|
Office Space
|
| 00:02:00 |
Είναι το πιστόλι μου γεμάτο. |
| 00:02:02 |
Συνεχόμενοι πυροβολισμοί. |
| 00:02:04 |
Ώσπου να σε δω να πέφτεις. |
| 00:02:06 |
Και θα πω στους δικούς |
| 00:02:08 |
Γιατί ό,τι έχει |
| 00:02:10 |
ξέρετε, καριόληδες, |
| 00:02:12 |
Υπερασπιζόμαστε |
| 00:02:14 |
Κι αν έχεις σκοπό να |
| 00:02:16 |
πρέπει να καταλάβεις, αράπη, |
| 00:02:18 |
τα βάζεις με τον |
| 00:02:20 |
Έχω τον φονιά μέσα μου. |
| 00:02:22 |
Δεν μπορώ να μιλήσω στην μάνα μου, |
| 00:02:30 |
Γαμώ τα... |
| 00:02:32 |
Γιε...του κώλου. |
| 00:02:34 |
Θα σου- |
| 00:02:43 |
Μου είπαν... |
| 00:02:45 |
Είπαν πως άμα ξαναργήσω, θα με |
| 00:02:53 |
Ιδιωτικό πάρκινγκ. |
| 00:03:57 |
Μισό λεπτό. |
| 00:03:59 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:04:02 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:04 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:04:07 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:10 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:04:12 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:15 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:04:18 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:20 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:04:22 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:04:25 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:04:28 |
Ναι... |
| 00:04:31 |
το καινούργιο εξώφυλλο, |
| 00:04:34 |
Ναι, συγγνώμη, το ξέχασα. |
| 00:04:37 |
Ναι... |
| 00:04:39 |
Ξέρεις, βάζουμε το εξώφυλλο αυτό σε |
| 00:04:43 |
Είδες τη σχετική ειδοποίηση; |
| 00:04:46 |
Ναι. |
| 00:04:48 |
Ναι, έχω την ειδοποίηση εδώ. |
| 00:04:51 |
Αλλά θα σταλούν αύριο, |
| 00:04:55 |
Ναι... |
| 00:04:57 |
Θα ήταν τέλεια, αν από δω και στο εξής |
| 00:05:02 |
Και θα σου στείλω ένα αντίγραφο |
| 00:05:05 |
- Εντάξει; |
| 00:05:08 |
...εδώ. |
| 00:05:09 |
Γεια σου, Φιλ. |
| 00:05:12 |
Α... |
| 00:05:16 |
Τέσσερις ομάδες... |
| 00:05:18 |
ανακάλυψαν ένα |
| 00:05:21 |
Μίλτον. |
| 00:05:23 |
Γεια. |
| 00:05:26 |
Μα μου είπαν πως μπορώ να |
| 00:05:31 |
- Από τις 09:00 ως τις 11:00 |
| 00:05:35 |
Έλεγα να το έκανες |
| 00:05:38 |
Είπα στον Μπιλ ότι αφού η Σάντρα |
| 00:05:45 |
τότε κι εγώ θα |
| 00:05:48 |
- Οπότε δεν βλέπω - |
| 00:05:50 |
Γιατί θα 'πρεπε να κλείσω το |
| 00:05:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:56 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:05:59 |
Πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:06:02 |
Ναι, το εξώφυλλο, ξέρω. |
| 00:06:06 |
Ναι, την πήρες |
| 00:06:08 |
Ναι την πήρα την ειδοποίηση |
| 00:06:11 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:06:14 |
Αλλά το τακτοποίησα ήδη, οπότε |
| 00:06:17 |
Ναι... |
| 00:06:20 |
Το θέμα είναι ότι βάζουμε νέα |
| 00:06:24 |
οπότε αν έκανες μια προσπάθεια να |
| 00:06:28 |
θα ήταν υπέροχα. |
| 00:06:32 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:06:35 |
Μισό λεπτό. |
| 00:06:38 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:06:41 |
Πήτερ Γκίμπονς. |
| 00:06:43 |
Ναι. |
| 00:06:47 |
Την έχω την ειδοποίηση. |
| 00:06:51 |
Όχι πάλι! |
| 00:06:53 |
Γιατί λέει ότι κόλλησε το χαρτί, |
| 00:06:56 |
Ορκίζομαι στο Θεό, |
| 00:06:58 |
θα πετάξω αυτή την |
| 00:07:00 |
Κι εγώ μαζί σου φίλε! |
| 00:07:02 |
Είναι τυχερό |
| 00:07:06 |
Κουράδα! |
| 00:07:07 |
Σαμάιρ... |
| 00:07:09 |
Να-Να... |
| 00:07:12 |
Να-Ναγκα... |
| 00:07:14 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:07:17 |
Μάικλ... Μπόλτον; |
| 00:07:20 |
- Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:07:23 |
Ναι. |
| 00:07:25 |
Έχεις καμιά σχέση με |
| 00:07:28 |
Όχι, απλή συνωνυμία. |
| 00:07:32 |
Κανείς σ' αυτή την χώρα δεν |
| 00:07:36 |
...Δεν είναι τόσο δύσκολο. |
| 00:07:38 |
Να-ι-ανατζάαντ. |
| 00:07:40 |
Τουλάχιστον δεν σε |
| 00:07:43 |
Μια χαρά είναι το όνομα. |
| 00:07:45 |
Ήταν μια χαρά. |
| 00:07:48 |
Κι αυτός ο ατάλαντος μαλάκας έγινε |
| 00:07:54 |
Γιατί δεν λες Μάικ, |
| 00:07:58 |
Αποκλείεται. Γιατί να το αλλάξω εγώ; |
| 00:08:00 |
- Γεια παιδιά. |
| 00:08:03 |
Πάμε στου Τσότσκι για καφέ; |
| 00:08:05 |
- Είναι λίγο νωρίς. |
| 00:08:09 |
Φαίνεται πως κάποιος έχει |
| 00:08:18 |
Μερικές μέρες είναι... |
| 00:08:20 |
Κάποια μέρα θα με δείτε... |
| 00:08:26 |
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο να πιείτε; |
| 00:08:28 |
Μήπως κάτι να τσιμπήσετε; |
| 00:08:29 |
Ατομικές πίτσες, κοκτέιλ γαρίδας, |
| 00:08:32 |
- Μόνο καφέ. |
| 00:08:34 |
Κλασική περίπτωση της Δευτέρας. |
| 00:08:41 |
Έχετε σκεφτεί την περίπτωση |
| 00:08:45 |
Καλά θα ήτανε να ήμασταν |
| 00:08:48 |
Ο Λάμπεργκ θα με χώσει |
| 00:08:51 |
Θα το κάνω τελικά, |
| 00:08:55 |
Αυτός είναι κι ο λόγος που δουλεύω |
| 00:08:58 |
Λοιπόν, δουλεύω κι εγώ στην Ίνιτεκ |
| 00:09:01 |
Σωστό. Ούτε κι εγώ είμαι κότα. |
| 00:09:04 |
Θα το μάθουν με τον άσχημο |
| 00:09:06 |
αν δεν αρχίσουν να φέρονται |
| 00:09:08 |
Σωστά! |
| 00:09:09 |
Δεν καταλαβαίνουν. Μπορώ να γράψω |
| 00:09:13 |
Ναι... |
| 00:09:19 |
Να την. |
| 00:09:21 |
Πήτερ, μιλάς συνέχεια |
| 00:09:24 |
Αφού είσαι τόσο παθιασμένος μαζί της, |
| 00:09:27 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 00:09:29 |
Θα είμαι άλλος ένας |
| 00:09:30 |
Δεν μπορείς να ζητήσεις |
| 00:09:33 |
Εξάλλου, ακόμα προσπαθώ |
| 00:09:36 |
Μιας και το θυμήθηκα, δεν θα μπορέσω |
| 00:09:39 |
Γιατί; |
| 00:09:41 |
Θα πάω σ' αυτόν τον επαγγελματία |
| 00:09:45 |
Μάγκα! |
| 00:09:47 |
Ξέρω... |
| 00:09:49 |
πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει... |
| 00:09:53 |
Μερικές φορές νομίζω... |
| 00:09:56 |
Νομίζω ότι με απατάει. |
| 00:09:59 |
- Ξέρω τι εννοείς. |
| 00:10:03 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:10:05 |
Τίποτα. |
| 00:10:08 |
Γιατί δεν λες στην Ανν ότι |
| 00:10:10 |
και ότι θες να |
| 00:10:11 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:10:13 |
Εξάλλου, νομίζω ότι ο τύπος |
| 00:10:17 |
Βοήθησε την Ανν να χάσει κιλά. |
| 00:10:19 |
Πήτερ, είναι ανορεξική. |
| 00:10:21 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:10:25 |
Εγώ δεν νομίζω ότι ένας |
| 00:10:28 |
θα σε βοηθήσει να λύσεις |
| 00:10:31 |
Μιας που μιλάμε για προβλήματα, τι είναι |
| 00:10:34 |
Ναι! |
| 00:10:39 |
Ε! Παιδιά! |
| 00:10:41 |
Ο Σμυκόφσκι είναι αυτός; |
| 00:10:43 |
- Ελάτε εδώ! |
| 00:10:45 |
Μάλλον ψάχνεται για άλλη μια ανακοπή. |
| 00:10:46 |
Σας ψάχνω παντού. |
| 00:10:49 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:10:51 |
Ένα συνέδριο με το προσωπικό είναι. |
| 00:10:53 |
Kαι τι μ' αυτό; |
| 00:10:56 |
Θα κάνουν μείωση προσωπικού |
| 00:10:58 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:11:00 |
Πώς το ξέρω; |
| 00:11:03 |
Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του συνεδρίου. |
| 00:11:05 |
Συνέβηκε το ίδιο στην Ινιτροντε, πέρυσι. |
| 00:11:07 |
Σου παίρνει συνέντευξη, |
| 00:11:09 |
Τους ονομάζουν πραγματογνώμονες |
| 00:11:11 |
Αυτό που πραγματικά συμβαίνει, είναι |
| 00:11:13 |
Τομ, κάθε βδομάδα λες ότι θα χάσεις |
| 00:11:16 |
Αυτή τη φορά στοιχηματίζω ότι θα |
| 00:11:18 |
Μόνο στην σκέψη του να στέκομαι στην |
| 00:11:22 |
Να πάρει! |
| 00:11:25 |
Το διανοείστε ότι υπάρχουν κάποιοι |
| 00:11:27 |
που δεν είναι υποχρεωμένοι |
| 00:11:30 |
Σαν τον τύπο που εφηύρε |
| 00:11:32 |
Αυτό είναι το κόλπο. |
| 00:11:35 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου. |
| 00:11:38 |
Με μια ιδέα σαν κι αυτή, |
| 00:11:40 |
κάνεις εκατομμύρια. Και δεν |
| 00:11:42 |
Πιστεύεις πως το κατοικίδιο από πέτρα, |
| 00:11:45 |
Ασφαλώς! |
| 00:11:51 |
Ξέρετε, είχα κι εγώ |
| 00:11:54 |
Πολύ καιρό πριν. |
| 00:11:57 |
Αλήθεια; |
| 00:11:59 |
Εντάξει... |
| 00:12:01 |
Ήταν ένα χαλί |
| 00:12:06 |
Θα ήταν αυτό το χαλί, |
| 00:12:11 |
Και θα είχε διάφορα συμπεράσματα |
| 00:12:16 |
Στα οποία θα μπορούσες |
| 00:12:22 |
Είναι η χειρότερη ιδέα που έχω |
| 00:12:25 |
Ναι, είναι απαίσια. |
| 00:12:31 |
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:12:35 |
Τα λέμε αργότερα, |
| 00:12:41 |
Ο σύμβουλος μας στο γυμνάσιο, |
| 00:12:43 |
αν είχαμε $1.000.000 και δεν χρειαζόταν |
| 00:12:46 |
Υποτίθεται, πως ό,τι έλεγες, |
| 00:12:47 |
αυτό το επάγγελμα θα |
| 00:12:49 |
Έτσι αν ήθελες να επισκευάζεις παλιά |
| 00:12:52 |
- Εσύ τι είπες; |
| 00:12:56 |
Γι' αυτό μάλλον, δουλεύω στην Ίνιτεκ. |
| 00:12:58 |
Όχι, δουλεύεις στην Ίνιτεκ, |
| 00:13:02 |
Αν όλοι άκουγαν αυτήν, |
| 00:13:04 |
γιατί κανένας δεν θα καθάριζε σκατά, |
| 00:13:06 |
Ξέρεις τι θα 'κανα εγώ, |
| 00:13:08 |
Θα επένδυα τα μισά |
| 00:13:12 |
και θα 'δινα τα υπόλοιπα |
| 00:13:14 |
- που δουλεύει σεκιουριτάς- |
| 00:13:16 |
Σαμίρ, σου διαφεύγει το γενικότερο νόημα. |
| 00:13:19 |
Το θέμα είναι να |
| 00:13:22 |
"PC load letter"; |
| 00:13:48 |
Πήτερ! |
| 00:13:50 |
Κοίτα αυτή την γκόμενα! |
| 00:13:52 |
Διάολε Λώρενς! |
| 00:13:54 |
ότι δεν ακούμε ο ένας τον άλλο |
| 00:13:56 |
Συγγνώμη φίλε. |
| 00:13:59 |
Όχι, αλλά... |
| 00:14:01 |
Αν θες να μιλήσουμε, έλα από 'δω. |
| 00:14:07 |
Γεια σου φίλε. |
| 00:14:09 |
Κοίτα αυτό μάγκα! |
| 00:14:12 |
Το μυστικό είναι ο έγκαιρος εντοπισμός. |
| 00:14:15 |
Οι όγκοι που εντοπίζονται- |
| 00:14:17 |
Για όνομα του θεού, Λώρενς! |
| 00:14:18 |
Συγγνώμη φίλε, |
| 00:14:21 |
Δεν μοιάζει στην Ανν αυτή η γκόμενα; |
| 00:14:23 |
Ναι, λίγο... |
| 00:14:26 |
Έχει κάμποσο καιρό να 'ρθει εδώ. |
| 00:14:28 |
Ναι, νομίζω. |
| 00:14:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:34 |
Ναι έτσι νομίζω κι εγώ, φίλε. |
| 00:14:38 |
Τι θες να πεις; |
| 00:14:40 |
Δεν ξέρω φίλε. |
| 00:14:42 |
Απλά έχω αυτό το συναίσθημα, |
| 00:14:44 |
Είναι ο τύπος της γκόμενας που... |
| 00:14:51 |
Συγγνώμη φίλε. |
| 00:14:55 |
Ξέχνα το, μην ανησυχείς. |
| 00:15:00 |
Εμένα μου λες... |
| 00:15:03 |
Πρέπει να ξυπνάω στις 06:00 |
| 00:15:08 |
Να συρθώ μέχρι το Λος Κολίντας |
| 00:15:11 |
Φτιάχνω τον τοίχο εκεί πέρα, |
| 00:15:14 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:15:16 |
Τις Δευτέρες όταν πας στη δουλειά, |
| 00:15:19 |
σου λέει ποτέ κανένας |
| 00:15:20 |
"Φαίνεται πως κάποιος έχει |
| 00:15:24 |
Όχι. |
| 00:15:26 |
Όχι, φίλε! |
| 00:15:29 |
Γαμώτο! Όχι φίλε! |
| 00:15:30 |
Πιστεύω ότι θα φας ξύλο |
| 00:15:34 |
Ισχύει το ψάρεμα το Σαββατοκύριακο; |
| 00:15:36 |
Ο Λάμπεργκ θα με "χώσει" |
| 00:15:40 |
Μπορείς να ξεφύγεις εύκολα. |
| 00:15:41 |
Ναι! Πώς; |
| 00:15:43 |
Λοιπόν, |
| 00:15:45 |
όταν το αφεντικό σε θέλει το Σ/Κ, |
| 00:15:47 |
συνήθως στο λέει |
| 00:15:51 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι |
| 00:15:53 |
...τις τελευταίες ώρες της Παρασκευής. |
| 00:15:56 |
Φύγε πιο νωρίς. |
| 00:15:57 |
’νοιξε τον τηλεφωνητή σου. |
| 00:15:59 |
Και θα είσαι σπιτάκι σου ελεύθερος! |
| 00:16:03 |
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιδέα! |
| 00:16:05 |
Και γαμώ, φίλε! |
| 00:16:08 |
Λώρενς, τι θα έκανες αν είχες $1.000.000; |
| 00:16:13 |
Θα σου πω τι θα 'κανα. |
| 00:16:16 |
Δυο γκόμενες ταυτόχρονα, φίλε! |
| 00:16:22 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:16:23 |
Αν είχες $1.000.000 θα πήδαγες |
| 00:16:27 |
Στα ίσα. |
| 00:16:30 |
Αν ήμουν εκατομμυριούχος, |
| 00:16:33 |
γιατί οι γκόμενες γουστάρουν |
| 00:16:35 |
Όχι όλες οι γκόμενες. |
| 00:16:36 |
Αυτές που θα κάνανε παρτούζα με |
| 00:16:39 |
Εύστοχο. |
| 00:16:40 |
Κι εσύ; |
| 00:16:42 |
- Εκτός από τις δύο γκόμενες ταυτόχρονα; |
| 00:16:45 |
Τίποτα! |
| 00:16:47 |
Τίποτα ε; |
| 00:16:49 |
Θα χαλάρωνα, |
| 00:16:51 |
θα καθόμουνα όλη μέρα... |
| 00:16:55 |
Δεν θα έκανα τίποτα! |
| 00:16:57 |
Δεν χρειάζεσαι $1.000.000 για |
| 00:16:59 |
Πάρε για παράδειγμα |
| 00:17:01 |
Είναι απένταρος και δεν κάνει τίποτα! |
| 00:17:06 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:17:08 |
Μισό λεπτό. |
| 00:17:10 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:17:12 |
Μισό λεπτό. |
| 00:17:14 |
Μισθοδοσία εταιρικών λογαριασμών. |
| 00:17:17 |
Μισό λεπτό. |
| 00:17:19 |
Οπότε, πρέπει να ρωτάτε τον εαυτό σας. |
| 00:17:22 |
Για κάθε απόφαση που παίρνετε. |
| 00:17:24 |
Είναι για το καλό της εταιρείας; |
| 00:17:26 |
- Βοηθάω με αυτό... |
| 00:17:29 |
Ναι. |
| 00:17:32 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 00:17:35 |
Θα ήθελα να καλωσορίσω |
| 00:17:38 |
...ένα νέο μέλος στην ομάδα μας. |
| 00:17:40 |
Από εδώ ο... |
| 00:17:42 |
Μπομπ Σλάιντελ. |
| 00:17:45 |
Ναι... |
| 00:17:48 |
Ο Μπομπ είναι σύμβουλος. |
| 00:17:51 |
Ναι. |
| 00:17:55 |
μας βοηθήσει λίγο εδώ. |
| 00:17:58 |
Θα κάνει μερικές ερωτήσεις. |
| 00:18:00 |
Θα κοιτάξει αν υπάρχουν τρόποι |
| 00:18:06 |
Ναι... |
| 00:18:08 |
Α! Και μην ξεχάσετε! |
| 00:18:10 |
Είναι η μέρα του Χαβανέζικου πουκάμισου. |
| 00:18:15 |
Οπότε αν θέλετε, φορέστε |
| 00:18:21 |
Και τους είπα, δεν μ' |
| 00:18:24 |
Γιατί είπα στον Μπιλ, ότι αν |
| 00:18:28 |
θα... θα παραιτηθώ. |
| 00:18:30 |
Και το είπα και στον Ντομ επίσης. |
| 00:18:33 |
Γιατί μετακίνησαν το γραφείο |
| 00:18:35 |
Ήμουν δίπλα στο παράθυρο, |
| 00:18:41 |
Αλλά μετά αλλάξανε τα συρραπτικά |
| 00:18:45 |
Αλλά εγώ κράτησα το Σουίνγκλαϊν |
| 00:18:48 |
Και κράτησα τα καρφάκια |
| 00:18:51 |
- Εντάξει, Μίλτον. |
| 00:18:53 |
Γιατί αν με αναγκάσουν... |
| 00:18:56 |
Θα-Θα... |
| 00:19:00 |
Εντάξει, ωραία... |
| 00:19:44 |
Τελείωνε! |
| 00:19:48 |
Για όνομα... |
| 00:20:11 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:20:16 |
Θα χρειαστεί να έρθεις αύριο. |
| 00:20:21 |
Οπότε αν μπορούσες να ήσουν εδώ |
| 00:20:25 |
...θα ήταν τέλεια. |
| 00:20:30 |
Α! Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:20:34 |
Θα σε χρειαστώ και την Κυριακή. |
| 00:20:39 |
Χάσαμε προσωπικό αυτήν τη βδομάδα, |
| 00:20:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:51 |
ΥΠΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑ |
| 00:20:52 |
Καθόμουν στο γραφείο μου σήμερα. |
| 00:20:55 |
Από τότε που |
| 00:20:59 |
Κάθε μέρα της ζωής μου είναι |
| 00:21:04 |
Οπότε αυτό σημαίνει ότι |
| 00:21:09 |
είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. |
| 00:21:11 |
Κι η σημερινή; |
| 00:21:13 |
Είναι η σημερινή η |
| 00:21:15 |
- Ναι. |
| 00:21:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:23 |
Υπάρχει κάποιος τρόπος, |
| 00:21:26 |
να με "μαστουρώσεις", |
| 00:21:28 |
ότι είμαι στην δουλειά... |
| 00:21:31 |
...εδώ μέσα. |
| 00:21:32 |
Μπορώ να γυρνάω σπίτι, και να νομίζω |
| 00:21:37 |
Δεν κάνω τέτοια |
| 00:21:41 |
Ωστόσο, |
| 00:21:43 |
τα καλά νέα είναι, |
| 00:21:46 |
Θέλω να κάνεις κάτι |
| 00:21:51 |
Θέλω να δοκιμάσεις να χαλαρώσεις. |
| 00:21:56 |
Θέλω να χαλαρώσεις |
| 00:21:59 |
Ξεκινώντας από τα πόδια σου, |
| 00:22:06 |
Θέλω να χαλαρώσεις τα πόδια σου. |
| 00:22:10 |
Αρχίζεις να νοιώθεις τα βλέφαρα σου |
| 00:22:13 |
Καθώς βουλιάζεις όλο και πιο βαθειά, |
| 00:22:19 |
Όλες σου οι έννοιες, τα |
| 00:22:24 |
Όλο και πιο βαθειά. |
| 00:22:27 |
Η ανησυχία σου για την δουλειά σου, |
| 00:22:33 |
Όλο και πιο βαθειά. |
| 00:22:40 |
Τώρα όταν μετρήσω ανάποδα από το τρία, |
| 00:22:42 |
θα είσαι σε μια κατάσταση |
| 00:22:45 |
Οι ανησυχίες σου, οι έννοιες σου |
| 00:22:49 |
Και θα παραμείνεις σ' αυτή την κατάσταση, |
| 00:22:52 |
μέχρι να κροταλίσω τα δάκτυλα μου. |
| 00:22:55 |
Τρία... |
| 00:22:56 |
Όλο και πιο βαθειά. |
| 00:23:02 |
Δύο... |
| 00:23:04 |
Όλο και πιο βαθειά. |
| 00:23:15 |
Θεέ μου! |
| 00:23:20 |
- Αναπνέει; |
| 00:23:22 |
Πού είναι το τηλέφωνο; |
| 00:24:00 |
Ναι... |
| 00:24:03 |
Είναι περίπου 10:00. |
| 00:24:06 |
Ναι... |
| 00:24:12 |
Ναι... |
| 00:24:16 |
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι γνώριζες |
| 00:24:21 |
...σήμερα το πρωί. |
| 00:24:26 |
Οπότε αν ερχόσουν εδώ το |
| 00:24:51 |
Ναι... |
| 00:24:54 |
Ναι... |
| 00:24:55 |
Ναι... |
| 00:24:57 |
Ναι... |
| 00:25:00 |
Έλειπα απ' το γραφείο μου για λίγο, |
| 00:25:06 |
- Ναι; |
| 00:25:09 |
Είναι 15:30, γιατί |
| 00:25:14 |
Επειδή... |
| 00:25:18 |
Πήτερ, τι σ' έχει πιάσει; |
| 00:25:20 |
Από τη μια κάθεσαι ανέμελος, |
| 00:25:22 |
Και μετά φεύγεις ρεζιλεύοντας με |
| 00:25:24 |
Και μην μου πεις πως φταίει η ύπνωση. |
| 00:25:34 |
Ακου μαλάκα. |
| 00:25:36 |
Τελειώσαμε. |
| 00:25:38 |
Α, και κάτι ακόμα: |
| 00:25:47 |
Από 'δω και στο εξής να χρησιμοποιείτε |
| 00:25:50 |
αν εργάζεστε σε δυο ή παραπάνω |
| 00:25:54 |
και χρειάζεστε την έξτρα στήλη, |
| 00:25:58 |
- Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα παλιά- |
| 00:26:00 |
’κουσα πως δεν ήρθε το Σαββατοκύριακο. |
| 00:26:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:03 |
...πραγματικά, πραγματικά μας βοηθάει. |
| 00:26:05 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:26:06 |
Λοιπόν, ερωτήσεις; |
| 00:26:23 |
Γεια σου. |
| 00:26:25 |
- Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:26:28 |
Τα πιάτα της ημέρας σήμερα |
| 00:26:32 |
είναι γραμμένα στον πίνακα εκεί. |
| 00:26:36 |
Κοίτα ποιος ήρθε! |
| 00:26:42 |
Ρώτησα αν έχεις εσύ |
| 00:26:45 |
Θες να φάμε μαζί; |
| 00:26:48 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:26:52 |
Δεν νομίζω πως επιτρέπεται |
| 00:26:56 |
Εντάξει. Τότε άκου τι θα κάνω: |
| 00:26:59 |
Αν θέλεις να μου κάνεις παρέα, |
| 00:27:02 |
Αν πάλι δεν θέλεις, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:27:04 |
Εντάξει. |
| 00:27:07 |
Όταν λες δίπλα, εννοείς στου Τσίλι, |
| 00:27:11 |
- Στου Φλίνγκερ. |
| 00:27:15 |
Η δουλειά σου στην Ίνιτεκ, |
| 00:27:17 |
είναι να παίρνεις τις προδιαγραφές |
| 00:27:21 |
και τις δίνεις στους προγραμματιστές. |
| 00:27:23 |
Ναι. |
| 00:27:25 |
Τότε θα πρέπει να ρωτήσω, |
| 00:27:29 |
να τις δώσουν κατευθείαν |
| 00:27:33 |
Θα σας πω γιατί... |
| 00:27:35 |
Επειδή οι προγραμματιστές, δεν είναι |
| 00:27:41 |
Δηλαδή, εσύ ο ίδιος, παίρνεις |
| 00:27:49 |
Ε, όχι. |
| 00:27:52 |
Η γραμματέας μου το κάνει αυτό. |
| 00:27:56 |
Τότε θα τις πηγαίνεις |
| 00:28:00 |
Ε, όχι. |
| 00:28:03 |
Θέλω να πω, |
| 00:28:07 |
Με τι θα 'λεγες ότι ασχολείσαι εδώ; |
| 00:28:11 |
Μα αφού σας είπα! |
| 00:28:14 |
Συναναστρέφομαι με τους |
| 00:28:18 |
Είμαι ικανός στην επικοινωνία |
| 00:28:20 |
Είμαι καλός στο να συναναστρέφομαι |
| 00:28:22 |
Δεν το καταλαβαίνετε αυτό; |
| 00:28:34 |
Για να δούμε... |
| 00:28:36 |
Είστε ο Μάικλ... |
| 00:28:40 |
...Μπόλτον; |
| 00:28:41 |
Ναι. |
| 00:28:44 |
Είναι το πραγματικό σου όνομα; |
| 00:28:46 |
Ναι. |
| 00:28:49 |
Έχεις καμιά σχέση με τον τραγουδιστή; |
| 00:28:51 |
Όχι, είναι απλή συνωνυμία. |
| 00:28:54 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:28:56 |
- Είμαι θαυμαστής του Μάικλ Μπόλτον. |
| 00:28:59 |
Πιστεύω πως το καλύτερο του τραγούδι |
| 00:29:03 |
Εσένα θα πρέπει να σου αρέσει πολύ |
| 00:29:08 |
Ναι, είναι- είναι πολύ καλός, φαντάζομαι. |
| 00:29:11 |
Είναι πάρα πολύ καλός! |
| 00:29:15 |
Πες μου, ποιό είναι το αγαπημένο σου |
| 00:29:23 |
Δεν ξέρω... |
| 00:29:28 |
Έτσι νοιώθω κι εγώ! |
| 00:29:30 |
Πρέπει να είναι διπλά δύσκολο για σένα να |
| 00:29:33 |
Εμένα μου αρέσουν όλα του τα τραγούδια! |
| 00:29:36 |
Τέλος πάντων, |
| 00:29:39 |
Μπορείτε να με λέτε Μάικ. |
| 00:29:47 |
- Γεια! |
| 00:29:51 |
Αναρωτιέμαι αν επιτρέπεται |
| 00:29:54 |
Δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:29:57 |
- Θες να κάτσεις; |
| 00:30:05 |
- Το μαγαζί αυτό είναι πραγματικά ωραίο. |
| 00:30:09 |
- Αλήθεια; |
| 00:30:13 |
- Μ' αρέσουν οι στολές πιο πολύ. |
| 00:30:20 |
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΝΣΑΣ ΠΙΑ |
| 00:30:21 |
"Δεν είμαστε στο Κάνσας πια" |
| 00:30:25 |
Σώπα, αλήθεια; |
| 00:30:28 |
Το γράφει η... |
| 00:30:30 |
Ω! |
| 00:30:35 |
Είναι μια από τις κονκάρδες μου. |
| 00:30:38 |
Τι εννοείς; |
| 00:30:44 |
Είμαστε υποχρεωμένοι να φοράμε, |
| 00:30:50 |
- Είναι μεγάλη χαζομάρα. |
| 00:30:53 |
Ναι. Ωστόσο, δεν τις |
| 00:30:57 |
Απλά πήρα 15 κονκάρδες από ένα καλάθι. |
| 00:31:00 |
Δεν ξέρω καν τι γράφουν, |
| 00:31:04 |
- Δεν θέλω να μιλάω για τις κονκάρδες μου. |
| 00:31:07 |
Λοιπόν, εσύ πού |
| 00:31:10 |
- Στην Ίνιτεκ. |
| 00:31:14 |
Κάθομαι σ' ένα μικρό τετράγωνο γραφείο, |
| 00:31:16 |
και εκσυγχρονίζω ένα τραπεζικό |
| 00:31:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:22 |
Λοιπόν, έχουν γράψει αυτό το |
| 00:31:24 |
και για να εξοικονομήσουν χώρο, |
| 00:31:26 |
χρησιμοποιούν 2 ψηφία για |
| 00:31:28 |
Δηλαδή 98 αντί για 1998. |
| 00:31:31 |
Οπότε εγώ κοιτάω αυτές τις |
| 00:31:36 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:31:38 |
Δεν μου αρέσει η δουλειά μου, |
| 00:31:43 |
- Έτσι απλά δεν θα πας; |
| 00:31:46 |
- Δεν θα σ' απολύσουν; |
| 00:31:50 |
Αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει, |
| 00:31:54 |
- Θα παραιτηθείς; |
| 00:31:58 |
Απλά θα σταματήσω να πηγαίνω. |
| 00:32:04 |
- Πότε τ' αποφάσισες αυτό; |
| 00:32:07 |
- Αλήθεια; |
| 00:32:11 |
- Θα πιάσεις άλλη δουλειά; |
| 00:32:15 |
Πώς θα βγάζεις λεφτά, |
| 00:32:18 |
Ποτέ δεν μ' άρεσε |
| 00:32:21 |
Δεν νομίζω να τους ξαναπληρώσω |
| 00:32:26 |
Οπότε, τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:32:28 |
Θέλω να σε πάω για δείπνο. |
| 00:32:30 |
Και μετά να πάω στο διαμέρισμά μου |
| 00:32:33 |
Έχεις δει ποτέ το "Κουνγκ-Φου"; |
| 00:32:36 |
Το λατρεύω το "Κουνγκ-Φου". |
| 00:32:38 |
- Κανάλι 39 |
| 00:32:40 |
Πρέπει να 'ρθεις να δούμε |
| 00:32:42 |
- Εντάξει. |
| 00:32:45 |
- Να παραγγείλουμε πρώτα; |
| 00:33:03 |
Πήρε ένα συρραπτικό απ΄το γραφείο μου |
| 00:33:12 |
Εντάξει, Μπομπ. |
| 00:33:18 |
Γεια, Μίλτον. |
| 00:33:22 |
Θα πρέπει να σου ζητήσω να |
| 00:33:26 |
Όχι. |
| 00:33:27 |
Οπότε αν μπορούσες να το πας όσο πιο |
| 00:33:31 |
θα ήταν υπέροχα. |
| 00:33:32 |
Όχι. |
| 00:33:34 |
Έτσι θα κάνουμε χώρο, για τα κουτιά |
| 00:33:39 |
Και... |
| 00:33:42 |
Α, εδώ είναι! |
| 00:33:44 |
Κάτσε να στο πάρω αυτό. |
| 00:33:49 |
Υπέροχα. |
| 00:33:52 |
Οπότε αν μπορούσες ν' αρχίσεις, το |
| 00:33:56 |
Εντάξει; |
| 00:34:02 |
Εντάξει. |
| 00:34:04 |
Θα μπορούσα να έβαζα |
| 00:34:09 |
- Πήτερ! |
| 00:34:11 |
Τι συμβαίνει φίλε; |
| 00:34:13 |
Έλεγα πως θα 'βγαζες κάνα όπλο |
| 00:34:14 |
Όχι. |
| 00:34:16 |
Ήρθα να πάρω την ατζέντα μου. |
| 00:34:18 |
Έχω ένα τηλέφωνο, Μάικ, |
| 00:34:20 |
Τι; Πήτερ την έχεις βαμμένη. |
| 00:34:22 |
Υποτίθεται πως θα ερχόσουν το Σάββατο. |
| 00:34:25 |
Μάικλ, δεν έκανα τίποτα. |
| 00:34:28 |
Δεν έκανα απολύτως τίποτα, |
| 00:34:32 |
Ελπίζω να έχεις καμιά καλύτερη ιστορία |
| 00:34:35 |
Υποτίθεται πως θα έδινες συνέντευξη |
| 00:34:38 |
- Ποιους; |
| 00:34:40 |
Τι σ' έχει πιάσει; |
| 00:34:43 |
Α, ναι! |
| 00:34:47 |
Πήτερ! |
| 00:34:49 |
Ανάβαλε το, φίλε! |
| 00:34:52 |
Όχι. Νοιώθω υπέροχα. |
| 00:34:58 |
Ο επόμενος είναι ο Πήτερ Γκίμπονς. |
| 00:35:02 |
Α! |
| 00:35:03 |
Μόλις λέγαμε για σένα. |
| 00:35:05 |
Υπέροχα. |
| 00:35:07 |
Λέγομαι Μπομπ Σλάιντελ, από εδώ |
| 00:35:09 |
Γεια σου, Μπομπ. |
| 00:35:11 |
Πάρε μια καρέκλα και |
| 00:35:15 |
Αυτό που προσπαθούμε |
| 00:35:17 |
είναι να καταλάβουμε πως κυλάει |
| 00:35:22 |
Οπότε, αν θέλεις, θα μας περιγράψεις |
| 00:35:28 |
- Βεβαίως. |
| 00:35:31 |
Γενικά έρχομαι τουλάχιστον |
| 00:35:35 |
Μπαίνω από την πλαϊνή πόρτα, |
| 00:35:39 |
Και... |
| 00:35:41 |
Μετά χαζεύω |
| 00:35:45 |
- Χαζεύεις; |
| 00:35:47 |
Απλά κοιτάω προς |
| 00:35:49 |
Αλλά φαίνομαι σαν να δουλεύω. |
| 00:35:51 |
Κάνω το ίδιο για καμιά ώρα, |
| 00:35:55 |
Θα 'λεγα μέσα στην εβδομάδα, |
| 00:36:03 |
Πήτερ, μπορείς να μας διαφωτίσεις |
| 00:36:09 |
Βεβαίως. |
| 00:36:16 |
Το θέμα Μπομπ, |
| 00:36:19 |
Είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:36:23 |
- Δεν ενδιαφέρεσαι; |
| 00:36:26 |
Αν ξεσκιστώ στην δουλειά κι η Ίνιτεκ |
| 00:36:30 |
δεν πρόκειται να πάρω δεκάρα |
| 00:36:31 |
Οπότε τι κίνητρο έχω; |
| 00:36:34 |
Και άκου και κάτι άλλο, Μπομπ. |
| 00:36:36 |
Έχω 8 διαφορετικούς |
| 00:36:38 |
- Συγγνώμη; |
| 00:36:40 |
- Οκτώ; |
| 00:36:41 |
Αυτό σημαίνει πως |
| 00:36:44 |
έρχονται 8 διαφορετικοί άνθρωποι |
| 00:36:47 |
Αυτό είναι το μόνο μου αληθινό κίνητρο. |
| 00:36:50 |
Αυτό κι ο φόβος να χάσω την δουλειά μου. |
| 00:36:53 |
αυτό σε κάνει να δουλεύεις τόσο, |
| 00:36:57 |
Θα με ακούσεις για ένα λεπτό. παρακαλώ; |
| 00:37:00 |
Εντάξει. |
| 00:37:02 |
Τι θα 'λεγες αν, |
| 00:37:08 |
αν σου έδιναν μετοχές της εταιρείας, |
| 00:37:13 |
- θα σε κινητοποιούσε κάτι τέτοιο; |
| 00:37:17 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:37:21 |
Η χαρά είναι από αυτή τη μεριά |
| 00:37:24 |
Καλή τύχη με τις απολύσεις σας. |
| 00:37:28 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:37:38 |
Πήτερ! Πώς πάει; |
| 00:37:49 |
Τζοάννα! |
| 00:37:51 |
- Έρχεσαι ένα λεπτό σε παρακαλώ; |
| 00:37:53 |
Συγγνώμη που άργησα, |
| 00:37:58 |
Πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:38:00 |
Αλήθεια; |
| 00:38:05 |
Κοίτα, 15 είναι το ελάχιστο. |
| 00:38:08 |
Εντάξει. |
| 00:38:09 |
Τώρα είναι σε σένα αν θέλεις να έχεις |
| 00:38:14 |
Ο Μπάιαν για παράδειγμα, |
| 00:38:19 |
Κι ένα υπέροχο χαμόγελο. |
| 00:38:20 |
Εντάξει, θέλετε να φορέσω κι άλλες; |
| 00:38:24 |
- Κοίτα, Τζοάννα. |
| 00:38:26 |
Ο κόσμος μπορεί να φάει |
| 00:38:28 |
Έρχονται στου Τσότσκι για |
| 00:38:32 |
Αυτό είναι το νόημα των κονκάρδων. |
| 00:38:36 |
Εντάξει παραπάνω λοιπόν. |
| 00:38:39 |
Κοίτα, θέλουμε να εκφραστείς, |
| 00:38:43 |
Αν νομίζεις ότι το απολύτως |
| 00:38:47 |
Αλλά μερικοί φοράνε παραπάνω, |
| 00:38:53 |
Θες να εκφραστείς, |
| 00:38:57 |
- Ναι. |
| 00:39:01 |
Εντάξει. |
| 00:39:04 |
Υπάρχουν τρεις ακόμα που μπορούμε |
| 00:39:08 |
Και μετά έχουμε τον Τομ Σμυκόβσκι. |
| 00:39:12 |
Είναι άχρηστος. |
| 00:39:13 |
- Έφυγε! |
| 00:39:16 |
Και κάτι παράξενο. |
| 00:39:19 |
- Μίλτον Γουάνταμς. |
| 00:39:21 |
Ένας περίεργος τύπος. |
| 00:39:23 |
Α, ναι. |
| 00:39:24 |
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε στην |
| 00:39:28 |
Το έψαξα λίγο, και ανακάλυψα ότι |
| 00:39:35 |
αλλά κανείς δεν του είπε ποτέ τίποτα. |
| 00:39:37 |
Αλλά λόγω κάποιου λάθος στην |
| 00:39:41 |
Οπότε εμείς απλά, |
| 00:39:44 |
- Υπέροχα. |
| 00:39:48 |
Μισό λεπτό καθηγητά. |
| 00:39:52 |
Δεν θα παίρνει πια επιταγές μισθοδοσίας, |
| 00:39:56 |
Προσπαθούμε ν' αποφεύγουμε τις |
| 00:40:00 |
Το πρόβλημα λύθηκε |
| 00:40:02 |
Θα 'θελα να προχωρήσουμε |
| 00:40:06 |
Είχαμε την τύχη να γνωρίσουμε |
| 00:40:09 |
Είναι πλασμένος για ανώτατο |
| 00:40:16 |
Ναι... |
| 00:40:18 |
Θα πρέπει να διαφωνήσω |
| 00:40:22 |
Ναι... |
| 00:40:25 |
Και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το άτομο |
| 00:40:31 |
Επίσης έχει κάποια προβλήματα |
| 00:40:36 |
Θα το χειριστώ εγώ αυτό. |
| 00:40:39 |
Είμαστε της άποψης, |
| 00:40:42 |
ότι το πρόβλημα |
| 00:40:46 |
Είναι ότι δεν τον έχετε |
| 00:40:50 |
Αυτό είναι. |
| 00:40:52 |
Ναι... |
| 00:40:54 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:40:57 |
Μπιλ, να σου κάνω μια |
| 00:41:00 |
Πόσο χρόνο θα 'λεγες ότι |
| 00:41:03 |
ασχολούμενος με αυτές τις |
| 00:41:10 |
Ναι... |
| 00:41:13 |
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ |
| 00:41:20 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:41:32 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:41:35 |
Ένας αληθινός αράπης γκάνγκστερ, |
| 00:41:37 |
Ένας αληθινός αράπης γκάνγκστερ, |
| 00:41:40 |
Γιατί οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ |
| 00:41:43 |
Και οι αράπηδες πρέπει πάντα |
| 00:41:46 |
Δείχνοντας σε όλους |
| 00:41:48 |
Οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ |
| 00:41:51 |
Γιατί οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ |
| 00:41:54 |
Και τα πάντα είναι χαλαρά |
| 00:41:57 |
Γιατί οι αράπηδες γκάνγκστερ |
| 00:41:59 |
Κάθε ώρα, κάθε μέρα. |
| 00:42:02 |
Οι αληθινοί αράπηδες γκάνγκστερ |
| 00:42:05 |
Και το μόνο που έχω να πω |
| 00:42:07 |
πρόκειται-να-γίνετε |
| 00:42:10 |
Όταν σβήσει η φλόγα, |
| 00:42:13 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:42:19 |
Ε, Πήτερ! |
| 00:42:20 |
Κοίτα το κανάλι 9. |
| 00:42:37 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:42:39 |
- Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:42:42 |
Αν και γεννήθηκα στη Τζαμάικα. |
| 00:42:45 |
Τώρα κάνω δουλειές στις ΗΠΑ. |
| 00:42:48 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:42:50 |
Κάποιος που δεν τον ξέρεις. |
| 00:42:53 |
Κάνω βόλτες στην πόλη, |
| 00:42:56 |
Παίζοντας με τους διακόπτες |
| 00:42:59 |
Οι αράπηδες γκάνγκστερ είναι |
| 00:43:01 |
Κάποιοι σκοτώθηκαν στο παρελθόν. |
| 00:43:04 |
Αλλά αυτός εδώ ο γκάνγκστερ |
| 00:43:06 |
’ρχισε να ζει για τον Κύριο, |
| 00:43:09 |
Και το μόνο που έχω να πω |
| 00:43:11 |
πρόκειται-να-γίνετε, |
| 00:43:15 |
Όταν έρθει ο Μέγας Θεριστής, |
| 00:43:18 |
Διάολε, είναι ωραία να είσαι γκάνγκστερ. |
| 00:43:31 |
Λοιπόν, Πήτερ, |
| 00:43:36 |
Θα έχεις εκείνες τις TPS αναφορές |
| 00:43:41 |
Όχι. |
| 00:43:45 |
Ναι... |
| 00:43:46 |
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να |
| 00:43:52 |
Όχι τώρα Λάμπεργκ. |
| 00:43:55 |
Για να είμαι ειλικρινής, θα πρέπει να |
| 00:44:00 |
Έχω ένα συνέδριο με τους δυο Μπομπ, |
| 00:44:04 |
- Δεν μου είπαν τίποτα. |
| 00:44:13 |
Ακούγεται καλό, Πήτερ. |
| 00:44:18 |
Υπέροχα. |
| 00:44:26 |
Γεια σου, Μίλτον. |
| 00:44:30 |
Δεν έλαβα την επιταγή μου |
| 00:44:33 |
Θα πρέπει να μιλήσεις |
| 00:44:36 |
Μίλησα και είπαν- |
| 00:44:38 |
Μίλτον θα πρέπει να μεταφερθείς |
| 00:44:43 |
Όχι- |
| 00:44:44 |
Έρχονται μερικοί καινούργιοι |
| 00:44:49 |
Μα δεν υπάρχει χώρος- |
| 00:44:50 |
Οπότε αν μπορούσες να |
| 00:44:54 |
και να τα πας εκεί κάτω, |
| 00:44:58 |
Εντάξει; |
| 00:45:01 |
Με συγχωρείτε, νομίζω πως |
| 00:45:07 |
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν πολυ-πατάς |
| 00:45:09 |
Δεν θα 'λεγα ότι |
| 00:45:13 |
- Καλό. |
| 00:45:16 |
Είμαι σίγουρος πως έχει πάρει το αυτί σου |
| 00:45:21 |
σχετικά με την "εκκαθάριση" που θα |
| 00:45:25 |
Μπομπ το έχω ακούσει, κι εσύ πρέπει |
| 00:45:29 |
Θα ξεφορτωθούμε |
| 00:45:31 |
Πρώτα τον κ. Σαμίρ Ναγκα... |
| 00:45:36 |
Ναγκα-δεν-δουλεύει-πια-εδώ, |
| 00:45:41 |
Και τον κ. Μάικλ Μπόλτον. |
| 00:45:43 |
Θα απολύσετε τον |
| 00:45:46 |
Ναι, θα φέρουμε μερικούς |
| 00:45:48 |
Θα μεταφέρουμε κάποια |
| 00:45:50 |
- Συνηθισμένα πράγματα. |
| 00:45:52 |
- Το ξέρουν αυτοί; |
| 00:45:56 |
Είναι καλύτερα να απολύεις κόσμο |
| 00:45:59 |
Στατιστικές μελέτες έδειξαν, |
| 00:46:02 |
για κάποιο επεισόδιο, αν το κάνεις |
| 00:46:04 |
Τέλος πάντων. |
| 00:46:06 |
είναι να σε βάλουμε σε μια θέση |
| 00:46:13 |
- Αυτή είναι μεγάλη προαγωγή, Πητ. |
| 00:46:16 |
Δηλαδή θ' απολύσετε |
| 00:46:18 |
και θα δώσετε σ' εμένα |
| 00:46:27 |
Ναι... |
| 00:46:29 |
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουνα. |
| 00:46:32 |
Δώσ'το μου. |
| 00:46:35 |
Αυτό είναι! |
| 00:46:39 |
- Μάικλ. |
| 00:46:41 |
’κουσε... |
| 00:46:45 |
Τι κάνεις απόψε; |
| 00:46:48 |
Μάικλ, υπάρχει μια στιγμή |
| 00:46:51 |
και ίσως αυτή η στιγμή |
| 00:46:54 |
όπου είναι καλό ν' αρχίσει να |
| 00:46:59 |
Χωρίς παρεξήγηση, Πήτερ, |
| 00:47:02 |
δεν είμαι εγώ αυτός |
| 00:47:05 |
Ξέρω ότι είχες αυτήν τη θρησκευτική |
| 00:47:09 |
αλλά κοίτα να συγκεντρωθείς, |
| 00:47:13 |
Ναι... ’κου... |
| 00:47:17 |
Εκείνος ο ιός που έλεγες, που θα |
| 00:47:21 |
- πολύ χρήμα... |
| 00:47:24 |
Πώς λειτουργεί; |
| 00:47:26 |
Είναι πολύ έξυπνο. |
| 00:47:28 |
Σε κάθε τραπεζική συναλλαγή |
| 00:47:31 |
και είναι χιλιάδες κάθε μέρα, |
| 00:47:34 |
Το υπόλοιπο αυτό λοιπόν, |
| 00:47:36 |
Αυτό που κάνει ο ιός, |
| 00:47:38 |
και να τα βάζει |
| 00:47:40 |
- Ακούγεται γνωστό. |
| 00:47:43 |
- Μπράβο, ναι. |
| 00:47:46 |
Το έκαναν επίσης κάποιοι χάκερς του '70. |
| 00:47:50 |
- Οπότε το ελέγχουν τώρα αυτό. |
| 00:47:53 |
Με όλο αυτό το λογισμικό που |
| 00:47:56 |
- δεν θα το προσέξει κανείς στην Ίνιτεκ. |
| 00:47:59 |
Κι ακόμα και να ήθελαν, δεν μπορούν |
| 00:48:02 |
Έχουν το κωλοδάχτυλο |
| 00:48:05 |
Λοιπόν, Μάικλ, τι σε |
| 00:48:09 |
Δεν αξίζει το ρίσκο. |
| 00:48:12 |
Κι αν δεν είχες |
| 00:48:16 |
Καριόληδες! |
| 00:48:21 |
Ο Σαμίρ κι εγώ, είμαστε οι καλύτεροι |
| 00:48:25 |
Κι εσύ δεν έρχεσαι καν, |
| 00:48:27 |
- Στην πραγματικότητα με προαγάγουν. |
| 00:48:30 |
Το ξέρω, Μάικλ, |
| 00:48:34 |
Και συνειδητοποίησα κάτι σήμερα. |
| 00:48:37 |
Δεν είναι μόνο εγώ και το όνειρο μου να |
| 00:48:43 |
Δεν ξέρω τι μου συνέβηκε |
| 00:48:47 |
μπορεί να ήταν από το σοκ, |
| 00:48:50 |
Αλλά όταν είδα εκείνον τον χοντρό |
| 00:48:53 |
Μάικλ, η ζωή είναι μικρή. |
| 00:48:58 |
Οι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι |
| 00:49:02 |
κοιτάζοντας οθόνες υπολογιστών |
| 00:49:04 |
Να συμπληρώνουν άχρηστες φόρμες, |
| 00:49:06 |
να τους τα πρήζουν |
| 00:49:09 |
Είπα σ' αυτούς τους καριόληδες, |
| 00:49:13 |
Αυτό δεν είναι σωστό, Μάικλ. |
| 00:49:16 |
Πέντε χρόνια τώρα ξεσκίστηκες στην |
| 00:49:20 |
H κάποιο μερίδιο από τα κέρδη, |
| 00:49:23 |
Πέντε χρόνια, από τα 25 σου, |
| 00:49:27 |
Θα πας εκεί πέρα αύριο, |
| 00:49:31 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:49:33 |
Για ν' ανέβει η μετοχή του Μπιλ |
| 00:49:39 |
Μάικλ, έλα να κάνουμε την μετοχή αυτή, |
| 00:49:42 |
Κι ας πάρουμε αρκετό χρήμα |
| 00:49:44 |
ώστε να μην χρειαστεί να κάτσουμε |
| 00:49:48 |
Το πρόγραμμά σου δουλεύει, |
| 00:49:50 |
Φυσικά και δουλεύει! |
| 00:49:53 |
Κοίτα, ακόμη και να ήθελα, |
| 00:49:56 |
Δεν ξέρω το πιστωτικό πρόγραμμα |
| 00:49:58 |
Ναι, αλλά ο Σαμίρ το ξέρει! |
| 00:50:02 |
- Μα Πήτερ, μιλάμε για ψίχουλα! |
| 00:50:05 |
Κάθε ανάληψη είναι ένα |
| 00:50:07 |
Αυτό είναι πολύ μικρό |
| 00:50:09 |
Αλλά με μερικές χιλιάδες αναλήψεις |
| 00:50:11 |
σε κάνα-δυο χρόνια, |
| 00:50:15 |
Σαν το "Superman III" |
| 00:50:17 |
"Superman III"; |
| 00:50:19 |
Λέω να πηγαίνω. |
| 00:50:22 |
Να φτιάξεις το βιογραφικό σου γιατί; |
| 00:50:24 |
όπου μπορούν να σε |
| 00:50:26 |
Ακριβώς! |
| 00:50:29 |
Κοίτα, δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ έχω |
| 00:50:33 |
- Δεν είσαι εσύ; |
| 00:50:35 |
Αλλά δεν πρόκειται να κάνω |
| 00:50:36 |
Παράνομο; |
| 00:50:39 |
Έλα, κάτσε κάτω. |
| 00:50:42 |
Έλα. |
| 00:50:44 |
Δεν πρόκειται να σου κόψουν |
| 00:50:47 |
Το πολύ-πολύ να σε βάλουν |
| 00:50:50 |
σε κάνα κυριλέ, |
| 00:50:51 |
ελαχίστης ασφαλείας, |
| 00:50:53 |
Διάολε, ξέρεις ότι επιτρέπονται |
| 00:50:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:50:59 |
Διάολε, όντας ελεύθερος, η τελευταία μου |
| 00:51:03 |
- Εσύ τι λες; |
| 00:51:07 |
Σαμίρ... |
| 00:51:10 |
Ήρθες εδώ, για να βρεις |
| 00:51:13 |
Αυτό, είναι αυτή η ευκαιρία. |
| 00:51:16 |
Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα |
| 00:51:18 |
Έχεις δύο επιλογές. |
| 00:51:20 |
Ανεργία, |
| 00:51:23 |
Ποιά θα είναι; |
| 00:51:25 |
- Έχω μια ερώτηση. |
| 00:51:27 |
Σ' αυτές τις συζυγικές επισκέψεις, |
| 00:51:31 |
Ναι, ασφαλώς και μπορείς. |
| 00:51:37 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 00:51:38 |
Αυτό εννοώ όταν μιλάω |
| 00:51:41 |
- Πήτερ, να συζητήσουμε για το σχέδιο; |
| 00:51:44 |
Δουλεύει σαν ιός. |
| 00:51:47 |
στον κεντρικό υπολογιστή των πιστώσεων, |
| 00:51:49 |
Δώστε μου εσείς την δισκέτα, |
| 00:51:52 |
Αλλά πριν προχωρήσουμε, |
| 00:51:55 |
πρέπει να ορκιστούμε στον Θεό, |
| 00:51:57 |
ότι κανείς δεν θα μάθει |
| 00:52:00 |
Ούτε συγγενείς, ούτε γκόμενες, |
| 00:52:03 |
- Φυσικά. |
| 00:52:05 |
Μην ανησυχείς φίλε, |
| 00:52:07 |
- Ποιος διάολος είναι αυτός; |
| 00:52:10 |
Λοιπόν, ακούστε πώς |
| 00:52:12 |
Πήτερ συγχαρητήρια. |
| 00:52:15 |
Ευχαριστώ, Μπομπ. |
| 00:52:17 |
Εμείς πάμε να σου φέρουμε τους |
| 00:52:25 |
Έχω κάτι για το μυαλό σου, |
| 00:52:32 |
Έχω κάτι για το μυαλό σου, |
| 00:52:41 |
Έρχεται ο βλάκας, ο ξεβράκωτος, |
| 00:52:47 |
Γαμώτο, είμαι αλήθεια |
| 00:52:50 |
Να προάγεις δεν είναι εύκολο |
| 00:52:53 |
Οπότε κυνηγάω γκομενάκια, |
| 00:52:57 |
Το σανιδώνω. |
| 00:53:00 |
Στο δύο τόνων μου Ford Explorer. |
| 00:53:02 |
Ξέρεις πώς γίνεται. |
| 00:53:05 |
Κάνοντας μαγκιές στον δρόμο. |
| 00:53:10 |
Εκείνη πετάει με μια Blazer |
| 00:53:13 |
Όπως κανένας άλλος γρήγορος οδηγός |
| 00:53:15 |
Αλλά δεν θα την κυνηγήσω. |
| 00:53:17 |
Σαν τον Racer Rex |
| 00:53:19 |
Αλλά δεν θα επιδειχτώ. |
| 00:53:21 |
Μέχρι να έρθει η ώρα για σεξ. |
| 00:53:23 |
Πότε θες λοιπόν να βρεθούμε; |
| 00:53:26 |
Γιατί όπως ξέρεις, ένας αράπης |
| 00:53:45 |
Εύκολο ήταν. |
| 00:53:47 |
- Όντως. |
| 00:53:49 |
Γεια σας μάγκες. |
| 00:53:52 |
Γεια σου, Ντριού. |
| 00:53:53 |
Τα μάθατε για τον Τομ Σμυκόβσκι; |
| 00:53:55 |
- Ότι τον απόλυσαν; |
| 00:53:58 |
Την περασμένη εβδομάδα, |
| 00:54:01 |
πάει σπίτι και προσπαθεί να αυτοκτονήσει, |
| 00:54:04 |
- Είναι νεκρός; |
| 00:54:06 |
Η γυναίκα του γύρισε νωρίτερα |
| 00:54:10 |
Αυτός, το παίζει ότι δεν έγινε τίποτα. |
| 00:54:12 |
Κάτι έχει πάθει ο μοχλός |
| 00:54:16 |
Έχει κολλήσει. |
| 00:54:19 |
-Εννοώ όπισθεν. |
| 00:54:22 |
Καθώς την κοιτάει, αποφασίζει |
| 00:54:26 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:54:29 |
Σαν να 'φτιαξε τώρα. |
| 00:54:33 |
Θα τα πούμε αργότερα γλυκιά μου. |
| 00:54:35 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:54:38 |
Αλλά μόλις βγαίνει στον δρόμο, |
| 00:54:41 |
τον τρακάρει άσχημα ένας μεθυσμένος. |
| 00:54:44 |
- Είναι καλά; |
| 00:54:46 |
Έσπασε τους καρπούς του, τα πόδια του |
| 00:54:50 |
Θα πάρει 7ψήφια αποζημίωση όμως. |
| 00:54:54 |
Βγαίνει απ' το νοσοκομείο αύριο, |
| 00:54:57 |
Είμαστε όλοι καλεσμένοι. |
| 00:54:59 |
Λέω να 'ρθω με την καινούργια γκομενίτσα |
| 00:55:02 |
Αν όλα πάνε καλά, |
| 00:55:12 |
Λοιπόν τα λέμε αργότερα. |
| 00:55:15 |
Η τελευταία μας ημέρα στην Ίνιτεκ |
| 00:55:19 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έβαλαν |
| 00:55:22 |
Λες κι επρόκειτο να |
| 00:55:26 |
Εγώ έκλεψα κάτι. |
| 00:55:28 |
- Ω ναι. Όλοι κλέψαμε. |
| 00:55:33 |
Τι έκλεψες; |
| 00:55:36 |
Μπορείς να το πεις |
| 00:55:55 |
Στην έφερα πάλι με την νεκρανάσταση. |
| 00:55:57 |
Το γκρουπ είναι σκληρότερο κι από στύση |
| 00:56:01 |
Θέλουν να μας εξορίσουν στο Capitol Hill. |
| 00:56:03 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:05 |
Ανέκαθεν υπήρχε το γκέτο. |
| 00:56:08 |
Παίρνοντας ναρκωτικά, μπαίνω σιγά σιγά |
| 00:56:11 |
Χωρίς ποτέ να ξεχνώ. |
| 00:56:13 |
τότε θα πεθάνω. |
| 00:56:16 |
Το μυαλό μου, ναι, ξεφεύγει. |
| 00:56:18 |
Με τα θέματα που μερικοί |
| 00:56:20 |
Εγώ κάνω αυτά στα οποία πιστεύουν. |
| 00:56:22 |
Βλέπω το πιστόλι του καριόλη να καπνίζει. |
| 00:56:25 |
Στοιχηματίζω ότι κι εσείς καριόληδες |
| 00:56:27 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:30 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:33 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:36 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:39 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:41 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:44 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:47 |
Επειδή είναι "ψοφήστε |
| 00:56:49 |
Νομίζω ότι είναι κάτι |
| 00:56:53 |
Είναι τόσο καλά να είμαι |
| 00:56:55 |
Με ομόνοια για τους ανθρώπους |
| 00:56:57 |
Τριγυρνάω στην πόλη |
| 00:57:00 |
Όλος ο κόσμος μια υπόθεση |
| 00:57:02 |
Η εγκληματικότητα ίσως μειωθεί. |
| 00:57:04 |
Αν μπλέξεις στον κόσμο |
| 00:57:06 |
Σου εγγυώμαι ότι θα πας στην καρέκλα |
| 00:57:09 |
Λίγο πριν αρχίσω να καθαρίζω |
| 00:57:12 |
Αμα πέσω κάτω, δεν θ' αναπνέω. |
| 00:57:16 |
- Ποιος έχει τα κλειδιά μου; |
| 00:57:18 |
Τα πάντα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:57:22 |
Είναι διασκεδαστικό. |
| 00:57:24 |
Πρέπει να φύγω, εντάξει; |
| 00:57:26 |
Έρχεται η Τζοάννα. |
| 00:57:28 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:57:31 |
Την Δευτέρα το πρωί θα |
| 00:57:33 |
και όλα θα είναι μια χαρά. |
| 00:57:37 |
Καληνύχτα! |
| 00:57:38 |
"Στην έφερα πάλι με την νεκρανάσταση" |
| 00:57:43 |
Τι γιορτάζατε εχθές το βράδυ; |
| 00:57:48 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:57:54 |
Πραγματικά δεν μπορώ. |
| 00:57:58 |
Όταν λοιπόν η υπορουτίνα |
| 00:58:01 |
χρησιμοποιεί όλα αυτά τα δεκαδικά, |
| 00:58:05 |
Εμείς απλοποιήσαμε την όλη διαδικασία. |
| 00:58:07 |
Τα στρογγυλοποιούμε όλα, |
| 00:58:10 |
σ' ένα λογαριασμό που ανοίξαμε. |
| 00:58:13 |
Δηλαδή κλέβετε; |
| 00:58:16 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:58:19 |
Είναι πολύ πολύπλοκο. |
| 00:58:21 |
Είναι συγκεντρωτικό. |
| 00:58:25 |
Τα οποία με τον χρόνο, |
| 00:58:28 |
Α, εντάξει. |
| 00:58:30 |
- ’ρα θα βγάλετε πολλά λεφτά, έτσι; |
| 00:58:33 |
Τα οποία δεν είναι στην |
| 00:58:36 |
- Γίνονται δικά μας. |
| 00:58:41 |
Δεν νομίζω... |
| 00:58:45 |
Πάρε τα μίνι-μάρκετ |
| 00:58:48 |
Παίρνεις ένα λεπτό από το δίσκο. |
| 00:58:50 |
Για τ' ανάπηρα παιδάκια;! |
| 00:58:52 |
Όχι αυτό είναι το βάζο. |
| 00:58:54 |
Ξέρεις, τα λεπτά που είναι για τον κόσμο. |
| 00:58:56 |
Α, αυτά. |
| 00:58:58 |
Αυτά είναι ολόκληρα λεπτά. |
| 00:59:00 |
Εγώ σου λέω για κλάσματα |
| 00:59:03 |
Αλλά το κάνουμε από ένα πολύ |
| 00:59:05 |
και το κάνουμε μερικά |
| 00:59:07 |
Οπότε τι το άσχημο βρίσκεις σ' αυτό; |
| 00:59:10 |
- Δεν ξέρω, μου φαίνεται λάθος. |
| 00:59:12 |
Η Ίνιτεκ είναι λάθος. |
| 00:59:16 |
"Του Τσότσκι" είναι λάθος. |
| 00:59:18 |
Δεν σ' ενοχλεί που το πρωί που σηκώνεσαι |
| 00:59:22 |
Ναι, αλλά δεν πάω να |
| 00:59:26 |
Ίσως θα' πρεπε. |
| 00:59:29 |
Οι ναζί ανάγκαζαν τους εβραίους |
| 00:59:33 |
Τι; |
| 00:59:35 |
Κοίτα, δεν χρειάζεται- |
| 00:59:37 |
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το |
| 00:59:40 |
- Ας πάμε στο μπάρμπεκιου, εντάξει; |
| 00:59:46 |
Μάικλ! Σαμίρ! |
| 00:59:48 |
- Γεια, Τομ. |
| 00:59:50 |
Να σας γνωρίσω τον δικηγόρο μου |
| 00:59:52 |
Ρομπ, Μάικλ. Σαμίρ. |
| 00:59:55 |
Πήτερ! Πώς είσαι; |
| 00:59:59 |
Τομ! |
| 01:00:01 |
Να σου γνωρίσω την Τζοάννα. |
| 01:00:04 |
- Γεια. |
| 01:00:05 |
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι. |
| 01:00:15 |
Πήτερ, έλα ένα λεπτό. |
| 01:00:19 |
ΠΗΔΩ ΣΕ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ |
| 01:00:20 |
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; |
| 01:00:23 |
Είναι ακριβώς όπως |
| 01:00:29 |
’κουσα για τον διακανονισμό σου. |
| 01:00:32 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:00:35 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ, |
| 01:00:38 |
Ξέρω πόσο σε καταπιέζει η δουλειά σου |
| 01:00:42 |
Θέλω να σου πω |
| 01:00:44 |
Κι εγώ έτσι αισθανόμουνα. |
| 01:00:46 |
- Αλήθεια; |
| 01:00:48 |
Ίσως να μην γκρίνιαζα τόσο πολύ... |
| 01:00:50 |
Αλλά μισούσα την δουλειά μου |
| 01:00:53 |
Και την κάνω πάνω |
| 01:00:56 |
Θυμήσου, αν δεν το βάλεις κάτω, |
| 01:01:03 |
Θέλω να πω, κοίτα εμένα! |
| 01:01:07 |
Ευχαριστώ, Τομ. |
| 01:01:16 |
Συζυγικές επισκέψεις; |
| 01:01:19 |
Οι φυλακές ελαχίστης ασφαλείας, |
| 01:01:22 |
Έχω ένα πελάτη μέσα τώρα. |
| 01:01:25 |
Το κόλπο λέει είναι, να σπάσεις |
| 01:01:28 |
ή να γίνεις η γκόμενα κάποιου. |
| 01:01:30 |
Μετά όλα θα είναι μια χαρά. |
| 01:01:32 |
Γιατί ρωτάτε όμως; |
| 01:01:34 |
Όχι, εμείς- |
| 01:01:37 |
Είναι για... |
| 01:01:44 |
- Γεια σου, Πήτερ. |
| 01:01:46 |
Είδες τι έπαθε ο γέρο-Σμυκόβσκι; |
| 01:01:48 |
- Ναι! |
| 01:01:52 |
- Αυτή δεν είναι που δουλεύει στου Τσότσκι; |
| 01:01:56 |
Με ποιόν έχει έρθει; |
| 01:01:58 |
Μαζί μου. |
| 01:02:01 |
- Αλήθεια. |
| 01:02:03 |
Εύγε Πήτερ! |
| 01:02:08 |
Κοίτα να φοράς "λάστιχο" μάγκα μου. |
| 01:02:12 |
Γιατί το λες αυτό, Ντριού; |
| 01:02:14 |
Με δουλεύεις; |
| 01:02:19 |
- Αλήθεια, ε; |
| 01:02:26 |
Σαν να λέμε, με ποιόν; |
| 01:02:28 |
Κάτσε να θυμηθώ... |
| 01:02:30 |
Διάολε, ο Λάμπεργκ την πήδηξε! |
| 01:02:34 |
Να δεις και ποιος άλλος... |
| 01:02:37 |
Ο Λάμπεργκ;! |
| 01:02:40 |
Τι θα γίνει άμα σας πιάσουνε; |
| 01:02:44 |
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα. |
| 01:02:47 |
Ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα |
| 01:02:50 |
Τι; Α, ναι, ο Λάμπεργκ. |
| 01:02:58 |
Θεέ μου, με τον Λάμπεργκ. |
| 01:03:00 |
Πήτερ, τι έχεις πάθει; |
| 01:03:05 |
- Τον ξέρεις; |
| 01:03:07 |
Είναι το αφεντικό μου. |
| 01:03:09 |
Είναι ο σιχαμένος, το γουρούνι, |
| 01:03:12 |
Δεν είναι τόσο σιχαμένος. |
| 01:03:14 |
Αντιπροσωπεύει την μικροψυχία |
| 01:03:18 |
- Κι εσύ κοιμήθηκες μαζί του. |
| 01:03:23 |
Εγώ δεν σε ρώτησα με ποιά κοιμήθηκες |
| 01:03:27 |
Δεν φαντάστηκα πως κοιμόσουν |
| 01:03:30 |
’κου τι λες. |
| 01:03:33 |
Πώς τολμάς να με κρίνεις; |
| 01:03:36 |
Νομίζεις πως εσύ είσαι |
| 01:03:39 |
Είσαι ένας κλέφτης-λεπτών, |
| 01:03:41 |
που-θέλει-να-γίνει-εγκληματίας! |
| 01:03:44 |
Μπορεί, αλλά τουλάχιστον, |
| 01:03:48 |
Εντάξει. |
| 01:03:50 |
- Σταμάτα το αμάξι, θέλω να κατέβω. |
| 01:03:53 |
Τηλεφώνησε μου όταν ωριμάσεις. |
| 01:03:55 |
Αλλά επειδή αυτό δεν θα γίνει ποτέ, |
| 01:03:58 |
Δώσε τα χαιρετίσματα μου |
| 01:04:07 |
Διάολε, ο Λάμπεργκ την πήδηξε. |
| 01:04:09 |
Ο Λάμπεργκ την πήδηξε. |
| 01:04:11 |
O Λάμπεργκ την πήδηξε! |
| 01:04:14 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:04:24 |
Θα μπορούσες να πας λίγο πιο αριστερά. |
| 01:04:27 |
Αυτό είναι, υπέροχα! |
| 01:04:29 |
Πήτερ, πώς πάει; |
| 01:04:32 |
Μπορείς να μου φέρεις εκείνες |
| 01:04:52 |
- Τζοάννα. |
| 01:04:54 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:05:02 |
- Για τις κονκάρδες μου; |
| 01:05:05 |
Η μάλλον την έλλειψη αυτών. |
| 01:05:07 |
Γιατί μετράω, και βλέπω μόνο 15. |
| 01:05:12 |
Να σου κάνω μια ερώτηση, Τζοάννα. |
| 01:05:14 |
Πώς σου φαίνεται ένας άνθρωπος, |
| 01:05:20 |
Πώς μου φαίνεται; |
| 01:05:24 |
Αν θέλεις να φοράω 37 κομμάτια |
| 01:05:29 |
γιατί δεν κάνεις το |
| 01:05:33 |
Νομίζω πως θυμάμαι να λες, ότι θες |
| 01:05:38 |
Ναι, θέλω να εξωτερικεύσω τα |
| 01:05:43 |
Και δεν χρειάζομαι 37 κονκάρδες |
| 01:05:47 |
Εντάξει τώρα; |
| 01:05:49 |
Κι αυτή είμαι εγώ, |
| 01:05:56 |
Την μισώ αυτή τη δουλειά. |
| 01:05:58 |
Την μισώ αυτή την καταραμένη δουλειά |
| 01:06:14 |
ΛΟΓ/ΣΜΟΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ |
| 01:06:16 |
Γαμώτο! |
| 01:06:17 |
Γαμώτο! |
| 01:06:20 |
Γαμίδια! |
| 01:06:22 |
Αυτό είναι γαμήσι! |
| 01:06:24 |
- Γαμώτο! |
| 01:06:27 |
Εσύ να μου πεις, Μάικλ! |
| 01:06:29 |
Ναι, δικό σου είναι το πρόγραμμα. |
| 01:06:31 |
Το λογιστήριο της εταιρείας σίγουρα |
| 01:06:33 |
τριακόσιες πέντε χιλιάδες, τριακόσια... |
| 01:06:37 |
εικοσιέξι και δεκατρία, Μάικλ! |
| 01:06:39 |
Γαμίδια! |
| 01:06:41 |
Πιθανότατα δεν θα προσέξουν |
| 01:06:44 |
Μάικλ, είπες ότι |
| 01:06:48 |
Τι έγινε; |
| 01:06:51 |
- Ουσιαστικά δούλεψε. |
| 01:06:53 |
Όχι, δεν δούλεψε, Μάικλ! |
| 01:06:55 |
- Εντάξει. |
| 01:06:58 |
Πρέπει να έκανα λάθος |
| 01:07:01 |
Το κάνω συνέχεια αυτό. |
| 01:07:05 |
Αυτό δεν είναι λεπτομέρεια, Μάικλ! |
| 01:07:07 |
Μην τα ρίχνετε σε μένα, εντάξει; |
| 01:07:13 |
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε |
| 01:07:17 |
Ας ηρεμήσουμε κι ας κοιτάξουμε |
| 01:07:20 |
Το πρώτο πράγμα που |
| 01:07:22 |
είναι να κλείσουμε τον λογαριασμό, |
| 01:07:47 |
Φαίνεται υπέροχη! |
| 01:07:49 |
Πεγκ, μπορείς να σερβίρεις τον κόσμο; |
| 01:07:56 |
Είναι υπέροχη. |
| 01:07:59 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 01:08:05 |
Όχι, Μίλτον, μην είσαι άπληστος. |
| 01:08:07 |
Δώσε στον επόμενο, μέχρι να πάρουν |
| 01:08:11 |
Μα την τελευταία φορά δεν |
| 01:08:14 |
Απλά δώσ'το δίπλα. |
| 01:08:16 |
Εντάξει, αλλά αυτό... |
| 01:08:22 |
Η τούρτα, υπάρχει αρκετή τούρτα; |
| 01:08:26 |
Ο λόγος των ανθρώπων / τούρτας |
| 01:08:47 |
Θα μπορούσα να βάλω |
| 01:08:50 |
Υπάρχει κάποιος τρόπος |
| 01:08:54 |
Τι να τους δώσουμε μια επιταγή |
| 01:08:57 |
Φαντάζομαι ότι θα μας καταλάβουν. |
| 01:08:59 |
Πρέπει όμως να κάνουμε κάτι! |
| 01:09:02 |
Ίσως να μπορούσαμε να |
| 01:09:05 |
Αυτό είναι μια πολύ καλή ιδέα. |
| 01:09:07 |
- Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; |
| 01:09:10 |
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. |
| 01:09:12 |
- Νομίζω οι έμποροι κόκας τα κάνουν αυτά. |
| 01:09:17 |
Ο ξαδερφός μου είναι |
| 01:09:25 |
Γαμώτο! |
| 01:09:26 |
- Την έχουμε βαμμένη. |
| 01:09:36 |
- Μίλτον. |
| 01:09:38 |
- Πώς τα πας; |
| 01:09:40 |
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; |
| 01:09:42 |
Όχι. |
| 01:09:43 |
Μιας κι είσαι εδώ κάτω, θα ήταν |
| 01:09:48 |
...να κάνεις κάτι για το πρόβλημα με τις |
| 01:09:51 |
Όχι, αυτό δεν είναι δουλειά μου, |
| 01:09:55 |
Προς το παρόν γιατί |
| 01:09:58 |
κι ένα δοχείο με εντομοκτόνο, |
| 01:10:00 |
Μπιλ, σε χρειαζόμαστε επάνω αμέσως. |
| 01:10:03 |
Μείζων πρόβλημα. |
| 01:10:07 |
Λείπει ένα τεράστιο ποσό. |
| 01:10:13 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:16 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:20 |
Αυτή ήταν η σταγόνα που |
| 01:10:24 |
Εδώ είμαστε... |
| 01:10:27 |
"Ξέπλυμα" |
| 01:10:31 |
Να 'το. |
| 01:10:33 |
χρηματικού ποσού, |
| 01:10:39 |
"Η απόκρυψη της προέλευσης" |
| 01:10:40 |
Δεν μας βοηθάει και πολύ, Μάικλ. |
| 01:10:42 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:10:45 |
Κοιτάζουμε για ξέπλυμα χρημάτων |
| 01:10:47 |
Καλά λοιπόν, φιλήστε |
| 01:10:50 |
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι η |
| 01:10:53 |
- Τι δεν το ήξερες; |
| 01:10:57 |
Εδώ και κάνα δυο χρόνια. |
| 01:11:02 |
Εννοείς τον Ρον Λάμπεργκ, |
| 01:11:05 |
Γιατί ποιόν νόμιζες, τον Μπιλ; |
| 01:11:11 |
Τα παιδιά της θα ήταν εξωγήινοι! |
| 01:11:14 |
Ο Ρον κι ο Μπιλ δεν |
| 01:11:19 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:11:21 |
Μην πανικοβάλλεστε. |
| 01:11:27 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 01:11:29 |
Μεγάλωσα σε μια σκληρή γειτονιά. |
| 01:11:31 |
Ήμουν εθισμένος στο κρακ, αλλά |
| 01:11:34 |
- Γι' αυτό πουλάω συνδρομές σε περιοδικά. |
| 01:11:37 |
- Ήλπιζα ότι- |
| 01:11:39 |
Ήσουν εθισμένος στο κρακ; |
| 01:11:42 |
Ναι... |
| 01:11:46 |
Κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν ξέρω |
| 01:11:50 |
Δεν λέμε να μας ξεπλύνεις |
| 01:11:53 |
Το μόνο που θέλουμε είναι |
| 01:11:54 |
- Μάικλ, άμα δεν ξέρει κανέναν- |
| 01:11:58 |
Κοίτα, δώσε μας μόνο το όνομα |
| 01:12:01 |
Μπορώ να του μιλήσω εγώ. |
| 01:12:03 |
Είπα ψέματα. |
| 01:12:05 |
Όλα αυτά που είπα για το κρακ, |
| 01:12:10 |
Στην πραγματικότητα, είμαι ένας |
| 01:12:16 |
- Είσαι προγραμματιστής; |
| 01:12:19 |
Πρέπει να τα βγάζεις δύσκολα πέρα. |
| 01:12:22 |
Η αλήθεια είναι, |
| 01:12:24 |
πως βγάζω πιο πολλά |
| 01:12:26 |
απ' ό,τι όταν |
| 01:12:28 |
Στην Ίνιτροντ; |
| 01:12:30 |
Δεν θα πεις σε κανένα τίποτα, |
| 01:12:33 |
Έχουμε πολλούς κοινούς γνωστούς. |
| 01:12:39 |
Βασικά, εξαρτάται. |
| 01:12:46 |
Τι να τις κάνω τις 40 συνδρομές |
| 01:12:50 |
Δεν έπρεπε να κάνουμε |
| 01:12:54 |
Ξέρετε τι δεν καταλαβαίνω; |
| 01:12:56 |
Πώς όλοι αυτοί οι ηλίθιοι, νεάντερνταλ, |
| 01:13:00 |
Ενώ έξυπνοι άνθρωποι όπως εμείς |
| 01:13:02 |
Είμαστε νέοι στον χώρο. |
| 01:13:06 |
Όχι. Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 01:13:08 |
Πιστεύω πως την έχουμε πατήσει. |
| 01:13:10 |
Πιστεύω πως υπάρχουν αρκετά στοιχεία, |
| 01:13:14 |
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να |
| 01:13:16 |
Είναι αρκετά κακό, αυτό που έχουμε |
| 01:13:18 |
Αν μας πιάσουν να ξεπλένουμε χρήμα, |
| 01:13:21 |
Θα πάμε σε ομοσπονδιακή |
| 01:13:24 |
Δεν θέλω να πάω σε κανενός |
| 01:13:27 |
Γιατί στο διάολο έκανα κάτι τέτοιο; |
| 01:13:29 |
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, |
| 01:13:31 |
Δεν σκεφτόμασταν καθαρά, γιατί μας |
| 01:13:34 |
Και τώρα αντιμετωπίζουμε φυλάκιση! |
| 01:13:37 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:13:41 |
Πάω σπίτι μου. |
| 01:13:43 |
Κι εγώ. |
| 01:13:46 |
Είσαι πολύ... κακός άνθρωπος, Πήτερ. |
| 01:14:10 |
- Λώρενς είσαι ξύπνιος; |
| 01:14:15 |
Θες να' ρθεις από 'δω; |
| 01:14:17 |
Όχι ευχαριστώ φίλε, δεν θέλω να μου |
| 01:14:25 |
Για τα αποτρόπαια εγκλήματα |
| 01:14:31 |
καταδικάζεστε Μάικλ Μπόλτον, |
| 01:14:34 |
και Σαμίρ Νααν-Ναναντατζιμπάντ |
| 01:14:38 |
Σε ποινή φυλάκισης όχι |
| 01:14:42 |
σε ομοσπονδιακή, |
| 01:14:48 |
Πήτερ Γκίμπονς, |
| 01:14:50 |
έζησες μια άδεια, ασήμαντη ζωή. |
| 01:14:54 |
Και είσαι ένας πολύ κακός άνθρωπος. |
| 01:15:35 |
Γεια. |
| 01:15:38 |
Δεν δουλεύεις στου Τσότσκι πια, έτσι; |
| 01:15:40 |
Όχι, απολύθηκα. |
| 01:15:43 |
- Τι έγινε; |
| 01:15:46 |
Με μερικούς πελάτες... |
| 01:15:49 |
Ουσιαστικά μ' ένα μάγειρα, αλλά αυτός |
| 01:15:53 |
Υπάρχει περίπτωση να λείψω |
| 01:15:57 |
...Να πάω φυλακή. |
| 01:15:59 |
Είχες δίκιο για κείνη την απάτη. |
| 01:16:02 |
Αποφάσισα να αναλάβω |
| 01:16:06 |
Πάω τώρα να επιστρέψω τα χρήματα, |
| 01:16:08 |
και ν' αφήσω μια ομολογία |
| 01:16:13 |
Τζοάννα σου ζητώ συγγνώμη. |
| 01:16:14 |
Δεν είχα κανένα δικαίωμα |
| 01:16:17 |
Δεν είναι ο Λάμπεργκ το πρόβλημα μου. |
| 01:16:21 |
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να πάω στην |
| 01:16:25 |
Όπως έπρεπε. |
| 01:16:27 |
Πήτερ, στους περισσότερους δεν αρέσει |
| 01:16:30 |
Αλλά βρίσκεις κάτι να σε κάνει |
| 01:16:33 |
Ναι... |
| 01:16:37 |
Μπορεί να μην μπορέσω ποτέ |
| 01:16:40 |
αλλά νομίζω πως αν είμαι μαζί σου, |
| 01:16:42 |
θα είμαι ευτυχισμένος με τη ζωή μου. |
| 01:16:44 |
Υπήρξα μεγάλος μαλάκας, |
| 01:16:46 |
αλλά αν μου έδινες άλλη μια ευκαιρία, |
| 01:16:50 |
Εντάξει, πάψε. |
| 01:16:55 |
Ει, τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:16:58 |
Πηγαίνετε σε κάνα ξενοδοχείο! |
| 01:17:03 |
Τον μισώ αυτόν τον τύπο! |
| 01:17:20 |
ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΛΑΜΠΕΡΓΚ |
| 01:17:57 |
Και μετά ο κ. Λάμπεργκ μου είπε |
| 01:17:59 |
και από την μισθοδοσία μου είπαν |
| 01:18:02 |
Κι ακόμη δεν έχω λάβει την επιταγή μου. |
| 01:18:04 |
Και μου πήρε το συρραπτικό μου |
| 01:18:07 |
Και μετά πήγαν το γραφείο μου |
| 01:18:09 |
Και ήταν γεμάτη σκουπίδια και- |
| 01:18:11 |
Γιατί δεν πας κάτω στο γραφείο σου, |
| 01:18:15 |
- Ο κ. Λάμπεργκ- |
| 01:18:18 |
Εντάξει, αλλά θα... |
| 01:18:29 |
Πρέπει να πάρω πίσω |
| 01:18:31 |
Γιατί του το είπα |
| 01:18:40 |
Είναι το δικό μου συρραπτικό. |
| 01:18:42 |
Χρησιμοποιώ αυτή τη μάρκα |
| 01:19:04 |
Λώρενς, είσαι μέσα; |
| 01:19:08 |
- Γεια σου, Πήτερ. |
| 01:19:11 |
Λοιπόν, μάλλον θα λείψω |
| 01:19:14 |
Ναι, ξέρω φίλε. |
| 01:19:16 |
Κρίμα φίλε. |
| 01:19:18 |
Ναι. |
| 01:19:22 |
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνω. |
| 01:19:26 |
- Να προσέχεις, αν δεν σε δω, εντάξει; |
| 01:19:34 |
- Πήτερ! |
| 01:19:37 |
Να προσέχεις τον κώλο σου. |
| 01:19:40 |
Εντάξει, Λώρενς. |
| 01:21:10 |
Μισό λεπτό. |
| 01:21:13 |
Τι να το κάνεις αυτό Πήτερ, |
| 01:21:17 |
Ξέρω κάποιον που μπορεί |
| 01:21:34 |
Πάμε για φαγητό; |
| 01:21:36 |
Έχω φέρει μαζί μου φαί. |
| 01:21:38 |
Συν του ότι η Τζοάννα |
| 01:21:42 |
Πώς σου φαίνεται |
| 01:21:45 |
Όχι κι άσχημα. |
| 01:21:47 |
- Ίνιτροντ. |
| 01:21:49 |
- Εντάξει είναι. |
| 01:21:52 |
Ναι, ναι. |
| 01:21:54 |
Μπορούμε να σου βρούμε |
| 01:21:56 |
Όχι, ευχαριστώ, |
| 01:22:00 |
Ώστε... |
| 01:22:03 |
Είμαστε εντάξει, έτσι; |
| 01:22:05 |
Ναι, η φωτιά τα κανόνισε όλα. |
| 01:22:10 |
Αναρωτιέμαι αν κάηκαν τα λεφτά. |
| 01:22:15 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν |
| 01:22:18 |
Γι' αυτό είμαι απολύτως σίγουρος. |
| 01:22:23 |
Εντάξει, αρχηγέ. |
| 01:22:26 |
Να προσέχετε, εντάξει; |
| 01:22:29 |
- Μην χαθούμε φίλε. |
| 01:22:36 |
Δεν είναι και άσχημα, έτσι; |
| 01:22:39 |
Βγάζουμε λεφτά, γυμναζόμαστε, |
| 01:22:45 |
Και γαμώ! |
| 01:22:48 |
Και γαμώ! |
| 01:23:09 |
Με συγχωρείται, σενιόρ. |
| 01:23:12 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 01:23:13 |
Παρήγγειλλα Μάι-Τάι |
| 01:23:17 |
και είπα όχι αλάτι στην |
| 01:23:20 |
Σας καταλαβαίνω κύριε. |
| 01:23:22 |
Μαλάκα ξένε. |
| 01:23:23 |
Δεν πρόκειται ν' αφήσω φιλοδώρημα. |
| 01:23:25 |
Γιατί θα μπορούσα να το κλείσω αυτό |
| 01:23:29 |
Κύριε! |
| 01:23:31 |
Θα μπορούσα να πάω τα "Traveler's |
| 01:23:37 |
Θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα |
| 01:23:42 |
Θα μπορούσα να βάλω στρυχνίνη |
| 01:23:46 |
Το ποτήρι είχε αλάτι, |
| 01:23:50 |
Απόδοση Διαλόγων: th3m |
