! Και δεν έχει πολύ μαγιονέζα. Είναι καλό! |
| 00:48:47 |
Δωσ' μου την πετσέτα σου. |
| 00:48:50 |
Μάρθα και Γερτρούδη στην καφετέρια. |
| 00:48:52 |
Αυτό το πράγμα μπορούσε να μας σκοτώσει. |
| 00:48:56 |
Κάνε κάτι, Όσκαρ. |
| 00:48:59 |
Μην έρχεστε σε 'μένα με τα προβληματάκια σας. |
| 00:49:03 |
Έχω εγκλωβιστεί με την Μαίρη Πόπινς |
| 00:49:06 |
- Φέλιξ, έλα εδώ! |
| 00:49:10 |
Πρώτα ήταν καλύτερα. |
| 00:49:13 |
Είδες τι έκανε με το ψωμί; |
| 00:49:16 |
Αφαίρεσε την κρούστα. |
| 00:49:19 |
Και χρησιμοποιεί μόνο το τρυφερό κομμάτι |
| 00:49:22 |
- Τρελαίνομαι! |
| 00:49:26 |
Πάω σπίτι. |
| 00:49:28 |
Την ημέρα που ο γάμος του διαλύθηκε, |
| 00:49:31 |
Μη την κοπανάς τώρα. Χάνω! |
| 00:49:34 |
Βάλ' τα μόνο με τον εαυτό σου. |
| 00:49:36 |
Εσύ είσαι αυτός |
| 00:49:41 |
Έχει δίκιο. Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο. |
| 00:49:43 |
- Θα φας την πίκλα; |
| 00:49:46 |
- Εκτός κι αν τη θες. Είναι δική σου. |
| 00:49:50 |
- Μοίρασε τα χαρτιά. |
| 00:49:52 |
Θες να παίξεις πόκερ, μοίρασε χαρτιά. |
| 00:49:56 |
Εσύ κράτα το αγγουράκι σου |
| 00:49:58 |
Χάνω 53 δολάρια |
| 00:50:01 |
- Φέλιξ! |
| 00:50:03 |
Κλείσε το βρωμο-ρεστοράν και κάτσε κάτω. |
| 00:50:06 |
Εγώ είμαι; |
| 00:50:10 |
Δεν το βρίσκω αστείο. |
| 00:50:13 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; Απολυμαντικό; |
| 00:50:19 |
Οι κάρτες. Έπλυνε τις κάρτες. |
| 00:50:22 |
Φεύγω. Αυτό πάει πολύ |
| 00:50:26 |
Περίμενε Ρόι. |
| 00:50:28 |
Εδώ και τρεις ώρες αναπνέω |
| 00:50:31 |
Η φύση δε θέλει |
| 00:50:36 |
ΟΚ. Έτοιμος για παιχνίδι. |
| 00:50:38 |
- Ωραία! Είμαστε αρκετοί για handball! |
| 00:50:42 |
Τολμάς να ρωτήσεις; |
| 00:50:46 |
Συγνώμη. Εγώ φταίω, παιδιά; |
| 00:50:48 |
Μάλλον κανείς δεν έχει όρεξη |
| 00:50:50 |
Καλύτερα να πηγαίνω κι' εγώ. |
| 00:50:53 |
Η Μπεμπέ κι εγώ, θα πάμε το Σαββατοκύριακο |
| 00:50:56 |
Μόνο οι δυο σας; Πολύ ωραίο! |
| 00:50:59 |
Υποχρεωτικά. Δεν ξέρω να οδηγώ. |
| 00:51:02 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:51:04 |
Θα πρέπει να σταματήσω να πάρω της Μιμής |
| 00:51:09 |
Γάμος! |
| 00:51:13 |
Ναι, αυτοί οι δυο πλέι-μπόις έχουν ζωή. |
| 00:51:22 |
Έχει πλάκα, έτσι Όσκαρ; |
| 00:51:29 |
Νομίζουν ότι το διασκεδάζουμε. |
| 00:51:32 |
Δεν ξέρουν τι είναι |
| 00:51:35 |
Θα σου ήμουν υπερβολικά υποχρεωμένος Φέλιξ |
| 00:51:39 |
Μόνο ένα δυο πραγματάκια. |
| 00:51:42 |
Έχει πλάκα. |
| 00:51:46 |
- Αν ξέρανε. |
| 00:51:49 |
Δεν τελείωσα να λερώνω για απόψε. |
| 00:51:52 |
- Δεν βλέπεις το ειρωνικό της κατάσταση; |
| 00:51:57 |
- Δεν πιστεύω ότι το βλέπεις. |
| 00:52:02 |
Σύμφωνοι, πες μου. |
| 00:52:05 |
Η ειρωνεία είναι ότι αν δεν βρούμε κάποια άλλη ρύθμιση, |
| 00:52:13 |
- Τι συμβαίνει Όσκαρ; |
| 00:52:16 |
Δεν συμφωνώ στο ότι το διαμέρισμα |
| 00:52:20 |
πρέπει να είναι πιο καθαρό |
| 00:52:23 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:52:27 |
Μα αυτό που κάνεις είναι χειρότερο. |
| 00:52:30 |
Όποτε καπνίζω με κυνηγάς |
| 00:52:32 |
Χθες βράδυ σε βρήκα να καθαρίζεις το πάτωμα της κουζίνας, |
| 00:52:37 |
- Δεν είπα ότι ήταν από σένα. |
| 00:52:40 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:52:43 |
- Όχι, απλά να βαδίζεις στο πάτωμα. |
| 00:52:48 |
Απλά προσπαθώ να κάνω το |
| 00:52:50 |
- Δεν ήξερα ότι σ ενοχλούσα τόσο. |
| 00:52:53 |
- Ήθελα μόνο να τις ισιώσω. |
| 00:52:58 |
Ίσιωσε τις δικές σου φωτογραφίες. |
| 00:53:00 |
Αναρωτιόμουν, πόσος χρόνος θα χρειαστεί. |
| 00:53:03 |
- Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για τί; |
| 00:53:09 |
Δεν είπα ότι μου σπας τα νεύρα. |
| 00:53:12 |
Το ίδιο κάνει. Είπες ότι σε νευριάζω. |
| 00:53:14 |
Εσύ το λες αυτό. Όχι εγώ. |
| 00:53:17 |
- Και τι είπες; |
| 00:53:19 |
Δεν αλλάζει τίποτα, απλά επαναλάμβανα |
| 00:53:22 |
Μην επαναλαμβάνεις αυτό που νομίζεις |
| 00:53:28 |
- Βλέπεις, το είπες. |
| 00:53:33 |
Όσκαρ, συγνώμη. |
| 00:53:34 |
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 00:53:38 |
Θες να μαλώσουμε, μαλώνουμε, αλλά μην κατσουφιάζεις. |
| 00:53:41 |
Έχεις δίκιο. Όλα όσα λες είναι αλήθεια. |
| 00:53:45 |
Μη παραιτείσαι εύκολα. Δεν έχω πάντα |
| 00:53:49 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:53:52 |
- Έχεις άδικο αυτή τη φορά, αυτό είναι. |
| 00:53:55 |
- Και μη μουτρώνεις. Είναι το ίδιο με το κατσούφιασμα. |
| 00:54:00 |
Που να πάρει. Γιατί δεν μπορώ ποτέ |
| 00:54:10 |
- Γιατί δεν το πέταξες; |
| 00:54:13 |
- Καμιά φορά τρελαίνομαι. |
| 00:54:16 |
- Θέλω να παραμείνω υπό έλεγχο. |
| 00:54:18 |
Γιατί έτσι! |
| 00:54:20 |
Είσαι έξω φρενών. |
| 00:54:22 |
Θα εξακολουθούσα να είμαι έξω φρενών |
| 00:54:25 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:54:29 |
Γιατί να ελέγχεις κάθε σκέψη |
| 00:54:32 |
Κάνε αυτό που σου κάνει κέφι, |
| 00:54:36 |
Σταμάτα να αυτοελέγχεσαι Φέλιξ! Χαλάρωσε! |
| 00:54:40 |
Μέθυσε! Εξοργίσου! ’ντε! |
| 00:54:45 |
Χτύπησα το χέρι! |
| 00:54:48 |
Δεν έχεις ελπίδες! Είσαι περίπτωση! |
| 00:54:50 |
Δεν έπρεπε να ρίξω με αυτό το χέρι. |
| 00:54:55 |
Γιατί δεν ζεις μέσα σε μια ντουλάπα; |
| 00:54:57 |
Θα σου αφήνω φαΐ έξω απ' την πόρτα |
| 00:55:01 |
- Χτυπάω εύκολα Όσκαρ, έτσι είμαι και δεν μπορώ τίποτα. |
| 00:55:04 |
Όλα αυτά τα δάκρυα που κυλάνε στα |
| 00:55:15 |
Θα σου πω ένα πράγμα Όσκαρ. |
| 00:55:17 |
Ίσως δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος |
| 00:55:20 |
αλλά θα μπορούσε να σου τύχει πολύ χειρότερος. |
| 00:55:26 |
- Σαν πώς; |
| 00:55:30 |
Για πρώτη φορά εδώ και μήνες γλιτώνεις λεφτά, |
| 00:55:35 |
Κι όλα χάρη σε μένα! |
| 00:55:37 |
Ναι, είναι αλήθεια. |
| 00:55:39 |
Και κάποια στιγμή που τελειώσαμε το |
| 00:55:44 |
περνώ το υπόλοιπο βράδυ κοιτάζοντάς σε |
| 00:55:49 |
Πότε επιτέλους εσύ κι εγώ, θα διασκεδάσουμε |
| 00:55:53 |
Τι είναι αυτά που λες; Διασκεδάζουμε. |
| 00:55:57 |
Διασκεδάζουμε; Το να ρυθμίσω την εικόνα στο |
| 00:56:01 |
Δεν βλέπουμε πάντα τηλεόραση. |
| 00:56:05 |
Εγώ διαβάζω κι εσύ μιλάς. |
| 00:56:08 |
Θέλω να κοιμηθώ κι εσύ μιλάς. |
| 00:56:10 |
Η ζωή σου έχει οργανωθεί καλά. |
| 00:56:14 |
Τι εννοείς; Ότι μιλάω πολύ; |
| 00:56:16 |
Δεν έχω παράπονο. Έχεις πολλά να πεις. |
| 00:56:19 |
Αυτό που μ ανησυχεί, |
| 00:56:22 |
- Δε θα ξανακούσεις λέξη πια. |
| 00:56:27 |
Έχω να κόψω λάχανο και φασόλια |
| 00:56:31 |
Δε θέλω λαχανοσαλάτα για αύριο. |
| 00:56:34 |
- Νόμιζα ότι σ αρέσει η λαχανοσαλάτα μου. |
| 00:56:39 |
Θα την πάρω μαζί μου στην δουλειά. |
| 00:56:41 |
Αλλά όχι απόψε! |
| 00:56:43 |
Εντάξει! Πάμε! Ήταν για σένα. Εμένα δε |
| 00:56:46 |
Αφού ήθελες να βγεις, |
| 00:56:49 |
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να σκοτώνομαι |
| 00:56:58 |
Τι λες γι αυτό; Όσκαρ, έχεις δίκιο. |
| 00:57:00 |
Ο κόσμος πρέπει πότε πότε να βγαίνει. |
| 00:57:04 |
Ναι, το μπόουλινγκ, είναι πολύ καλό |
| 00:57:09 |
Αλλά δεν είναι το είδος της διασκέδασης |
| 00:57:13 |
- Η νύχτα είναι για άλλα πράγματα. |
| 00:57:16 |
’μα δεν πιάσω σύντομα κάτι τρυφερό |
| 00:57:21 |
Μιλάς για γυναίκες; |
| 00:57:23 |
Αν θες να ονοματίσεις την κατάσταση, |
| 00:57:26 |
Περίεργο. Εδώ και 'βδομάδες |
| 00:57:29 |
Δεν βλέπω το αστείο. |
| 00:57:31 |
Αυτό που λέω είναι γιατί να μην |
| 00:57:34 |
μιλώντας με κόσμο με λεπτότερες |
| 00:57:37 |
- Θες να πεις... |
| 00:57:43 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:57:45 |
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. |
| 00:57:56 |
Σκοπεύω να βγω. Αισθάνομαι μόνος |
| 00:57:59 |
Αλλά δεν είναι παρά δυο βδομάδες |
| 00:58:03 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 00:58:05 |
Δεν έχει τίποτα καλό αυτή την εβδομάδα. |
| 00:58:08 |
Μα τι στο καλό ζητάω; |
| 00:58:11 |
Θέλω μόνο να φάω και να κάνω πλάκα |
| 00:58:14 |
Δεν μπορείς να πας μόνος σου; |
| 00:58:17 |
Θα θέλω ίσως να γυρίσω |
| 00:58:19 |
και αν σε βρούμε να καθαρίζεις παράθυρα, |
| 00:58:23 |
Θα πάρω ένα χάπι και θα κοιμηθώ. |
| 00:58:24 |
Γιατί να πάρεις χάπι όταν |
| 00:58:27 |
Γιατί θα είχα τύψεις. |
| 00:58:31 |
Εμπρός, ρίξε! |
| 00:58:41 |
Έτσι κι αλλιώς δεν γνωρίζω καμία |
| 00:58:44 |
Ασ' το σε μένα. Είναι δύο αδελφές |
| 00:58:47 |
Η μία χήρα, η άλλη χωρισμένη. |
| 00:58:50 |
- Πως το ξέρεις; |
| 00:58:54 |
- Σε παρακαλώ, πες ναι. Μπορώ να τις πάρω τώρα. |
| 00:59:00 |
Επιτέλους. Να ο Φέλιξ που περίμενα. |
| 00:59:02 |
- Πώς είναι; |
| 00:59:13 |
Όλα εντάξει. Αύριο στις 19:30. |
| 00:59:15 |
- Ποια είναι η δικιά μου; |
| 00:59:17 |
- Και γιατί; |
| 00:59:20 |
Ούτε τη μία, ούτε την άλλη. |
| 00:59:23 |
Απλά δείξε αυτή που προτιμάς. |
| 00:59:26 |
Έχω διάθεση να γελάσω. |
| 00:59:28 |
Τι ηλικίας είναι; Μεγάλες; |
| 00:59:30 |
- 30, 35 χρονών; |
| 00:59:33 |
Πού τις γνώρισες; |
| 00:59:37 |
Μην πεις ξαφνικά καμιά τους Φράνσις! |
| 00:59:42 |
- Όχι Φράνσις. Γκουέντολιν και Σέσιλυ. |
| 00:59:54 |
Κι αν με δουν τα παιδιά μου; |
| 00:59:56 |
Να πηγαίνω με αλλοδαπά κορίτσια στα νάιτ-κλαμπ. |
| 00:59:59 |
Έχω να αναθρέψω δύο αμερικανόπουλα. |
| 01:00:06 |
Που θα φάμε; |
| 01:00:10 |
Ό,τι πεις. |
| 01:00:14 |
Εννοείς σε ρεστοράν; Οι τέσσερις μας. |
| 01:00:17 |
Θα εξοικονομήσουμε από το πλύσιμο. |
| 01:00:20 |
Δεν αντέχουμε οικονομικά ρεστοράν Θα φάμε εδώ. |
| 01:00:24 |
Τι σόι διπλό ραντεβού είναι αυτό; |
| 01:00:28 |
Δε θα είμαι. Θα τα ετοιμάσω το απόγευμα. |
| 01:00:30 |
Έτσι και γίνουν οι πατάτες μου, |
| 01:00:33 |
Τι έγινε ο νέος Φέλιξ; |
| 01:00:36 |
Στη Φράνσις. |
| 01:00:39 |
Τα κορίτσια θα ξετρελαθούν. |
| 01:01:01 |
- Χρειάζομαι φρέσκο κιμά. |
| 01:01:04 |
Δεν είναι φρέσκος. Αυτός είναι σε |
| 01:01:07 |
- Πόσο; |
| 01:01:15 |
Αυτό εδώ, είναι ώριμο; |
| 01:01:19 |
Όχι γι αυτό το βράδυ. Σε δυο μέρες. |
| 01:01:29 |
Ε! Υπέροχο! |
| 01:01:33 |
Υπέροχο! |
| 01:01:42 |
Ήρθα! |
| 01:01:54 |
Κάτι θαυμαστό |
| 01:01:59 |
Είμαι αναμφίβολα |
| 01:02:03 |
Φέλιξ, αγόρασα κρασί. |
| 01:02:06 |
Batard Montrachet, |
| 01:02:08 |
Δε σε πειράζει γατούλη; Θα πάμε |
| 01:02:12 |
Πλάκα κάνω. Έκανες φοβερή δουλειά! |
| 01:02:14 |
Μια πρόταση. |
| 01:02:17 |
και λίγο μουσική για ατμόσφαιρα. |
| 01:02:20 |
Μότσαρτ, αυτό ταιριάζει |
| 01:02:28 |
Τι συμβαίνει Φέλιξ; Κάτι τρέχει. |
| 01:02:33 |
- Εντάξει Φέλιξ. Τι είναι; |
| 01:02:38 |
- Για αρχή, τι ώρα νομίζεις ότι είναι. |
| 01:02:43 |
- 19:30, δοκίμασε 20:00. |
| 01:02:46 |
Είπες θα ήσουν σπίτι στις 19:00. |
| 01:02:49 |
- Είπα εγώ τέτοιο πράγμα; |
| 01:02:52 |
Εντάξει, είπα θα είμαι σπίτι στις 19:00 και |
| 01:02:57 |
Αν ήξερες ότι θα αργήσεις, |
| 01:03:02 |
- Δεν μπορούσα να πάρω. Ήμουν απασχολημένος. |
| 01:03:06 |
- Στο γραφείο, δούλευα. |
| 01:03:09 |
Πήρα στις 19:00. Είχες φύγει. |
| 01:03:12 |
Δεν μπορούσα να βρω ταξί. |
| 01:03:14 |
Από πότε έχει ταξί |
| 01:03:17 |
Στάσου. Πρέπει να το γράψω σε κασέτα αυτό. |
| 01:03:21 |
Τώρα πρέπει να σου τηλεφωνώ |
| 01:03:25 |
Όχι οποιοδήποτε γεύμα. |
| 01:03:26 |
Μόνο αυτό για το οποίο από τις 17:00 |
| 01:03:30 |
για να σε βοηθήσω να πληρώσεις |
| 01:03:32 |
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 01:03:37 |
Υπάρχουν δυο κορίτσια που φθάνουν |
| 01:03:41 |
Τους είπες να είναι εδώ στις 20:00; |
| 01:03:44 |
Δε θυμάμαι. |
| 01:03:47 |
Θα σου πω. |
| 01:03:51 |
Έπρεπε να έχεις έλθει από τις 19:00 |
| 01:03:54 |
Και στις 19:30 που θα έλθουν, |
| 01:03:57 |
Στις 20:00 τρώμε το βραδινό. |
| 01:04:02 |
Αν δεν φαγωθεί τα επόμενα 15 δευτερόλεπτα, |
| 01:04:06 |
Θεέ μου, βόηθα με! |
| 01:04:08 |
Ζήτα του καλύτερα να σώσει το δείπνο. |
| 01:04:14 |
- Δεν μπορείς να το κρατήσεις ζεστό; |
| 01:04:18 |
Είμαι ήδη τυχερός, που είναι |
| 01:04:21 |
- Τι να κάνω; |
| 01:04:25 |
- Δεν έχεις ζωμό; |
| 01:04:29 |
Νόμιζα ότι βγαίνει με το ψήσιμο. |
| 01:04:32 |
Νόμιζε ότι... Δεν ξέρεις τι λες Όσκαρ. |
| 01:04:37 |
Το ζωμό πρέπει να τον κάνεις! |
| 01:04:39 |
- Αν θες τη συμβουλή μου... |
| 01:04:41 |
Δεν ήξερες καν που βρίσκεται η κουζίνα σου |
| 01:04:45 |
Αν θες να μιλήσεις μαζί μου, |
| 01:04:48 |
Κουτάλι! Χαζέ αδαή! Αυτό είναι κουτάλα. |
| 01:04:51 |
- Δεν ήξερες ότι αυτό είναι κουτάλα! |
| 01:04:55 |
Νομίζεις είναι τόσο εύκολο; |
| 01:04:58 |
Να κάνεις ψητό για 4 άτομα |
| 01:05:02 |
Τσακώνομαι μαζί του για τη σάλτσα. |
| 01:05:04 |
Νάτες. Θα φέρω ένα πριόνι |
| 01:05:08 |
Θέλω να σου πω κάτι Όσκαρ. |
| 01:05:10 |
Δεν παίρνω την ευθύνη του φαγητού |
| 01:05:13 |
- Ποιος νοιάζεται για το φαΐ; |
| 01:05:16 |
Θέλω να είμαι υπερήφανος για ό,τι κάνω. |
| 01:05:20 |
Εντάξει, βγάλε με μια φωτογραφία |
| 01:05:23 |
Βγάλε την ηλίθια ποδιά. |
| 01:05:26 |
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. |
| 01:05:29 |
Γιατί άνθρωποι σαν εσένα δεν ξέρουν |
| 01:05:31 |
- Γι αυτό υπάρχουν τα έτοιμα φαγητά. |
| 01:05:35 |
- Ναι τελείωσα! |
| 01:05:39 |
- Γεια. |
| 01:05:42 |
- Δεν καθυστερήσαμε, ελπίζω. |
| 01:05:47 |
- Ω, είναι όμορφα. |
| 01:05:52 |
Φέλιξ, σου παρουσιάζω δύο γνωριμίες μου |
| 01:05:58 |
- Γκουέντολιν και Σέσιλι. |
| 01:06:02 |
Συγνώμη. |
| 01:06:04 |
- Μην πεις, Κοκκινολαίμη; |
| 01:06:07 |
- Λοφιοφόρου; |
| 01:06:11 |
Σέσιλι και Γκουέντολιν Περιστέρη. |
| 01:06:15 |
Ή όπως μας λέγανε φίλοι στο Τσέλσι |
| 01:06:22 |
- Αυτό μ αρέσει. |
| 01:06:26 |
Κορίτσια να σας παρουσιάσω τον συγκάτοικο |
| 01:06:31 |
- Χάρηκα. |
| 01:06:38 |
Μέχρι εδώ όλα καλά. |
| 01:06:41 |
Θα κάτσουμε για πιο άνετα; |
| 01:06:44 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:06:46 |
’ρωμα. |
| 01:06:48 |
Να κάτσω εδώ; |
| 01:06:51 |
Βέβαια, όπου θέλετε. |
| 01:06:53 |
Αλλά όχι επάνω στα ορ-ντεβρ! |
| 01:07:07 |
Είναι τόσο όμορφα, έτσι Γκουέν; |
| 01:07:10 |
Και πιο συγυρισμένα απ ότι σε μας. |
| 01:07:14 |
Ναι, έχω έναν καθαριστή |
| 01:07:17 |
Είσαστε τυχεροί. |
| 01:07:28 |
Είναι πράγματι ευχάριστα. |
| 01:07:32 |
Χθες διηγήθηκα στον Φέλιξ |
| 01:07:36 |
- Ποιος είναι ο Φέλιξ; |
| 01:07:38 |
Ναι, βέβαια. Συγνώμη. |
| 01:07:41 |
Το ίδιο πάθαμε σήμερα το πρωί. |
| 01:07:44 |
- Κολλήσαμε στο ασανσέρ. |
| 01:07:48 |
Και ο κύριος Κέσλερ, του τρίτου. |
| 01:07:51 |
Αλήθεια; Τι συνέβη; |
| 01:07:53 |
- Δυστυχώς τίποτα σπουδαίο... |
| 01:08:13 |
Είναι αλήθεια συμπαθητικά. |
| 01:08:16 |
Και πιο δροσερά απ ότι σε μας. |
| 01:08:20 |
Από την μεριά μας, νομίζεις ότι είσαι |
| 01:08:23 |
Έκανε τόσο ζέστη χθες το βράδυ, |
| 01:08:28 |
μπροστά στο ψυγείο για να δροσιστούμε. |
| 01:08:30 |
- Μπορείτε να το φανταστείτε; |
| 01:08:34 |
Αλήθεια! |
| 01:08:37 |
Αδύνατο να κοιμηθείς τη νύχτα. |
| 01:08:42 |
Γιατί δεν κοιμάστε με τον κλιματισμό; |
| 01:08:45 |
- Δεν έχουμε. |
| 01:08:48 |
Σου το είπα, έτσι; |
| 01:09:10 |
Λένε θα βρέξει την Παρασκευή. |
| 01:09:16 |
Έτσι θα δροσίσει κάπως. |
| 01:09:19 |
Ναι, δεν θα ήταν περίεργο. |
| 01:09:22 |
Αν και καμιά φορά μετά τη βροχή, |
| 01:09:26 |
- Ναι, αλήθεια, έτσι; |
| 01:09:34 |
- Το δείπνο σερβίρεται. |
| 01:09:37 |
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια |
| 01:09:40 |
- Δεν θα έλεγα όχι. |
| 01:09:43 |
Δεν ξέρω. Τι έχετε; |
| 01:09:46 |
Κρέας ψητό. |
| 01:09:48 |
Εννοεί για να πιει. |
| 01:09:51 |
Και ό,τι δεν έχουμε, το φτιάχνουμε |
| 01:09:56 |
- Τι θα πάρετε; |
| 01:10:00 |
Αγάπη, όχι πριν το φαΐ. |
| 01:10:02 |
Η αδελφή μου αλήθεια με προσέχει |
| 01:10:07 |
Λοιπόν, μια μικρή διπλή βότκα! |
| 01:10:09 |
Μια μικρή διπλή βότκα. |
| 01:10:16 |
Κάτι δροσερό νομίζω. |
| 01:10:21 |
Ξέρω. Ένα διπλό ντραμπούι |
| 01:10:26 |
Αν έχετε σπασμένο πάγο. |
| 01:10:29 |
Πέρασα όλη τη νύχτα με τη βαριοπούλα. |
| 01:10:34 |
- Μας συγχωρείται... Όσκαρ, που πας; |
| 01:10:38 |
- Κι εγώ, τι να φέρω; |
| 01:10:43 |
Μην ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά στο ψητό. |
| 01:11:24 |
- Ο Όσκαρ μου είπε ότι είστε αδελφές. |
| 01:11:28 |
Από την Αγγλία. |
| 01:11:32 |
Κατάλαβα. Εμείς δεν είμαστε αδέλφια. |
| 01:11:37 |
Ναι. Το ξέρουμε. |
| 01:11:41 |
Αν και είμαι αδελφός. |
| 01:11:45 |
Είναι γιατρός στο Μπάφαλο. |
| 01:11:48 |
- Ναι, ξέρουμε. |
| 01:11:51 |
Όχι. Ξέρουμε ότι το Μπάφαλο |
| 01:11:54 |
Α, ευχαριστώ. |
| 01:11:56 |
Πήγαμε μια φορά εκεί. Εσείς; |
| 01:11:59 |
- Όχι. Είναι ωραία; |
| 01:12:01 |
Δεν είναι ενδιαφέρον; |
| 01:12:06 |
- Είμαι χαζός. |
| 01:12:23 |
Πόσο καιρό βρίσκεστε |
| 01:12:29 |
- Τέσσερα; Τέσσερα τον Ιούνιο. |
| 01:12:33 |
- Για διακοπές; |
| 01:12:36 |
- Κι εργάζεστε εδώ; |
| 01:12:38 |
Ναι, Είμαστε γραμματείς |
| 01:12:41 |
Οι άνθρωποι μας φέρνουν τα κορμιά τους |
| 01:12:46 |
Αν ενδιαφέρεστε, |
| 01:12:49 |
Απ την τιμή, όχι απ το κορμί σας. |
| 01:12:55 |
Όσκαρ, που είναι τα ποτά; |
| 01:13:07 |
Και σε ποιον τομέα εργάζεστε; |
| 01:13:10 |
- Γράφω τα νέα για την τηλεόραση. |
| 01:13:14 |
Από πού παίρνετε τις ιδέες σας; |
| 01:13:22 |
Από... |
| 01:13:24 |
τις ειδήσεις. |
| 01:13:26 |
Ναι, ασφαλώς. Βλακεία μου. |
| 01:13:28 |
Θα μπορούσατε ίσως να μιλήσετε |
| 01:13:31 |
Αν κάνετε κάτι θεαματικό, μπορεί. |
| 01:13:35 |
Έχουμε κάνει αξιοθαύμαστα πράγματα, |
| 01:13:37 |
αλλά δεν πιστεύω ότι χρειάζεται |
| 01:13:47 |
- Όσκαρ! |
| 01:13:50 |
Αυτό το διαμέρισμα είναι τόσο μεγάλο |
| 01:13:55 |
Μόνο εσείς οι δυο 'γένηδες |
| 01:13:59 |
Γένηδες; |
| 01:14:02 |
Δεν είμαστε εργένηδες. |
| 01:14:05 |
Δηλαδή, ο Όσκαρ είναι χωρισμένος |
| 01:14:09 |
Ο κόσμος είναι μικρός. |
| 01:14:14 |
Δε θα ταιριάζαμε καλύτερα δυο ζευγάρια ε; |
| 01:14:17 |
Υποθέτω πως όχι. |
| 01:14:20 |
Αν και εγώ βασικά είμαι χήρα. |
| 01:14:23 |
Χώριζα τον σύζυγό μου |
| 01:14:25 |
αλλά πέθανε |
| 01:14:33 |
Λυπάμαι... |
| 01:14:36 |
Μπορεί αν δεν έχεις το σωστό δικηγόρο. |
| 01:14:38 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:14:42 |
Ήμουνα τυχερή. |
| 01:14:44 |
Αλλά σίγουρα, |
| 01:14:51 |
Είμαι πράγματι συντετριμμένη, αλλά νομίζω |
| 01:14:56 |
- Φέλιξ. |
| 01:14:58 |
- Όπως ο γάτος. |
| 01:15:00 |
Τα περιστέρια πρέπει να |
| 01:15:10 |
Το χειρότερο σε μια διάλυση. |
| 01:15:15 |
Είσαστε από παιδιά ζευγάρι; |
| 01:15:17 |
Όχι, είναι ο γιος μου και η κόρη μου. |
| 01:15:21 |
Πολύ γλυκά. |
| 01:15:23 |
Ζούνε με την μητέρα τους. |
| 01:15:25 |
Φαντάζομαι θα σας λείπουν |
| 01:15:28 |
Δεν το αντέχω να είμαι μακριά τους. |
| 01:15:32 |
- Πότε τα βλέπετε; |
| 01:15:37 |
Και τα παίρνω τα σαββατοκύριακα και στις διακοπές, |
| 01:15:42 |
- Πότε σας λείπουνε λοιπόν; |
| 01:15:45 |
Αν δεν έπρεπε να φύγουν |
| 01:15:48 |
θα τους ετοίμαζα το πρόγευμα. |
| 01:15:51 |
Είστε αναμφίβολα αφοσιωμένος πατέρας. |
| 01:15:54 |
- Η Φράνσις είναι η υπέροχη. |
| 01:15:56 |
- Όχι, η μητέρα. Η γυναίκα μου. |
| 01:16:00 |
Έχει κάνει καταπληκτική δουλειά |
| 01:16:03 |
Είναι πάντα τόσο γλυκά, τόσο ευγενικά. |
| 01:16:05 |
Μιλάνε πολύ σωστά. |
| 01:16:08 |
Τόσο φρόνιμα παιδιά. |
| 01:16:11 |
Είναι μια υπέροχη γυναίκα. |
| 01:16:16 |
Μα τι σας λέω; |
| 01:16:19 |
Ανοησίες! |
| 01:16:22 |
Έχετε δυο πανέμορφα παιδιά |
| 01:16:26 |
Αυτή είναι η Φράνσις, κοιτάτε. |
| 01:16:28 |
Είναι ωραία. |
| 01:16:33 |
- Α ναι, τι ωραία γυναίκα. |
| 01:16:36 |
Ωραία δεν είναι αυτή; |
| 01:16:39 |
- Δεν υπάρχει κανείς στην φωτογραφία. |
| 01:16:42 |
- Είχαμε ένα όμορφο διαμέρισμα. |
| 01:16:46 |
- Χαριτωμένες αυτές οι λάμπες. |
| 01:16:49 |
Τις αγοράσαμε στο Μεξικό... |
| 01:16:54 |
Μου άρεσε να γυρίζω σπίτι μου το βράδυ. |
| 01:16:56 |
Ήταν όλη μου η ζωή. Η γυναίκα μου, |
| 01:17:10 |
Αυτή έχει τώρα και τις λάμπες; |
| 01:17:15 |
Ναι. Της τα έδωσα όλα. |
| 01:17:22 |
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω μελοδραματικός. |
| 01:17:28 |
Θέλετε τσιπς; |
| 01:17:34 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:17:39 |
Βρίσκω ότι είναι σπάνιας ποιότητας, |
| 01:17:43 |
Κι εγώ! Το βρίσκω γλυκό. |
| 01:17:49 |
Σας παρακαλώ, με κάνετε χειρότερα. |
| 01:17:52 |
Είναι εκπληκτικό να ακούς έναν άνδρα να μιλά |
| 01:17:58 |
Θεέ μου. Να, τώρα μου θυμίσατε |
| 01:18:03 |
Γκουέν, Σε παρακαλώ, μη. |
| 01:18:05 |
Στην αρχή ήταν καλός γάμος ε; |
| 01:18:09 |
Όλοι το λέγανε ε; |
| 01:18:14 |
Αυτό είναι αλήθεια. Ο Τζορτζ κι εγώ |
| 01:18:18 |
Ούτε για μία μέρα. |
| 01:18:24 |
- Είναι γελοίο. |
| 01:18:27 |
Ήμουν σε τόσο καλή διάθεση |
| 01:18:30 |
Δεν έχω ξανακλάψει από τα 14. |
| 01:18:37 |
Είμαστε όλοι χαρούμενοι; |
| 01:18:46 |
- Τι συνέβη; |
| 01:18:49 |
Έφυγα για 3 λεπτά |
| 01:18:52 |
- Τι τους είπες; |
| 01:18:56 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου |
| 01:18:58 |
Αν θες πραγματικά να κλάψεις πήγαινε στην |
| 01:19:01 |
Γιατί δεν με φώναξες; |
| 01:19:05 |
Κορίτσια λυπάμαι πολύ. |
| 01:19:10 |
Είναι ο βασιλιάς του μελό. |
| 01:19:13 |
Είναι ο πιο αξιολάτρευτος άνδρας |
| 01:19:17 |
Είναι τόσο ευαίσθητος, τόσο εύθραυστος. |
| 01:19:21 |
Θέλω να τον πάρω στην αγκαλιά μου |
| 01:19:34 |
Νομίζω θα χρειαστεί κάτι τέτοιο |
| 01:19:38 |
Θα πάω να φέρω σάντουιτς. |
| 01:19:42 |
Όχι, στάσου Φέλιξ. |
| 01:19:48 |
- Ναι, για να δούμε. |
| 01:19:52 |
Θα το πέταγα για αποτέφρωση, |
| 01:19:58 |
Έχω μια υπέροχη ιδέα. |
| 01:20:03 |
- Είναι υπέροχη ιδέα! |
| 01:20:07 |
- Τρελαίνομαι για πρόχειρα! |
| 01:20:11 |
- Μπορούμε πάντα να ανοίξουμε το ψυγείο. |
| 01:20:16 |
Να τα κάνουμε 4; |
| 01:20:19 |
- Μη ξεχάσετε το κρασί. |
| 01:20:22 |
- Και το τιρμπουσόν. |
| 01:20:24 |
Τον Φέλιξ δεν τον ξεχνάω. |
| 01:20:30 |
Όμορφες μικρές μου γατούλες. |
| 01:20:35 |
Φέλιξ, μωρό μου σ' αγαπάω! |
| 01:20:38 |
Με το καμένο ψητό σου |
| 01:20:41 |
Πάρε τη σαμπανιέρα |
| 01:20:43 |
Δεν έρχομαι. |
| 01:20:46 |
Είπα, δεν έρχομαι. |
| 01:20:48 |
Έχεις χάσει τα λογικά σου; |
| 01:20:53 |
Είμαστε καλεσμένοι να περάσουμε |
| 01:20:57 |
παρέα με τις αδελφές «πιτσούνια». |
| 01:21:00 |
Δεν έχω τι άλλο να τους πω. |
| 01:21:04 |
Έχω εξαντλήσει όλα μου |
| 01:21:06 |
Φέλιξ έχουν πάθει πλάκα μαζί σου. |
| 01:21:11 |
Η μια τους θέλει να σε αγκαλιάσει. |
| 01:21:14 |
Τα καταφέρνεις καλύτερα από μένα. |
| 01:21:17 |
Δεν καταλαβαίνεις; Έκλαψα. |
| 01:21:20 |
Και τρελάθηκαν! Σκέφτομαι εμένα να με πιάσει |
| 01:21:24 |
Δε βλέπεις ότι είμαι ακόμα συνδεδεμένος |
| 01:21:28 |
Τέρμα η συζήτηση. |
| 01:21:30 |
Θα πλύνω τις κατσαρόλες |
| 01:21:34 |
Οι κατσαρόλες και τα μαλλιά σου μπορούν |
| 01:21:38 |
Δεν πάω! |
| 01:21:39 |
Τι δουλειά έχω εκεί πάνω |
| 01:21:44 |
Φέλιξ, αν χάσω αυτή την ευκαιρία |
| 01:21:50 |
Δεν θα κάνεις καμία προσπάθεια |
| 01:21:53 |
Θα μείνεις ο ίδιος μέχρι το θάνατό σου; |
| 01:21:59 |
Είμαστε ό,τι είμαστε. |
| 01:22:23 |
Είναι 12 οι όροφοι, όχι 11. |
| 01:25:52 |
Καλημέρα, φίλοι των σπορ. |
| 01:25:54 |
Οργιάζουν οι φήμες μεταξύ των |
| 01:25:57 |
για την ανταλλαγή του |
| 01:26:00 |
με τρεις άγνωστους παίκτες και |
| 01:26:05 |
Ο Μοντζίν μετρά 10 νίκες και |
| 01:26:09 |
το οποίο είναι ρεκόρ |
| 01:26:13 |
Φαίνεται πως τα γραφεία των Γιάνκις |
| 01:27:04 |
Πόσο θα κρατήσει αυτό? |
| 01:27:07 |
- Σ εμένα μιλάς; - Ναι. |
| 01:27:10 |
Αν θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου χωρίς να μου μιλάς. |
| 01:27:17 |
Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις χθες βράδυ. |
| 01:27:21 |
Να το κλειδί της πίσω πόρτας. |
| 01:27:23 |
Μείνε στο διάδρομο και στο δωμάτιό σου |
| 01:27:27 |
Δηλαδή; |
| 01:27:29 |
Αν θες να ζήσεις εδώ, δεν θέλω να σε βλέπω, να σε ακούω, |
| 01:27:34 |
Και τώρα πάρε ευγενικά αυτό το σπαγγέτι |
| 01:27:42 |
- Που είναι το αστείο; |
| 01:27:58 |
Τώρα είναι σκουπίδια. |
| 01:28:11 |
Είσαι τρελός! Είμαι νευρωτικός |
| 01:28:15 |
Είμαι τρελός ε; Αυτό είναι αστείο, όταν προέρχεται |
| 01:28:19 |
- Δεν το καθαρίζω αυτό.. |
| 01:28:22 |
Το άκουσες; |
| 01:28:26 |
Κοίτα! |
| 01:28:33 |
Μ αρέσει. |
| 01:28:36 |
Θα τα άφηνες αυτά στον τοίχο, |
| 01:28:40 |
Μέχρι να ξεραθούν, να γίνουν καφέ... |
| 01:28:45 |
- Θα τα καθαρίσω. |
| 01:28:49 |
Έτσι κι ακουμπήσεις ένα λινγκουίνι |
| 01:28:54 |
Όσκαρ, έλα τώρα! |
| 01:28:57 |
Γιατί δεν παίρνεις ένα ηρεμιστικό; |
| 01:29:00 |
Στο δωμάτιό σου. |
| 01:29:03 |
Έλα, ας ηρεμίσουμε λίγο. |
| 01:29:09 |
Σε προειδοποιώ Φέλιξ. |
| 01:29:12 |
κλείδωσε πόρτες και παράθυρα! |
| 01:29:47 |
Εντάξει Όσκαρ. |
| 01:29:53 |
Κάτι σε έκανε να τα παίξεις. |
| 01:29:56 |
- Τι είναι αυτό που είπα ή έκανα; |
| 01:30:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:30:04 |
Θα σου πω ακριβώς τι είναι. Η μαγειρική, |
| 01:30:08 |
Το να σ ακούω να μιλάς στον ύπνο σου. |
| 01:30:10 |
Οι φωνές που κάνεις σα τάρανδος στις 2 το πρωί |
| 01:30:18 |
Δεν μπορώ άλλο. Έχω σαλτάρει. |
| 01:30:21 |
Ό,τι κι αν κάνεις με ενοχλεί. |
| 01:30:24 |
Όταν δεν είσαι εδώ, νευριάζω στη σκέψη |
| 01:30:28 |
Μου αφήνεις σημειώματα στο μαξιλάρι μου. |
| 01:30:30 |
Στο είπα 158 φορές, δε θέλω |
| 01:30:35 |
Μας τελείωσαν τα κορνφλέικς Φ. Α. |
| 01:30:38 |
Μου χρειάστηκαν 3 ώρες για να καταλάβω |
| 01:30:52 |
Δεν είναι δικό σου λάθος, Φέλιξ. |
| 01:30:56 |
Συλλαμβάνω την εικόνα... |
| 01:30:58 |
Και ακόμα δεν άρχισα να ζωγραφίζω. |
| 01:31:01 |
Στο γραφείο έχω μια δακτυλογραφημένη λίστα |
| 01:31:04 |
από τα 10 πιο εκνευριστικά πράγματα που |
| 01:31:08 |
Αλλά χθες το βράδυ ήταν το αποκορύφωμα. |
| 01:31:10 |
Ω!, κάτι το ανήκουστο, |
| 01:31:17 |
Τα είχα όλα σχεδιάσει με τις εγγλέζες |
| 01:31:21 |
- και διηγώντας τους τη ζωή σου. |
| 01:31:25 |
Μη μου κουνάς το δάχτυλο, εκτός κι αν |
| 01:31:29 |
- Παράτα με! |
| 01:31:32 |
Δεν σε ξαναείδα έξω φρενών μέχρι τη στιγμή |
| 01:31:37 |
Όσκαρ προκαλείς να ακούσεις κάτι που δε θέλω |
| 01:31:41 |
Αν έχεις κάτι στο στήθος σου |
| 01:31:45 |
Πολύ καλά! Πας γυρεύοντας! |
| 01:31:48 |
Είσαι ένας υπέροχος τύπος! |
| 01:31:52 |
Χωρίς εσένα, δεν ξέρω |
| 01:31:55 |
Με πήρες εδώ, μου πρόσφερες ένα μέρος να ζήσω, |
| 01:31:59 |
Και γι' αυτό δε θα σε ξεχάσω ποτέ Όσκαρ! |
| 01:32:08 |
Μόλις με κατσάδιασαν; |
| 01:32:12 |
Έρχεται... |
| 01:32:14 |
Είσαι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους |
| 01:32:17 |
- Εντελώς ανάξιος εμπιστοσύνης. |
| 01:32:19 |
- Κανείς δεν μπορεί να βασιστεί επάνω σου. |
| 01:32:22 |
Όχι, δε συνεχίζω, σε κατσάδιασα. |
| 01:32:28 |
Ωραία... Γιατί τώρα... |
| 01:32:33 |
Τους τελευταίους 6 μήνες ζω μόνος |
| 01:32:37 |
Ήμουν απογοητευμένος, απελπισμένος, αηδιασμένος. |
| 01:32:41 |
Ο πιο κοντινός και αγαπητός μου φίλος. |
| 01:32:44 |
Και μέσα σε τρεις εβδομάδες |
| 01:32:48 |
είμαι στα πρόθυρα νευρικής κατάρρευσης. |
| 01:32:51 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 01:32:54 |
Ζήσε με τις κατσαρόλες σου, τα τηγάνια σου τις |
| 01:32:57 |
Όταν θα θες να βγεις, χτύπα ένα κουδούνι |
| 01:33:03 |
Στο ζητώ ευγενικά Φέλιξ, σα φίλος. |
| 01:33:12 |
Πάτα στο χαρτί, |
| 01:33:24 |
Μείνε μακριά μου Όσκαρ. |
| 01:33:27 |
Όσκαρ, μείνε μακριά μου. |
| 01:33:30 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 01:33:45 |
Χτύπα με και θα σου κάνω μήνυση! |
| 01:33:48 |
Αυτά τα σκυλιά έπρεπε |
| 01:33:56 |
- Μπορώ να σου μιλήσω ήρεμα; |
| 01:34:02 |
Σ έπιασα Φέλιξ. |
| 01:34:05 |
Αν θες να τσακωθούμε |
| 01:34:08 |
Δεν σε θέλω στο σαλόνι μου. Δε σε θέλω δωμάτιό μου, |
| 01:34:13 |
στο ασανσέρ μου, στο χολ μου ή στο κτίριό μου. |
| 01:34:16 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:34:19 |
Μα δεν καταλαβαίνεις τίποτα; |
| 01:34:22 |
Μάζεψε τα μπογαλάκια σου, αμπαλάρισέ τα |
| 01:34:26 |
- Εννοείς, να μετακομίσω κυριολεκτικά; |
| 01:34:30 |
- Τώρα δα; |
| 01:34:32 |
Και αν μπορείς συντομότερα θα το εκτιμούσα! |
| 01:34:40 |
Έχω όρεξη να το κάνω. |
| 01:34:45 |
Γιατί δε με ακούει; Το ξέρω ότι μιλάω, |
| 01:34:49 |
- Γιατί αν θες πραγματικά να φύγω, φεύγω. |
| 01:34:53 |
Θέλω να φύγεις, άντε δρόμο! |
| 01:34:56 |
Είσαι πιο και από τη Φράνσις. |
| 01:35:00 |
Πάρε όσο χρόνο σου έδωσε κι αυτή. |
| 01:35:04 |
Με άλλα λόγια, με πετάς έξω; |
| 01:35:07 |
Όχι με άλλα λόγια! |
| 01:35:10 |
Ήθελα να είναι τα πράγματα ξεκάθαρα. |
| 01:35:15 |
Τι να είναι στη συνείδησή μου; |
| 01:35:17 |
Ήμουν έτοιμος να "καθαρίσω" την κατάσταση |
| 01:35:22 |
Σιχάθηκα να καθαρίζεις. |
| 01:35:26 |
Μα θα είσαι υπεύθυνος για ό,τι μου συμβεί. |
| 01:35:30 |
Το κρίμα στο λαιμό μου; |
| 01:35:33 |
Γιατί δεν μπορείς να σε πετάξουν |
| 01:35:37 |
Ποιο θα είναι το κρίμα; |
| 01:35:51 |
Φεύγω τώρα, |
| 01:35:55 |
Ή θα ξαναέλθω για τα υπόλοιπα πράγματα |
| 01:36:03 |
Δεν πας πουθενά αν δεν το πάρεις πίσω. |
| 01:36:07 |
- Τι να πάρω πίσω; |
| 01:36:10 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:36:14 |
Δεν μπορώ να φύγω |
| 01:36:16 |
Με αυτό τον τρόπο έφυγες εκείνο το βράδυ από τη Φράνσις; |
| 01:36:20 |
Θα περάσω το δωμάτιό σου με μπρούτζινο χρώμα. |
| 01:36:23 |
Μπορείς να κάνεις άκρη σε παρακαλώ. |
| 01:36:50 |
Και που θα πας; |
| 01:36:54 |
Έλα τώρα Όσκαρ. |
| 01:36:56 |
Δε σε ενδιαφέρει πραγματικά. |
| 01:37:02 |
Εντάξει Φέλιξ, κέρδισες. |
| 01:37:09 |
Φέλιξ, γύρνα! |
| 01:37:14 |
Σου λέω ανησυχώ. |
| 01:37:19 |
Τον πέταξες έτσι απλά έξω; |
| 01:37:21 |
Τον πέταξα έξω. Ήταν δική μου απόφαση. |
| 01:37:24 |
- Ποιο κρίμα στο λαιμό σου; |
| 01:37:27 |
Είναι κάπου εκεί έξω. |
| 01:37:29 |
Μας έκανε τρελούς |
| 01:37:31 |
τα μπέικον, τα λαχανάκια, τις ντομάτες, τα σάντουιτς. |
| 01:37:34 |
Δεν είπαμε να τον πετάξεις με τις κλοτσιές. |
| 01:37:36 |
Και γιατί νομίζετε ότι το έκανα αυτό; |
| 01:37:40 |
Ξέρετε τι ετοίμαζε για την παρτίδα |
| 01:37:45 |
Χαβανέζικη γιορτή! |
| 01:37:50 |
Δεν παίζεται έτσι το πόκερ στη Χονολουλού. |
| 01:37:52 |
- Είναι ολομόναχος. |
| 01:37:55 |
Γιατί δε σταματάμε να ανησυχούμε |
| 01:37:58 |
Και πως θα τον βρούμε; |
| 01:38:01 |
Θα ψάχνουμε για έναν τύπο |
| 01:38:17 |
Αυτό δεν θα αρέσει στο σταθμό. |
| 01:38:19 |
Να ψάχνεις αγνοούμενο άτομο |
| 01:38:22 |
Πάρ' το από τους φόρους μου. |
| 01:38:34 |
Η Φράνσις δεν είχε νέα του από τότε που πήρε |
| 01:38:38 |
- Που να πάμε τώρα; |
| 01:38:42 |
Είναι τρελό, Όσκαρ. |
| 01:38:45 |
Οδήγα. |
| 01:38:55 |
Τι κάνεις, Μάρεϊ; |
| 01:38:57 |
Σύλληψη εκτός υπηρεσίας. |
| 01:39:09 |
Περάσαμε ήδη το Γουέστ Σάιτ. |
| 01:39:12 |
Γιατί δεν γυρνάμε σπίτι |
| 01:39:15 |
Γιατί φοβάμαι για τα νέα του. |
| 01:39:17 |
- Ο φουκαράς. |
| 01:39:19 |
Κι εγώ; Έχω αυτή την κατάρα στο κεφάλι μου. |
| 01:39:22 |
Ας γυρίσουμε Όσκαρ. Θα εμφανιστεί. |
| 01:39:24 |
Τον ξέρω. Θα σκοτωθεί |
| 01:39:27 |
Και το φάντασμά του θα γυρίσει και θα με ακολουθεί στο διαμέρισμα, |
| 01:39:34 |
Έλα Όσκαρ, έλα να παίξουμε. |
| 01:39:38 |
Σταματήστε να λέτε το όνομά του. |
| 01:39:41 |
Ξέρω τι σκέπτεστε, |
| 01:39:44 |
Είναι δικό του το λάθος, |
| 01:39:46 |
Δεν έπρεπε να είχε μετακομίσει εδώ. |
| 01:39:51 |
- Γιατί; |
| 01:39:53 |
Η Μπλανς είναι η δική σου γυναίκα. |
| 01:39:56 |
Είσαι εξυπνάκιας; Λοιπόν, |
| 01:40:00 |
- Δεν έχω πια όρεξη. |
| 01:40:03 |
Δεν θα ανησυχήσω. |
| 01:40:06 |
Γυρνά στους δρόμους κλαίει κατσουφιασμένος, |
| 01:40:10 |
- Μου έρχεται μυρωδιά από σπαγγέτι. |
| 01:40:13 |
- Δε σε νοιάζει τι συμβαίνει στον Φέλιξ; |
| 01:40:16 |
Δεν ανησυχώ, που να πάρει. Δεν ανησυχώ. |
| 01:40:19 |
- Αυτός είναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός. |
| 01:40:22 |
Βίνι, άνοιξε τη πόρτα. |
| 01:40:28 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:40:33 |
- Γεια σας. |
| 01:40:36 |
- Γεια σου, Σέσιλη! |
| 01:40:39 |
Σας παρακαλώ, μη σηκώνεστε κύριοι. |
| 01:40:41 |
- Μπορώ μια στιγμή να μιλήσω μαζί σας, κε Μάντισον; |
| 01:40:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:40:50 |
Νομίζω ότι ξέρετε. Ήρθα να πάρω |
| 01:41:02 |
- Εννοείς το δικό μου Φέλιξ? |
| 01:41:05 |
Αυτόν τον γλυκό και βασανισμένο άνθρωπο, που είναι αυτή τη στιγμή στο |
| 01:41:12 |
Γκουέν, ο Φέλιξ δεν θέλει να μείνει. |
| 01:41:17 |
Σας παρακαλώ, ντρέπομαι. |
| 01:41:20 |
- Υπάρχει θέση στον καναπέ. |
| 01:41:24 |
Πως μπορείτε να είστε |
| 01:41:26 |
- Θέλετε μια δακτυλογραφημένη λίστα; |
| 01:41:30 |
- Μόνο για λίγες μέρες. |
| 01:41:34 |
Σας παρακαλούμε πείτε ναι. |
| 01:41:37 |
- Ίσως μόνο για λίγες ημέρες. |
| 01:41:40 |
Πάρτε τα πράγματά σας |
| 01:41:43 |
- Και να μαγειρέψουμε. |
| 01:41:45 |
Τι υπέροχο να έχουμε πάλι |
| 01:41:48 |
Καληνύχτα σας κύριοι. Συχωρέστε μας για |
| 01:42:14 |
Τι σας έλεγα; |
| 01:42:17 |
Τι καλές κοπέλες! |
| 01:42:26 |
Φέλιξ, θα μετακομίσεις σ αυτές; |
| 01:42:30 |
Μόνο δυο μέρες, |
| 01:42:33 |
- Και δεν θα με ευχαριστήσεις Φέλιξ; |
| 01:42:36 |
Για τα δυο καλύτερα πράγματα |
| 01:42:38 |
Που σε πήρα μέσα, που σε πέταξα έξω. |
| 01:42:40 |
Όσκαρ έχεις δίκιο. Να σε διώξουν δυο φορές, |
| 01:42:44 |
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης |
| 01:42:46 |
Να 'σαι καλά και σε ευχαριστώ, |
| 01:42:50 |
Τα κορίτσια. Δεν τους αρέσει |
| 01:42:53 |
Είναι η γυναίκα σου. |
| 01:42:57 |
Κάνε μου μια χάρη Μάρεϊ. |
| 01:43:01 |
Πες της θα την πάρω σε δύο μέρες. |
| 01:43:05 |
Και πες της αν της ακούγομαι διαφορετικός, |
| 01:43:07 |
είναι γιατί δεν είμαι ο ίδιος άνδρας που |
| 01:43:11 |
Θα της το πω όταν την δω. |
| 01:43:19 |
Γεια σου, Μπλανς. |
| 01:43:21 |
Έχω μια ιδέα γιατί τηλεφωνείς. |
| 01:43:23 |
Έλαβες τα τσεκ μου, έτσι; |
| 01:43:26 |
Όχι, δεν κέρδισα στον ιππόδρομο. |
| 01:43:29 |
Έτρωγα τον τελευταίο καιρό στο σπίτι. |
| 01:43:34 |
Έκανα αυτό που είναι σωστό. |
| 01:43:37 |
Καληνύχτα κε. Μάντισον. |
| 01:43:39 |
Αν έχετε ανάγκη από καθαριότητα, |
| 01:43:45 |
Τα λέμε αύριο το βράδυ. Φιλιά στα παιδιά |
| 01:43:50 |
Και την ερχόμενη Παρασκευή; |
| 01:43:54 |
Εγώ; Ποτέ! Οι γάμοι πάνε κι' έρχονται. |
| 01:43:57 |
Τα λέμε Φράνσις. |
| 01:44:01 |
Τα λέμε Μπλανς, |
| 01:44:06 |
Λοιπόν τι θα κάνουμε; |
| 01:44:09 |
Θα παίξουμε πόκερ! |
| 01:44:12 |
Παιδιά ας προσέχουμε τις γόπες των τσιγάρων. |
| 01:44:21 |
’νοιγμα με 25 σεντς. |
