|
Old Dogs
|
| 00:01:59 |
Kesinlikle bahar gelince yapılacak |
| 00:02:04 |
Bence biraz da olsa haklısın |
| 00:02:07 |
Çok hoşuna gidecek. |
| 00:02:11 |
Senin için bunlar basit ama |
| 00:02:18 |
Kızlar kızlar. |
| 00:02:21 |
10 mil. |
| 00:02:24 |
Üzgünüm oğlum, beni bilirsin |
| 00:02:28 |
Dizlerim ağırıyor |
| 00:02:35 |
Ne diye bunu dert ediyoruz ki ? |
| 00:02:39 |
Ben sınırı falan aşmam |
| 00:02:41 |
Yardım eder misiniz ? |
| 00:02:50 |
Bunu neden yaptın ? |
| 00:02:53 |
İsteyerek yapmadım |
| 00:02:56 |
Afedersiniz. |
| 00:02:59 |
Bana hikaye anlatma |
| 00:03:03 |
Tamam gelmiş geçmiş en komik |
| 00:03:08 |
Pekiala 7 yıl önce Dan'in |
| 00:03:14 |
..onu terketti ve banka hesabını |
| 00:03:16 |
Sonra olanlar oldu |
| 00:03:22 |
Erkeklik bu işte..esinlen artık. |
| 00:03:27 |
İnsanlar bize iki iyi ortak diyor. |
| 00:03:31 |
Bir sürü insan boşanıyor.Çocukları |
| 00:03:37 |
Ama onu bırakamazdım, bişeyler |
| 00:03:40 |
Ona nasıl yaşanacağını |
| 00:03:43 |
Neden yanımıza bavul almıyoruz |
| 00:03:48 |
Çok vahşi olmaya hazır ol |
| 00:03:52 |
Selam bay Eğlence, Miami'deyiz. |
| 00:04:00 |
Bu içki gerçekten insanı cezbediyor. |
| 00:04:05 |
Ve benim gibi iyi bir dost, ona iyi |
| 00:04:11 |
Özgür Adam yazsın istiyorum |
| 00:04:23 |
Bu adamlar ingilizceyi bilmiyor |
| 00:04:25 |
Ben oraya Özgür Adam yaz |
| 00:04:36 |
Komikti ama di mi ? |
| 00:04:41 |
Neyse, sonra beklemediğimiz bişey oldu. |
| 00:04:46 |
Bir sürü güzel ve çıtır kız |
| 00:04:53 |
Onlara şirin davranalım. |
| 00:04:57 |
Hayır diğer şirinlik. |
| 00:05:01 |
Kızlardan birinin arkadaşı sihirbaz |
| 00:05:06 |
Kız el modeliymiş. El modeli.. |
| 00:05:12 |
Sonra bunu başka şekilde |
| 00:05:15 |
Gerçekten çok daha iyiydi. |
| 00:05:21 |
Hayatım boyunca hiç resimlerde |
| 00:05:26 |
Onu hiç böyle görmemiştim.. |
| 00:05:33 |
Belki de çok değişmemişti..yani |
| 00:05:37 |
Tüm hayatı boyunca aptallık |
| 00:05:44 |
Çok romantik- |
| 00:05:49 |
Ama uyandığında, ben gencecik bir |
| 00:05:53 |
Ve bunu tekrar yapamam.Ve |
| 00:06:14 |
"Harika gidiyorsunuz" |
| 00:06:18 |
Ve bi kaç saat sonra, burdaki dostum, |
| 00:06:25 |
Tüm hikaye bu. |
| 00:06:39 |
Özgür adam..evet |
| 00:06:43 |
Onun için..bunun pek bi önemi |
| 00:06:49 |
İnsanlar bu hikayeyi sevdi..sen |
| 00:06:54 |
Yoksa seni öldürürüm |
| 00:06:58 |
Sizin marketlerinizle büyük bir |
| 00:07:05 |
Yeterince güldük..şimdi size neden |
| 00:07:11 |
..göstermek ve bunun ne kadar |
| 00:07:17 |
47 milyon dolar..5 yılda.Abicim harikaydı. |
| 00:07:23 |
Teşekkürler.Aradığımız şey buydu. |
| 00:07:27 |
Lisede lakabım Jet ti. |
| 00:07:32 |
Sana ne oldu? Hayatımızın en |
| 00:07:36 |
Güzel bir anlaşma..Ufak bir detay.Mesela |
| 00:07:43 |
2 hafta sonraki sunumda onları |
| 00:07:49 |
Senin sorunun ne ? |
| 00:07:52 |
2 kez boşanmadım tamam mı ? |
| 00:07:58 |
Şu surata bak..Greg gördün mü? |
| 00:08:02 |
6 ay boyunca buna devam etmek |
| 00:08:06 |
Kimin umrunda boşver.En iyi dostum |
| 00:08:20 |
Bunu yapabilirim. |
| 00:08:25 |
Altın an. |
| 00:08:29 |
Aman Tanrım..İyi numara bu. |
| 00:08:37 |
O köpek kaç yaşında. |
| 00:08:39 |
Kaydı da yok. |
| 00:08:43 |
Ya da iç çamaşırı. |
| 00:08:46 |
Naber? -Sana Japon ajanstan |
| 00:08:50 |
Teşekkürler bişeyler bakarım. |
| 00:08:54 |
Kendimi yarı japon hissediyorum |
| 00:08:57 |
Kim ki bu ya ? |
| 00:09:01 |
..işi bitir yeter. |
| 00:09:04 |
Ne oldu ? |
| 00:09:07 |
Vicki kim ? |
| 00:09:09 |
Bugün..beni görmek istiyormuş |
| 00:09:13 |
Ne diye aramış ki seni |
| 00:09:17 |
Ben Kando'ya gittiğimde çok |
| 00:09:22 |
Sonra biraz eğlenmek istedim. |
| 00:09:27 |
7 yıldır hep bunu yapıyorsun. |
| 00:09:35 |
..sensindir.Ve zengin olduğunu |
| 00:09:40 |
Belki de etkilendi benden |
| 00:09:42 |
Neden? -Çünkü çok büyük |
| 00:09:45 |
Ve senin vaktin yok |
| 00:09:48 |
Uzun bir ilişki..güzel bir kaç |
| 00:09:52 |
..telefonlar, randevular.Harika |
| 00:09:56 |
Ne giyeceğimi bilmiyorum.Resmi mi |
| 00:10:00 |
Spor mont mu giysem, gravatla- |
| 00:10:05 |
Niye? |
| 00:10:09 |
Biraz daha hoş görünmesi için istiyoruz. |
| 00:10:16 |
Hadi -Tamam mı? |
| 00:10:19 |
Hazırım..hadi bakalım |
| 00:10:22 |
10 saniye bekleyip, düğmelere |
| 00:10:28 |
Sonra..bitince zaten çıkarsınız |
| 00:10:34 |
Güzel..Altın istiyorsa.. |
| 00:10:44 |
Bu gerçekten çok güzelmiş ya. |
| 00:10:47 |
Seksi di mi ? |
| 00:11:14 |
Tamam ! |
| 00:11:22 |
Oldu |
| 00:11:24 |
Bi saniye |
| 00:11:27 |
Gerçekten sever misiniz ? |
| 00:11:36 |
Burda bi sorunumuz var |
| 00:11:38 |
Check..benim Charlie |
| 00:11:41 |
Kapanmıyor ! |
| 00:11:43 |
Chuck..selam ben Kelly |
| 00:11:48 |
Hayır..çok seviyorum.Evet.. |
| 00:11:53 |
Acil bi durum söz konusu ! |
| 00:11:58 |
Sakinleşin.Biraz daha |
| 00:12:02 |
Acil durum diyor |
| 00:12:09 |
Sonra işte biraz daha geçti ve- |
| 00:12:38 |
Old Navy ye gittiniz mi hiç? Kargo |
| 00:12:43 |
Ben ordan yeni geldim |
| 00:12:52 |
Ne yapıyorum ben ya..delilik bu. |
| 00:12:56 |
Tanrım..bunu yapamam. |
| 00:12:59 |
Dan ? |
| 00:13:03 |
Vicki ? |
| 00:13:07 |
Selam diyecektim.Şu haline bak. |
| 00:13:14 |
Evet..biraz işte..sana bak..sen de |
| 00:13:18 |
Teşekkürler Bronz..yani Dan. |
| 00:13:23 |
Şurda eşyalarım |
| 00:13:32 |
Teşekkürler |
| 00:13:38 |
Gerçekten nerden başlayacağımı |
| 00:13:44 |
Sana göstermem gereken- |
| 00:13:47 |
Aşk adına. |
| 00:13:51 |
Bak 7 yıl önce bir sihir yarattık. |
| 00:13:56 |
..artık çok ağırdan alıcaz..hiç bir |
| 00:14:01 |
..sadece biz olucaz. |
| 00:14:05 |
Bunları birleştirmeye hazırım. |
| 00:14:11 |
Yarın..2 hafta içerde kalıcam. |
| 00:14:14 |
Bir kimya şirketi evimin bahçesinde |
| 00:14:19 |
..ben de buna kendimi adadım. |
| 00:14:24 |
Ne güzel bitkileri seviyorsun. |
| 00:14:27 |
Severdim. |
| 00:14:30 |
Çocuklarım..Zach ve Emily'nin |
| 00:14:35 |
Çocukların mı ? |
| 00:14:39 |
Senin..olacakları yani.. |
| 00:14:47 |
İkizler bi de |
| 00:14:50 |
İspanya'ya gittiğimi sanıyorlar. |
| 00:14:56 |
En iyi arkadaşımı hatırlıyorsundur |
| 00:14:59 |
Onla kalıyorlar..aile gibi. |
| 00:15:02 |
Bayağı şey olmuş.Vay be. |
| 00:15:06 |
Çünkü ufak bir detay daha var. |
| 00:15:10 |
Baba ! |
| 00:15:16 |
5 dakika sonra gelecekdiniz. |
| 00:15:20 |
Bakın yine kim panikledi |
| 00:15:29 |
İyi görünmüyor..doktor çağırıcam. |
| 00:15:36 |
Bize bir dakika izin verir misiniz |
| 00:15:50 |
Dan, 6 ay önceki mektubunu aldım ve |
| 00:15:55 |
Yalnız başetmeye hazırdım. |
| 00:15:59 |
Ama 12 sayfalık ve en ufak bi boşluk |
| 00:16:07 |
..görünce..acaba bencillik mi |
| 00:16:11 |
3 hafta önce Cuma yemeğinde |
| 00:16:15 |
Ve ben onu bayanlar tuvaletine |
| 00:16:20 |
O an anladım ki, hiç erkekler |
| 00:16:23 |
Gerçekten mi? |
| 00:16:27 |
Ben de,belki onu tanımalarının vakti |
| 00:16:32 |
İtiraf etmeme gerek yok ben hep |
| 00:16:40 |
Sanırım yanlış yapmışım |
| 00:16:43 |
Bi kaç saatimiz var Jenna el |
| 00:16:47 |
Biz de seni tanıyalım |
| 00:16:49 |
Ama önce şu komik teninden |
| 00:16:55 |
Aile sırrı olarak kalır |
| 00:16:58 |
Afedersin sen beğenmiş miydin? |
| 00:17:02 |
Yüzün nasıl ? |
| 00:17:06 |
Koş baba |
| 00:17:10 |
Baba bak en sevdiğim 5 şey. |
| 00:17:14 |
Liste yapar |
| 00:17:17 |
Tavuk kanadı ve milkshake. |
| 00:17:20 |
Hayır şekerim var.Midem |
| 00:17:25 |
Tuvalete gitmem gerek |
| 00:17:30 |
Erkekler tuvaletine gitmek istiyorum. |
| 00:17:44 |
Bayağı yaşlısın..nasıl oldu da |
| 00:17:50 |
Bu tuhaf bi soru gibi- |
| 00:17:55 |
Evet tabi |
| 00:18:03 |
Doğada..erkek ve kadın |
| 00:18:08 |
..bazılarına göre bu |
| 00:18:15 |
Karışık bi durum. |
| 00:18:20 |
Burda kalmam gerekli mi ? |
| 00:18:24 |
O bekler..ben çıktım. |
| 00:18:41 |
Selam Zach..merhaba Emily |
| 00:18:46 |
İşi aldım ! |
| 00:18:48 |
Limonata içerde ! |
| 00:18:52 |
Ben hallederim aldım |
| 00:19:17 |
İyi olacak..o güçlü biri |
| 00:19:19 |
İyi görünüyor.İyi |
| 00:19:26 |
Cep telefonumu verir misiniz? |
| 00:19:31 |
İşte..al canım. |
| 00:19:35 |
Yardım ister misin ? |
| 00:19:38 |
Ben sana izin vereyim de konuş |
| 00:19:41 |
Çok üzgünüm |
| 00:19:49 |
Tanrım..bu nasıl olacak !? |
| 00:19:52 |
Bir sürü arkadaşın vardır |
| 00:19:54 |
2 hafta kimseye güvenemem ki. |
| 00:19:59 |
Kimseyi tanımıyorum. |
| 00:20:03 |
Ben varım..ben yaparım.Çocuklara |
| 00:20:10 |
Ben bakarım |
| 00:20:13 |
Bakarım. |
| 00:20:21 |
Çok güzel..çok güzel. |
| 00:20:27 |
Başka bi tanıdığın var mı ? |
| 00:20:34 |
Ve sen de bir anda, ikizlere bakarım |
| 00:20:39 |
Kahretsin. |
| 00:20:42 |
..ne yapacaktım |
| 00:20:45 |
Başka birini bulurdu. |
| 00:20:48 |
Babaları onlara bakacak. |
| 00:20:50 |
2 hafta di mi ? -Evet |
| 00:20:55 |
TV var, banyo var, vakit var.. |
| 00:21:01 |
Günde 90 dakika babalık |
| 00:21:05 |
O da işte ıvır zıvır şeyler için. |
| 00:21:08 |
Sorun yok |
| 00:21:10 |
Biz mi? Yo yo şu an baba |
| 00:21:15 |
Ben seni gazlarım hepsi bu. |
| 00:21:19 |
Beni oraya götüren sendin.Nasıl |
| 00:21:24 |
Ve yalnız kalmayacaktım artık. |
| 00:21:29 |
..hazır ol..çünkü 2 hafta boyunca |
| 00:21:38 |
Ne diye çocuk bakıcam ki ben ?! |
| 00:21:49 |
Bunu yaptığıma inanamıyorum. |
| 00:21:52 |
Burası kontrol merkezi numarası. |
| 00:21:55 |
Bişey olursa falan |
| 00:21:58 |
Yine de bunun sende kalması gerek. |
| 00:22:03 |
Hiç kumarhaneye gittiniz mi ? |
| 00:22:07 |
Tamam, bişey olursa cep |
| 00:22:12 |
Dadı yok lütfen Dan.7 yıl |
| 00:22:18 |
Yabancı yok söz. |
| 00:22:23 |
Biri de ikiyi de ! |
| 00:22:26 |
Şaka yapıyor..yapma inandın |
| 00:22:31 |
Ve birşey daha. |
| 00:22:34 |
Emily, senin süper kahraman |
| 00:22:38 |
Neden? -Ona beni hiç |
| 00:22:44 |
Gücüm ne peki ? |
| 00:22:48 |
Uçmuyorum ne güzel |
| 00:22:52 |
Tamam |
| 00:22:54 |
Onları çok özliycem. |
| 00:22:58 |
Söz ver bana, onlara bakmak için |
| 00:23:04 |
Söz veriyorum |
| 00:23:06 |
Söz |
| 00:23:10 |
Yani artık süper kahraman değil misin? |
| 00:23:15 |
Bari biraz hızlan..ya da sokak |
| 00:23:18 |
Hızlı sürsene be |
| 00:23:33 |
Çikolatalı çörek kim ister? |
| 00:23:36 |
Hayır çikolata falan yok. |
| 00:23:39 |
Çocuklar daha sağlıklı bişeyler |
| 00:23:44 |
..sebze ezmesi..harika di mi doğal. |
| 00:23:49 |
Afedersin |
| 00:23:54 |
Bişey yok tamamdır. |
| 00:23:57 |
Nasılsınız ? |
| 00:24:01 |
Adın ne? |
| 00:24:07 |
Burda süpermodellerin |
| 00:24:11 |
Hey dostum, büyükbaba olman- |
| 00:24:17 |
Torunlarım bana Tak tak diyor. |
| 00:24:20 |
Tak tak güzelmiş. |
| 00:24:52 |
Ne oldu bilmiyorum ama çok |
| 00:24:57 |
Olamaz |
| 00:25:00 |
Kazayla oldu. |
| 00:25:04 |
Utanmıyorum- |
| 00:25:06 |
Su döküldü hepsi bu |
| 00:25:15 |
Bu oyun için fazlasıyla işe |
| 00:25:22 |
Neden onları getirdin ? |
| 00:25:28 |
Bi saniye izin verir misiniz ? |
| 00:25:32 |
Afedersiniz olmaz dedim |
| 00:25:38 |
Buna devam ediyor muyuz ? |
| 00:25:42 |
Japoncan dehşet. |
| 00:25:47 |
Hayır ama konuşurken ne kadar güzel |
| 00:25:56 |
Ben onların en sevdikleri |
| 00:25:58 |
Kaç yaşındalar ? |
| 00:26:01 |
Sence kaç yaşındalar ? |
| 00:26:06 |
7 mi ? |
| 00:26:08 |
Çok iyisin -Demek öyle |
| 00:26:16 |
Gerçekten bu çocuklar için |
| 00:26:21 |
Çok endişeleniyorum onlar için. |
| 00:26:24 |
Kumsal sever misin Charlie amca? |
| 00:26:29 |
Cumartesi Westportda bi sahil |
| 00:26:34 |
Elbette olur güzel çevirmen |
| 00:26:40 |
Kampa gitmek, paten kaymak, |
| 00:26:45 |
ödev yapmamak ve sörf. |
| 00:26:48 |
Harika tamam.. |
| 00:26:53 |
Bunları takın tamam mı ? |
| 00:26:55 |
Burda yaşamıyorsunuz gibi ama |
| 00:27:08 |
Dan |
| 00:27:11 |
Dan sen misin ? |
| 00:27:14 |
Selam..iyi görünüyorsun |
| 00:27:18 |
O ufaklıklar da neydi? |
| 00:27:24 |
Aman Tanrım çocuk görüyorum |
| 00:27:31 |
Neden otele götürmedin? Oda |
| 00:27:35 |
SPA falan güzel olur. |
| 00:27:38 |
Yo yo yo dokunmayın ona. |
| 00:27:41 |
Dikkat edin |
| 00:27:45 |
Charlie oraya gidemem. |
| 00:27:51 |
Bak şimdi yukarı çıktılar. |
| 00:27:54 |
Burası benim mabedim..ben burda |
| 00:28:00 |
..herşeyi mahvedecekler. Burası |
| 00:28:04 |
Havuz 7 metre derin.Şuraya bi bak. |
| 00:28:10 |
..onları zehirleriz resmen.Onları |
| 00:28:14 |
Ben çocuğa güvenli bir hayat |
| 00:28:21 |
Charlie..buraya zor geldik.Bu |
| 00:28:28 |
Onların evi yok..benim de. |
| 00:28:32 |
Ve şu an bize en yakın şey |
| 00:28:42 |
Harikasın. |
| 00:28:45 |
Tamam..duygusal yönden |
| 00:28:49 |
Bu seferlik |
| 00:28:55 |
Çocuklar |
| 00:29:02 |
Herşey..yolun..da.Ve bize yeni |
| 00:29:11 |
Harika olacak gördün mü ? |
| 00:29:16 |
Selam canım..herşey yolunda mı? |
| 00:29:21 |
Burayı merak etme..çünkü herşey |
| 00:29:27 |
Pekiala çocuklar..iyi geceler |
| 00:29:34 |
Harika..yaratığını almışsın. |
| 00:29:42 |
Sen iyi misin ? |
| 00:29:45 |
İyi geceler |
| 00:30:12 |
Kızımın elini sıkıp, |
| 00:30:18 |
Ben bu konuda hiç iyi değilim Charlie. |
| 00:30:21 |
Denemen bile bir ilerlemedir |
| 00:30:29 |
Çok ta şirinler |
| 00:30:34 |
..farklı bir yapıdalar. |
| 00:30:58 |
Oraya değil |
| 00:31:06 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:31:11 |
Sabitleme yapıyoruz |
| 00:31:13 |
Sabitlenecek bişeyiniz var mı? |
| 00:31:21 |
Dan bunu sen mi yaptın ?Onları |
| 00:31:23 |
Kesinlikle |
| 00:31:25 |
Burası çocuklar için tehlikeli dedin. |
| 00:31:29 |
Bu adamlar sivil mühendis. |
| 00:31:38 |
Başarısızdık efendim..başarısız |
| 00:31:42 |
Çocuklarınızı korumak için ekstra |
| 00:31:48 |
Onlar 7 yaşında ve onun çocukları. |
| 00:31:55 |
7 yaşındakilere bebek denmeyeceğini |
| 00:31:59 |
Şuraya ne demeli ? |
| 00:32:03 |
Moda o..tarz. |
| 00:32:05 |
Ne tür bir adam zehirli ok alır ? |
| 00:32:10 |
Bin yıl önce mi? Buna inanayım mı ? |
| 00:32:15 |
Çocukları buraya sen getirdin |
| 00:32:17 |
Yeme onları..köpek için onlar. |
| 00:32:20 |
Köpek için ama güzel beğendim. |
| 00:32:27 |
Hediyeydi o |
| 00:32:33 |
Hazırlansanız iyi olur |
| 00:32:36 |
Niye giyindiniz böyle ? |
| 00:32:38 |
Kampa gidiyoruz, baba listemde |
| 00:32:41 |
Evet biz izci olucaz..siz de |
| 00:32:44 |
Cumartesiden önce yapacak |
| 00:32:47 |
Çocuklar kampı şu an yapamayız. |
| 00:32:51 |
Biliyorum ama kamp yapmaya |
| 00:32:56 |
Ve bu listemde yoktu |
| 00:32:58 |
Bazen verdiğin sözler |
| 00:33:23 |
4 nesildir Pioneer ailesiyiz. |
| 00:33:27 |
Ben bu ormanlarda büyüdüm. |
| 00:33:31 |
Büyükbabam 63 yıl önce burda |
| 00:33:38 |
Hepimiz için büyük bir onur |
| 00:33:44 |
..burası onun elleriyle kuruldu |
| 00:33:50 |
Büyük Barry Campslide. |
| 00:33:57 |
Çocuklar var yeter. |
| 00:34:03 |
Sen bana, eski sevgilimi çalan |
| 00:34:07 |
Ne? |
| 00:34:11 |
O saçların falan. |
| 00:34:15 |
Sana göstericem |
| 00:34:21 |
Ve ben burda şu an liderim.İzci |
| 00:34:29 |
Ben Barry Taylor. |
| 00:34:34 |
Beyler..elektronik aletleri |
| 00:34:38 |
Biraz bu ruha dahil olmaya |
| 00:34:42 |
Sonuçta, çocuklar için burdayız |
| 00:34:47 |
Peki. |
| 00:34:58 |
Çocuklar için- |
| 00:35:00 |
Kim biraz eğlenmek ister !? |
| 00:35:04 |
Hadi o halde |
| 00:35:08 |
Sorun ne ? |
| 00:35:09 |
Bu adam kafayı yemiş. |
| 00:35:15 |
Ne diyorsun ? |
| 00:35:27 |
Zach, Emily, büyük babanız ofisinden |
| 00:35:34 |
Dedemiz değil o babamız. |
| 00:35:41 |
Eminim Zach.Benim büyükbabam |
| 00:35:47 |
Gerçekten Efendi Barry |
| 00:35:50 |
Ve babamın arkadaşı |
| 00:35:53 |
Yeni öğrendim.İnanın |
| 00:35:56 |
Birlikte 30 yıl..50 gibi hissediyoruz |
| 00:36:01 |
Ruh eşiyiz biz. Yatak dostu falan |
| 00:36:06 |
Evet..kanka ve- |
| 00:36:16 |
Teşekkürler efendi Barry. |
| 00:36:19 |
Sorun değil çocuklar.Siz |
| 00:36:24 |
Sanırım bay testesteron. |
| 00:36:29 |
Çocuklarımız için yapalım |
| 00:36:35 |
Çocuklar için evet |
| 00:36:42 |
O pislik beyler |
| 00:36:48 |
Baba -Evet? |
| 00:36:52 |
Gerçekten mi ? |
| 00:36:55 |
Yüzümde kaka mı var yani ? |
| 00:36:58 |
Pislik de sen işte |
| 00:38:10 |
Afedersin |
| 00:38:15 |
Aman Tanrım |
| 00:38:17 |
Kadınımı aldın şimdi de çenemi mi |
| 00:38:22 |
Aldın |
| 00:38:24 |
Sendin o biliyorum |
| 00:38:27 |
Ruhumu çaldın |
| 00:38:29 |
Ve şimdi sıra bende komik surat. |
| 00:38:47 |
hadi baba kalk |
| 00:38:51 |
Eyvah |
| 00:39:11 |
Yerde kal..cesur savaşçı |
| 00:39:26 |
Bir seferde 2 atış |
| 00:39:30 |
Kendinize bi yer bulun. |
| 00:39:33 |
Sıradaki ? |
| 00:39:39 |
At dedim ! |
| 00:39:54 |
Benim hatam |
| 00:40:00 |
Burdan gitmeliyiz yoksa |
| 00:40:04 |
Afedersin. |
| 00:40:07 |
Çok |
| 00:40:20 |
Galiba sokak maceraları için |
| 00:40:22 |
Bilmeni isterim, sırtım ve belim fena |
| 00:40:28 |
Sorun değil 3 gece kamptan sonra |
| 00:40:36 |
Hayır ! |
| 00:40:38 |
Arabayı hazırla |
| 00:40:40 |
Onca zarardan sonra..çocuklar anladı. |
| 00:40:45 |
Sırtın nasıl |
| 00:40:47 |
Evet ama senin yaptığından |
| 00:40:55 |
Sihirli haplar. -Temizlikçim |
| 00:41:02 |
Şunlara bak, yan etkisi falan hepsi |
| 00:41:11 |
Prostatın yan etkisi, ağız |
| 00:41:18 |
Bu da bence fena değil |
| 00:41:21 |
Beni kontrollü ve ağrısız kılıyor |
| 00:41:24 |
Tabi ama sen bi de şuna bak |
| 00:41:26 |
Baskı hallerinde alınıp, |
| 00:41:30 |
Bu ince hap, mideni sakinleştirir |
| 00:41:35 |
..tamamen rahatlattı da beni. |
| 00:41:37 |
Sirk adamları gibi |
| 00:41:41 |
Evet hoşuma gitti di mi ? |
| 00:41:47 |
Ne kadar daha var ? |
| 00:41:52 |
Tanrım |
| 00:41:56 |
Baba oynamak ister misin sen de? |
| 00:42:04 |
Genetik bişey de olabilirmiş yani |
| 00:42:09 |
Ben sana çivi kullanma dedim |
| 00:42:14 |
Neden iyi iş çıkardığımı |
| 00:42:17 |
Ben hallederim |
| 00:42:21 |
Bakın şu şekilde çevirin, |
| 00:42:28 |
Şarj mı ediyorsun ? |
| 00:42:31 |
Burda işler böyle yürüyor. |
| 00:42:39 |
Çocuk diş macunu nerde? |
| 00:42:46 |
Söylemeli miyiz ? |
| 00:43:31 |
Gayet iyi kokuyormuş |
| 00:43:39 |
Hadi çocuklar |
| 00:43:41 |
Aç mısınız ? |
| 00:43:44 |
Açlıktan ölüyorum |
| 00:44:01 |
Şeker falan ? |
| 00:44:04 |
Sorunu ne ? |
| 00:44:07 |
Geldiniz |
| 00:44:09 |
Oynayabilir miyiz ? |
| 00:44:14 |
Görüşürüz |
| 00:44:22 |
Bir sürü arkadaşın var |
| 00:44:28 |
Taziye mi? |
| 00:44:32 |
Herkes kalır mı bilmiyorum ama |
| 00:44:37 |
Hadi ya hani !? |
| 00:44:40 |
Nasılsınız ? |
| 00:44:50 |
Oğlum |
| 00:45:10 |
Çok susadım da. |
| 00:45:16 |
..cesur Justin'e adıyoruz. |
| 00:45:19 |
2 gün önce ölen.. |
| 00:45:24 |
Sanırım hapları karıştırmışız |
| 00:45:29 |
Bize harika hediyeler ve anılar |
| 00:45:35 |
Diğer hayatı için son bir kaç |
| 00:45:41 |
Yazık |
| 00:45:47 |
Hazır mısınız ? |
| 00:45:53 |
O pasta dağıtılacaktı |
| 00:45:55 |
Nerde o? Justin e sarılmak |
| 00:46:00 |
Öldü |
| 00:46:09 |
Öldü o öldü ! |
| 00:46:14 |
Çok güzel ama tadı |
| 00:46:25 |
Yüzüm çekiliyor mu ? |
| 00:46:28 |
Çok güzel hem de. |
| 00:46:32 |
Sen iyi misin ? |
| 00:46:36 |
Sanırım kan şekerim düştü. |
| 00:46:41 |
Hadi çember yapıcaz |
| 00:46:44 |
Evet tüm grup bir araya gelecek |
| 00:46:48 |
Çocuklar ben çember yaptıktan |
| 00:46:59 |
Dan..nasılsın sen ? |
| 00:47:01 |
3 dolarlık japon kimonodan |
| 00:47:08 |
İyi misiniz emin olmak istiyorum |
| 00:47:36 |
Benim sopamı kullanmak ister misin ? |
| 00:47:40 |
Evet mi demek bu? |
| 00:47:44 |
Hayır gerçekten çok mutlu oldu |
| 00:47:46 |
Oyunu bakarak öğrenemeyeceğini |
| 00:48:05 |
Yürü..yürü..bişey yok tamam. |
| 00:48:11 |
Sonra geri geliyor |
| 00:48:14 |
Kanser dağıldığında büyük |
| 00:48:20 |
Hepimiz senin için burdayız |
| 00:48:26 |
Sence bu komik mi ? |
| 00:48:29 |
Komik sanıyor |
| 00:48:32 |
Gülmesem ağlıycam |
| 00:48:50 |
Vay be çok iyi atıştı |
| 00:48:53 |
Çok güzel bir atış |
| 00:49:08 |
Afiyet olsun |
| 00:49:28 |
Yarın belki bana bişeyler |
| 00:49:30 |
Şu an biraz çalışmam gerek |
| 00:49:34 |
Hadi baba..hiçbişey denemedin bile. |
| 00:49:38 |
Başarı olmadan deniyorum |
| 00:49:50 |
Hadi ama faks makinesinin fişini |
| 00:49:52 |
2 fiş var ve sen gidip, faksınkini |
| 00:49:57 |
Hadi ama |
| 00:50:00 |
Çocuklardan betersin |
| 00:50:06 |
Senden bahsetmiyordum Zach |
| 00:50:12 |
Zach |
| 00:50:18 |
Zachary |
| 00:50:34 |
İlk deneme fena değildi, kendi oğlumla |
| 00:50:41 |
Ve baktığım herşeyi mahvettim |
| 00:50:44 |
Emily ise benim süper kahraman |
| 00:50:49 |
Aslan Kral falan |
| 00:50:51 |
O ne istiyorsa onu ol, süper kahraman |
| 00:50:55 |
Anlamıyor musun? Koruyucu |
| 00:51:00 |
Bu kadar mı ? |
| 00:51:03 |
Onların seviyesine inmeyi |
| 00:51:05 |
5.doğumgünümde babam bana ne |
| 00:51:08 |
Ne? |
| 00:51:11 |
Bunun benim için anlamını bile |
| 00:51:15 |
Bu gerçekten de büyük bir yok |
| 00:51:19 |
..ama bi değişme yok |
| 00:51:23 |
Bu çocuklarla bağlantı kurman için |
| 00:51:26 |
Ve ben o yardımı bulucam |
| 00:52:02 |
Sen Dan i tanıyor musun ? |
| 00:52:07 |
Sürekli yeni sorunlar olur |
| 00:52:13 |
Yardımına ihtiyacı var ve senin |
| 00:52:16 |
Teşekkürler |
| 00:52:18 |
Şunu bi iyi anlayalım..beni çocuklarına |
| 00:52:23 |
Evet |
| 00:52:26 |
Herkes zıplasın. |
| 00:52:30 |
Pekiala..Charlie sen de burda |
| 00:52:35 |
Dan..sen bişey yapmana gerek |
| 00:52:38 |
Al bunu |
| 00:52:41 |
Neden? |
| 00:53:11 |
Büyükaile gününüz kutlu olsun |
| 00:53:18 |
Her türlü anlaşmaya vardık sizinle |
| 00:53:23 |
..en baştan bişeyi eksik yapmışız |
| 00:53:28 |
Ne demek bu ? |
| 00:53:31 |
Bir sonraki adıma geçmeye |
| 00:53:35 |
Eşyalarınızı toplayın.. |
| 00:53:57 |
Hadi gel |
| 00:54:14 |
Unutma Perşembe sabahı |
| 00:54:18 |
Seni yayına alıcaz |
| 00:54:20 |
Perşembe konferans konuşması |
| 00:54:24 |
Size nasıl teşekkür edicem bilemiyorum |
| 00:54:30 |
Bu benim için çok önemli |
| 00:54:32 |
Siz..benim hiç sahip olmadığım |
| 00:54:37 |
Gerçekten minnettarım. |
| 00:54:42 |
Sizi gururlandırıcam |
| 00:54:45 |
Görüşürüz |
| 00:54:49 |
Şimdi ciddi bir iş yapalım |
| 00:55:07 |
Çok güzeldi anne..babam bana 2 |
| 00:55:10 |
..sonra da Newyork maçına gittik. |
| 00:55:15 |
Babam bana büyük bir doğumgünü |
| 00:55:19 |
Ama daha çok var |
| 00:55:23 |
Yarın seni almaya geliyorum |
| 00:55:25 |
Önce kariyerimin en büyük konferans |
| 00:55:29 |
..seninim. |
| 00:55:33 |
Ama şimdi iyiki yapmışım diyorum |
| 00:55:36 |
Ben de |
| 00:56:28 |
Harika..bu kayıtların hepsi |
| 00:56:36 |
Kalk kalk kalk |
| 00:56:41 |
Hayır hayır..gösteri vakti |
| 00:56:47 |
3 2 1 |
| 00:56:51 |
Çocuklar..arabaya |
| 00:57:01 |
Lütfen gecikme için özrümüzü kabul edin |
| 00:57:06 |
Sunum için ufak bir sorun |
| 00:57:09 |
Korkarım ki sunumu yapacak Greg |
| 00:57:15 |
Öyle mi? |
| 00:57:23 |
İlk gecesinde beni aradı.. |
| 00:57:27 |
..ve tek duyduğum..tekno |
| 00:57:32 |
Ve karaoke falan mı yapıyordu |
| 00:57:44 |
Benim size saygım büyük |
| 00:57:48 |
Ama bu gecikme, ilişkimiz için güzel |
| 00:57:54 |
Düzeltmek için elimizden geleni yaparız. |
| 00:57:59 |
Ben de bunu umuyordum. Eğer bunu |
| 00:58:05 |
..buraya Tokyo'ya gelip, sunumu |
| 00:58:11 |
Bu benim son ve tek teklifim |
| 00:58:22 |
Pekiala..hadi bakalım hadi |
| 00:58:36 |
Özgürlük..harika bişey. |
| 00:58:40 |
Çocuklar nasıl ? |
| 00:58:42 |
Gitmeliyiz |
| 00:58:46 |
Gerçekten zaman geçmek |
| 00:58:52 |
Gerçek şu ki Dan, tek |
| 00:58:57 |
Gerçekten mi? |
| 00:59:01 |
Teşekkürler |
| 00:59:04 |
..belki de haklıydın |
| 00:59:07 |
Belki de birkez daha denemek |
| 00:59:11 |
Gerçekten mi ? |
| 00:59:16 |
Çok mutluyum |
| 00:59:34 |
Bebeklerim |
| 00:59:37 |
Sizi çok özlemiştim |
| 00:59:39 |
Size bişey yaptım |
| 00:59:45 |
Sağol anne. |
| 00:59:49 |
Sana ufak bir tavşan yaptım |
| 00:59:53 |
Çok güzel ya |
| 00:59:57 |
Çok güzel hediyeler..harika. |
| 01:00:00 |
Aile olarak..bişeyi konuşmamız |
| 01:00:04 |
Ben içeri geçeyim |
| 01:00:13 |
Hayatımda yenisiniz.Charlie ve ben bu |
| 01:00:22 |
Ama şöyle bişey var ki.. |
| 01:00:25 |
..Japonya'ya taşınmam |
| 01:00:28 |
Peki ya büyük doğmgünü partisi? |
| 01:00:31 |
Muhtemelen bunu kaçırıcam.. |
| 01:00:37 |
Bir sonrakinde kesin yaparız |
| 01:00:40 |
Peki ya 2 hafta önce söylediklerimiz.. |
| 01:00:45 |
Bunu çok istedim gerçekten ama- |
| 01:00:57 |
Süper kahraman olmamı istediğinizi |
| 01:01:02 |
Ama değilim..keşke olabilsem |
| 01:01:05 |
Her gün Japonya'dan gelebilsem. |
| 01:01:11 |
Ben sadece sıradan bi adamım |
| 01:01:18 |
Ben çocukların eşyalarını |
| 01:01:23 |
Üzgünüm çocuklar |
| 01:01:39 |
Merhaba..teşekkürler. Bu anlaşma |
| 01:01:49 |
Biliyorum üzgünsün ama |
| 01:01:52 |
Yılın 6 ayı evimizde olucaz. |
| 01:01:58 |
Bu seferlik böyle olsun.. |
| 01:02:03 |
İster misin ? |
| 01:02:05 |
Ne ? |
| 01:02:23 |
Neyse ben hala kızlara |
| 01:02:33 |
Becerikliyim ne yapayım |
| 01:02:36 |
Bize şu gülüşü bi kez daha |
| 01:02:48 |
Pekiala..sıra sende |
| 01:02:53 |
Bu pazar bizim için çok önemli çünkü |
| 01:03:08 |
Pekiala..devam edelim |
| 01:03:18 |
Ufak bi teknik.. |
| 01:03:22 |
Ben..dosyalardan gideyim |
| 01:03:35 |
İlk satış amacımız- |
| 01:03:42 |
Hadisene |
| 01:03:45 |
Sportif eşyalar..çocuklar |
| 01:03:53 |
Neler oluyor ?! |
| 01:03:57 |
Maymun gibi güldürdüm adamları |
| 01:04:03 |
Spor marketleri tamam da çocuk |
| 01:04:08 |
Gitsene! |
| 01:04:11 |
Teşekkür ederim sana |
| 01:04:14 |
Sen konuşma ! |
| 01:04:20 |
Bu nasıl olacakmış ? |
| 01:04:24 |
Merak etme yepyeni işin ve koyu |
| 01:04:30 |
Hiç gerek yoktu..nasılsa |
| 01:04:31 |
Ufaklıkmış |
| 01:04:38 |
Ben büyük adamım |
| 01:04:42 |
Beni değiştirmeye çalıştın sen |
| 01:04:44 |
Benden bu kadar |
| 01:04:49 |
En azından benim fikrim bu. |
| 01:04:55 |
Newyork'a gidiyoruz hoşgeldiniz |
| 01:04:57 |
18 saatlik uçuşumuz birazdan |
| 01:05:03 |
Uzun bir yol |
| 01:05:06 |
Nerelisin ? |
| 01:05:10 |
İğrenç bi yolculuktu işte |
| 01:05:13 |
Ben seni ararım, Bucky yi alıcam |
| 01:05:20 |
Nerdeymiş benim oğlum ? |
| 01:05:23 |
Nerde benim ufaklığım |
| 01:05:27 |
Nerde o ? |
| 01:05:33 |
Nerde o ? |
| 01:05:34 |
Aramaya çalıştık |
| 01:05:45 |
Charlie ben, bilmeni isterim 14 muhteşem |
| 01:05:53 |
Belki de hayatımın büyük bir |
| 01:05:56 |
Salı cenaze töreni olacak belki bilmek |
| 01:06:02 |
Gelirsen..iyi olur |
| 01:06:05 |
Benim Greg, Newyork'a |
| 01:06:07 |
Mahvettim bana verdiğiniz işi |
| 01:06:11 |
Yalvarmıycam ve sizi bi daha |
| 01:06:15 |
Gerçek şu ki ben..biraz |
| 01:06:20 |
..sonra hastalandım ve doktor |
| 01:06:40 |
Onca yıl..birliktelik ve bunu |
| 01:06:45 |
Ve bir gün onu kaybetmek.. |
| 01:06:50 |
Bucky..benim dostumdu. |
| 01:06:56 |
Ailemdi o benim.Ve ben onun son |
| 01:07:01 |
Japonyadaydım..iş anlaşması için. |
| 01:07:05 |
Bucky'ye veda etmeden önce bişey |
| 01:07:10 |
Ben varım |
| 01:07:20 |
Charlie'nin hayatında onca yıldır |
| 01:07:26 |
Bucky, şanslı bir köpekti. |
| 01:07:40 |
Gelmene sevindim. Benim |
| 01:07:45 |
Bişeyler ayarladım |
| 01:07:48 |
Mecburum -Neden ? |
| 01:07:50 |
Ben kendime inanmazken bile. |
| 01:07:55 |
Sadık, onurlu |
| 01:07:59 |
Tamam devamı ne merak ettim |
| 01:08:02 |
Tüm hayatım boyunca doğru |
| 01:08:07 |
Vicki ve o çocuklara bakmak.Tabi |
| 01:08:15 |
Bir gün onu sildirmem gerekebilir |
| 01:08:21 |
Bu nefes almak gibi Charlie.. |
| 01:08:24 |
Bu işi benim yüzümden kaybettik. |
| 01:08:29 |
Evet ama onları geri kazanmalıyım. |
| 01:08:36 |
Onları birlikte geri kazanıcaz. |
| 01:08:38 |
Evet |
| 01:08:52 |
Babalar görev başında |
| 01:08:56 |
Ne gerekirse yaparım |
| 01:08:59 |
Bi yerde dur da ben kullanayım |
| 01:09:05 |
Beni yoldan hiçbişey alamaz. |
| 01:09:07 |
Gerçekten sizi özlemişim |
| 01:09:15 |
Hayır kapalı |
| 01:09:18 |
Üzgünüm hayvanat bahçesi kapalı. |
| 01:09:23 |
Benim orda olmam gerek çünkü |
| 01:09:26 |
Bu Dan Reboury, süperbaba. |
| 01:09:30 |
Burda isminiz yok ama üzgünüm |
| 01:09:34 |
Doğumgünü çocuklarının soyadında |
| 01:09:37 |
Bu sana yeterli olur mu? |
| 01:09:42 |
Bi daha asla bana para verme. |
| 01:09:45 |
Hadi ama |
| 01:09:48 |
Kalp sorunu var onun |
| 01:09:52 |
Geçemezsiniz ! |
| 01:09:56 |
Charlie ne yapıyorsun ? |
| 01:10:00 |
Ne düşünüyorsun Charlie ? |
| 01:10:02 |
Danny oğlum seni bu partiye |
| 01:10:05 |
Hem de aklıma gelen en parlak |
| 01:10:11 |
Tamam başlıyoruz |
| 01:10:14 |
Ben yapayım -Neden? |
| 01:10:17 |
Tamam al |
| 01:10:26 |
Yardım lazım |
| 01:10:30 |
Gir hadi |
| 01:10:43 |
Başardık |
| 01:10:47 |
Bundan daha iyisini yapamazsın |
| 01:10:52 |
Hayvanat bahçesine girdik |
| 01:10:58 |
Gorilin alanına girmişiz |
| 01:11:00 |
Kımıldama |
| 01:11:05 |
Olduğunuz yerde kalın.. |
| 01:11:08 |
Başka yere bakın..Onu |
| 01:11:12 |
Biraz sinirlenebilir.Okumuştum |
| 01:11:15 |
Tünele dönelim |
| 01:11:17 |
Geri çekilmek yok |
| 01:11:49 |
Koşun ! |
| 01:12:14 |
Yaşıyoruz |
| 01:12:17 |
Penguenler |
| 01:12:20 |
Penguenleri severim |
| 01:12:59 |
Millet..pasta vakti |
| 01:13:08 |
Doğumgünü partisi ne tarafta? |
| 01:13:13 |
Hayır hayır o partiye gitmem |
| 01:13:19 |
Tamam. |
| 01:13:21 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:13:26 |
Anne beni çağırınca..ben uçucam |
| 01:13:28 |
Gerçekten mi ? |
| 01:13:32 |
Doğumgününüz kutlu olsun |
| 01:13:36 |
Bu nasıl çalışıyor ? |
| 01:13:41 |
Güvenli mi ? |
| 01:13:47 |
Baba geliyor ! Parti ne tarafta? |
| 01:13:52 |
Tamam |
| 01:13:58 |
Kahrolası penguenler ! |
| 01:14:02 |
Kahrolası penguenler |
| 01:14:05 |
Dan..ne işi var onun orda !? |
| 01:14:08 |
Süperkahraman olmak istedi |
| 01:14:11 |
O güvenli bişey mi ? |
| 01:14:15 |
Git fethet gönülleri dostum |
| 01:14:19 |
Geliyorum |
| 01:14:23 |
Ufak bi adam gördün mü, kızıl |
| 01:14:30 |
Lütfen kurtarın beni |
| 01:14:33 |
Bir iki üç |
| 01:14:36 |
Uçabiliyorum |
| 01:14:41 |
Uçabiliyorum ! |
| 01:14:47 |
Doğumgününüz kutlu olsun |
| 01:14:51 |
Bakın çocuklar süper kahraman |
| 01:14:54 |
Geliyorum çocuklar ! |
| 01:14:58 |
Babam |
| 01:15:03 |
Biliyordum ! |
| 01:15:39 |
Çok üzgünüm..öylece düşmek |
| 01:15:42 |
Görev tamamlandı |
| 01:15:44 |
O kadar da kötü değilim ya hastaneye |
| 01:15:49 |
Eve mi gitmek istiyorsun.Berlington |
| 01:15:53 |
Biliyorum..Buraya yarım mil uzaklıkta |
| 01:15:57 |
Buraya mı taşındın ? |
| 01:16:00 |
Bak sana karşı Japonya'yı seçmiş |
| 01:16:05 |
Ve bu beni affedilmez biri |
| 01:16:09 |
Ama bu ufaklıklar etrafta |
| 01:16:15 |
iyi ya da kötü olsunlar |
| 01:16:17 |
Buraya taşındım, beni ziyaret |
| 01:16:23 |
Ben süper kahraman değilim çocuklar |
| 01:16:30 |
..ben sadece sizle olmak istiyorum |
| 01:16:33 |
Sonsuza dek..izin verirseniz |
| 01:16:42 |
Sırtım ! |
| 01:17:19 |
BİR YIL SONRA |
| 01:17:23 |
Aile adamı olduğumuz için artık |
