Old Dogs

gr
00:00:25 .:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.
00:00:37 "Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
00:00:39 "Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα"
00:00:42 "Στο δρόμο προς την επιτυχία"
00:00:51 - ΓΕΡΟΛΥΚΟΙ -
00:01:14 "Νιόπαντροι"
00:01:23 - ΛΑΚΙ -
00:01:28 Οι Βασιλιάδες του Αθλητικού Μάρκετινγκ
00:01:32 Μας το προσφέρουν
00:01:34 Ρέϊμπερν και Ριντ
00:02:21 Αυτή η βόλτα είναι ακριβώς
00:02:23 Είσαι πολύ σφιγμένος,
00:02:26 Είναι πολύ σημαντική συνάντηση θα
00:02:29 Εγώ δεν έχω άγχος, Νταν,
00:02:32 Σε παρακαλώ, μην πεις την ιστορία.
00:02:34 Όταν είμαστε ανάμεσα σε δικούς
00:02:36 ..αλλά σε επαγγελματικές συναντήσεις
00:02:39 ..με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
00:02:41 Κορίτσια.. Κορίτσια.
00:02:44 Δεκαπέντε χιλιόμετρα.
00:02:47 Συγγνώμη, Λάκι. Νομίζω ότι
00:02:50 - Ακούω να τρίζουν τα πόδια του;
00:02:53 Νομίζεις ότι το διασκεδάζω
00:02:56 Τη χρησιμοποιώ για να πουλήσω.
00:02:58 Ας κερδίσουμε διαφορετικά
00:03:00 Πρόκειται για σπορ μάρκετινγκ,
00:03:02 Δεν θέλω να είμαι εγώ.
00:03:03 - Κύριε, λίγη βοήθεια!
00:03:13 - Γιατί το έκανες αυτό;
00:03:17 - Είσαι τέρας.
00:03:20 Είσαι αλλεργικός σε οτιδήποτε κάτω
00:03:23 - Ορκίσου ότι δεν θα πεις την ιστορία.
00:03:26 Είστε έτοιμοι για την καλύτερη
00:03:31 Λοιπόν, 7 χρόνια πριν.. Μόλις
00:03:34 ..και η πρώην σύζυγος, του
00:03:36 ..και του άδειασε και τον
00:03:38 Μετέφρασε.
00:03:39 - Τα κράτησε όλα.
00:03:42 (7 χρόνια πριν)
00:03:50 Κάποιοι λένε ότι έσωσα τη ζωή του
00:03:54 Πολλοί παίρνουν διαζύγιο. Και κανένας
00:03:58 Τώρα αυτό φαίνεται ιδιοφυές.
00:04:00 Αλλά δεν είχα τον έλεγχο.
00:04:03 Ο κ. διασκέδαση θα σου
00:04:07 Γιατί πήρες τις βαλίτσες;
00:04:08 Σε περίπτωση..
00:04:11 ..που αγριέψουν τα πράγματα.
00:04:15 Κ. διασκέδαση, είπες να έρθουμε
00:04:18 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
00:04:23 Αυτό το ποτό σερβίρεται
00:04:25 Είναι γελοίο!
00:04:28 Ως, καλύτερος φίλος του,
00:04:29 ..σκέφτηκα να του "υπενθυμίσω"
00:04:33 Θέλω να λέει "ελεύθερος".
00:04:38 Κατάλαβες;
00:04:41 Ναι.. Ναι..
00:04:42 Ωχ. Καληνύχτα.
00:04:44 ΛΕΥΤΕΡΟΣ
00:04:46 Ο τύπος δεν μιλούσε αγγλικά.
00:05:00 - Είναι πολύ αστείο, τους αρέσει.
00:05:04 Τότε συνέβη το απροσδόκητο.
00:05:06 Βλέπεις τα μωρά; Μην κοιτάς..
00:05:09 14 ώρες μετά την
00:05:12 ..συνάντησε την Βίκυ,
00:05:16 Το κορίτσι με τα άσπρα.
00:05:18 Χαιρέτα την βασίλισσα.
00:05:20 Όχι, αυτήν.
00:05:23 Ήταν μαζί με μια φίλη.
00:05:26 ..ή χορεύτρια τζαζ, έτσι
00:05:29 - Τελικά ήταν μοντέλο χεριών.
00:05:32 Ξέρεις, μοντέλο χεριών.
00:05:36 Τότε έγινε πάλι ο παλιός καλός Νταν.
00:05:42 Κοίτα τις φωτογραφίες.
00:05:46 Ο Μάρτι, μας δίδαξε χορό.
00:05:48 Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο ελεύθερο,
00:05:55 Ίσως να μην είχε αλλάξει. Είναι δύσκολο
00:05:59 Δύο τρόποι να αλλάξεις.
00:06:03 ..και ο χαζός!
00:06:07 Είναι τόσο ρομαντικό.
00:06:12 Αλλά όταν ξύπνησε, θυμήθηκε ότι ήταν
00:06:16 ..και τώρα πάλι τα ίδια, με μία
00:06:22 Η αδελφή ψυχή του.
00:06:36 - ΤΑ ΠΑΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
00:06:41 Λίγες ώρες αργότερα,
00:06:44 Είναι το μόνο άτομο που ξέρω που πήρε
00:06:48 Και αυτό είναι αλήθεια.
00:06:52 Λεύτερος.. Λεύτερος !
00:06:59 - Έπρεπε να λέει ελεύθερος.
00:07:03 Ένα μεγάλο λάθος. Θα είναι
00:07:06 Δεν νομίζω ότι αυτή η ιστορία
00:07:08 ..τα συναισθήματα
00:07:11 Όχι.. Όχι!
00:07:13 Οι τύποι λάτρεψαν την ιστορία σου.
00:07:17 Έχω προετοιμάσει το έδαφος.
00:07:21 Τους έχουμε στο χέρι.
00:07:23 Το να μπει στην αμερικανική αγορά
00:07:25 ..είναι τρομερή ευκαιρία.
00:07:28 Τώρα, ξέρω ότι μιλήσατε και με άλλους,
00:07:32 ..γιατί το να συνεργαστείτε με μια εταιρεία
00:07:37 ..είναι μια έξυπνη κίνηση για σας.
00:07:40 47 εκατομμύρια δολάρια
00:07:43 Καλύτερα να φρεσκάρεις τα ιαπωνικά σου,
00:07:46 Ευχαριστώ. Αυτή την ευκαιρία ζητούσα.
00:07:51 Στο κολέγιο, το παρατσούκλι μου
00:07:53 Που σημαίνει : Φύγαμε..
00:07:55 Τι συμβαίνει με σένα; Η καλύτερη
00:07:58 ..δεν είναι κάτι αρκετά
00:07:59 Έχει κλείσει η συμφωνία δηλαδή;
00:08:03 ..όπως την επόμενη εβδομάδα που
00:08:04 ..και θα πρέπει να τους κερδίσουμε
00:08:05 - Δεν θα είναι εύκολο.
00:08:07 Και δύο εβδομάδες μετά, έχουμε πλήρη
00:08:11 Πες πως έγινε.
00:08:12 "Ηλιαχτίδα μου", τι σε
00:08:15 Δεν έχω χωρίσει δυο φορές, εντάξει;
00:08:19 - Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
00:08:22 Κοίτα, Γκρέγκ, ξέρεις τίνος
00:08:23 Του νικητή.
00:08:25 Αυτού που μετά από
00:08:27 ..έκλεισε τη συμφωνία
00:08:29 Τι με νοιάζει ποιος το ξέρει;
00:08:30 Μια πρόποση για τον καλύτερο
00:08:44 - Είναι σίγουρο.
00:08:47 - Για να δούμε.
00:08:51 Μην κάνεις ζαβολιές.
00:08:53 - Θεέ μου, θα κατουρήσει...
00:08:59 Ωραίο κόλπο. Πόσο χρονών
00:09:02 Έχω χάσει τον λογαριασμό.
00:09:04 Μήπως να του έβαζες πάνα;
00:09:10 Πού ήσουν;
00:09:11 Ο κτηματομεσίτης, μου έδωσε
00:09:13 ..για τον μικρούλη Γκρέγκ.
00:09:14 Σε ευχαριστώ. Θέλω
00:09:15 Έχω αρχίσει να ενσωματώνομαι
00:09:17 Που όταν φτάσω στο Τόκιο, θα
00:09:21 Ποιος είναι αυτός ο ντόπιος;
00:09:22 Πήρε τηλέφωνο η Βίκυ. Είναι στην
00:09:23 Δεν με νοιάζει αν πας να μείνεις και στο
00:09:26 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
00:09:29 Η Βίκυ.
00:09:30 - Ποια Βίκυ;
00:09:33 Είναι εδώ, θέλει να
00:09:36 Σε πήρε έτσι ξαφνικά;
00:09:39 - Όχι.
00:09:41 Τα προηγούμενα Χριστούγεννα
00:09:43 Ένοιωθα πολύ μόνος.
00:09:46 Ίσως να της έγραψα ένα
00:09:50 Χρησιμοποιείς τα αισθήματα σου
00:09:52 ..7 χρόνια τώρα με σκοπό
00:09:54 Σε έστειλα στο καλύτερο συγκρότημα
00:09:58 Δεν πήγε ποτέ
00:10:00 Δεν πήγες ποτέ στις κυριακάτικες
00:10:03 - Ίσως δεν με έχει ξεπεράσει.
00:10:06 - Γιατί;
00:10:07 ..είμαστε στην μέση για να κλείσουμε την
00:10:09 - ..και δεν έχεις το χρόνο.
00:10:11 Θα αρχίσουμε μία μακροχρόνια
00:10:13 ..θα περάσουμε για έξι με εννέα μήνες
00:10:15 ..με τηλεφωνήματα το βράδυ. Και θα έχω
00:10:18 Θα συναντηθούμε στο
00:10:20 ..και δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.
00:10:21 Θα φορούσα κάτι επίσημο, αλλά
00:10:24 Να φορέσω
00:10:26 Μπορείς να βάλεις σπορ σακάκι,
00:10:28 - Γιατί;
00:10:32 Είναι πρώτη του φορά, και όπως
00:10:36 ..τι θα λες για τροπικό;
00:10:37 Τέλειο μαύρισμα για αρχάριο.
00:10:39 - Πάμε.
00:10:42 Είμαι έτοιμος.
00:10:47 Πατάς το κόκκινο κουμπί, ο ψεκασμός
00:10:51 ..κλείσε τα μάτια σου, και
00:10:57 Η υπόθεση έκλεισε..
00:11:00 Τότε θα έχει έναν.
00:11:07 Μου αρέσει αυτή η γραμμή
00:11:11 - Είναι Σέξι, έτσι;
00:11:32 2, 3, 4, 5 ...
00:11:36 6, 7, 8, 9 ...
00:11:38 Εντάξει.
00:11:45 Τέλειωσα.
00:11:48 Έρχομαι σε ένα λεπτό.
00:11:50 - Αλήθεια ξέρεις τον Τζακ;
00:11:59 Έχω σοβαρό πρόβλημα.
00:12:01 Τζακ, ο Τσάρλι είμαι.
00:12:04 - Δεν σταματάει.
00:12:07 - Τζακ, είμαι η κέλι.
00:12:10 Με θυμάσαι; Όχι, έχω πάει
00:12:14 - Ναι, δεν ξέρω με ποιον παλεύεις, αλλά..
00:12:21 Ηρέμησε, έρχομαι σε ένα λεπτό.
00:12:26 - Έκτακτη ανάγκη για μαύρισμα;
00:12:30 Για να ανάψει,
00:13:02 Πέρασες από τα Old Navy;
00:13:06 Είμαι από το Χόμποκεν.
00:13:12 - Σε ευχαριστώ.
00:13:15 - Στον Ο.Η.Ε. βρίσκομαι; Αυτό είναι γελοίο.
00:13:19 Είμαι Oompa Loompa,
00:13:22 Νταν;
00:13:26 Βίκυ;
00:13:30 Θέλω να πω, γεια σου.
00:13:37 Ναι, έγινε ένα λαθάκι.
00:13:41 - Ευχαριστώ, μαυρισμένε, εννοώ Νταν.
00:13:47 Μας έχω κάνει
00:13:49 - Ας φάμε.
00:13:56 Ευχαριστώ.
00:14:02 Πραγματικά δεν ξέρω από
00:14:07 πρέπει να στο πω..
00:14:09 Σταμάτα, στο όνομα
00:14:15 Κοίτα, 7 χρόνια πριν κάναμε μαγικά.
00:14:20 Τώρα μπορούμε να το
00:14:22 ..χωρίς να σκεπτόμαστε
00:14:29 Είμαι έτοιμος να τις κολλήσω πάλι μαζί.
00:14:32 - Πάω φυλακή.
00:14:34 - Αύριο, 2 εβδομάδες για καταπάτηση.
00:14:38 Μια εταιρεία χημικών ήθελε να φτιάξει
00:14:43 ..οπότε έβαλα τον εαυτό μου
00:14:45 ..και σταμάτησα την κατασκευή του.
00:14:47 Έγινες ακτιβίστρια!
00:14:50 - Όχι, είχα άλλα κίνητρα.
00:14:54 Τα παιδιά μου. Ο Ζακ και
00:14:58 Παιδιά; Ποτέ δεν πίστευα ότι ...
00:15:03 ..θα είχες γίνει, ότι θα ήσουν
00:15:07 Βασικά είμαι
00:15:10 - Ακόμα καλύτερα.
00:15:15 Νομίζουν ότι θα πάω
00:15:19 Θυμάσαι την καλύτερη μου φίλη,
00:15:20 ..την Τζένα, από τo
00:15:23 Θα μείνουν μαζί της,
00:15:25 - Έχεις τόσο πολλά νέα. Απίστευτο.
00:15:30 - Γιατί υπάρχει κάτι ακόμα.
00:15:33 Μπαμπά!
00:15:39 - Έπρεπε να γυρίσετε σε 45 λεπτά.
00:15:44 Κοίτα ποιος είναι πάλι
00:15:52 - Δεν είναι καλά. Θα καλέσω γιατρό.
00:15:59 Μας αφήνεις ένα λεπτάκι μόνους;
00:16:14 Νταν, πήρα το γράμμα σου πριν 6 μήνες.
00:16:19 Ήμουν έτοιμη να το περάσω
00:16:23 Αλλά ήρθε το ...
00:16:26 12 σέλιδο γράμμα από τον
00:16:31 Και ξαφνικά αναρωτήθηκα
00:16:35 3 εβδομάδες πριν, είχαμε πάει
00:16:37 ..και ο Ζακ ήθελε
00:16:39 Και τον πήγα στις γυναικείες
00:16:43 Τότε συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν
00:16:46 Αλήθεια;
00:16:47 Τα παιδιά μου είναι 7 χρονών
00:16:51 Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε
00:16:55 Οφείλω να ομολογήσω ότι πάντα
00:17:03 Αλλά αν είναι δικά σου,
00:17:07 Έχουμε λίγες ώρες, όσο η Τζένα είναι
00:17:13 Αλλά πρώτα, τι λες να ξεφορτωθούμε
00:17:19 - Ξέρω μερικά οικογενειακά μυστικά.
00:17:22 - Συγγνώμη, εσένα σου αρέσει;
00:17:25 - Νιώθεις το πρόσωπό σου;
00:17:29 Έλα, μπαμπά.
00:17:30 Όχι στο καρουσέλ,
00:17:34 Μπαμπά, θες να δεις τι λίστα μου
00:17:36 Πάρα πολύ, ευχαριστώ.
00:17:38 - Του αρέσει να φτιάχνει λίστες.
00:17:41 - Κοτόπουλα και μιλκσεϊκ.
00:17:43 Όχι, μου φέρνει διάρροια.
00:17:44 Εννοώ, πεπτικά προβλήματα
00:17:49 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
00:17:51 Εντάξει, κρατήσου. Μπορείς
00:17:54 - Θέλω να πάω στις αντρικές τουαλέτες.
00:17:59 Εντάξει.
00:18:07 Είσαι αρκετά μεγάλος.
00:18:14 - Αρχικά ήταν να...
00:18:18 - Ναι, φυσικά.
00:18:27 Στη φύση, τα αρσενικά
00:18:32 ..κάτι που το λένε
00:18:36 Ξέρεις.
00:18:39 Είναι λίγο περίπλοκο
00:18:44 - Πρέπει να στέκομαι εδώ;
00:18:47 Είμαι σίγουρος.
00:18:59 - Ήρθες νωρίς.
00:19:09 Το έκλεισα.
00:19:12 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
00:19:15 - Θα πάρω εγώ τις αποσκευές.
00:19:41 Θα γίνει καλά.
00:19:43 Φαίνεται καλά.
00:19:49 Θα μου δώσετε το τηλέφωνό μου;
00:19:52 Εντάξει.
00:19:55 Ορίστε, εδώ είναι, Χάνα.
00:19:59 Χρειάζεσαι βοήθεια;
00:20:01 Θα σε αφήσουμε λίγο μόνη.
00:20:04 Λυπάμαι πάρα πολύ.
00:20:13 - Τι θα κάνω;
00:20:15 Πρέπει να έχεις άπειρους
00:20:18 Που να μπορώ να τους εμπιστευτώ δύο
00:20:23 - Δεν έχω κανένα άλλον.
00:20:27 Έχεις εμένα. Θα το κάνω εγώ.
00:20:33 Θα το κάνω.
00:20:37 - Πραγματικά.
00:20:44 Ωραία.. Πολύ ωραία.
00:20:51 - Μήπως ξέρεις κανέναν άλλο;
00:20:57 Και ξαφνικά θα πρέπει να
00:21:00 ..ενώ έχουμε να κλείσουμε την
00:21:03 Έβαλα την νταντά τους σε γύψο για
00:21:06 Να τα δώσεις πίσω. Έχουν ακόμα 24
00:21:10 Δεν γίνετε αυτό, είναι δικά μου παιδιά.
00:21:13 Ας το σκεφτούμε λίγο.
00:21:17 Κοιμούνται ακόμα 10 με
00:21:18 Αν είσαι τυχερός.
00:21:19 Έχεις τηλεόραση, την ώρα που θα είσαι
00:21:24 Ξέρεις κάτι; Μιλάμε για περίπου
00:21:28 90 λεπτά;
00:21:29 Είναι απλά μια κούρσα
00:21:31 - Ακριβώς όπως τις Κυριακές.
00:21:33 - Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
00:21:35 Όχι, εσύ είσαι στον Πλανήτη Νταν και
00:21:41 Εσύ το άρχισες αυτό, θυμάσαι;
00:21:43 Εσύ με πήγες στην Φλόριντα.
00:21:45 Ο κ. διασκέδαση θα μου
00:21:48 Δεν ήμουν μόνος τότε και
00:21:51 Οπότε αύριο το πρωί στις 07:30 ...
00:21:53 Θέλω να είσαι έξω,
00:21:55 Διότι, αν θα είμαι ο μπαμπάς
00:21:58 ..εσύ θα είσαι ο θείος Τσάρλι.
00:22:01 Δεν θέλω να προσέχω τα παιδιά.
00:22:09 Όλα είναι έτοιμα.
00:22:13 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
00:22:16 Αυτός είναι ο αριθμός του
00:22:18 Του Κέντρου δηλητηριάσεων;
00:22:19 - Θες λίστα με τα δηλητηριώδη;
00:22:22 Έπρεπε να κάνω λίστα
00:22:25 Δεν πρόκειται να δηλητηριάσω τα
00:22:27 Έχετε πάει ποτέ σε καζίνο;
00:22:32 Υπάρχουν μόνο καρτοτηλέφωνα στην
00:22:36 Και μην πάρεις μπέιμπι σίτερ,
00:22:38 Πέρασαν 7 χρόνια χωρίς πατέρα,
00:22:41 - ..δεν θα τα αφήσεις με ξένους.
00:22:44 Τα παιδιά δεν έχουν δει ποτέ το
00:22:48 - Θεέ μου!
00:22:50 Αστειεύεται. Εδώ φοβάται
00:22:55 - Και κάτι άλλο.
00:22:59 Η Έμιλη τις κόλλησε ότι
00:23:03 - Γιατί;
00:23:06 ..που ήσουν τόσο καιρό. Και
00:23:08 Ποιες είναι η δυνάμεις μου;
00:23:09 Μπορείς να σταματάς
00:23:11 Αλεξίσφαιρο που πετάει.
00:23:15 Πρέπει να φύγω.
00:23:19 Θα μου λείψουν τόσο πολύ.
00:23:23 Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις τα
00:23:29 - Το υπόσχομαι.
00:23:31 Το υπόσχομαι.
00:23:35 - Δηλαδή, δεν είσαι σούπερ ήρωας;
00:23:40 Θες να πας λίγο πιο γρήγορα; Μόλις σε
00:23:43 - Γιατί οδηγείς, γιαγιά;
00:23:57 - Ποιος θέλει τηγανίτες σοκολάτα;
00:24:01 - Γιατί όχι;
00:24:03 Το λένε όλα τα βιβλία.
00:24:07 Τι λέτε για δημητριακά; Είναι φυσικό
00:24:14 - Συγγνώμη.
00:24:16 - Πάρε.
00:24:18 Συμβαίνουν αυτά. Δεν
00:24:22 - Τι κάνεις;
00:24:26 - Πως σε λένε;
00:24:31 Δεν ήξερα ότι μπορούσαν οικονομικά
00:24:36 Ε, παππούλη, Δεν είναι ότι
00:24:39 Όχι. Δεν είμαι παππούς.
00:24:41 Τα εγγόνια μου με φωνάζουν Nop-Nop!
00:24:44 Το Nop Nop είναι ωραίο.
00:24:46 Αγαπητοί επισκέπτες, έχουμε ακόμα
00:25:14 Ράσελ, άκου.
00:25:18 Πολύς ενθουσιασμός για μένα.
00:25:24 - Αυτό ήταν απλώς ατύχημα.
00:25:28 - Δεν ντρέπομαι, ήταν απλά ...
00:25:31 Ήταν μόνο ένα ποτήρι νερό,
00:25:33 Ένα ποτήρι νερό είναι αρκετό για
00:25:39 Παρακαλώ να του πεις ότι
00:25:41 ..στο παιχνίδι γκολφ
00:25:46 Πάτε για ρεκόρ στο πήδημα
00:25:52 Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
00:25:55 - Συγγνώμη.
00:25:57 - Έχω το κινητό σου.
00:26:02 - Θα το αναλάβεις;
00:26:06 - Τα ιαπωνικά σου είναι τέλεια.
00:26:11 Όχι, δεν χρειάζεται να μιλάω ιαπωνικά..
00:26:13 ..για να δω το πόσο
00:26:17 Μην πάτε εκεί.
00:26:20 Είμαι ο αγαπημένος τους θείος.
00:26:23 Πόσων χρονών είναι;
00:26:25 Πόσο χρονών νομίζεις;
00:26:30 - Επτά;
00:26:34 - Πανομοιότυπα δίδυμα ε;
00:26:41 Όταν κάποιος περνάει πολύ
00:26:43 ..πρέπει να έχει
00:26:45 Παίρνεις όμως πολλά πίσω.
00:26:48 - Σου αρέσει η παραλία, θείε Τσάρλι;
00:26:53 Γιατί δεν έρχεσαι
00:26:55 Θα είμαι με μερικούς φίλους
00:26:57 Μπορείς να φέρεις
00:26:59 Ίσως τελικά να έρθω,
00:27:05 Να πάμε κάμπινγκ, να μου μάθει ποδήλατο,
00:27:09 ..να χρωματίσω ένα κατάστρωμα
00:27:11 Αυτή είναι η λίστα μου, μπαμπά.
00:27:13 Ακούγεται τέλεια.
00:27:15 Βάλτε τις κουκούλες σας.
00:27:17 - Βάλτε αυτά, εντάξει;
00:27:19 Βασικά, δεν
00:27:22 Αλλά θα διασκεδάσουμε πολύ.
00:27:33 Τέλεια! Κρυφτείτε.. γρήγορα!
00:27:35 Νταν, εσύ είσαι;
00:27:38 - Είσαι πολύ όμορφος.
00:27:42 - Τι ήταν αυτά εκεί;
00:27:45 Δεν είμαι σίγουρος.
00:27:48 - Θεέ μου, βλέπω παιδιά.
00:27:51 Βλέπω παιδιά.
00:27:55 Γιατί δεν τα πήγες ξενοδοχείο;
00:27:57 Θα τους άρεσε η υπηρεσία δωματίου,
00:27:58 Διακοπές για Σπα, υπέροχα.
00:28:01 - Προσέξτε.
00:28:05 Έχεις τρελαθεί;
00:28:08 - Έλα τώρα;
00:28:10 - Εσύ με πήγες σε εκείνο το μέρος.
00:28:15 Πηγαίνουν πάνω τώρα.
00:28:18 Αυτό είναι ιερό μου. Εδώ
00:28:21 Εδώ βάζω τα τρίποντα.
00:28:25 Δεν είναι χώρος για παιδιά.
00:28:30 Ρίξε μια ματιά.
00:28:34 Κοίτα εκείνες τις λόγχες, πιθανόν
00:28:36 Δεν θες να βρίσκονται
00:28:38 Δεν μπορεί μαζί μου ένα παιδί να
00:28:47 Δεν έχω επιλογές. Δεν ξέρω καλά τα
00:28:52 Χρειάζονται ένα σπίτι, όπως και εγώ.
00:28:56 Και αυτή τη στιγμή, είσαι το
00:29:06 Είσαι ο καλύτερος.
00:29:10 Ο συναισθηματισμός σου,
00:29:13 - Αυτή τη φορά.
00:29:20 Παιδιά !!
00:29:21 Στην αρχή όλοι νόμιζαν ότι
00:29:24 ..και μετά δούλευε σαν τρελός
00:29:28 "Όλα είναι καλά".
00:29:31 Και φαίνεται ότι θα κάνει το πρώτο
00:29:35 Ακούστηκε σαν υπόσχεση. Είδες;
00:29:38 Πάρε τον μπαμπά.
00:29:40 Γειά σου μωρό μου..
00:29:42 Δεν ακούστηκε μια χαρά;
00:29:44 Μια χαρά.
00:29:45 Μην ανησυχείς καθόλου για το
00:29:52 Εντάξει, παιδιά, το φως κλείνει.
00:29:58 Έτοιμη; Ορίστε.
00:30:06 Είσαι καλά;
00:30:09 Καληνύχτα.
00:30:37 Μόλις έσφιξα το χέρι της κόρης
00:30:42 - Δεν είμαι καλός με αυτά, Τσάρλι.
00:30:45 - Προσπαθείς, αυτό που έχει σημασία.
00:30:54 - Είναι πολύ χαριτωμένα.
00:30:59 ..κοιμούνται.
00:31:12 Κοίτα εδώ.
00:31:22 - Είσαι έτοιμος;
00:31:25 Όχι, όλα καλά.
00:31:31 Τι κάνετε;
00:31:32 Κύριε, όλα είναι εντάξει, αυτός
00:31:35 - Είμαστε ασφάλεια για τα παιδία.
00:31:37 Δεν θα θέλατε να προκαλέσουν ατύχημα
00:31:41 Νταν;
00:31:43 - Τσάρλι;
00:31:46 Εσύ το έκανες αυτό;
00:31:48 - Βεβαίως.
00:31:49 Εσύ είπες ότι αυτό το σπίτι
00:31:51 ..οπότε προσέλαβα τους καλύτερους
00:31:54 Ο ψηλός, ήταν πολιτικός μηχανικός.
00:31:57 Ποιος Πολιτικός μηχανικός θα
00:32:03 Αποτυχημένος, κύριε. Είμαι ένας
00:32:07 Είχα κάνει αρκετές βλακείες.
00:32:10 Γι 'αυτό και θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ
00:32:13 - Είναι 7 χρονών και είναι δικά του.
00:32:15 Αυτό είναι πολύ προοδευτικό
00:32:17 Έλα τώρα.
00:32:19 Ακόμη και εγώ ξέρω ότι δεν μπορείς να
00:32:23 - Και τα 5 μέτρα βάθος πισίνα τότε;
00:32:28 - Είναι μόδα, είναι τρόπος ζωής.
00:32:30 Τι είδους άνθρωπος αγοράζει
00:32:32 1000 χρόνια πριν είχαν δηλητήριο,
00:32:34 Το αγόρασες πριν 1000 χρόνια;
00:32:38 - Εσύ σχεδίασες αυτό το σπίτι του τρόμου.
00:32:42 Μην το φας.
00:32:45 Όλα μοιάζουν με σκυλοτροφή μετά
00:32:48 Έφαγες το σολομό;
00:32:52 - Ήταν δώρο.
00:32:58 - Πρέπει να ετοιμάσετε τα πράγματα σας.
00:33:00 - Γιατί ντυθήκατε έτσι;
00:33:03 Το Κάμπινγκ, είναι το πρώτο
00:33:05 Και είμαστε εξερευνητές, οπότε
00:33:09 Έχουμε ακόμα 50 υποθέσεις που
00:33:12 Παιδιά..
00:33:13 Δεν νομίζω ότι μπορούμε
00:33:15 Μα υποσχέθηκες.
00:33:16 Το ξέρω, αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει
00:33:20 - Μία άλλη φορά.
00:33:23 Μερικές φορές οι υποσχέσεις δεν
00:33:25 Μας το υποσχέθηκες!!!
00:33:35 25ο ετήσιο Σαββατοκύριακο
00:33:48 Είμαστε οικογένεια εξερευνητών
00:33:52 Μεγάλωσα σε αυτό το δάσος,
00:33:56 Ο Παππούς μου υπήρξε
00:33:59 ..και έλαβε την μεγαλύτερη
00:34:03 Έμεινε στην αιωνιότητα.
00:34:09 Σε έναν τάφο, που δημιούργησε
00:34:14 ..σε αυτήν την κατασκήνωση.
00:34:21 Όχι, μπροστά στα παιδιά.
00:34:28 Μου θυμίζεις ένα γέρο που
00:34:32 - Υποσχέθηκα ότι ...
00:34:35 Κε Ομορφάντρα.
00:34:36 Κύριοι, αυτό
00:34:39 - Πρέπει να σου πω κάτι.
00:34:41 Οι εξερευνητές γνώρισαν
00:34:45 Αυτός είμαι.. Αρχηγός
00:34:50 ..υπεύθυνος κατασκήνωσης
00:34:53 Είμαι ο Μπέρι Τέϊλορ.
00:35:00 Γιατί δεν αφήνουμε λίγο
00:35:03 Να προσπαθήσουμε να
00:35:07 ’λλωστε, είμαστε εδώ
00:35:12 Εντάξει.
00:35:22 Είμαστε εδώ για τα παιδιά,
00:35:24 Λοιπόν, παιδιά.
00:35:25 Ποιος θέλει να διασκεδάσει;
00:35:29 Ας σκάψουμε μια τρύπα.
00:35:31 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
00:35:34 Αυτός ο τύπος με
00:35:35 Σωστά.. Είσαι κλέφτης.
00:35:38 Την αγαπούσα τόσο πολύ.
00:35:40 Τι είναι αυτά που λες;
00:35:40 Δεν έχω τίποτα με σένα,
00:35:41 Σ' ευχαριστώ.
00:35:53 Ζακ, Έμιλη;
00:35:54 Γιατί δεν λέτε στον παππού σας να αφήσει
00:35:59 Δεν είναι ο παππούς μας,
00:36:06 Ακριβώς, Ζακ. Και ο δικός μου
00:36:12 Αλήθεια λέει, Αρχηγέ Μπέρι,
00:36:14 - Και αυτός είναι ο συνεταίρος του.
00:36:18 Μόλις το ανακαλύψαμε.
00:36:21 - Είμαστε μαζί 30 χρόνια.
00:36:26 Είμαστε αδελφές ψυχές. Λογικά και
00:36:31 Ένας φίλος, κάποιος που να...
00:36:34 - Καλά.
00:36:36 Μοναχούλη!
00:36:40 - Τα πήγατε πολύ καλά.
00:36:43 Κανένα πρόβλημα, παιδιά.
00:36:46 Κυρίες, είστε έτοιμες
00:36:49 Πιστεύω πως ναι, κ. τεστοστερόνη.
00:36:54 Ας κάνουμε αυτό για τα παιδιά, έτσι;
00:37:00 - Για τα παιδιά, ναι.
00:37:03 Διαφημιστές Σπορ, σωστά.
00:37:07 Την κάνατε "σκατά", κύριοι.
00:37:09 Σωστά.
00:37:10 Σωστά, έχεις δίκιο.
00:37:13 Νομίζω πως το "σκατά"
00:37:16 Σοβαρά, παιδί μου;
00:37:19 Με αποκάλεσε "σκατιάρι";
00:37:21 Ναι.
00:37:23 Συμβαίνουν αυτά, φίλε.
00:37:38 1, 2, 3 ...
00:37:41 4, 5, 6 ...
00:38:25 Είμαι ελεύθερος.
00:38:29 Δώσε μου..
00:38:35 Συγγνώμη.
00:38:40 Θεέ μου!
00:38:42 - Πληρώνεις άλλον για να παλέψει για σένα;
00:38:46 - Εγώ είμαι άντρας!
00:38:48 - Πρώτα μου έκλεψες την Τζάνες.
00:38:51 - Και τώρα μου έκλεψες την ψυχή μου.
00:38:53 Τώρα είναι η σειρά μου
00:38:56 Χωρίς κανόνες!
00:39:11 Έλα μπαμπά,
00:39:16 Ξέχνα το.
00:39:36 Μείνε κάτω.. πολεμιστή.
00:39:44 Ρίξε!
00:39:51 - Διπλό χτύπημα.
00:39:58 Κανείς άλλος;
00:39:59 Ρίξε!
00:40:04 - Μπέρι;
00:40:18 Λάθος μου!
00:40:20 Όχι!!
00:40:25 Θα πρέπει να πάρουμε "σαρδέλες"
00:40:30 Πόσο άσχημα είναι
00:40:31 - Πολύ άσχημα!
00:40:44 Αυτά είναι τα αποτέλεσμα της
00:40:47 Θέλω απλά να ξέρεις..
00:40:49 ..ότι πονάει η μέση μου και ότι
00:40:53 Παρακαλώ, απλά να αναφέρω ότι
00:40:56 ..και εσύ το συντόμευσες
00:40:57 Έφτιαξα φωτιά!
00:40:59 Όχι!
00:41:01 Αυτό δεν είναι καλό.
00:41:02 Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
00:41:04 Μικρές παράπλευρες απώλειες,
00:41:05 ..αλλά τουλάχιστον γυρίσαμε
00:41:07 Σωστά, τώρα πρέπει να ασχοληθούμε
00:41:09 - Πώς είναι η μέση σου;
00:41:11 Φτιάξε την, γιατί ο Νισαμούρα
00:41:15 ..και αν τα σκατώσεις θα μας
00:41:19 Θα πάρω τα
00:41:22 Ο οικονόμος μου, μου τα
00:41:25 ..σε ένα πολύ βολικό
00:41:27 - Σοβαρά;
00:41:28 Είναι απίστευτο που το
00:41:30 Φίλε, θα ήθελα να δω μερικές από
00:41:35 Για τον προστάτη μου...
00:41:38 Οι παρενέργειες είναι :
00:41:43 Αυτό είναι αντιφλεγμονώδες
00:41:45 Η μεγάλη δόση μπορεί να προκαλέσει
00:41:48 Δεν είναι τόσο άσχημα. Θα
00:41:50 Κοίτα αυτό: Για υψηλή αρτηριακή πίεση,
00:41:55 Αυτό το μικρό χάπι κατεβάζει
00:41:58 ..την πρώτη φορά που το πήρα,
00:42:02 - Έλα τώρα.
00:42:04 - Έμοιαζα έτσι..
00:42:12 - Πόσος καιρός μας έχει μείνει;
00:42:16 - Θεέ μου.
00:42:21 Μπαμπά, θέλω απελπισμένα
00:42:25 Ο γιατρός μου είπε
00:42:26 ..ούτε να κάτσω στο πάτωμα
00:42:29 Φαίνεται ότι έχω μια γενετική
00:42:31 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί
00:42:32 Οπότε καλύτερα να
00:42:34 Νομίζω ότι σου είπα να μην
00:42:36 Θα αφήσει μόνιμο λεκέ τώρα.
00:42:39 Γιατί ποτέ δεν μου λες
00:42:41 Θέλω να ανοίξω το ντουλαπάκι,
00:42:44 Εντάξει..
00:42:46 Το γυρνάς αριστερόστροφα,
00:42:49 ..και το ξαναγυρνάς
00:42:52 Γιατί έχει τον
00:42:54 Ο μπαμπάς είναι συνέχεια
00:42:56 Δεν μπορεί να κάνει την
00:42:58 Έτσι ακριβώς.
00:43:04 Δες αν έχει και
00:43:11 - Μήπως να του το λέγαμε;
00:43:15 Αυτό μπαίνει.. εδώ.
00:43:55 Μα, καλά τι κάνω;
00:44:04 Εντάξει παιδιά, πάμε.
00:44:06 - Μήπως πεινάτε ακόμα;
00:44:08 - Κι εσύ.
00:44:26 Έχεις σοκολάτα μαζί σου, γλυκιά μου;
00:44:28 - Τι πρόβλημα έχει αυτός;
00:44:31 - Γεια σου.
00:44:32 - Τα κατάφερες.
00:44:34 - Μπορώ να παίξω;
00:44:37 Πάντε να ρίξετε μία ματιά.
00:44:39 Τα λέμε αργότερα.
00:44:48 Έχετε πολλούς φίλους.
00:44:48 Στην πραγματικότητα δεν
00:44:51 Είναι από μία ομάδα πένθους
00:44:52 Πένθους;
00:44:54 Ναι, η γιαγιά μου απεβίωσε
00:44:56 Λυπάμαι.
00:44:57 Όλοι εδώ είχαν και
00:44:59 Συναντιόμαστε τα Σαββατοκύριακα
00:45:02 Συνεστιάζεται;
00:45:05 Κε Νισαμούρα.
00:45:07 Είναι τιμή μου.
00:45:10 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:45:15 Ο γιος μου.
00:45:19 - Γεια σου.
00:45:27 Σ' ευχαριστώ.
00:45:29 Μετάφραση εξ ακοής :
00:45:38 Αφιερώνουμε τη σημερινή μας
00:45:44 Που απεβίωσε πριν
00:45:49 Έλα, εγώ είμαι..
00:45:50 Νομίζω ότι κάποιος μας
00:45:53 Λατρεύω τις πατάτες.
00:45:54 Μας άφησε ένα δώρο..
00:45:56 Την πιο διάσημη
00:46:00 Και την έψησε
00:46:05 Ο θεός να την συγχωρέσει.
00:46:07 Έλα να οδηγήσεις
00:46:08 Θέλω να οδηγήσεις
00:46:12 Είσαι έτοιμος;
00:46:18 Αυτή είναι η πίτα της Τζάστιν.
00:46:20 Πού είναι;
00:46:21 Θέλω να της δώσω μία
00:46:25 Πέθανε.
00:46:27 Τα συλλυπητήρια μου.
00:46:33 Έφαγε την πίτα της νεκρής!
00:46:36 Θεέ μου!
00:46:38 Περίμενε ένα λεπτό..
00:46:50 Μήπως το πρόσωπό μου
00:46:51 Φαίνεσαι μια χαρά.
00:46:54 Εξαιρετικός.
00:46:55 Τσάρλι, είσαι καλά;
00:46:58 Λυπάμαι πολύ για το
00:47:01 Πρέπει να με έπιασε
00:47:03 Είναι όλα εντάξει, νομίζω
00:47:05 Έλα, θα μαζευτούμε
00:47:07 Σε κύκλο;
00:47:08 Ναι, μαζεύεται όλη η ομάδα
00:47:13 Παιδιά, έφυγα.
00:47:24 - Γεια σου, Νταν.
00:47:25 Τι κάνεις;
00:47:26 Αγόρασα πρόσφατα ένα αυθεντικό
00:47:33 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
00:47:58 Νταν..
00:48:00 Μήπως θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις
00:48:04 Αυτή σημαίνει, ναι;
00:48:07 - Γιατί αγνοεί τον πατέρα μου;
00:48:11 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο,
00:48:13 Και ίσως να μάθεις
00:48:27 Το ήξερα.
00:48:29 Απλά, πάρε ανάσες.
00:48:31 Περπάτα λίγο
00:48:32 Είμαστε μια χαρά.
00:48:34 Έρχεται και φεύγει ο πόνος.
00:48:37 Μετά από εννέα μήνες ...
00:48:39 ..αφόρητους πόνους.
00:48:41 Ο καρκίνος είχε
00:48:45 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.
00:48:51 Νομίζεις ότι είναι αστείο;
00:48:53 Το βρίσκει αστείο.
00:48:55 Ο καθένας εκφράζει τον
00:48:56 - Είναι αλήθεια.
00:49:14 Οι θεοί είναι μαζί σου.
00:49:18 Αυτό είναι πολύ καλό.
00:49:32 Ήταν υπέροχη η πίτα.
00:49:50 Νταν, να δω λίγο τον φάκελο
00:49:52 Μπαμπά, θα μου δείξεις
00:49:55 Έχω πολλά στο
00:49:57 ..προσπαθώ να συγκεντρωθώ και
00:49:59 Έλα τώρα μπαμπά, δεν
00:50:02 Το προσπαθώ, εντάξει; Είναι σαν να
00:50:14 Έλα τώρα,
00:50:17 Υπήρχαν δύο ανοιχτές πρίζες..
00:50:18 ..και αυτός αποσύνδεσε το φαξ
00:50:21 Σιγά το πράγμα.
00:50:22 Δεν μπορώ να κάνω δουλεία αν δεν
00:50:25 Γι αυτό το λόγω δεν
00:50:31 Δεν έλεγα για σένα, Ζακ.
00:50:37 Ζακ;
00:50:39 Ζακ!
00:50:41 Ζακ;
00:50:44 Ζακ!
00:50:50 ΛΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ :
00:50:51 ΚΑΜΠΙΝΓΚ - ΠΟΔΗΛΑΤΟ
00:50:59 Κατέστρεψα ένα μνημείο,
00:51:02 Έκαψαν μία κατασκήνωση.
00:51:03 Και μετά από όλα αυτά ο γιος μου,
00:51:06 Τα απογοητεύω με ότι
00:51:09 Η Έμιλη, τη μια στιγμή θέλει να
00:51:13 - ..Βασιλιάς.
00:51:16 Γίνε υπερήρωας, γίνε Λιοντάρι,
00:51:20 Δεν το καταλαβαίνεις; Θέλει
00:51:25 - Αυτό είναι;
00:51:28 Πρέπει να πέσεις στο
00:51:30 Ξέρεις τι μου έδωσε ο πατέρας
00:51:33 - Τι;
00:51:36 Ξέρεις.. Δεν ξέρω
00:51:40 ’λλα όταν σε βλέπω σε κρίση,
00:51:44 Αλλά μάλλον έτσι είμαι, εντάξει;
00:51:48 Χρειάζεσαι βοήθεια για να
00:51:50 Και θα σε βοηθήσω σε αυτό.
00:51:53 JIMMY LUNCHBOX
00:52:30 - Τσάρλι!
00:52:32 Τι κάνεις Τσάρλι;
00:52:34 Να σου συστήσω τον
00:52:35 Πες μου πως το ένιωσες;
00:52:37 - Λες και έπαθες ηλεκτροπληξία;
00:52:39 Είμαι τρομερός!
00:52:45 - Τι συμβαίνει λοιπόν;
00:52:47 - Τι θες;
00:52:48 ..που μου έλεγες για κάποιον
00:52:52 - Τον έφτιαξες;
00:52:56 ..πάντα είχες προβλήματα.
00:52:58 Αυτός ο άνθρωπος έχει πρόβλημα
00:53:01 - Πως μπορώ να βοηθήσω;
00:53:03 Με αυτή την τεχνολογία μπορεί
00:53:05 - Ω, ευχαριστώ.
00:53:06 ’σε με να καταλάβω,
00:53:09 ..για να βοηθήσω τον τύπο
00:53:11 - Ναι.
00:53:14 Μαζευτείτε όλοι για δουλειά.
00:53:19 Λοιπόν, είμαστε να ξεκινήσουμε.
00:53:20 Τσάρλι μου είπες ότι ο φίλος σου
00:53:23 - Σωστά.
00:53:25 - Ο Τσάρλι θα το κάνει για σένα.
00:53:28 - Βάλτο αυτό στο παντελόνι σου.
00:53:30 Θα σου δώσει ώθηση
00:53:48 Ένα χαλαρωτικό τσάι.
00:53:57 Αυτό είναι υπέροχο.
00:53:59 Βασιλέα Φοντένα, εκτιμώ τους
00:54:03 Εκτιμώ και εγώ επίσης τους
00:54:06 Τους εκτιμώ αρκετά.
00:54:14 Ήταν υπέροχο το τσάι.
00:54:17 Σας ευχαριστώ.
00:54:18 Ως πριγκίπισσα της Ατλάντα,
00:54:24 Δεν γελάει..
00:54:26 Πρόσεξε αυτό..
00:54:30 Γέλα αγόρι μου, γέλα..
00:54:50 ΝΙΣΑΜΟΥΡΑ : Απορίες
00:54:54 Κουλάτο..
00:54:57 Βρίσκεται εκεί με όλο το
00:55:13 ΝΙΣΑΜΟΥΡΑ : Η NISSAN αποτελεί
00:55:15 ..ταχύτητας εδώ και πολά χρόνια.
00:55:19 ΝΤΑΝ :
00:55:42 ΝΤΑΝ : Τα αγωνιστικά αυτοκίνητα είναι καλά,
00:55:45 Που το κατάλαβε ότι μας
00:55:57 ΝΤΑΝ :
00:56:01 Πολύ ευθύς τύπος!
00:56:15 - Το παρακάναμε..
00:56:22 Του είπα να προσέχει..
00:56:25 Συγνώμη, Έμιλυ..
00:56:34 Πριγκίπισσα;
00:56:38 Βασιλέα, Φοντένα;
00:56:44 Η παράσταση συνεχίζεται..
00:56:48 Στις υπηρεσίες σας, μεγαλειοτάτη.
00:56:53 Ξέρετε, όταν σας βρήκα
00:56:55 ..υπήρχαν πολλοί στο βασίλειό μου,
00:56:59 Δύσκολη λέξη.
00:57:01 Τρόμαξαν.
00:57:03 Ακόμα και ο γενναίος Βασιλειάς τους..
00:57:07 Βασιλειάς που
00:57:09 Ξέρω, δεν θα ΄πρεπε.
00:57:11 Όμως, είναι αλήθεια.
00:57:13 Υπήρχε λόγος που
00:57:18 Όμως..
00:57:19 Από την μέρα που σε βρήκε ο βασιλειάς,
00:57:24 Ακόμα και αν δεν σε γνώριζε καλά,
00:57:25 ..ακόμα και αν με το ζόρι
00:57:28 ..και ναι, τρόμαξε λίγο.
00:57:31 Ορκίστηκε να διώξει κάθε τι
00:57:39 Το ξέρεις αυτό, σωστά Έμιλυ;
00:57:42 Ξέρεις ότι θα είμαι
00:57:45 Είσαι κόρη μου και θα
00:58:03 - Κλαις;
00:58:06 Έλα τώρα φίλε, αφού κλαις.
00:58:09 Έλα τώρα, κάνε μου τη χάρη.
00:58:15 Στις υπηρεσίες σας, μεγαλειοτάτη.
00:58:18 Μην με αφήνεις, μπαμπά!
00:58:20 Ξέρεις, μου θυμίζεις ένα άρθρο που είχα
00:58:23 Έλεγε ότι το να χάνεις το σήμα σου, αυτό
00:58:30 Δεν καταλαβαίνω τι θες
00:58:32 Αυτό που θέλω να πω είναι
00:58:35 Χωρίς κράτημα.. Χωρίς κράτημα!
00:58:37 Τα κατάφερα, μπαμπά..
00:58:40 Τα κατάφερες.
00:59:06 Κοίτα εκεί.. Κοίτα!
00:59:07 Εμείς είμαστε;
00:59:09 ΜΕΡΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥ ΠΑΠΠΟΥ
00:59:17 Εντυπωσιαστήκαμε πολύ,
00:59:19 ..με τις γνώσεις σας, αλλά..
00:59:21 ..επιπλέον, η ιδέα σας
00:59:25 ..ήταν που μας οδήγησε
00:59:27 - Ρομποτική;
00:59:29 Εμείς εδώ στην NMG, είμαστε έτοιμοι
00:59:34 Φτιάξτε τις αποσκευές σου,
00:59:50 - Είναι σαν όνειρο!
00:59:55 Ελάτε λοιπόν!
00:59:59 Είναι πολύ ενθουσιώδης.
01:00:13 Να θυμάσαι, την Πέμπτη το πρωί,
01:00:14 ..έχουμε τηλεδιάσκεψη με τον
01:00:17 Οργάνωσε τα πάντα και
01:00:19 Το έπιασα,
01:00:21 Κάνω την προετοιμασία
01:00:23 Πώς να σας ευχαριστώ, παιδιά;
01:00:26 Κανείς δεν πίστεψε σε μένα,
01:00:29 Και αυτό σημαίνει
01:00:31 Είστε.. σαν μπαμπάδες,
01:00:36 Και σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
01:00:41 Θα σας κάνω περήφανους.
01:00:45 - Όρμα τους !
01:00:48 Γιατί στην Ιαπωνία, έχω
01:00:54 Δώστε μου μια κλωτσιά στον κώλο.
01:01:03 Θεός φυλάξοι.
01:01:05 Πέρασα πολύ καλά, μαμά. Ο μπαμπάς μου
01:01:09 Στη συνέχεια πήγαμε να
01:01:10 Δώστον μου να του
01:01:14 Ο μπαμπάς μας υποσχέθηκε μία
01:01:17 ..αλλά δεν μας λέει τι.
01:01:19 Δώστον μου να του
01:01:22 Θα περάσω να σε πάρω αύριο.
01:01:24 Αύριο το πρωί έχουμε μία πολύ
01:01:26 ..που θα κρίνει όλη μου την καριέρα,
01:01:28 - ..είμαι όλος δικός σου.
01:01:30 Σου άφησα τα παιδιά
01:01:32 ..αλλά τώρα δεν μπορώ να φανταστώ
01:01:35 Ούτε και εγώ.
01:02:00 ΛΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
01:02:26 Πολύ ωραία. Αυτό είναι ρεκόρ.. Έβγαλε
01:02:35 - Πάμε! Πάμε!
01:02:41 'Όχι.. Όχι!
01:02:42 - Οι σημειώσεις μου.
01:02:45 Σε 3, 2, 1 ...
01:02:49 Παιδιά; Στο αυτοκίνητο.
01:02:58 Να είσαι ήρεμος.
01:03:01 Νισαμούρα-Σαν,
01:03:03 ..την ειλικρινή μας συγνώμη
01:03:04 Πιστεύουμε ότι ο συνεργάτης μας
01:03:08 Φοβάμαι πως
01:03:10 Δεν τον ξαναείδαμε,
01:03:14 - Αλήθεια;
01:03:18 Είναι σαν Γκόμπλιν με κοστούμι.
01:03:22 Με κάλεσε την πρώτη
01:03:26 Και το μόνο που άκουγα ήταν..
01:03:31 Και κάτι σχετικά με
01:03:43 - Νταν-Σαν;
01:03:44 Σου έχω μεγάλη εκτίμηση,
01:03:47 ..αλλά καθυστερήσαμε ήδη πολύ
01:03:50 Και αυτό δεν είναι ότι πιο σωστό για
01:03:53 Θα κάνουμε τα πάντα
01:03:55 Θα είμαστε κοντά σας
01:03:58 Αυτό ήθελα να ακούσω, αν θέλετε
01:04:04 ..πρέπει να μετακομίσετε στο Τόκιο,
01:04:09 Αυτή είναι η μόνη και
01:04:21 Τέλεια, ας το κάνουμε.
01:04:35 Ελευθερία! Μυρίζω
01:04:40 - Πως είναι τα παιδιά;
01:04:42 - Μήπως να φύγουμε.
01:04:45 Έχω ένα ρητό, μην υπηρετείς
01:04:51 Η αλήθεια είναι, Νταν, ότι εκεί
01:04:56 Αλήθεια;
01:04:57 Με τον τρόπο που
01:05:00 - Ευχαριστώ.
01:05:03 Ίσως να είχες δίκιο
01:05:06 Ίσως είναι καιρός να
01:05:10 Αλήθεια;
01:05:15 Είμαι τόσο χαρούμενη!
01:05:30 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΑΜΑ
01:05:33 Παιδιά μου!
01:05:36 Μου λείψατε τόσο πολύ!
01:05:39 Έχω κάτι για σας.
01:05:44 φοβερό, μαμά.
01:05:45 Μην ανησυχείς, Τσάρλι,
01:05:48 Σου σκάλισα ένα
01:05:53 Τώρα μπορώ να το σβήσω από
01:05:56 Είναι ένα πολύ ωραίο δώρο,
01:06:00 Ωστόσο, πρέπει να
01:06:03 - Σας αφήνω μόνους.
01:06:13 Όταν επέστρεψες στη
01:06:15 Ήμασταν στην μέση μιας
01:06:17 ..αποτέλεσμα 30 ετών
01:06:21 Αλλά για να ολοκληρωθεί
01:06:25 Πρέπει να μετακομίσω
01:06:28 Και τι θα γίνει με τα
01:06:31 Μάλλον θα το χάσω.
01:06:33 Αλλά θα προσπαθήσω πολύ για να
01:06:36 ..και πιθανότατα να είμαι
01:06:40 Τι έγιναν αυτά που είπες πριν
01:06:42 Τι θα γίνει με τη σχέση μας;
01:06:45 Τα εννοούσα, πραγματικά
01:06:49 Μπαμπά, αν μετακομίσεις στην Ιαπωνία
01:06:56 Ξέρω ότι ήθελες
01:06:59 Όλοι θέλατε να είμαι.
01:07:03 Μακάρι να ήμουν. Θα ερχόμουν
01:07:10 Είμαι απλά ένας
01:07:17 Πάω να πακετάρω
01:07:22 Λυπάμαι.
01:07:39 - Καλώς ήρθατε.
01:07:41 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε αυτή
01:07:48 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος που
01:07:51 Θα βρούμε κάποιον πιο ευφυή
01:07:54 Και σε έξι μήνες με ένα
01:07:56 - Εντάξει;
01:07:58 Απλά σου λέω να δεχθείς την κατάσταση,
01:08:03 - Θέλεις;
01:08:05 - Τι;
01:08:19 Η αλήθεια είναι ότι μάλλον μοιάζω
01:08:22 Ένιωθα άσχημα.
01:08:24 Τέλος πάντων,
01:08:26 ..που μπήκε σε τέτοια ομάδα
01:08:32 Αυτό είναι εφευρετικότητα.
01:08:34 Τσάρλι, σε παρακαλώ, κάνε μας άλλη
01:08:47 Ωραία, κάνε τα
01:08:53 Η αθλητική αγορά των
01:08:56 Σήμερα θα φτιάξουμε ένα χάρτη για να
01:09:07 - Ωραία Νταν, συνέχισε.
01:09:17 Έχουμε ορισμένα
01:09:23 Μπορώ να χρησιμοποιήσω
01:09:34 Κατάλογος των παιδιών.
01:09:35 κάνε τους μια έκπληξη ...
01:09:37 Το πρώτο τμήμα της αγοράς είναι ...
01:09:41 Συνέχισε.
01:09:44 Η ιδέα του αθλητισμού
01:09:50 Να είσαι εκεί για τα παιδιά.
01:09:52 Νταν, τι συμβαίνει;
01:09:56 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
01:09:58 Έτσι όπως σε έφτιαξα μπορούσαμε
01:10:00 ..ότι θα προσλάβουμε πιθήκους
01:10:02 Ήταν το όνειρό μας, Νταν.
01:10:05 ..με τους καλύτερους
01:10:07 - Ξεκίνα.
01:10:10 - Έπρεπε να τον γεμίσουμε.
01:10:13 Τώρα μιλάς, ε;
01:10:15 - Θες να παλέψουμε;
01:10:19 - Πώς αισθάνεσαι τώρα, φαφλατά;
01:10:23 Μια χαρά θα είσαι. Θα καυχιέσαι
01:10:26 ..θα βγαίνεις
01:10:28 Δεν ωρίμασες ποτέ.
01:10:30 Είχες πάντα εμένα.
01:10:35 - Είναι πολύ στενάχωρα.
01:10:37 Φτιαγμένο για σαρδέλες
01:10:39 Ναι, είσαι τεράστιος.
01:10:42 - Προσπαθείς να με αλλάξεις, Τσάρλι.
01:10:45 - Τελείωσα.
01:10:48 Έχεις βραδινές συναυλίες ραπ.
01:10:52 Όχι, εμείς οι δυο τελειώσαμε.
01:10:54 Καλωσορίσατε στην πτήση
01:10:56 Έχουμε 18 ώρες πτήσης,
01:10:59 κοιτάξτε το διπλανό σας,
01:11:01 θα είναι μια πολύωρη πτήση.
01:11:05 Από που είσαι;
01:11:10 Όλο το ταξίδι ήταν μια καταστροφή.
01:11:12 Αμάντα, μπορώ να σου
01:11:14 Πρέπει να πάρω τον Λάκι από
01:11:17 Θα σε πάρω αργότερα.
01:11:19 Που είναι το αγόρι μου;
01:11:22 Λάκι, έλα εδώ.
01:11:27 Πού είναι;
01:11:33 Πού είναι;
01:11:34 Προσπαθήσαμε
01:11:45 Γεια σου Νταν, είμαι ο Τσάρλι,
01:11:47 ..μετά από 14 υπέροχα χρόνια,
01:11:49 ..ο πραγματικός φίλος μου,
01:11:52 Ίσως η ζωή μου δεν είναι τόσο
01:11:56 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις
01:11:59 Και θα υπάρξει και μια μικρή
01:12:01 Εννοώ διαφορετική.
01:12:04 Κύριοι, Είμαι ο Γκρεγκ,
01:12:07 Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα.
01:12:08 Παίρνω την ευθύνη
01:12:10 Δεν θα ικετέψω,
01:12:14 Η αλήθεια είναι ότι
01:12:17 Βλέπετε γεννήθηκα
01:12:18 Δεν οξυγονωνόμουν καλά..
01:12:21 Δεν θέλω να δικαιολογηθώ,
01:12:23 Ηλίθιε.
01:12:39 Όταν γνωρίζεις κάποιον τόσα πολλά
01:12:45 ..πόσο τυχερός ήσουν, που τον
01:12:49 Και αυτός ήταν ο Λάκι.
01:12:54 Ήταν οικογένεια για μένα.
01:12:57 Και πού ήμουν εγώ τις
01:13:00 Στην Ιαπωνία, κλείνοντας δουλειές.
01:13:04 Θέλει να πει κάτι κάποιος
01:13:08 ..πριν το τελευταίο αντίο;
01:13:09 Εγώ θα ήθελα.
01:13:19 Είχα την ευχαρίστηση να
01:13:22 ..στην ζωή του Τσάρλι,
01:13:26 Όπως και ο Λάκι,
01:13:28 ..νομίζω ότι ήμουν πολύ τυχερός
01:13:39 - Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
01:13:42 Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
01:13:44 - Είπα κάποια πράγματα..
01:13:47 - Πρέπει.
01:13:49 Πάντα πίστευες σε μένα, ακόμη και όταν
01:13:52 Δεν ήσουν απλά ο καλύτερος μου φίλος.
01:13:55 Είσαι πιστός, ειλικρινής, αλλά ...
01:13:59 Ήξερα ότι θα υπήρχε κάποιο
01:14:02 Εκτός του ότι
01:14:04 Έκανα ακόμα δύο σωστές
01:14:07 Που παντρεύτηκα την Βίκυ και
01:14:10 Και τα δύο είναι ότι πιο
01:14:13 Εκτός από το τατουάζ, που ελπίζω
01:14:16 Νιώθω ότι θα κάνω κάτι ακόμα
01:14:20 Τσάρλι πρόκειται για κάτι μεγάλο.
01:14:24 ..το τέλος της επιχειρηματικότητας
01:14:25 Έλα τώρα Νταν, θα τα καταφέρουμε
01:14:29 Ναι, όμως πρώτα πρέπει
01:14:32 Όχι! Απολύτως όχι.
01:14:35 Μαζί θα τους φέρουμε πίσω.
01:14:38 Ναι, δικέ μου.
01:14:52 Φύγε από τη μέση,
01:14:53 Κάτι μου λέει ότι θα
01:14:56 Θα κάνω τα πάντα για
01:14:59 Δεν χαλαρώνεις
01:15:00 Περνάνε ζώα από εδώ.
01:15:04 Δεν πρόκειται να χάσω
01:15:06 Είναι υπέροχο που
01:15:08 Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο.
01:15:14 - Όχι, δεν μπορεί να κλείνει.
01:15:17 Όχι, λυπάμαι ο ζωολογικός κήπος
01:15:20 Ναι, αλλά τα παιδιά μου είναι εκεί
01:15:23 Πρέπει να είμαι και εγώ εκεί
01:15:25 Είναι ο Νταν Ρέιμπερν,
01:15:27 Κοιτάξτε τη λίστα.
01:15:30 Ο Σούπερ μπαμπάς άργησε
01:15:32 Ρέιμπερν, δεν υπάρχει
01:15:34 Δεν έχετε καν το ίδιο
01:15:36 Δεν μπορώ να σας αφήσω.
01:15:37 - Τι σου λένε αυτά;
01:15:42 Δεν μπορείς να δίνεις 3 δολάρια.
01:15:45 Έλα, φίλε.
01:15:46 Τι να κάνετε εκεί,
01:15:48 - Εντάξει.
01:15:49 Έχει ένα καρδιακό πρόβλημα,
01:15:51 Δεν μπορείτε να περάσετε.
01:15:53 Να χαίρεσαι τη δουλειά σου, φίλε!
01:15:56 Τσάρλι, τι κάνεις;
01:16:00 Τι νομίζετε, Τσάρλι;
01:16:02 Ντάνι αγόρι μου, θα σε
01:16:05 Με κίνδυνο να μαυρίσω το
01:16:08 Από εδώ;
01:16:10 - Εδώ είμαστε!
01:16:14 - Όχι, μην το κάνεις!
01:16:16 - Εγώ θα πάρω το ρίσκο.
01:16:25 Εντάξει, θέλω λίγη
01:16:43 - Τα καταφέραμε.
01:16:47 Δεν μπορείτε να κρατήσετε
01:16:50 Ποτέ δεν σε
01:16:52 Είμαστε μέσα στον
01:16:54 Αναρωτιέμαι ποιος να ζει εδώ;
01:16:58 Είμαστε στην περιοχή των γορίλλων.
01:17:00 - Μείνετε ακίνητοι.
01:17:03 Αυτός όμως πλησιάζει!
01:17:06 Περίμενε εκεί που είστε,
01:17:08 Κοίτα αλλού, αν δεν
01:17:11 Γυρίστε σιγά σιγά.
01:17:12 Πρέπει να δείχνεις επιθετικός
01:17:14 - Το διάβασα κάπου αυτό.
01:17:15 Όχι.. Όχι!
01:17:17 - Όχι, υποχώρηση.
01:17:20 Αισθάνονται τον φόβο
01:17:22 Να δείχνετε επιθετικοί.
01:17:46 Η επιθετικότητα δεν έπιασε,
01:17:49 - Τρέξτε!
01:18:14 Είμαστε ζωντανοί.
01:18:17 Πιγκουΐνοι!
01:18:21 - Λατρεύω τους πιγκουΐνους.
01:18:29 Πάνε στα παιδιά σου!
01:18:38 Σ 'αγαπώ, Τσάρλι.
01:19:00 Ελάτε όλοι, ώρα για κέικ.
01:19:08 - Το πάρτι γενεθλίων, που γίνεται;
01:19:11 ..αλλά η σήραγγα έκλεισε και δεν
01:19:13 Όχι.. Όχι, πρέπει να πάω σε αυτό
01:19:20 Εντάξει.
01:19:22 - Τι κάνεις;
01:19:25 ..να πετάξει πάνω από το πάρτι γενεθλίων
01:19:28 - Αλήθεια;
01:19:33 Θα τραγουδήσουμε
01:19:37 Πώς λειτουργεί;
01:19:38 Πάνω.. και κάτω.
01:19:41 - Και είναι ασφαλές;
01:19:48 Έρχεται ο μπαμπάς!
01:19:51 - Βορειοδυτικά.
01:19:59 Πιγκουΐνοι δολοφόνοι!
01:20:03 Πιγκουΐνοι δολοφόνοι!
01:20:07 Τι κάνει εκεί πάνω;
01:20:08 Θέλει να γίνει υπερήρωας
01:20:11 - Ξέρει τι κάνει;
01:20:16 Όρμα τους μικρέ. Είμαι ο άνεμος
01:20:20 Κανείς δεν σταματά
01:20:24 Μήπως είδατε κάποιον κοντούλη;
01:20:30 ’φησέ με, σε παρακαλώ.
01:20:34 1, 2, 3 ...
01:20:37 Μπορώ να πετάξω!
01:20:41 Μπορώ να πετάξω!
01:20:47 Χρόνια πολλά, Ζακ και η Έμιλυ.
01:20:52 Κοιτάξτε παιδιά, είναι
01:20:55 Έρχομαι, παιδιά!
01:20:57 Θεέ μου!
01:20:59 - Είναι ο μπαμπάς!
01:21:04 - Το ήξερα.
01:21:09 Δεν υπάρχουν άλλα καύσιμα.
01:21:40 Λυπάμαι, ήθελα
01:21:43 Η αποστολή στέφθηκε
01:21:45 Δεν είμαι και τόσο άσχημα.
01:21:47 Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο,
01:21:51 - Θέλεις να πάμε σπίτι;
01:21:52 - Είσαι στο Μπέρλικτον, το ξέρεις αυτό;
01:21:55 Νοίκιασα ένα σπίτι
01:21:58 Μετακόμισες εδώ;
01:22:01 Ξέρω ότι τα χάλασα όλα, όταν
01:22:07 Και μετά από όσα συνέβησαν
01:22:08 ..είμαι ασυγχώρητος.
01:22:10 Αλλά αυτά τα παιδία δεν
01:22:16 Τα αγαπώ.
01:22:18 Μετακόμισα εδώ, οπότε αν
01:22:21 ..να είμαι κοντά.
01:22:24 Δεν είμαι υπερήρωας, παιδιά
01:22:26 Και ίσως καλύτερα που δεν είμαι.
01:22:28 ..αγωνίζονται ενάντια
01:22:31 Και εγώ θέλω μόνο
01:22:34 Για πάντα, αν με αφήσετε.
01:22:40 Σύμφωνοι.
01:22:42 Είστε το οξυγόνο μου!
01:22:52 .:: Μία τανία από τους ::.
01:22:55 - K I R I O U S and A L O H A G R E E C E -
01:23:19 Ένα χρόνο αργότερα.
01:23:21 Με λίγα λόγια, πήρε πίσω τα
01:23:24 Και ο Νισαμούρα μας κάλεσε
01:23:25 ..έναν οικογενειάρχη άνθρωπο,
01:23:26 ..οικογενειακή επιχείρηση.
01:23:28 Μπουμ, 47 εκατομμύρια
01:23:31 Και τώρα είμαστε εδώ.
01:23:33 Και αυτό είναι πραγματικότητα..
01:23:35 Κοίτα, καλά έκανες και μας
01:23:39 Η θάλασσα είναι ένα επικίνδυνο μέρος
01:23:43 Τι κάνετε εδώ;
01:23:46 Είναι το παιδί μου. Δικός μου καρπός.
01:23:50 Θα κάνουμε αυτό το πλοίο
01:23:52 Το μωρό σου είναι μόνο
01:23:56 Νικ!
01:23:57 Δεν είναι αστείο!
01:24:00 Λοιπόν, για δύο βδομάδες. Θα προσέχω
01:24:03 Αυτό θα είναι ο μόνος
01:24:05 Γκρεκ, δεν θα κάνεις καραόκε.
01:24:10 - Θα τα καταφέρεις.
01:24:11 - Γκόουτου! Θα μας λείψεις.
01:24:21 - Νικ!
01:24:24 Πήρατε όλοι τα χάπιας σας για την ναυτία;
01:24:29 Λες να τους το πούμε;
01:24:31 Νομίζω ότι θυμάμαι
01:24:37 Οι βαλίτσες μεταφέρθηκαν κάτω.
01:24:41 Πάμε λοιπόν για μία φωτογραφία "καλό ταξίδι",
01:24:44 - Εντάξει, άντε.
01:24:47 - Θέλω χαμόγελα. Ας δίχνουμε ευτυχισμένοι.
01:24:50 Ίσως όχι...