Find Movie

Offset en
00:02:34	I couldn't find his, but come in anyway.
00:02:39	What is that?
00:02:41	Doctor Kelemen said
00:02:44	He said that? Then come in.
00:02:54	Unfortunately you have to stand.
00:02:58	Roll up your sleeve and I'll put
00:03:05	That's yours.
00:03:10	Stop it. I'm healthy.
00:03:13	Just wanted to see how they do it here.
00:03:15	What do you expect? Like this.
00:03:19	Aditu, take care of the old man.
00:03:22	Mr. Berger's results have disappeared.
00:03:29	Funny.
00:03:31	Why did I say Berger?
00:03:46	Sorry.
00:03:49	At least we have it now.
00:03:54	You should check if it's the right one.
00:03:58	Brindusa Herghelegiu. That's me.
00:04:01	Let's go and register.
00:04:04	Saturday.
00:04:07	What can I say to that? Good luck!
00:04:13	The wedding will be
00:04:16	Yeah, so...
00:04:19	No, no. What are you doing?
00:04:23	Thank you very much.
00:04:25	Good luck.
00:04:30	How should I act around your relatives?
00:04:34	It'll be fine.
00:04:37	How about this:
00:04:38	My family stays at my apartment
00:04:42	My dad would like that.
00:04:51	Why doesn't your mom like me?
00:04:54	Brindusa,
00:04:57	she's only seen one picture of you
00:05:01	She just asked
00:05:05	I don't understand.
00:05:07	You don't have to.
00:05:11	Come on.
00:05:21	I'll be back in 30 minutes.
00:05:23	Exactly.
00:05:27	Did you tell lorga we're getting married?
00:05:31	It's up to you.
00:06:54	Stefan said you're expecting
00:07:03	Did your boyfriend send you?
00:07:12	Do you know how much
00:07:16	That's not the problem.
00:07:20	It cost me 800,000 euros.
00:07:25	You should talk to each other.
00:07:28	You can't bring someone
00:07:31	Brindusa,
00:07:37	Why do you accuse me
00:07:41	It's silly of us to argue
00:07:46	We're not arguing.
00:07:49	I have nothing against him.
00:07:53	I'd like him to know
00:07:57	It's purely professional.
00:08:00	Stefan may be German,
00:08:02	but he doesn't know what he's doing.
00:08:06	And...
00:08:15	If His Highness Stefan is unhappy,
00:08:18	he should come and see me himself,
00:08:21	Real men don't do that.
00:08:24	You're acting on your own initiative?
00:08:29	Sure you are.
00:08:34	I want to tell you something:
00:08:37	In two months, Stefan will have finished
00:08:43	You'll be sitting in my office
00:08:46	If this is his fault,
00:08:50	Air cargo and away with him!
00:08:56	Oh, yeah?
00:08:58	And who will install the machine?
00:09:01	We'll get another German.
00:09:08	Good.
00:09:09	I see you're upset.
00:09:15	We'll talk later when you've calmed down.
00:09:21	The phone's ringing, Ms. Secretary.
00:09:34	Yes?
00:09:37	The "real" expert
00:09:42	Tell him to come in.
00:09:45	You stay here to translate.
00:10:04	Welcome.
00:10:44	What impression should he have?
00:10:46	We have a diversified country:
00:10:49	lakes, plateaus,
00:10:53	where there are plenty of pests.
00:10:55	But the true pests are in Parliament,
00:11:00	The Western Carpathians.
00:11:04	Much better quality
00:11:06	than what our German expert
00:11:10	My French contractors mentioned you had
00:11:17	Please translate everything I say.
00:11:21	What do you mean?
00:11:24	Nothing.
00:11:27	You're stabbing Stefan in the back.
00:11:30	I'd love to take YOU from behind.
00:11:35	Is there a problem?
00:11:38	Maybe you can speak slower
00:11:40	so that we can communicate better.
00:11:43	Yes, sorry.
00:11:45	Printing machines
00:11:50	after being installed.
00:11:53	It is therefore very unlikely
00:11:56	for the problems you described
00:12:00	After all, it's German engineering.
00:12:13	Do you think we should speak with
00:12:18	I suggested we speak with Stefan.
00:12:21	You're just here to translate.
00:12:25	Yes, maybe we should visit him
00:12:32	Good idea.
00:12:46	He's not wearing a ring.
00:12:49	I can't believe you checked that.
00:12:58	All this is new. The whole area
00:13:05	We utilize everything.
00:13:07	Here's where we shred our paper
00:13:13	What did he say?
00:13:30	That's the new offset machine.
00:13:36	And that's Ms. Secretary's boyfriend.
00:13:40	I'm Stefan Fischer, may I help you?
00:13:46	I'm the one everyone's afraid of.
00:13:49	This is Cornel Codreanu.
00:13:57	The young lady told me
00:14:03	The young lady's Brindusa Herghelegiu
00:14:09	What's he saying?
00:14:13	Congratulations. Well done.
00:14:17	The German-Romanian friendship
00:14:44	So, like I told you...
00:14:49	Those are the...
00:14:54	...and this here.
00:14:58	They should look the same,
00:15:02	The same films, the same printing plate,
00:15:06	What's wrong? You're not translating.
00:15:09	He said...
00:15:12	American or European SWOP?
00:15:15	American SWOP. I told him 100 times.
00:15:18	Don't give me all that
00:15:22	Find out why the machine isn't working.
00:15:25	Cornel, what kind of ink is it?
00:15:27	You see?
00:15:31	You know what I think?
00:15:32	You're conspiring against me
00:15:36	And you... You above all
00:15:40	have made yourself indispensable
00:15:44	That's why you're against an inspection!
00:15:47	Please calm down.
00:15:49	He said you're against
00:16:01	You see?
00:16:03	The blue, that's the problem!
00:16:08	I'm not a technician,
00:16:15	Hands off! Don't touch me!
00:16:54	How can you do this to me,
00:16:59	It's going to burn.
00:17:04	Would it have been so hard
00:17:09	Why did I have to find out like this?
00:17:14	Forgive me.
00:17:17	Why are you getting married?
00:17:22	You said I'm free.
00:17:25	You're young,
00:17:29	But I didn't say: "Brindusa, get married".
00:17:33	You're married too.
00:17:38	You could have told me.
00:17:44	What if I'd found out on Monday
00:17:50	We wanted to keep it a secret.
00:17:55	It's over and done with.
00:17:59	That's why I didn't want to tell you.
00:18:02	Look at how you're reacting.
00:18:05	It hurts when you lie to me.
00:18:10	Leave as soon as possible.
00:18:12	Quit without notice, I don't care.
00:18:15	I can't take it anymore, you've lived
00:18:19	Yes, three months.
00:18:25	"Mrs. Fischer?"
00:18:29	Okay, I'll leave.
00:18:38	What will I do without you?
00:18:44	Saturday is three days away.
00:18:52	Nini.
00:18:56	Nini.
00:18:58	Look at me, please.
00:19:05	Try to understand me, too.
00:19:14	Sorry. Christina told me you're here.
00:19:21	I just finished up.
00:21:35	Come quickly.
00:21:39	Son of a bitch.
00:21:40	Wow, look at this.
00:21:43	Really, come here. It's crazy.
00:21:46	Is it that bad? - Yes.
00:21:49	That bad? - Come, quick.
00:21:58	I have to go.
00:21:59	No.
00:22:03	The coffee's ready.
00:22:06	Delicious orange juice.
00:22:09	There's cheese,
00:22:16	When you're ready,
00:22:19	put your toothbrush, slippers and stuff
00:22:22	in the bag in the hallway.
00:22:28	Don't forget your suit,
00:22:32	I won't.
00:22:37	And if there are any problems,
00:22:40	call me on my cell phone.
00:22:47	I love you.
00:23:06	Yes?
00:23:11	Good morning, Mr. Gross.
00:23:14	No, I have to pick my family up
00:23:24	If it'll only take ten minutes,
00:23:34	How does 1 or 1:30pm sound?
00:23:49	Okay, no problem.
00:23:52	See you later.
00:24:24	I'll tell you one thing, Miss:
00:24:26	The haves will always have more
00:24:32	Not even an ox
00:24:37	If we want to overcome this poverty...
00:24:43	...we should only buy goods that are
00:24:54	Where do you want to get out exactly?
00:24:57	At the main entrance.
00:25:36	Yes?
00:25:41	Come on up.
00:25:51	Good morning.
00:25:54	Excuse me.
00:25:56	Come on in.
00:26:05	Good morning. I'm alone.
00:26:11	Hello, Stefan. Good morning.
00:26:14	Hello.
00:26:16	Good morning. Excuse me.
00:26:19	I'll be there in a second.
00:26:41	Are those the two bags?
00:26:44	Yes.
00:26:47	Thanks for letting me
00:26:50	I'm sorry to disturb you.
00:26:52	No, wait.
00:26:57	Help?
00:26:58	No, I can carry them alone.
00:27:03	Wait, the telephone.
00:27:08	Yes.
00:27:10	Iris, hello.
00:27:16	No.
00:27:20	When you come into the airport hall,
00:27:26	Of course I'm picking you up.
00:27:35	How are Mom and Dad doing?
00:27:41	Certainly not.
00:27:44	What do you mean, hotel? You're staying
00:27:49	I'm looking forward to it.
00:27:53	Have a good flight. Bye.
00:27:58	This is how it's normally done:
00:28:02	first you try...
00:28:07	In my case, they gave me injections
00:28:11	to keep me
00:28:14	I was in labor for nine hours.
00:28:17	I thought I was going to die.
00:28:23	Nothing.
00:28:26	There were complications,
00:28:32	There was swelling. They didn't want
00:28:38	but there was nothing they could do,
00:28:42	Everything's okay now.
00:28:46	Here, let me show you.
00:28:54	Touch it.
00:29:07	It feels so soft.
00:29:26	He's trying to flirt with me.
00:29:33	Yes?
00:29:35	Immediately.
00:29:37	...yielded profits for the last ten years.
00:29:41	Great, Mr. lorga! You're spoiling us.
00:29:46	By the color, it looks like cognac.
00:29:52	Thank you, I'll do that.
00:29:57	Do you need anything else?
00:30:17	Good afternoon, Mr. Gross.
00:30:24	I inspected the machine
00:30:27	In my opinion, it works perfectly...
00:30:34	when you use the correct ink.
00:30:43	That's what I said. - Right.
00:30:46	This was printed with "Akzo Nobel",
00:30:50	European SWOP. Perfect, right?
00:30:54	Yes, and why
00:30:58	I did, but they didn't have any left.
00:31:02	Weird.
00:31:06	Whatever. Is there anything else?
00:31:08	I had the feeling
00:31:14	The chemistry isn't right.
00:31:18	The ink isn't right.
00:31:23	Very funny.
00:31:33	Hello, Stefan. - Hi, honey.
00:31:40	Ask him if he liked the restaurant.
00:31:47	I particularly liked the waitresses.
00:31:51	He says he liked the waitresses.
00:31:58	We want to speak with Mr. lorga.
00:32:01	He's still with the French investors.
00:32:06	Well... - What did he say?
00:32:09	They want to see lorga.
00:32:17	We'll wait.
00:32:20	but first I have to go to the tailor's.
00:32:25	I'm already on my way.
00:32:36	You ate my chocolate.
00:32:38	Sorry.
00:32:41	I'll bring you a box,
00:32:46	I promise.
00:32:48	See you.
00:32:50	Why don't you ask Mr. Gross
00:32:55	Yes, of course.
00:32:58	Brindusa will give you directions.
00:33:10	He ate my chocolate.
00:33:15	He ate my chocolate.
00:33:23	Not bad. - Not at all. We just
00:33:27	Christina. - Yes?
00:33:31	Show them Bucharest,
00:33:34	museums, parks, scenic side streets,
00:33:38	Don't let them get drunk.
00:33:41	Making progress, Mr. Gross?
00:33:46	We're having dinner together tonight.
00:33:57	This way, gentlemen. Follow me.
00:34:00	Cornel, take them to the machine.
00:34:08	Please tell him I'd like to discuss
00:34:12	my report with him.
00:34:14	I don't know if you're interested,
00:34:20	I buttered up the Frenchmen today.
00:34:26	What's this?
00:34:29	Brindusa, please, what's going on?
00:34:33	Mr. Gross would like to discuss
00:34:41	You should call your resignation
00:34:45	"Mr. Gross would like"...
00:34:51	Tell him I don't give a
00:35:01	Don't you think
00:35:06	Why are you talking like that?
00:35:09	And? What's happening?
00:35:13	He understood me.
00:35:21	What's wrong? What did he say?
00:35:28	Nothing... He's just very busy today.
00:35:37	Sorry that I behaved that way.
00:35:42	I'm ill because I miss you so much.
00:35:50	Nini, we're not alone.
00:35:57	So, let's turn our attention
00:36:02	Right, fatty?
00:36:05	Did you know
00:36:14	Grab him and bring him to my office.
00:36:17	Mr. lorga will see you now.
00:36:21	Thanks a lot.
00:37:00	Paderborn airport is much nicer.
00:37:05	I don't think so. It's a nice hall,
00:37:07	look at the dome.
00:37:10	I saw him first! - No, I did!
00:37:15	You've grown so much. Wow!
00:37:19	Hello.
00:37:23	I'm so happy you and your girls made it.
00:37:29	Stefan.
00:37:31	Hi, Dad.
00:37:34	I'm last again, of course.
00:37:41	Give me your suitcase.
00:37:45	You can take mine. - Okay.
00:37:48	Welcome to the Paris of the East.
00:38:02	Is that a Romanian car? - Yes.
00:38:06	The airport's not that bad.
00:38:10	We? - Yes.
00:38:14	Iris and the kids in the back with me,
00:38:17	Dad's up front.
00:38:23	What is that? - My wedding suit.
00:38:26	Purple? - Yes.
00:38:28	All right? - Yes.
00:38:37	It looks terrible.
00:38:39	Put it back.
00:38:42	Yeah, yeah.
00:39:04	Nobody told us to use different ink.
00:39:15	That can't be. Mr. Fischer...
00:39:41	How do you say "for 500 years"?
00:39:54	I'm glad we understand each other.
00:39:57	Mr. lorga is glad you're in agreement.
00:40:00	I hope we're in agreement.
00:40:04	One moment, Costel.
00:40:08	Excuse me for a second.
00:40:19	By the way, when is the dinner tonight?
00:40:23	At seven.
00:40:30	That'll be it, Mr. Gross.
00:40:34	Good-bye.
00:40:36	Get well soon.
00:40:44	Costel, you can go now.
00:40:53	Leave me. I'm not holding you back.
00:40:56	To symbolize
00:40:58	my respect for your decision...
00:41:05	...this is my farewell gift to you.
00:41:15	Because it's...
00:41:20	don't tell Stefan I gave it to you.
00:42:01	It's terribly cold.
00:42:03	Be careful. It's slippery
00:42:07	Here? - Yes.
00:42:09	Left? - Here. - Yes!
00:42:12	I know left from right.
00:42:14	Dammit.
00:42:36	Sorry.
00:43:54	Mom, I'm so hungry.
00:43:57	Iris, I'll go help Mom and Dad.
00:44:00	There's cola in the fridge.
00:44:03	Don't you have anything else?
00:44:09	Let me help you.
00:44:13	Ernst, we've arrived.
00:44:16	Ernst? - Oh, no. Not now. - Ernst!
00:44:20	Iris, Stefan, come quickly.
00:44:34	You're always making us worry.
00:44:37	What a great start.
00:44:45	I need water. Where's the kitchen?
00:44:49	Don't you have a kitchen?
00:45:01	Now you're okay.
00:45:06	Jeez!
00:45:12	Grandpa doesn't feel well. You
00:45:16	Mom, I'm hungry. - Me, too.
00:45:19	Brats. - Now you're okay.
00:45:26	Those stairs almost killed me.
00:45:29	We should've waited for the elevator.
00:45:32	You trust Romanian elevators? Not me.
00:45:37	Where's Stefan?
00:45:40	Isn't your Romanian fiancée here?
00:45:45	She's still at the office.
00:45:49	Let's see what's in the fridge.
00:45:54	Do you want some tea?
00:45:56	No, thanks.
00:45:58	Wait, yes I do.
00:46:02	There's only milk,
00:46:06	Brindusa can bring us something.
00:46:10	Or we could go to a restaurant.
00:46:13	Mom... - Where's the toilet?
00:46:17	First door on the right. - Thanks.
00:46:22	Her cell phone is off.
00:46:23	Eat whatever's there.
00:46:29	Go and sit down.
00:46:32	You won't starve.
00:46:40	There's no lock on the door?
00:46:43	No, but clean towels, Mom.
00:46:47	There's a difference between clean and
00:46:52	I do.
00:46:56	Iris and the girls over there.
00:47:04	A terrific start.
00:47:50	Hello, we've been waiting. - Hello.
00:47:53	You must be Barbara and Steffi.
00:47:56	Right. I'm Brindusa.
00:47:59	Stefan said "Brindusa" means crocus.
00:48:03	Did he?
00:48:04	He's right.
00:48:07	Mom, the crocus is here.
00:48:18	Where have you been?
00:48:20	At the office. Where else?
00:48:22	I tried to call you several times.
00:48:33	Good evening. I'm sorry I'm late.
00:48:37	I'm Mr. Fischer.
00:48:39	Pleased to meet you.
00:48:41	Brindusa Herghelegiu.
00:48:44	Good evening.
00:48:45	I'm Stefan's mother.
00:48:47	That's Iris, his sister.
00:48:50	You've already met my grandchildren.
00:48:56	Don't worry,
00:49:00	It's not contagious.
00:49:10	Sorry. - No problem.
00:49:17	Stefan,
00:49:18	don't you want to warm up
00:49:24	No, I'm not hungry, thanks.
00:49:31	How was your flight?
00:49:34	The airlines aren't what they
00:49:37	And you have to pay for the drinks.
00:49:40	Sorry there's no food left,
00:49:42	but we didn't want the children to starve
00:49:52	She speaks with hardly any accent.
00:49:59	Did you learn German at school? - Yes.
00:50:02	There's a lyceum in Bucharest
00:50:06	It's important
00:50:09	Mom, cut it out. - That's the way it is.
00:50:22	I'm tired, let's go.
00:50:31	Why did you look through my handbag?
00:50:35	You shouldn't rummage through my stuff.
00:50:37	I thought it might be an important call.
00:50:41	Why can't you understand that I don't
00:50:46	I don't know.
00:50:49	Call it jealousy, whatever...
00:50:56	You did the same thing
00:51:00	Just a second.
00:51:13	This one,
00:51:15	or this one?
00:51:21	They're not mine.
00:52:15	Hello, Daddy. - Brindusa?
00:52:17	Yes.
00:52:21	Ah, Stefan... Come and look at this, kids.
00:52:42	Tell him I'm preparing it
00:52:46	It's for your parents. - Okay.
00:52:48	It didn't have any roe.
00:52:50	He's really giving his best. Where are
00:52:54	Where is our stuff?
00:52:57	I'll show you. - Okay.
00:53:55	Nicu.
00:53:58	Nicu!
00:54:00	What the fuck do you want?
00:54:02	You see me here.
00:54:27	I'm here, my dear.
00:54:30	I love you too,
00:55:15	I broke it off for good with Nini.
00:55:21	Say what you want about him,
00:55:24	but no one has ever
00:55:28	And such beautiful ones.
00:55:31	I'm going to learn German in my old age.
00:55:37	You smell like fish.
00:55:42	Even if it hurts me
00:55:47	it gives me strength
00:55:50	far away from that bastard.
00:55:53	It hurts me to see your longing.
00:59:23	You're totally crazy.
01:00:44	It tastes revolting.
01:00:48	Can't you leave that at home?
01:00:50	It can get stolen here, Iris.
01:00:54	Besides, it costs
01:00:57	even when someone calls you.
01:01:00	This is Iris Fischer-Weiland.
01:01:03	Stefan, what's the matter?
01:01:07	Yes.
01:01:08	That's fine.
01:01:10	Don't worry, yes, no problem.
01:01:13	Talk to you later. Bye.
01:01:17	Was that Stefan?
01:01:21	We have to take a taxi.
01:01:23	No way, that's much too expensive.
01:01:26	Who knows where it would take us.
01:01:29	We're walking. - We're walking!
01:01:32	Because it's healthy! - Exactly.
01:01:42	Ernst!
01:01:49	Have you picked up the rings? - At five.
01:01:55	What's your problem?
01:01:59	Why didn't you leave
01:02:02	The battery was empty.
01:02:44	I have olives filled with red peppers,
01:02:50	At home we have the fish.
01:02:53	My dad has bought wine.
01:03:03	What's the matter?
01:03:10	Have you broken up with lorga?
01:03:13	Stefan,
01:03:15	I told you that it's over.
01:03:23	Do you love him?
01:03:26	Where did you
01:03:30	lorga told me
01:03:35	That's why.
01:03:47	Stop the car, I'm getting out.
01:03:56	Stop the car, I'm getting out.
01:04:08	Brindusa, wait! Hey! - Leave me alone!
01:04:12	Brindusa. - Please leave me alone!
01:04:15	You believe him. All the time
01:04:20	He's crazy, touchy, and wants us
01:04:26	He offered me money to leave you.
01:04:29	He'd do anything to get me back.
01:04:35	Hello? Iris.
01:04:38	Did you get lost?
01:04:40	Tell the taxi driver "Block Eva".
01:04:45	Don't worry. See you later.
01:04:47	When you two broke up,
01:04:54	It's true,
01:04:55	I did sleep with him after I met you.
01:05:03	Did you do it after we were together?
01:05:08	Yes.
01:05:10	Once or twice directly afterwards.
01:05:15	Is that important?
01:05:22	Is your affair with him over for good?
01:05:28	Of course.
01:05:32	How can you even question that?
01:05:54	Daddy, I'm home. - A big kiss!
01:06:01	What do you say? - Fantastic.
01:06:05	I bought the groceries.
01:06:22	Thank you.
01:06:56	"Stefan, my heart's choice".
01:07:00	"Brindusa, my heart's choice".
01:07:43	Did you buy olives and anchovies?
01:07:50	And capers? Oh, there they are.
01:07:54	Bravo.
01:07:56	Bravo!
01:08:09	They're a little crazy here.
01:08:12	Totally wacko.
01:08:15	Just like that guy. Look, it's up there.
01:08:22	Mom...
01:08:25	The two of us, Stefan,
01:08:28	the two children, eight. The German, nine.
01:08:32	One, two, three, four, five, six.
01:08:38	Brindusa,
01:08:39	have you set the table for six?
01:08:43	I have to pick up the cake I ordered.
01:08:45	Isn't it too late? - No, it's not.
01:08:51	One taxi to 19 Clucerului Street, please.
01:08:57	I'll be waiting.
01:09:26	Maybe no one's home.
01:09:34	It's open, it's open.
01:09:40	Oh, I thought it was Brindusa.
01:09:45	Come in, come in. Stefan... - Yes.
01:09:49	Go ahead. - Please excuse me.
01:09:56	Wait one second and I'll get dressed.
01:09:59	Where is Brindusa?
01:10:01	She went to pick up the cake. Cake,
01:10:04	cake.
01:10:25	Yes, here it is.
01:10:30	Please wait here. - No problem.
01:10:33	It won't take long.
01:10:37	Thanks.
01:10:55	Where is Brindusa?
01:10:57	She's buying something. - Cake.
01:11:00	"Gâteau, Torte, tarte": cake.
01:11:04	Every student learns that in French class.
01:11:07	Sit down, I'll get us something to drink.
01:11:13	Sit down?
01:11:17	We can't just sit down.
01:11:21	They must have
01:11:26	Of course.
01:11:28	Forgive me.
01:11:30	Herghelegiu.
01:11:33	Brindusa told me you speak French?
01:11:35	Yes, that's right. I'm Mr. Fischer.
01:11:38	There's a brand of chocolate here
01:11:43	Chocolate? Ah, Hei-di, Hei-di...
01:11:47	And this is my daughter, Iris.
01:11:50	Of course, the sister.
01:11:54	How pretty!
01:11:58	They look just like you.
01:12:00	They look just like each other.
01:12:06	Here you go. - Thanks.
01:12:10	That wasn't necessary.
01:12:18	I don't understand a thing.
01:12:50	Taste it and tell me what you think.
01:13:05	Not very strong.
01:13:11	This "tuica" is typical of Romania.
01:13:14	I made it myself.
01:13:21	Cheers!
01:13:23	To your health.
01:13:29	I've already told you once:
01:13:37	I spoke with Nini, he's expecting me.
01:13:43	Slut.
01:13:47	Please.
01:13:50	Aren't you ashamed of yourself,
01:14:17	I didn't open it for her.
01:14:22	Then why are you so worked up?
01:14:26	You promised me
01:14:41	Stefan, open the door.
01:14:46	Mr. Gross, good, come on in.
01:14:52	This is Peter Gross, a colleague.
01:14:57	Shall we use our first names?
01:15:00	Stefan.
01:15:01	"Gefüllte Fisch".
01:15:05	Am I pronouncing it right?
01:15:07	Sorry I'm so late,
01:15:11	It's a Jewish specialty.
01:15:17	A Jewish fish!
01:15:19	Jews prepare this fish
01:15:22	In Romania we call it "Stiuca".
01:15:26	Do you know what the Stukas are? - Yes.
01:15:35	I never thought
01:15:38	You couldn't get any lower.
01:15:42	It was a mistake for me to accept this.
01:15:46	Nicu, you promised me.
01:15:49	What do you want?
01:15:50	Should I put bolts on every door?
01:15:53	Stay out!
01:15:56	Nicu, please don't stay with her alone.
01:16:00	Don't you dare open it
01:16:11	Nicu, let's make up.
01:16:20	Why do you treat her like that?
01:16:26	What have I done to you?
01:16:31	You wanted Stefan and me to break up
01:16:35	We're getting married, going to Germany
01:16:39	Congratulations.
01:16:43	How could you say
01:16:48	Why did you lie?
01:16:50	I didn't. We did sleep together.
01:16:53	I slept with you? Are you crazy?
01:16:56	No, I'm not crazy.
01:17:01	When did I sleep with you yesterday?
01:17:12	Nicu?
01:17:16	I've calmed down.
01:17:19	End this affair.
01:17:21	I'm going to lie down and then we'll talk.
01:17:26	Okay, Feli.
01:17:43	Take care, Nini.
01:17:51	No.
01:18:14	They say he who eats the head
01:18:21	Give it to me. - No, it's mine.
01:18:30	There she is.
01:18:38	Good evening.
01:18:40	Sorry I'm late. I had to get the cake.
01:18:46	We still have fish for you.
01:18:48	Thanks, but I'm not hungry.
01:19:03	The flowers are very beautiful.
01:19:05	Peter brought them. - Peter?
01:19:09	Mr. Gross.
01:19:11	I would have liked to bring you crocuses.
01:19:15	We brought the other ones.
01:19:26	Romania isn't poor.
01:19:29	Our culture is rich.
01:19:33	Speak Romanian, I'll translate. - Okay.
01:19:44	We may be poor, but Europe
01:19:58	Yes.
01:20:04	Joining Europe
01:20:08	It's not enough
01:20:14	Joining the European...
01:20:16	Was it difficult not having a mother,
01:20:19	Mihai Eminescu, our National Poet.
01:20:22	Your father told me he raised you alone.
01:20:27	Brindusa is busy right now.
01:20:37	My parents got divorced when I was three
01:20:43	With an Italian?
01:20:52	I survived.
01:21:14	"The Leopard".
01:21:23	World-class literature, I tell you!
01:21:33	It'll be hard for Romania
01:21:35	in the EU
01:21:39	Right, exactly like it was for us with
01:21:49	The fish was delicious.
01:21:52	Do you want another piece?
01:21:58	So you've retired?
01:22:01	Yes, two years ago. And you?
01:22:04	Stefan said you're a university professor.
01:22:07	I should have been,
01:22:12	No, thank you.
01:22:15	Ernst, I really think we should go.
01:22:23	Where are the children?
01:22:26	They have to go to bed. It's late.
01:22:29	When they're not screaming,
01:22:31	Hopefully they're not playing with brutal,
01:22:37	Metal.
01:22:41	Barbara, Steffi, do you want any cake?
01:22:44	Barbara, Steffi, there's cake.
01:22:50	Guess who we are.
01:22:55	Bravo, bravo!
01:22:59	Very cute.
01:24:15	We're leaving, Brindusa.
01:24:20	Good-bye.
01:24:25	Please forgive my children.
01:24:29	You're not the problem.
01:24:31	When they play, they completely
01:24:36	Good-bye.
01:25:46	What's wrong?
01:25:50	About the shortcakes, if we have enough.
01:25:53	What's wrong, my child?
01:25:57	You're both still young.
01:26:02	Good morning.
01:26:09	You look so handsome.
01:26:11	I'm going to pick up my family,
01:26:13	then we'll meet
01:26:17	Good. Should I take anything with me?
01:26:21	Should he take anything with him?
01:26:31	The shortcakes and then we're ready.
01:26:35	Come on, Brindusa.
01:26:38	Hurry, we still have to buy flowers.
01:26:51	I tried, but I can't stand up.
01:26:57	Come on, I'll help you.
01:27:02	One foot after the other.
01:27:19	With the current level of demand,
01:27:21	the new offset machine
01:27:27	In this fiscal year.
01:27:42	The report isn't very positive.
01:27:44	But not very negative either.
01:27:47	He discovered technical
01:27:52	That's why, after much consideration,
01:27:56	we've made a decision.
01:27:59	It wasn't an easy decision,
01:28:24	It's a no-go.
01:28:26	These shitheads are on holiday here
01:28:39	We've decided
01:28:43	but we won't forget your business,
01:28:46	and in two months we'll reconsider it.
01:28:54	In two months. We give you our word.
01:29:02	"Semnal M", luliu Merca.
01:29:06	The Elvis Presley of Romania.
01:29:33	We just need a little time.
01:30:19	Good morning.
01:30:23	Go upstairs and get Iris to hurry up.
01:30:27	She's still dressing the children.
01:30:33	The car's out front.
01:30:42	Thank you.
01:31:00	Brindusa is looking for you.
01:31:02	They need your...
01:31:08	Christina is here. Do you feel better?
01:31:14	Thanks,
01:31:20	That matches so well: orange and mauve.
01:31:25	You're very beautiful.
01:31:28	It's purple.
01:31:31	Christina, Gross...
01:31:33	Peter Gross.
01:31:35	For 11 o'clock?
01:31:39	Is something wrong?
01:31:43	Fischer and Herghelegiu.
01:31:50	Don't worry about him.
01:31:57	Just ignore him.
01:32:13	Everything's filthy...
01:32:21	Hello, Mr. Gross.
01:32:23	Good morning, beautiful lady.
01:32:25	Yes. - No! - No!
01:32:29	Hello, Peter.
01:32:30	When it's over,
01:32:34	That's our tradition.
01:32:46	lorga may not like you, but
01:32:49	I won't let it bother me.
01:32:52	Fischer, Stefan
01:32:56	Yes? - Come on, we want to begin.
01:33:24	Please, I'd like to begin.
01:33:28	Other couples are waiting
01:33:32	Okay.
01:33:37	We are gathered here today,
01:33:39	to join these two young people
01:33:42	We'd all like to finish this
01:33:47	so I ask you to remain silent.
01:33:55	What's this all about?
01:34:02	Gentlemen, please. Faster, faster.
01:34:12	What's he doing? Stefan, who is that?
01:34:15	Who on earth is that, Ernst?
01:34:21	What's his problem?
01:34:26	I won't take up much of your time,
01:34:32	I have just one request:
01:34:35	I came to dedicate a song
01:34:41	She can believe it or not.
01:34:44	Please forgive me just one last time.
01:34:48	Turn it on, Costel, song number seven.
01:34:55	Louder.
01:34:57	Louder!
01:35:02	Silence!
01:35:08	Silence.
01:35:12	Silence...
01:35:33	I understand, my love.
01:35:39	I understand.
01:35:43	He's your choice.
01:35:49	That's enough, Costel,
01:35:57	Over and done with, right?
01:36:07	Why don't you leave us alone?
01:36:16	Greetings, Mr. Bubu.
01:36:22	No, I haven't forgotten anything.
01:36:28	Why do you even answer him?
01:36:33	Why?
01:36:47	Why doesn't anyone call the police?
01:36:55	What are you trying to pull?
01:36:57	This isn't a circus.
01:37:04	Your pistol doesn't scare me.
01:37:06	He doesn't understand you.
01:37:11	Translate for me, my love.
01:37:15	Who did you leave me for, Brindusa?
01:37:18	For him?
01:37:20	For a German sissy
01:37:30	Leave him alone!
01:37:33	Did you hear that?
01:37:36	Go, Stefan. Take Brindusa and go.
01:37:41	Don't worry about this crazy man.
01:37:48	Are you talking to me, Mr. Gross?
01:38:01	You show-off son of a bitch!
01:38:12	Are you talking to me?
01:38:16	My dick speaks through her mouth.
01:38:22	You come to my country,
01:38:25	and you slither into my bed
01:38:28	I treat you like my son
01:38:32	In my country?
01:38:34	And in Brindusa's?
01:38:44	Nicu lorga will never allow that.
01:39:16	I've never loved anyone like you,
01:39:21	I cannot accept your betrayal.
01:39:25	It challenges my dignity as a man
01:39:28	and as the head of a family.
01:39:35	No, let her be! No!
01:40:10	Florin, you drive.
01:40:19	I'm going with him. Get out!
01:40:40	I knew it. Didn't I say it?
01:40:43	You always said
01:40:51	Are the kids okay?
01:40:55	How terrible.
01:40:58	Just calm down.
01:41:03	I kept saying so.
01:41:09	Oh, Stefan.
01:41:11	Yes.
01:41:13	Heidi, Heidi?
01:41:16	I'm calm now.
01:41:52	Go, please. Leave me in peace.
01:42:01	Why are you speaking Romanian?
01:42:14	Go back to Germany.
01:42:22	Go.
01:42:28	Go.
01:43:50	Does it still hurt?
01:43:52	Not so bad.

Offset