|
Of Human Bondage
|
| 00:02:00 |
Μπορώ να σας |
| 00:02:07 |
Σπουδάζω ζωγραφική |
| 00:02:12 |
Αξίζει να συνεχίσω; |
| 00:02:14 |
Δεν υπάρχει λόγος να μένω |
| 00:02:18 |
Αν δεν είσαστε σίγουρος, |
| 00:02:22 |
Γιατί όλα είναι |
| 00:02:25 |
'Ετσι ένοιωθα κι εγώ. |
| 00:02:28 |
Μα τώρα είναι η πόλη |
| 00:02:33 |
Είναι μακριά |
| 00:02:36 |
Πάμε να μου δείξεις |
| 00:02:47 |
'Εχεις καθόλου |
| 00:02:50 |
Λίγα. |
| 00:02:58 |
Τότε, πρέπει να σου πω |
| 00:03:03 |
Θα είσαι πάντοτε |
| 00:03:07 |
Είναι σκληρό |
| 00:03:16 |
Αυτό το όνομα δεν ανήκει |
| 00:03:22 |
Κάνε κάτι άλλο |
| 00:03:35 |
'Εχεις τίποτα |
| 00:03:40 |
Ξέρω τα όριά μου... Ο |
| 00:03:46 |
Αν δε γίνω σπουδαίος, ας |
| 00:04:12 |
ΛΟΝΔΙΝΟ |
| 00:04:19 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ |
| 00:04:37 |
Μα την πίστη μου, |
| 00:04:41 |
Ούτε μια μέρα, δεν έπεσα |
| 00:04:45 |
Απ' αυτόν υποφέρουν |
| 00:04:49 |
Καλέ, πώς μιλάς σε μια κυρία! |
| 00:04:54 |
Καλύτερα να συνηθίσετε. |
| 00:04:57 |
Καλός είσαι όμως, |
| 00:05:01 |
Οι υπόλοιποι |
| 00:05:12 |
Είστε ο πατέρας |
| 00:05:16 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:05:20 |
Το παιδί έχει |
| 00:05:25 |
Μπορείς να τον |
| 00:05:38 |
Είναι άσχημο, |
| 00:05:42 |
- Εμένα μ' ενοχλούσε. |
| 00:05:47 |
Αργείς, Κάρι. |
| 00:05:51 |
Υπάρχουν πολλά είδη. |
| 00:05:56 |
Το δικό σου ίσως |
| 00:06:02 |
Μπορείς να βγάλεις |
| 00:06:08 |
'Οχι, καθόλου. |
| 00:06:26 |
Πολύ καθαρά πόδια! |
| 00:06:31 |
Αυτό που περίμενα. |
| 00:06:34 |
Στρέβλωση |
| 00:06:39 |
Πολύ ενδιαφέρουσα |
| 00:06:41 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:06:44 |
Στρεβλό πόδι ή πόδι |
| 00:06:48 |
Οι λόγοι |
| 00:06:50 |
'Εχει παρατηρηθεί ότι με- |
| 00:06:56 |
Αν τελειώσατε... |
| 00:07:02 |
Αυτή μ'αρέσει πολύ! |
| 00:07:05 |
- Γαλλίδα, ε; |
| 00:07:08 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:07:12 |
Καλύτερα να κοιτάς |
| 00:07:16 |
Γυναίκα. |
| 00:07:18 |
Φαίνεται απ'τους γοφούς. |
| 00:07:20 |
Μ'αρέσουν πιο... |
| 00:07:27 |
Μην εισπνεύσεις |
| 00:07:30 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:07:39 |
Αστείος τύπος... |
| 00:07:41 |
Θα ήταν υπέροχα |
| 00:07:45 |
Γνώριζες όλες αυτές |
| 00:07:50 |
Είσαι αυτός που έψαχνα. |
| 00:07:55 |
Δεν ξέρω τι να πω |
| 00:07:58 |
Εσύ ήσουν στο Παρίσι, |
| 00:08:03 |
Ο Γκρίφιθς θα ξέχναγε |
| 00:08:07 |
Πες της κάτι |
| 00:08:16 |
Δεν το πιστεύεις; |
| 00:08:29 |
- Δεν είναι υπέροχη; |
| 00:08:44 |
Λες να της αρέσουν |
| 00:08:48 |
Πες κάτι τώρα. |
| 00:08:54 |
- 'Εφυγε ο φίλος σου; |
| 00:08:58 |
Ο ευγενής με το μουστάκι |
| 00:09:06 |
Μερικοί θα έπρεπε |
| 00:09:11 |
Γιατί; |
| 00:09:15 |
Πολύ ωραία πλάτη! |
| 00:09:19 |
Απ' τους γοφούς, |
| 00:09:23 |
Περνιέσαι για κύριος; |
| 00:09:28 |
Συγχώρα με. |
| 00:09:31 |
Σου υποσχέθηκα κάτι |
| 00:09:37 |
Δεν πειράζει. Δε |
| 00:09:44 |
- Φεύγω. Θα έρθεις; |
| 00:10:19 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:10:21 |
Να σου μιλήσω. |
| 00:10:25 |
Απαίσιος καιρός... |
| 00:10:28 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:10:32 |
'Ηθελα |
| 00:10:36 |
'Εχεις ωραίο χαμόγελο. |
| 00:10:41 |
'Οταν δουλεύεις σκληρά δεν |
| 00:10:49 |
Θα σου βρω εγώ λόγο. Θα |
| 00:10:53 |
-'Ισως το κάνω, ίσως όχι. |
| 00:12:40 |
Ωραίο χεράκι! |
| 00:12:53 |
Με συγχωρείς. |
| 00:13:01 |
-Φαίνεσαι βιαστικός. |
| 00:13:07 |
Ζωγραφίζεις κιόλας! |
| 00:13:10 |
Εγώ είμαι αυτή; |
| 00:13:14 |
Αν το δεις έτσι... |
| 00:13:18 |
Είσαι παράξενη. |
| 00:13:22 |
Θέλεις να φάμε μαζί |
| 00:13:26 |
Δε με πειράζει. |
| 00:13:29 |
'Εχω ρεπό |
| 00:13:31 |
Στις επτά στο σταθμό |
| 00:13:39 |
Στην αίθουσα |
| 00:13:49 |
Εισιτήρια, παρακαλώ. |
| 00:14:41 |
Νόμιζα πως |
| 00:14:44 |
Μ' έκανες να περιμένω. |
| 00:14:47 |
Είχες πει στην αίθουσα |
| 00:14:50 |
Γιατί να είμαι στη Β' θέση, |
| 00:14:55 |
Δεν την προτιμούν |
| 00:14:59 |
Σημασία έχει |
| 00:15:03 |
Ξέρεις να κάνεις κάποια |
| 00:15:09 |
Λατρεύω αυτή |
| 00:15:13 |
Θα μου θυμίζει |
| 00:15:19 |
Πόσο απόμακρη |
| 00:15:27 |
Είσαι ιππότης. |
| 00:15:34 |
Γιατί πήρες τώρα; |
| 00:15:39 |
'Ηλπιζα ότι |
| 00:15:45 |
Θα γίνεις; |
| 00:15:48 |
Είσαι κύριος με όλη |
| 00:16:20 |
- Θα σε ξαναδώ; |
| 00:16:24 |
Δε σ' ενδιαφέρει |
| 00:16:29 |
Αιν δε βγω μαζί σου, |
| 00:16:56 |
-Θα σε καληνυχτίσω εδώ. |
| 00:17:01 |
Τι θα πει ο κόσμος; |
| 00:18:04 |
Λατρεύω αυτή τη μουσική. |
| 00:18:09 |
Εμένα |
| 00:18:45 |
Κανείς |
| 00:18:51 |
Σε γύρευα |
| 00:19:14 |
Δεν έχεις |
| 00:19:16 |
Θα 'πρεπε |
| 00:19:19 |
Προτιμώ |
| 00:19:22 |
- Κι αν σε δουν οι άλλες; |
| 00:19:26 |
Γελάνε μαζί σου. |
| 00:19:30 |
Λένε ότι είσαι |
| 00:19:38 |
- Να σε λέω Μίλντρεντ; |
| 00:19:42 |
Μην το ξαναπείς |
| 00:19:48 |
Θα σε λέω Μίλντρεντ |
| 00:19:53 |
Θα το σκεφθώ. |
| 00:19:57 |
Είμαι λίγο αδέξιος... Θα με |
| 00:20:05 |
Πάμε στο θέατρο |
| 00:20:09 |
Δε με πειράζει. |
| 00:20:18 |
Για το Σάββατο |
| 00:20:40 |
Με λένε Εμίλ Μίλερ. |
| 00:20:45 |
Μας ενδιαφέρει |
| 00:20:49 |
Αγαπητέ μου, είσαι τόσο... |
| 00:20:55 |
Θα έπρεπε |
| 00:21:00 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:21:03 |
'Αλλαξε τρόπους. |
| 00:21:11 |
Τι ώρα θα ιδωθούμε; |
| 00:21:13 |
Ξέχασα να σου πω |
| 00:21:18 |
Αρρώστησε |
| 00:21:30 |
Γιατί τό'κανες αυτό; |
| 00:21:33 |
Να πάω μόνος μου; |
| 00:21:37 |
Δεν είναι ανάγκη! |
| 00:22:00 |
Με κατασκοπεύεις; Κι εγώ |
| 00:22:05 |
Θα βγεις |
| 00:22:10 |
Και λοιπόν; |
| 00:22:17 |
Σ' έστησε. |
| 00:22:20 |
Καλύτερα να περιμένω αυτόν |
| 00:22:28 |
'Αλλαξε γνώμη. |
| 00:22:39 |
Τον αναζητάς |
| 00:22:46 |
'Ελα μαζί μου, |
| 00:22:50 |
Καλά ξεκουμπίδια! |
| 00:23:10 |
Ποτό; |
| 00:23:15 |
Πόθος; |
| 00:24:17 |
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ |
| 00:25:44 |
ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΕΣ |
| 00:25:50 |
ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ: |
| 00:25:57 |
Λυπάμαι. Τι θα 'λεγες |
| 00:26:03 |
Δε θα βοηθούσε. |
| 00:26:27 |
Μη την πιεις όλη. |
| 00:26:31 |
Δείχνει στον σερβιτόρο |
| 00:26:35 |
Ξέρει |
| 00:26:39 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:46 |
Πολύ τον ανώτερο |
| 00:27:01 |
Δε σου αρέσω |
| 00:27:04 |
Αυτό είναι! |
| 00:27:11 |
Το καπέλο μου... |
| 00:27:36 |
Τι σύζυγος |
| 00:27:42 |
Γιατί θέλεις |
| 00:27:47 |
Είμαι πολύ |
| 00:27:58 |
Αυτό το δακτυλίδι |
| 00:28:10 |
Εκπλήσσεσαι που |
| 00:28:14 |
Είμαι πανευτυχής. |
| 00:28:18 |
Μου φέρεσαι |
| 00:28:21 |
Θέλω να σου ζητήσω κάτι |
| 00:28:25 |
Κι εμένα. |
| 00:28:29 |
'Ασε να μιλήσω |
| 00:28:37 |
Θέλω |
| 00:28:42 |
Δεν έπρεπε |
| 00:28:47 |
Πρόκειται |
| 00:28:57 |
Κάποιον που ξέρω. |
| 00:29:02 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:29:06 |
Μην αρχίζεις τώρα... |
| 00:29:11 |
Είμαι ήδη 24 χρονών. |
| 00:29:16 |
Με 7 λίρες βδομαδιάτικο, |
| 00:29:21 |
Δεν μ'αρέσει να φεύγω |
| 00:29:25 |
Θα πάω στο θέατρο |
| 00:31:11 |
Αθωότητα; |
| 00:31:15 |
Το Λονδίνο είναι η πιο |
| 00:31:19 |
-Ξέρεις τη θεραπεία. |
| 00:31:32 |
ΠΑΡΑΦΟΡΗ ΑΓΑΠΗ |
| 00:31:35 |
- Παίρνεις τέτοιες αηδίες; |
| 00:31:40 |
Μ'αυτές τις αηδίες |
| 00:31:44 |
Επιτυχημένη; |
| 00:31:46 |
Είμαι πολύ δημοφιλής |
| 00:31:55 |
Ας μη μιλάμε |
| 00:31:59 |
Ας μιλήσουμε |
| 00:32:13 |
Σου αρέσω αλήθεια, |
| 00:32:18 |
Τι ανόητη ερώτηση |
| 00:32:23 |
Ποτέ δε σκέφθηκα... |
| 00:32:26 |
Πανευτυχής, υπερήφανος... |
| 00:32:32 |
Μακάρι να μην είχες αγα- |
| 00:32:40 |
Αν δε σου είχε |
| 00:32:43 |
θα καταλάβαινες |
| 00:33:05 |
Σε είδα. |
| 00:33:07 |
- Δεν ήμουν γρήγορη. |
| 00:33:13 |
'Οχι, μέχρι |
| 00:33:47 |
Εσύ τι κερδίζεις |
| 00:33:50 |
Δε θα μάθεις ποτέ. |
| 00:33:53 |
Δεν είμαι πολύ |
| 00:33:56 |
Αν μπορούσα να σε πάω για |
| 00:34:03 |
Μη σκέπτεσαι τόσο |
| 00:34:07 |
Οι άλλοι δεν |
| 00:34:10 |
Το προσέχουν στην αρχή |
| 00:34:18 |
Στα λέω γιατί σ' αγαπώ, |
| 00:34:24 |
Θα κάτσεις να διαβάσεις |
| 00:34:41 |
Σας περιμένει |
| 00:34:44 |
Δε θα την άφηνα, |
| 00:34:56 |
Τι θέλεις; |
| 00:35:02 |
Δεν περίμενα |
| 00:35:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:16 |
Μ' άφησε ο Εμίλ. |
| 00:35:28 |
Περιμένω παιδί. |
| 00:35:48 |
Δεν κάθεσαι; |
| 00:35:58 |
- Θέλεις να γυρίσει; |
| 00:36:05 |
Είσαι γυναίκα του, |
| 00:36:09 |
Δε θα μου δώσει |
| 00:36:16 |
Και να μου έδινε, |
| 00:36:20 |
'Εχω κι εγώ |
| 00:36:25 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:36:28 |
'Εχεις καθόλου |
| 00:36:34 |
Βρες ένα μέρος να μείνεις. |
| 00:36:41 |
'Ησουν πάντα τόσο καλός... |
| 00:36:53 |
Θέλω να μάθω τι |
| 00:36:59 |
Πρέπει να τη φροντίσετε. |
| 00:37:03 |
Εγώ παντρεύτηκα |
| 00:37:07 |
Εγώ παντρεύτηκα... |
| 00:37:11 |
...αυτή τη γυναίκα. |
| 00:37:17 |
Παρ' όλα αυτά, |
| 00:37:22 |
Δε θα λύσω το πρόβλημα |
| 00:37:35 |
Γιατί δε μου το είπες; |
| 00:37:39 |
Δεν μπορούσα. |
| 00:37:43 |
'Ελα τώρα, |
| 00:38:09 |
Σου αρέσω ακόμη; |
| 00:38:17 |
Αλήθεια; |
| 00:38:19 |
'Οσο παράξενο κι αν είναι, |
| 00:38:25 |
Προσπάθησα να σε κάνω |
| 00:38:29 |
Νόμιζα ότι ήσουν |
| 00:38:33 |
Και πήγες να τα θυσιάσεις |
| 00:38:37 |
Δεν έπρεπε να ξεχάσω ότι |
| 00:39:02 |
Στάθηκες τόσο |
| 00:39:07 |
Θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 00:39:13 |
Επειδή |
| 00:39:24 |
Θύμωσες; |
| 00:39:33 |
Θα μείνεις να φάμε; |
| 00:39:36 |
Αν το θέλεις. |
| 00:39:38 |
Φυσικά. |
| 00:39:43 |
Περίμενε λίγο, |
| 00:40:00 |
''Αγάπη μου, |
| 00:40:07 |
''Τι σου συμβαίνει;'' |
| 00:40:27 |
Λοιπόν, αγάπη μου; |
| 00:40:32 |
Πώς και ήλθες; |
| 00:40:34 |
Περαστική ήμουν. |
| 00:40:38 |
Είπα |
| 00:40:46 |
Γιατί δεν είχα |
| 00:40:49 |
Θα σου έγραφα |
| 00:40:51 |
Γιατί δεν ήλθες |
| 00:40:54 |
'Ημουν |
| 00:40:58 |
Γιατί τόσο σιωπηλός; |
| 00:41:06 |
Θέλω να σου μιλήσω, |
| 00:41:13 |
Τι συμβαίνει, Φίλιπ; |
| 00:41:16 |
- Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.. |
| 00:41:24 |
Τι έκανα; |
| 00:41:26 |
'Ησουν υπέροχη μαζί μου. |
| 00:41:35 |
'Ηξερα ότι δε μ' αγαπούσες |
| 00:41:40 |
Πάντα κάποιος αγαπάει |
| 00:41:47 |
Αν θέλεις να σ'αγαπούν |
| 00:41:53 |
Φέρεσαι τίμια και... |
| 00:42:02 |
Υπάρχει άλλη; |
| 00:42:12 |
Η Μίλντρεντ είναι. |
| 00:42:17 |
'Υστερα απ' όσα έκανε... |
| 00:42:23 |
Κι εγώ αναρωτιέμαι. |
| 00:42:26 |
Σαν να'σαι |
| 00:42:32 |
'Οπως εγώ με σένα... |
| 00:42:38 |
'Ετσι είναι |
| 00:42:55 |
Αστείο πλασματάκι... Δεν |
| 00:43:11 |
Χαίρομαι |
| 00:43:14 |
'Ησουν τόσο καλός. |
| 00:43:25 |
Θα την προσέχεις, ε; |
| 00:43:39 |
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει, |
| 00:43:46 |
Να πηγαίνεις τις Κυριακές |
| 00:43:51 |
Θα πηγαίνω. |
| 00:43:54 |
Τι θα κάνουμε |
| 00:43:58 |
Κάλεσα τον Γκρίφιθς. |
| 00:44:03 |
Ξέρω |
| 00:44:06 |
...και φοβάμαι ότι εγώ |
| 00:44:18 |
'Αργησα, αλλά έπρεπε |
| 00:44:22 |
Γιατί |
| 00:44:25 |
Ενδιαφέρομαι μόνο για |
| 00:44:29 |
Εγώ σου αρέσω; |
| 00:44:36 |
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω |
| 00:44:41 |
Κι ακόμα περισσότερο |
| 00:44:46 |
Θα διασκεδάσουμε. |
| 00:44:48 |
Κι αυτός τι θα κάνει; |
| 00:44:51 |
Θα πληρώσει |
| 00:45:04 |
Ερωμένη σου είναι; Συγγνώμη, |
| 00:45:52 |
Μια στιγμή... Είσαι |
| 00:46:00 |
Γι' αυτό φέρεσαι |
| 00:46:04 |
Εσύ έχεις τόσες... Μη |
| 00:46:10 |
Μα δε μου είναι |
| 00:46:32 |
Σου αρέσει, Φίλιπ; |
| 00:46:35 |
'Ηταν πολύ ευγενικό. |
| 00:46:45 |
Τι σκέπτεσαι; |
| 00:46:47 |
Φλέρταρες πολύ |
| 00:46:53 |
Νομίζω |
| 00:46:58 |
Δε μου κάνει |
| 00:47:01 |
Είναι ωραίος, διασκεδαστικός, |
| 00:47:05 |
Μη μου κάνεις τον ανώτερο |
| 00:47:08 |
-Δε σε κορόϊδευα. |
| 00:47:13 |
Αυτός δε σ' έχει ερωτευθεί. |
| 00:47:20 |
Θέλεις να διαβάσεις |
| 00:47:29 |
''Σε σκεφτόμουν |
| 00:47:33 |
'''Ενας αγγελιαφόρος |
| 00:47:38 |
''Δεν ξέρεις τι πέρασα |
| 00:47:44 |
''Με ρωτούσε αν σ' αγαπώ, |
| 00:47:49 |
''Σίγουρα θα στα πει, |
| 00:47:53 |
...ότι πάντα θα είσαι το |
| 00:48:03 |
'Αρα μπορώ |
| 00:48:06 |
Τότε, γιατί κάνεις έτσι; |
| 00:48:09 |
Σαν ανόητος πίστεψα |
| 00:48:13 |
Σ' αγαπώ σαν φίλο... |
| 00:48:16 |
...όχι αλλιώς. |
| 00:48:19 |
Ενώ, τον Γκρίφιθς |
| 00:48:25 |
Αλλά είσαι ψυχρή... Δε |
| 00:48:31 |
Αυτό το λες εσύ. |
| 00:48:42 |
Μην το κάνεις θέμα. |
| 00:48:46 |
Δεν μπορώ να μην είμαι |
| 00:48:55 |
Αν θέλεις να πεις |
| 00:49:00 |
Ωραίο το φόρεμά σου. Δεν |
| 00:49:07 |
Ωραίο διαμέρισμα. |
| 00:49:10 |
Αν ήσουν κύριος, |
| 00:49:14 |
Αν ήμουν κύριος, δε θα |
| 00:49:22 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα |
| 00:49:30 |
Με περιμένει ο Χάρι. |
| 00:49:34 |
Θα πάμε στο Παρίσι. |
| 00:49:38 |
'Εξω από 'δω! |
| 00:50:32 |
Μετακόμισα 3 φορές και |
| 00:50:38 |
Ελάτε, κυρία, δεν μπορείτε |
| 00:51:12 |
Χωρίσαμε |
| 00:51:17 |
Με συγχωρείς, |
| 00:51:22 |
Θορπ Αθέλνι |
| 00:51:27 |
'Εγγαμος |
| 00:51:37 |
Τίποτα ενδιαφέρον; |
| 00:51:41 |
- 'Εχετε ασυνήθιστο όνομα. |
| 00:51:45 |
Κάποτε ίππευα και τώρα |
| 00:51:51 |
Στον πατέρα μου άρεσαν |
| 00:52:05 |
Η κόρη μου, Μαρία ντελ Σολ. |
| 00:52:12 |
Είναι φοιτητής και |
| 00:52:16 |
Θα μπορούσε να είναι |
| 00:52:20 |
Πάντα θα πει κάτι άπρεπο. |
| 00:52:27 |
- ΓIατί δεν το δοκιμάζεις; |
| 00:52:32 |
'Ελα να μας δεις την πρώτη |
| 00:52:36 |
Ελάτε, παρακαλώ. |
| 00:53:04 |
Πολύ γραφικό σπίτι. |
| 00:53:07 |
- Δεν είναι πολύ υγιεινό. |
| 00:53:12 |
'Εχω 9 παιδιά και είναι |
| 00:53:16 |
- Κοίτα αυτό. |
| 00:53:23 |
- Να φέρω μπίρα; |
| 00:53:28 |
Ελπίζω να μη φέρατε το |
| 00:53:31 |
Θα μπορούσα |
| 00:53:35 |
Πάντα τρώω μόνος. |
| 00:53:39 |
Οι άνδρες δεν πρέπει |
| 00:53:43 |
Χαλάει τη συζήτηση. |
| 00:53:47 |
Τους βάζει ιδέες και μετά |
| 00:53:54 |
Μιλάτε σαν παλιός |
| 00:53:57 |
Κι η τροφή του Γιορκσάϊρ |
| 00:54:02 |
Σταμάτα να σηκώνεσαι |
| 00:54:06 |
Θέλει να κάθεσαι ήσυχα |
| 00:54:11 |
Δεν ενδιαφέρεται |
| 00:54:17 |
Θα μιλάς ήσυχα όσο |
| 00:54:26 |
- Με καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:54:31 |
'Ασε τα πλάγια βλέμματα |
| 00:54:47 |
Υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 00:54:52 |
Και οι απλές χαρές. 'Ορεξη, |
| 00:54:59 |
'Ημουν κάποτε |
| 00:55:03 |
Μην πάρεις ποτέ κυρία. |
| 00:55:08 |
Γιατί έχει άποψη |
| 00:55:13 |
Να βρεις μια, να μαγειρεύει |
| 00:55:19 |
- Δε νομίζεις, Σάλι; |
| 00:55:25 |
Τώρα κάτσε |
| 00:55:29 |
Θα σας φέρω |
| 00:55:33 |
Πώς σου φαινόμαστε; |
| 00:55:36 |
Δεν ξέρεις |
| 00:55:39 |
Δεν γνώρισα |
| 00:55:42 |
Μόνο εδώ βλέπω |
| 00:55:47 |
Δεν σου φαινόμαστε |
| 00:55:50 |
'Ολος ο κόσμος |
| 00:56:05 |
Μην κάνεις |
| 00:56:09 |
Ποτέ δε φιλάει κάποιον, |
| 00:56:15 |
Πρέπει |
| 00:56:19 |
Κάλεσέ τον μόνη σου. |
| 00:56:22 |
Θα έλθεις |
| 00:56:29 |
ΚΥΡΙΑΚΗ |
| 00:57:12 |
Να σε πάω |
| 00:57:16 |
Είναι αργά |
| 00:57:18 |
- Είμαι 20. |
| 00:57:38 |
'Ακουσες |
| 00:57:43 |
Σκέφθηκα ότι θα ήθελες |
| 00:57:50 |
Της έδωσα λίγα, μα ξέρεις |
| 00:57:55 |
- Σκέφθηκα μήπως εσύ... |
| 00:57:59 |
'Εχεις άλλο τσιγάρο; |
| 00:58:02 |
Μου είπε να σου δώσω |
| 00:58:08 |
Είναι θλιβερό να έχει το |
| 00:58:13 |
Το έχει μαζί της; |
| 00:58:16 |
Εύκολα καταλαβαίνεις |
| 00:59:10 |
Είναι καλά το παιδί; |
| 00:59:13 |
Σ' ευγνωμονώ, Φίλιπ. |
| 00:59:16 |
Δεν μπορώ |
| 00:59:19 |
Μπορείς να μείνεις |
| 00:59:23 |
Δεν ξέρω τι θα γινόμαστε |
| 00:59:29 |
Κάπως θα τα βόλευες. |
| 00:59:32 |
Πάντα ήσουν πιο ευγενικός |
| 00:59:36 |
- Βλέπω πόσο ανόητη ήμουν. |
| 00:59:41 |
Ας μη μιλάμε |
| 00:59:43 |
Δε νοιώθω έτσι τώρα. |
| 00:59:46 |
Δε θέλω παρεξηγήσεις. |
| 00:59:54 |
Γιατί κάποτε ήθελες ακόμη |
| 01:00:01 |
Τουλάχιστον θα σου μαγει- |
| 01:00:09 |
'Ισως κάποτε νοιώσεις |
| 01:00:14 |
...και όλα γίνουν |
| 01:00:21 |
Θα καπνίσω |
| 01:00:30 |
Καληνύχτα, λοιπόν. |
| 01:01:27 |
Η νοικοκυρά μου είπε:''Πώς |
| 01:01:39 |
''Πολύ άπρεπο. Να έχει ζω- |
| 01:01:45 |
Εγώ ξέρω τι θα 'κανα. |
| 01:01:50 |
Δε θα κάνεις τίποτα |
| 01:01:54 |
Αγαπώ αυτά τα έργα, |
| 01:02:17 |
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ |
| 01:02:23 |
Τι απέγινε; |
| 01:02:27 |
Κάποτε μ' αγαπούσες. |
| 01:02:32 |
Απογοητεύθηκα τόσες φορές |
| 01:02:36 |
Τι σημασία έχει πια; |
| 01:02:39 |
Θυμάμαι πώς έκανες |
| 01:02:44 |
Τώρα είσαι εσύ ψυχρός |
| 01:02:49 |
Δεν έμεινε τίποτα. |
| 01:03:15 |
''Με τις προσπάθειες |
| 01:03:20 |
''...θα τελειώσεις την ιατρική. |
| 01:03:27 |
ΜΕΤΟΧΕΣ |
| 01:03:34 |
Δεν αγαπάει καμία. |
| 01:04:17 |
Εδώ είσαι... |
| 01:04:22 |
- Γιατί είσαι ξύπνια; |
| 01:04:30 |
Δε φοράς |
| 01:04:37 |
'Ασε με |
| 01:04:48 |
- Σ' αγαπώ τόσο! |
| 01:04:52 |
Δεν μπορώ να ζω |
| 01:04:55 |
Σήκω! Γελοιοποιείς |
| 01:05:14 |
Δεν μπορώ |
| 01:05:18 |
Δεν έχεις πού να πας. Μείνε |
| 01:05:34 |
Με αηδιάζεις! |
| 01:05:40 |
Εγώ αηδιάζω εσένα; |
| 01:05:46 |
Εσένα τον αριστοκράτη! |
| 01:05:50 |
Δε θέλεις εμένα, γιατί |
| 01:05:55 |
'Αθλιο γουρούνι! |
| 01:06:00 |
Σε βαριόμουν |
| 01:06:04 |
Σιχαινόμουν |
| 01:06:07 |
Το έκανα μόνο γιατί |
| 01:06:11 |
Και μετά σκούπιζα |
| 01:06:16 |
Γέλαγα |
| 01:06:20 |
Σε περιγελάγαμε, με τον |
| 01:06:24 |
Είσαι βλάκας με πατέντα! |
| 01:06:28 |
Ξέρεις τι είσαι, κούτσαβλε; |
| 01:06:41 |
Τα αγαπάς γι' αυτά |
| 01:06:46 |
Να τι τους αξίζει! |
| 01:07:07 |
Θέλεις |
| 01:07:36 |
Αυτό θα σε βοηθήσει να |
| 01:07:57 |
Φεύγεις; Γιατί; |
| 01:08:00 |
- Δεν έχω λεφτά. |
| 01:08:05 |
Οτιδήποτε. |
| 01:08:09 |
Δε νομίζεις ότι πρέπει |
| 01:08:14 |
- Θα γίνει τίποτα; |
| 01:08:23 |
- Πώς είσαι, Φίλιπ; |
| 01:08:26 |
Πώς είναι το πόδι; |
| 01:08:30 |
Ας δούμε. |
| 01:08:35 |
Σιγά... |
| 01:09:18 |
- Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 01:09:24 |
Δεν έχετε πείρα; |
| 01:09:27 |
Τίποτα, τίποτα.. |
| 01:09:56 |
''Λυπάμαι αλλά θα κρατήσω |
| 01:10:00 |
''...μέχρι |
| 01:10:27 |
- Γιατί δεν ήλθες καθόλου; |
| 01:10:35 |
Πήρες λίγο βάρος, βλέπω. |
| 01:10:38 |
Ενώ εσύ καθόλου. |
| 01:10:43 |
Σου έστειλα σημείωμα |
| 01:10:47 |
...πήγα |
| 01:10:50 |
Η νοικοκυρά σου |
| 01:11:07 |
Η κόρη μου, |
| 01:11:10 |
...μόλις επιβεβαίωσε |
| 01:11:15 |
Πέρασα στις παραλίες |
| 01:11:18 |
Κάποτε ήμουν ο πρόεδρος |
| 01:11:22 |
Θα σε ρωτήσω, λοιπόν, |
| 01:11:26 |
Πού μένεις; |
| 01:11:29 |
- Οπουδήποτε. |
| 01:11:34 |
Μη μου κάνεις |
| 01:11:36 |
Μην το παίζεις Εγγλέζος, |
| 01:11:39 |
Σε θέλω εδώ, |
| 01:11:45 |
'Ασε τα λόγια. Μείνε |
| 01:11:49 |
'Ασε τις ευγένειες. |
| 01:11:58 |
Είν'αλήθεια, |
| 01:12:04 |
Είστε πολύ ευγενικός. |
| 01:12:07 |
Είναι τόσο ανθυγιεινά εδώ |
| 01:12:12 |
'Ασε να του μιλήσω. |
| 01:12:14 |
Θέλεις να σερβίρω, αλλά |
| 01:12:24 |
Σου κάνει; |
| 01:12:32 |
Δεν είναι νύχτα, |
| 01:12:37 |
Θα είναι ωραία |
| 01:12:39 |
Ελπίζω |
| 01:12:42 |
Δεν πάει άλλο. |
| 01:12:46 |
Το συζητήσαμε |
| 01:12:52 |
Πρέπει να στο ράψω. |
| 01:12:55 |
Σου βρήκε δουλειά. |
| 01:12:57 |
Εκεί που δούλευε. |
| 01:12:59 |
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ |
| 01:13:16 |
''Η Μίλντρεντ είναι |
| 01:13:21 |
''Δεν άκουγε |
| 01:13:25 |
''Μου είπε πού δουλεύεις. |
| 01:13:31 |
''Καλή τύχη |
| 01:13:51 |
Μια χαρά είμαι. |
| 01:14:00 |
Δεν περίμενα |
| 01:14:06 |
Είσαι καιρό άρρωστη; |
| 01:14:12 |
Δεν ξεχάσαμε |
| 01:14:18 |
Γι' αυτό ήθελα |
| 01:14:22 |
Δεν πήγες |
| 01:14:28 |
- Στο νοσοκομείο; |
| 01:14:35 |
Ποιο είναι |
| 01:14:38 |
- Βήχω συνέχεια. |
| 01:15:14 |
Δεν είναι τα πνευμόνια |
| 01:15:34 |
Πού είναι το μωρό; |
| 01:15:37 |
Πέθανε πέρυσι, |
| 01:15:43 |
- Πες ότι λυπάσαι. |
| 01:15:52 |
Δεν μπορώ |
| 01:16:02 |
Μη μ' αφήνεις, Φίλιπ. |
| 01:16:06 |
'Οχι ακόμα. Δεν έχω |
| 01:16:11 |
ΕίσαI κύριος. Ο μοναδικός |
| 01:16:25 |
Για τις ανάγκες σου. |
| 01:16:28 |
''Αγαπητέ κ. Κάρι, ο θείος |
| 01:16:32 |
''...και σας άφησε |
| 01:16:36 |
''...που θα λάβετε |
| 01:16:43 |
ΜΕΤΟΧΕΣ |
| 01:16:47 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ |
| 01:16:51 |
ΔΙΠΛΩΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ |
| 01:16:57 |
''Η Ατμοπλοϊκή Εταιρεία |
| 01:17:00 |
''...προσέλαβε |
| 01:17:02 |
''στο πλοίο Πασίφικ, |
| 01:17:17 |
Η τελευταία μας μέρα. |
| 01:17:23 |
Σάλι, γλυκειά μου... |
| 01:17:28 |
Δεν ήθελα να με δεις... |
| 01:17:31 |
Είναι συγκινητικό, |
| 01:17:37 |
Είναι ανοησία |
| 01:17:40 |
...αλλά, δεν μπορείς |
| 01:17:44 |
Δε φταις αν σ' αγαπούν, |
| 01:17:49 |
Κοίταξέ με, Σάλι. |
| 01:17:54 |
Τα αισθήματά σου |
| 01:18:01 |
Το κατάλαβα απ' όταν |
| 01:18:07 |
- Νόμιζα ότι κάτι ένοιωθες... |
| 01:18:15 |
'Οταν γυρίσω, |
| 01:18:19 |
...θα με παντρευτείς; |
| 01:18:25 |
Μήπως εννοείς, |
| 01:18:48 |
Αυτό θα πει |
| 01:18:52 |
Βγάλτε την |
| 01:18:56 |
Δε θέλω να πεθάνει |
| 01:19:06 |
- 'Ακουσα για μια... |
| 01:19:13 |
Δεν έχει νόημα πια. |
| 01:19:19 |
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΡΟΤΖΕΡΣ |
| 01:19:42 |
- Συγνώμη που άργησα. |
| 01:19:59 |
Το γαμήλιο δώρο μου |
| 01:20:05 |
- Πότε παντρευόμαστε; |
| 01:20:14 |
- Δε μοιάζεις χαρούμενη. |
| 01:20:20 |
Φοβάμαι ότι είναι μια |
| 01:20:24 |
Δεν είναι μόνο αυτό... |
| 01:20:27 |
Δε θέλω να σου σταθώ |
| 01:20:59 |
Είσαι ελεύθερος! |
| 01:21:01 |
Ξαφνικά δεν έχω |
| 01:21:06 |
'Επρεπε να ελευθερωθώ, |
| 01:21:09 |
Για να καταλάβω ότι |
| 01:21:14 |
...επειδή ένοιωθα |
| 01:21:19 |
Επειδή ένοιωθα δεμένος |
| 01:21:24 |
Αλλά δεν είμαι ανάπηρος |
| 01:21:29 |
Γιατί δεν φεύγεις; |
| 01:21:33 |
Επειδή ό,τι είναι ωραίο, |
| 01:21:38 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:21:42 |
- Αν θέλεις... |
| 01:21:47 |
Δε θέλω |
| 01:21:54 |
Θέλετε ταξί; |
| 01:22:03 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
