Find Movie

Old Dogs ru
00:00:35	Дорогой Чарли, мы с тобой друзья навсегда.
00:00:46	Джон Траволта и Робин Уильямс
00:00:49	ТАК СЕБЕ КАНИКУЛЫ
00:02:20	Мне давно надо было начать тебя выгуливать.
00:02:22	Ты что-то совсем замотался на работе.
00:02:25	- Ты тоже нервничаешь перед встречей
00:02:28	Я лишь волнуюсь.
00:02:30	И не болтай много.
00:02:33	Ты общительный - это здорово.
00:02:34	Но бизнесменам не за чем
00:02:39	Ой, девчонки.
00:02:42	10 миль.
00:02:45	Прости, Лаки.
00:02:49	- Его кости хрустят.
00:02:51	Ден, ты что, правда думаешь,
00:02:54	Это же классный рекламный трюк.
00:02:56	- Чарли, тебе пора придумать новые трюки.
00:03:00	- Ты меня продаешь.
00:03:04	Держите пас.
00:03:07	Ого!
00:03:11	- За что ты его так?
00:03:14	Сорвалось.
00:03:16	Я нечаянно.
00:03:18	У тебя аллергия на детей,
00:03:20	- Дай слово, никаких историй.
00:03:24	Ребята, вы что не слышали
00:03:26	- Только не это.
00:03:29	Итак, 7 лет назад Ден развелся с женой.
00:03:32	- Она опустошила его сердце.
00:03:34	И банковский счет. Переведите.
00:03:39	Но он не сдавался.
00:03:40	Помни, ты мужчина.
00:03:44	... при плохой игре.
00:03:46	Что?
00:03:48	Люди говорят, что в тот день я спас ему жизнь.
00:03:52	Куча людей разводятся. Слава Богу
00:03:58	Но он не слушал. Я был обязан ему помочь.
00:04:01	Весельчак покажет тебе жизнь.
00:04:04	Да.
00:04:04	Почему так мало багажа?
00:04:06	Потому что наш вояж будет коротким.
00:04:13	Эй, весельчак, мы уже побывали
00:04:19	О, класс!
00:04:21	Пить из бассейна? Раньше
00:04:24	Один глоточек.
00:04:26	Я хотел доказать Дену, как это классно,
00:04:31	Напишите ФРИМЕН, по-нашему
00:04:36	Да, ну
00:04:37	Компренде?
00:04:43	Парень ни бельмеса по-английски.
00:04:53	Фримен.
00:04:58	Да, они от твоей истории в восторге.
00:05:02	И тут нас накрыло с головой.
00:05:04	Сколько красоток. Закрой глаза.
00:05:06	Теперь смотри.
00:05:07	Через 14 часов после развода Ден
00:05:14	- Цель прямо по курсу.
00:05:16	Это голубая мечта.
00:05:18	Да не в том смысле.
00:05:21	Она была с подругой. Я решил, что Дженна
00:05:25	А оказалось, что она модель.
00:05:29	Крем, крем, крем для рук.
00:05:31	Работает руками.
00:05:34	За секунду Ден снова стал собой.
00:05:36	Нет, нет, не переводите.
00:05:40	Чарли, видал шедевр?
00:05:44	Как карта ляжет, так и жить... это сон.
00:05:47	Он раскрепостился, дал волю
00:05:53	Трудно объяснить конченному
00:05:57	не поступал опрометчиво,
00:06:00	Одни от избытка ума, а другие от дурости.
00:06:05	Это так романтично.
00:06:06	пока смерть не разлучит вас.
00:06:10	Он очнулся и вспомнил,
00:06:14	И снова попался на крючок
00:06:17	женщине, с которой он едва знаком,
00:06:19	своей зазнобе.
00:06:21	Зазноба.
00:06:28	Зазноба?
00:06:35	Они никогда так не смеялись
00:06:38	Итак, спустя пару часов мой
00:06:41	из моих знакомых, кто успел
00:06:45	Вот и вся история.
00:06:50	Фримонт, Фримонт, Фримонт!
00:06:57	Я заказывал Фримен.
00:06:59	Татуировщик попался безграмотный.
00:07:04	Вообще-то, эта история не
00:07:09	Не, не, не, не надо.
00:07:10	Ден, это классная история.
00:07:17	Банзай!
00:07:19	Хватит банзаить.
00:07:20	Исимура Медия Групп на
00:07:26	У вас есть партнеры покрупнее,
00:07:31	выгодно работать со
00:07:37	Ура!
00:07:38	47 млн. за 5 лет.
00:07:40	Парень, в срочном порядке
00:07:44	Спасибо, ребята, вам не
00:07:47	Я вам гарантирую.
00:07:48	- В школе меня прозвали ДД.
00:07:51	Давай Двигай.
00:07:53	Что с тобой?
00:07:55	Тебя что не радует сделка тысячелетия?
00:07:57	А она состоялась?
00:07:58	- А то нет?
00:08:00	мы должны сразиться с Исимурои и его
00:08:04	- Обожаю гольф.
00:08:06	конкретного предложения
00:08:09	Легко.
00:08:09	Так, котик, что это нас расстроило?
00:08:13	Не разводился я дважды.
00:08:15	Один брак был аннулирован, так что
00:08:17	- Вы только поглядите на этого скромника.
00:08:20	Грег, признайся, что ты видишь?
00:08:21	- Полный успех.
00:08:24	- ...ни спал ради наших общих целей.
00:08:26	Жаль, не все это знают.
00:08:28	Тост за моего гениального
00:08:32	Аригато!
00:08:41	- Решающий бросок. 1, 2, 3...
00:08:44	Дорогу мастеру.
00:08:45	Учись.
00:08:46	Момент истины.
00:08:49	- Покажи класс. - О, сейчас, момент.
00:08:52	- Давай, давай, давай. Не стесняйся.
00:08:54	- А где его туалет?
00:08:56	Класс! Ловкий трюк.
00:08:58	А сколько ему лет?
00:08:59	Я не считал. Он долгожитель.
00:09:01	Слушай, а ты не пытался
00:09:06	- Вот.
00:09:08	Подыскивал подходящую квартиру в Токио.
00:09:11	Спасибо. Что-нибудь в местном стиле?
00:09:13	Я так погрузился в японскую культуру,
00:09:18	Растворюсь среди местных.
00:09:20	Фотографии Фудзиямы оставь
00:09:23	Мне привет.
00:09:25	От кого?
00:09:27	Вики.
00:09:28	- Какой?
00:09:30	Она мечтает провести со мной вечер.
00:09:34	Ни с того, ни с сего?
00:09:36	- Нет.
00:09:37	Ден?
00:09:38	На прошлое Рождество в
00:09:42	одиноко, и я написал ей
00:09:47	Ден.
00:09:48	Я зря старался выбить из тебя
00:09:52	Я поселил тебя в эксклюзивной
00:09:56	Ты не ходишь на вечера для
00:10:00	А вдруг Вики тоже не ходит?
00:10:02	- Я запрещаю.
00:10:04	Мы заключаем крупнейшую сделку.
00:10:06	У тебя нет времени.
00:10:07	Она живет в Вермонте.
00:10:09	Мы с ней закрутим легкий курортный роман.
00:10:11	Встречи по выходным в спа отелях.
00:10:13	Ночные звонки. В общем,
00:10:16	Мы встречаемся на вокзале,
00:10:18	Формальный костюм как-то не
00:10:21	Может, спортивный пиджак с рубашкой, а?
00:10:23	- Нет, нет. О спортивном стиле и не мечтай.
00:10:26	Ты похож на альбиноса.
00:10:30	Он у вас впервые, так что я бы посоветовал
00:10:35	- Неплохо для новичка.
00:10:38	- Готовы?
00:10:42	- Итак.
00:10:45	Сеанс длится 10 секунд, нажмите
00:10:49	позовите меня, если что.
00:10:52	Ладно.
00:10:55	Глаза закрыть.
00:10:56	Ей нужен смуглый красавец? Нет проблем.
00:11:02	Ay!
00:11:04	А мне нравится, когда на теле
00:11:07	- Это так...
00:11:09	Можно начинать.
00:11:14	И что?
00:11:28	Ой.
00:11:29	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, готово.
00:11:38	Я закончил.
00:11:43	Я закончил.
00:11:45	Один момент.
00:11:47	Так, Шакил О'Нилл, твой дружок?
00:11:50	- Чей это номер?
00:11:57	Кто-нибудь, на помощь!
00:11:59	Шак?
00:12:00	Да, Чарли.
00:12:01	Оно не выключается.
00:12:04	Представься.
00:12:04	Шак?
00:12:05	- Я Келли.
00:12:07	Ты меня помнишь? Я была на матче.
00:12:10	А!
00:12:11	Нет, я не помню с кем ты тогда играл.
00:12:13	Кто-нибудь, помогите.
00:12:15	Убивают!
00:12:18	- Я сейчас. Один момент.
00:12:23	- Солнечный удар.
00:12:26	Спасите!
00:12:27	Смазать маслом и жарить на большом огне.
00:12:53	Пригородный поезд прибывает.
00:13:04	Я из Хабокина.
00:13:08	- Донде эста баньо?
00:13:10	- Грасиас.
00:13:12	Я им что, Организация Объединенный Наций?
00:13:14	Смотри, мам, это же Умпа Лумпа.
00:13:16	Какой еще Умпа Лумпа?
00:13:18	Бежать. Простите.
00:13:20	Ден?
00:13:24	- Вики?
00:13:29	- То есть привет.
00:13:31	Ты такой, такой... загорелый.
00:13:33	Да.
00:13:35	Да. Море. Вельрифо.
00:13:40	- Спасибо, Шок.
00:13:41	Прости, Ден.
00:13:42	Шок Ден.
00:13:45	- Я, я заказала столик на верху.
00:13:48	Ты голодный?
00:13:50	Да.
00:13:54	- Спасибо.
00:13:59	Я правда не знаю с чего начать.
00:14:05	- Но я...
00:14:09	Во имя любви.
00:14:12	Слушай, 7 лет назад случилось
00:14:18	Теперь мы не будем отвлекаться
00:14:23	Ты и я.
00:14:24	И я готов склеить фотографию.
00:14:29	- Нужна твоя половина.
00:14:32	Что?
00:14:32	Приговорили к 2 неделям тюрьмы.
00:14:35	Как?
00:14:36	На речке, которая течет возле моего
00:14:40	Я цепями приковала себя к бульдозеру
00:14:45	Надо же. Да ты у меня активистка.
00:14:48	- Обстоятельства меня вынуждают.
00:14:50	- Вроде, политической карьеры?
00:14:52	Зак и Эмили любят играть на берегу.
00:14:56	Дети?
00:14:58	Знаешь, я даже не подумал, что ты
00:15:02	у тебя кто-то есть,...
00:15:04	- Но...
00:15:06	Да.
00:15:08	Шутница.
00:15:09	Близняшки.
00:15:12	О, да. Они думаю, я еду
00:15:17	- Ты помнишь мою подругу Дженну из Саус Бич?
00:15:20	Да, да, манекенщицу.
00:15:21	Они поживут у нее. Она член семьи.
00:15:23	Признаюсь, ты меня удивила.
00:15:27	Отлично, потому что есть
00:15:30	Ну-ка, ну-ка, ну-ка...
00:15:31	Папа!
00:15:37	- Я просила вас погулять 40 минут.
00:15:41	- О. Он опять впал в истерику.
00:15:50	Он совсем плох, я вызову скорую.
00:15:52	Нет я здоров.
00:15:57	Ребята, дайте нам минутку, ладно?
00:16:12	Ден, я получила твое письмо и
00:16:17	Я была готова растить их в одиночку.
00:16:20	Но весточка
00:16:24	от отца моих детей на 12
00:16:29	открыла мне глаза на то, что я эгоистка.
00:16:33	А на прошлой неделе мы были в ресторане.
00:16:36	Зак захотел в туалет, и я, как обычно
00:16:41	что он никогда нет был в мужском туалете.
00:16:44	Правда?
00:16:46	Им 7 лет и у них есть отец.
00:16:48	Может быть, им пора, наконец, его увидеть.
00:16:53	Я тебе честно признаюсь,
00:16:56	я всегда был неуклюжим с детишками.
00:17:01	Но если они мои...
00:17:03	это другое дело.
00:17:04	Что ж, у нас есть пара часов,
00:17:09	- Давай проверим?
00:17:11	Но сначала давай попытаемся
00:17:17	- Я знаю пару секретов.
00:17:19	О, а тебе нравится?
00:17:20	- Ни сколько.
00:17:23	Как твое лицо?
00:17:25	Мне гораздо лучше.
00:17:27	- Идем пап.
00:17:29	Только не на карусели,
00:17:32	Эй, пап, пап, я написал
00:17:34	Вот здорово. Класс!
00:17:36	Зак любит списки.
00:17:37	Весь в меня.
00:17:39	Крылышки и коктейли.
00:17:40	- Хочешь?
00:17:41	У меня от них диарея.
00:17:43	То есть проблемы с желудком.
00:17:47	- О!
00:17:49	Сейчас.
00:17:50	- Ты приглядишь за Эмили?
00:17:52	- А можно мне В мужской?
00:17:57	Да.
00:18:05	- Ты уже старый.
00:18:09	Что же ...
00:18:12	... я хотел
00:18:13	Ты же знаешь откуда дети берутся?
00:18:16	Да, знаю.
00:18:18	Расскажешь?
00:18:22	Ну, ...
00:18:23	ну, ...
00:18:24	... особи мужского и женского рода ...
00:18:30	... совершают брачные танцы.
00:18:34	Потом ...
00:18:37	... это непросто.
00:18:41	Мне стоять здесь или ...
00:18:43	- Мама обычно ждет за дверью.
00:18:54	Мы здесь.
00:18:56	- Ха-ха, вы рано.
00:19:01	- Тетя Джен.
00:19:03	Привет, Зак. Привет, Эмили.
00:19:07	Мне дали работу.
00:19:10	- Мне нужно пи-пи.
00:19:11	Лимонад на столе.
00:19:13	- Я все принесу, ни о чем не беспокоитесь.
00:19:19	О, Господи! Я сейчас. Один момент. Я мигом.
00:19:23	Все хорошо, хорошо. Дышите.
00:19:27	- Дышите глубже.
00:19:29	Простите.
00:19:31	Сейчас.
00:19:34	Ой!
00:19:38	- Она поправится. Она борец.
00:19:41	- Это видно.
00:19:42	Хорошо выглядишь.
00:19:47	Дай мне телефон позвонить агенту.
00:19:50	Сейчас.
00:19:52	Нашла. Вот он.
00:19:54	- Держи.
00:19:57	- Тебе помочь?
00:19:59	Я вернусь через минутку.
00:20:02	Я не хотел.
00:20:05	Понял.
00:20:12	Ничего, обойдется.
00:20:15	Повесить моих детей на чужого
00:20:21	У нас никого нет.
00:20:22	Не выдумывай. У вас есть я.
00:20:25	А?
00:20:26	Я позабочусь о наших детях.
00:20:31	Я их не брошу.
00:20:35	- Не бойся.
00:20:36	Ну, да.
00:20:40	Ну, вот видишь.
00:20:42	Это здорово. Это просто здорово.
00:20:47	- Ладно, а может, ты знаешь кого-то еще?
00:20:51	Не знаю.
00:20:55	Нам светит контракт, которого мы ждали
00:21:00	- Ой, Ден.
00:21:03	Что мне остается?
00:21:04	- Отправь их назад. У Вики есть. - Назад?
00:21:07	Что? Отправить назад своих детей?
00:21:10	- Это плохой пример.
00:21:12	- У нас 2 недели?
00:21:13	- Что мы имеем? Дети спят 10-12 часов в сутки.
00:21:17	Смотрят телевизор, ходят в
00:21:22	На отцовство у тебя остается
00:21:25	- Полтора часа?
00:21:28	- Обойдется.
00:21:29	Все нормально.
00:21:31	- Мы справимся.
00:21:33	Нет, это ты оказался на 7 небе от счастья,
00:21:39	Ты все это придумал, ты
00:21:42	Весельчак решил показать мне жизнь.
00:21:45	Мы вместе начинали, вместе и пойдем на
00:21:51	я забираю тебя из дома и мы едем за детьми.
00:21:59	Я не желаю сидеть в няньках.
00:22:05	Я упаковала им побольше одежды.
00:22:07	- Ясно.
00:22:08	- Все здесь?
00:22:09	Эмили и Зак.
00:22:11	- Мне до сих пор не верится.
00:22:13	- Тут телефоны всех травмпунктов в городе.
00:22:17	Ты помнишь о ядах.
00:22:18	- А что именно я должен о них помнить?
00:22:21	что могут вызвать отравление.
00:22:22	Клянусь, я не собираюсь травить наших детишек.
00:22:25	- Вы бывали в казино?
00:22:26	- А смотрели фильм "Казино"?
00:22:29	Мне пора. Говорят, там будет телефон-автомат.
00:22:33	Давай.
00:22:33	И никаких гувернанток. Пообещай,
00:22:38	- Они целых 7 лет прожили без отца.
00:22:40	Ден, Вики, они не видели "Пятницу, 13-е"
00:22:44	Ни первую, ни вторую.
00:22:46	- О, Боже.
00:22:48	Он боится "Волшебника из страны Оз",
00:22:51	О, чуть не забыла.
00:22:53	Давай, я все вынесу.
00:22:55	Знаешь, Эмили решительно настроена
00:23:00	Почему?
00:23:01	Ну, тебя не было рядом, и она нашла
00:23:05	И что же я умею?
00:23:06	- А, пустяки. Уходить от пуль и летать.
00:23:09	2,... 3.
00:23:12	- О, Боже. Я пойду.
00:23:14	Удачи.
00:23:16	Я буду так по ним скучать.
00:23:18	Ладно. Поклянись,
00:23:21	что каждый миг своего времени
00:23:26	Клянусь.
00:23:27	- Пообещай.
00:23:32	Так ты не супергерой?
00:23:34	Не в настоящее время.
00:23:36	Что ты плетешься, как улитка,
00:23:39	- Поддай газку, бабуля.
00:23:43	Извините.
00:23:47	- Не хочу омлет.
00:23:50	- Омлет тоже неплох.
00:23:53	Уу, а кому шоколадных пончиков?
00:23:56	- Мне. Мне.
00:23:58	Почему нет?
00:23:59	С детьми нужна строгость. Читай книги.
00:24:01	Давайте выбирать только
00:24:04	И я бы взял овсянку. Она нормализует
00:24:10	Эй!
00:24:12	- Простите.
00:24:14	- Ерунда.
00:24:15	- Случайность.
00:24:16	- С кем ни бывает. Не о чем беспокоиться.
00:24:18	- Здравствуйте.
00:24:20	- Я слушаю.
00:24:21	О, ого.
00:24:24	Как зовут?
00:24:25	- Рошель.
00:24:27	Рошель.
00:24:29	Здесь что, работают только супермодели?
00:24:33	- Эй, сосед, правда здорово быть дедушкой?
00:24:37	Я им вовсе не дедушка.
00:24:38	Мои внучата зовут меня Нуф-Нуф.
00:24:41	- А ваши вас как?
00:24:43	Минутку внимания.
00:24:45	Давайте дружно похлопаем
00:24:51	Эй, внуки, внуки, внуки,
00:24:54	Внуки, внуки, внуки мы сильны не по годам.
00:24:57	Внуки, внуки, внуки лет 15 с плеч долой.
00:25:00	Внуки, внуки, внуки и ты снова молодой!
00:25:08	Внуки, внуки, внуки...
00:25:09	Сейчас.
00:25:12	Рошель, Рошель, стойте.
00:25:14	Я не знаю, что вы празднуете,
00:25:18	О, нет.
00:25:21	О, нет, нет, нет. Это просто случайность.
00:25:24	- Не волнуйтесь, тут нечего стыдиться.
00:25:25	- Мне и не стыдно, это.
00:25:29	- Это стакан воды, вот и все.
00:25:37	Так же скажите, что мы очень серьезно
00:25:44	Напишите в резюме: лопаю пузырики.
00:25:46	Угомони детей!
00:25:49	Я отлучусь на минутку.
00:25:52	Слезай.
00:25:53	- Прости, Ден, но я...
00:25:55	У меня твой телефон.
00:25:56	Тайм-аут.
00:25:57	- А, тайм-аут.
00:25:58	- Не догонишь!
00:26:00	В собачку?
00:26:05	Ваш японский просто неподражаем.
00:26:08	Вы знаете японский?
00:26:09	Нет. Но мне не за чем знать японский,
00:26:14	- Давай мне, скорей...
00:26:18	- Я их любимый дядя.
00:26:23	А сколько дадите?
00:26:28	- Семь!
00:26:32	- Они двойняшки?
00:26:37	Вот жизнь. Вы знаете, я обнаружил, что
00:26:43	А это ведь полезно.
00:26:46	Вы любите море, любимый дядя Чарли?
00:26:49	Люблю.
00:26:51	Приезжайте в Вестпоинт в субботу.
00:26:55	- Берите племянников.
00:26:57	Прекрасная переводчица, Аманда.
00:27:02	Сходить в поход, научиться
00:27:06	сходить на бейсбол, покрасить забор,
00:27:11	Заманчиво. А теперь натяните
00:27:16	Зачем?
00:27:17	Затем, что, вообще-то, вы
00:27:20	тем более жить, но это
00:27:24	Ребята, за мной.
00:27:29	Тише.
00:27:30	- Ден?
00:27:32	Эмили, за мной.
00:27:33	- Ден, это ты?
00:27:36	- Шикарно смотришься.
00:27:40	А что там за шум?
00:27:42	Я сам не знаю. Иммигранты разшалились.
00:27:46	Боже, тут дети.
00:27:48	- Нет, откуда?
00:27:53	Отправляйтесь в отель.
00:27:56	Ага, сейчас.
00:27:58	- Смотри, смотри ...
00:27:59	- Только осторожно, ничего не трогайте.
00:28:02	- Смотри под ноги. Аккуратнее.
00:28:04	- Ден, ты в своем уме? - А что?
00:28:06	- А то...
00:28:09	- Это было ради твоего блага.
00:28:13	Им нечего делать наверху.
00:28:16	Здесь мое логово, Ден. Здесь я отдыхаю, кидаю
00:28:23	- Ну, извини.
00:28:25	Знаешь, какой глубины у меня бассейн?
00:28:28	Оглянись. Тут кругом острые углы.
00:28:31	А еще... видал копья? На них полно яда.
00:28:34	- Возможно.
00:28:36	Мой образ жизни никак не подразумевает
00:28:43	Чарли.
00:28:45	- Нам бы только перекантоваться.
00:28:47	Я узнал о детях недавно, но
00:28:52	И мне тоже.
00:28:54	Кроме тебя у нас никого нет.
00:29:03	Спасибо. Ты настоящий друг.
00:29:07	Ладно. Ты бил на жалость, и это сработало.
00:29:10	Ура.
00:29:11	- На этот раз.
00:29:16	Ой, это Вики.
00:29:18	- Дети!
00:29:20	кругом подумали, что папа - наш дедушка.
00:29:25	- Не то.
00:29:29	А еще он обещал выполнить
00:29:33	Звучит обнадеживающе. Значит вам там весело?
00:29:36	Даю папу.
00:29:38	- Эй, Вик, ты успокоилась? Как у тебя дела?
00:29:43	Можешь даже больше не
00:29:46	У нас тут все идет прекрасно.
00:29:50	Выключаем свет.
00:29:52	Вот так.
00:29:54	Ну, что, деткам пора баиньки?
00:29:58	- Вот твоя игрушка, держи.
00:30:04	- Все хорошо?
00:30:07	Доброй ночи.
00:30:34	Я, пожал, дочери руку перед сном.
00:30:40	Из меня никудышный отец.
00:30:42	Ты стараешься, а это уже немало.
00:30:45	Спасибо.
00:30:51	Какие славные.
00:30:55	Особенно в спящей конфигурации.
00:31:20	- Какой следующий?
00:31:22	Не, не, не, я же под делу, не заводись.
00:31:25	Эй!
00:31:28	Что за номер?
00:31:30	Все путем. Это Ник, а я Гарри.
00:31:32	Детская безопасность.
00:31:34	- Неужели?
00:31:39	Ден, Ден.
00:31:41	- Чарли.
00:31:44	- Ну, да!
00:31:45	- Естественно.
00:31:46	Ты сам говорил, что твой дом опасен.
00:31:51	- Высокий парень - инженер-строитель.
00:31:54	Инженеры-строители не бегают по чужим домам.
00:32:00	Бегают, сэр. Плохой из меня инженер,
00:32:07	Я костьми лягу, чтобы ваши
00:32:10	- Им уже 7, ясно? И они не мои.
00:32:13	Я продвинутый и никого не осуждаю.
00:32:15	Мы нормальные.
00:32:16	В этом возрасте им уже не
00:32:20	А пятиметровая глубина?
00:32:22	- Да у вас газовый огнемет вместо камина.
00:32:26	А дротики?
00:32:27	Только психи держат дома отравленные копья.
00:32:29	Тысячу лет назад они были
00:32:32	- Вы купили их тысячу лет назад?
00:32:34	Вы думаете, я в это поверю?
00:32:35	Ты построил дом ужасов.
00:32:37	Я не звал сюда твоих детей.
00:32:38	Хватит.
00:32:39	Перестаньте объедать моего пса.
00:32:42	Знаете, после вашего копченого лосося
00:32:46	Вы съели лосося?
00:32:49	Это был подарок.
00:32:51	Это точно.
00:32:55	- Вы еще не собрались?
00:32:58	Что вы напялили?
00:32:59	- Куда мы собираемся?
00:33:01	В списке это первый номер.
00:33:02	Да, и мы пионеры, так что
00:33:06	Мы подготовили бумаги,
00:33:09	Ребята, лагерь придется отменить.
00:33:12	Ты же обещал.
00:33:13	Да, но я не подумал, что ради похода придется
00:33:18	Но ты обещал.
00:33:19	Знаю, но иногда обещанного 3 года ждут.
00:33:22	Но ты обещал!
00:33:45	Наша пионерская семья живет уже 4 поколения.
00:33:49	Сам я вырос в этих лесах
00:33:54	Он стал вожатым 60 лет назад, и
00:34:00	Его похоронили с почестями.
00:34:06	Как героя.
00:34:08	Он сам воздвиг себе памятник
00:34:19	Не при детях.
00:34:21	Эй, эй.
00:34:24	Эй! Ты похож на гада,
00:34:30	Что?
00:34:31	- Я дал зарок, что на этот раз сдержу слезы.
00:34:34	- Рип, ты наставник, а это священная Земля.
00:34:38	- Я должен сообщить.
00:34:39	Пионеры оказали неоценимую
00:34:42	Кстати, вы знаете, кто я?
00:34:45	Офицер разведки, патриот.
00:34:48	Ваш старший вожатый и отец родной.
00:34:51	Я Барри Тейлор.
00:34:56	Джентльмены, уберите свои
00:35:01	И сконцентрируйтесь на главном.
00:35:05	Мы тут... ради наших детей.
00:35:10	- Ладно.
00:35:14	Простите.
00:35:21	- Ради детей? Что еще он придумает?
00:35:23	- Развлечемся, а?
00:35:26	Выкопаем окоп.
00:35:29	- В чем проблема?
00:35:32	- Он меня сглазит.
00:35:33	Увел. Я любил ее.
00:35:36	- Я так ее любил.
00:35:38	- А ты, старуха, помолчи!
00:35:42	Получается...
00:35:44	Получилось?
00:35:50	Эй, Зак, Эмили, ...
00:35:52	попросите вашего деда покинуть
00:35:57	Не наш папа, а не дед.
00:36:04	Молодец.
00:36:07	- Мой дед тоже был мне за папу.
00:36:11	- наш отец и его партнер.
00:36:16	- Мы только что узнали.
00:36:19	- Мы вместе 30 лет.
00:36:23	Скажешь тоже.
00:36:24	- Мы родственные души.
00:36:26	- У вас тоже есть приятель.
00:36:29	С кем всегда можно.
00:36:31	- Пока.
00:36:33	- Одиночка. Одиночка.
00:36:38	- Медведи не пройдут.
00:36:40	- Спасибо.
00:36:44	- Не хотите сыграть во "фрисби" без правил, дамы?
00:36:49	- Еще как.
00:36:52	Эй, покажем класс ради
00:36:55	- Ты куда?
00:36:59	- Да здравствуйте спортмаркет!
00:37:02	- Спортмаркет победит!
00:37:05	Это медвежий помет, господа.
00:37:07	Да.
00:37:08	И что с того?
00:37:10	- Пап?
00:37:11	А что такое помет?
00:37:14	- А ты не знаешь?
00:37:17	- Не понял, у меня кака на лице?
00:37:20	Ну вот как-то так.
00:37:35	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
00:38:02	Готов.
00:38:04	Туда давай. Вперед.
00:38:12	- Есть.
00:38:16	Я открылся.
00:38:17	Прорвись.
00:38:18	Я открыт.
00:38:22	Открылся.
00:38:27	Ден, Ден.
00:38:33	Прости.
00:38:35	Мои зубы.
00:38:37	Господи.
00:38:40	Ты нарочно натравил на меня своего дружка.
00:38:42	- Не трогал я твою женщину.
00:38:45	- Я ее в лицо не видел.
00:38:48	- Ты путаешь.
00:38:51	Что?
00:38:52	Цветочки кончились.
00:38:54	Понеслась!
00:39:01	Понеслась!
00:39:04	Есть!
00:39:09	Вставай? пап, поднимайся.
00:39:13	Ой, лучше лежи.
00:39:16	Есть!
00:39:17	- Дай, дай, дай, дай.
00:39:22	Ура!
00:39:34	Нокаут, деда.
00:39:43	Пли!
00:39:48	Оба раза в яблочко.
00:39:50	Класс, Барри.
00:39:52	Вот за это на фронте и получают ордена.
00:39:56	Кто дальше?
00:39:58	Пли!
00:40:02	Барри?
00:40:02	Я сказал, пли!
00:40:14	О, нет.
00:40:16	Виноват.
00:40:18	Нет!
00:40:20	Барри!
00:40:22	Дедушка Те!
00:40:23	С таким отцом нам полагается орден за заслуги.
00:40:26	- Простите.
00:40:28	Начисто снёс.
00:40:29	- Да.
00:40:42	В результате нашего небольшого приключения,
00:40:49	- И воняю как обугленная головешка.
00:40:52	Зато я сократил наше трехдневное
00:40:55	Я разжег огонь, ура!
00:40:58	О, Боже!
00:41:00	-Нехорошо получилось. Заводи машину.
00:41:03	Немного сноровки, и мы
00:41:06	Да. Приступаем к тренировкам.
00:41:08	Как спина?
00:41:09	- Смерть.
00:41:11	Для Нишимуры гольф - это маленькая жизнь.
00:41:13	Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура.
00:41:17	Мои волшебные пилюли.
00:41:20	Моя домработница раскладывает таблетки
00:41:25	Пардон муа.
00:41:26	Да, невероятно.
00:41:27	А мы еще смеялись над нашими отцами.
00:41:29	Хотел бы я посмотреть, как командир Барри
00:41:33	Смотри средство от простатита.
00:41:36	Возможные побочные эффекты: сухость во рту,
00:41:38	- ... распухший язык и гнойные волдыри.
00:41:41	А эта от боли в суставах.
00:41:43	Передозировка вызывает
00:41:46	Ну, это знакомо. Это не страшно.
00:41:49	А вот глянь, от давления. Есть риск внезапного
00:41:53	Эта пилюля способна понизить холестерин,
00:41:59	Шутишь?
00:42:00	Меня раз перекосило как
00:42:03	- Шутишь.
00:42:06	А это для спины.
00:42:08	- Да.
00:42:11	- Долго еще страдать?
00:42:15	Ужас.
00:42:16	Господи, спаси нас.
00:42:20	Пап, моя любимая игра - король
00:42:22	Мой доктор запрещает мне приседать
00:42:27	У меня генетическая
00:42:29	Значит и у тебя тоже, так что не сиди на полу.
00:42:32	Я говорил, не использовать эпоксидку.
00:42:34	- Она пахнет и оставляет пятна.
00:42:38	... вообще никогда.
00:42:39	Маэстро, как это открыть?
00:42:41	А, очень просто.
00:42:44	Поворачиваем на четверть оборота влево, рычаг
00:42:50	- Ты будешь заряжать ее здесь?
00:42:54	Он же не занимается здесь делами.
00:42:56	Нажимаем сюда и вуаля.
00:43:02	У них есть детская зубная паста?
00:43:09	- Надо сказать?
00:43:14	- Кажется, эта была здесь.
00:43:16	- Эта где-то здесь
00:43:17	Эта тут.
00:43:18	Эта здесь.
00:43:18	Тогда эта здесь.
00:43:54	Я душусь ради парней?
00:44:02	Ребята, за мной.
00:44:04	Идем обедать.
00:44:05	Мы только поели.
00:44:06	- И ты тоже.
00:44:22	Странно.
00:44:24	- У вас есть конфеты?
00:44:26	Не обманывайте.
00:44:27	Что это с ним?
00:44:28	Не знаю.
00:44:29	- Эй.
00:44:30	- Вы приехали.
00:44:32	- Можно поиграть?
00:44:37	До скорого.
00:44:45	- Ого, у тебя куча друзей.
00:44:49	... а группа психологической поддержки.
00:44:51	Поддержки?
00:44:52	Да, моя бабушка умерла полгода назад.
00:44:55	Мне очень жаль.
00:44:56	Здесь все пережили горе.
00:44:57	И мы устраиваем такие обеды.
00:45:00	Тут кормят? Где?
00:45:03	Мистер Нишимура, я польщен.
00:45:08	- Приятно познакомиться.
00:45:14	- Мой сын Рико.
00:45:25	Благодарю.
00:45:26	Большое спасибо.
00:45:33	Язык запух.
00:45:36	Наш сегодняшний обед ...
00:45:39	... мы посвящаем Жустин.
00:45:42	2 дня назад она ушла в мир иной.
00:45:45	Кавкать вещи.
00:45:48	Мы перепутали пиюи.
00:45:51	Обожаю кексы.
00:45:52	Она преподнесла нам дар,
00:45:57	Превозмогая боль, она пекла
00:46:04	Боже правый.
00:46:04	Не могу говорить Нишимура...
00:46:10	Вы готовы?
00:46:16	Это же ревеневый пирог, Жустин.
00:46:18	Где она? Я готов ей ноги целовать.
00:46:23	Умерла.
00:46:24	О, мои соболезнования.
00:46:26	Она умерла!
00:46:32	Умерла! А ну отдай! Умерла,
00:46:48	У меня что-то с лицом?
00:46:49	- Все нормально.
00:46:52	Чудесно.
00:46:53	- Чарли, все хорошо?
00:46:56	Мне очень стыдно за тот пирог.
00:46:59	- Наверное, у меня сахар упал.
00:47:02	... их успокоить.
00:47:04	Идемте, у нас время круга.
00:47:05	Время круга?
00:47:06	Да, все собираются вместе
00:47:11	Ребята, я ненадолго. Только в кружке посижу.
00:47:22	- Эй, Ден...
00:47:23	Соберись.
00:47:24	Я потратил кровные 3000 долларов
00:47:31	Нужно, чтобы все прошло хорошо.
00:47:56	Ден-Сан, может, возьмете мою клюшку?
00:48:03	Это значит да?
00:48:05	- Он игнорирует моего отца?
00:48:09	Для него не существует ничего, кроме игры.
00:48:15	Дозо.
00:48:25	Я так и знал.
00:48:26	Так, все.
00:48:27	Дыши, дыши глубже. Походи,
00:48:31	Пройдет. Дыши. Это быстро
00:48:35	Целых 9 месяцев.
00:48:39	Потом рак одержал верх.
00:48:42	Мы все с тобой.
00:48:49	Это что, забавно?
00:48:51	Да, он смеется.
00:48:52	Каждый скорбит по-своему.
00:48:55	Это правда.
00:48:55	Я смеюсь, чтобы не заплакать.
00:49:12	Боги гольфа к вам весьма благосклонны.
00:49:16	Это очень хороший знак.
00:49:30	Пирог был замечательный.
00:49:48	Ден, ты видел контракт с Нишимурои?
00:49:50	Пап, ты научишь меня кататься
00:49:53	У меня куча дел. Я должен
00:49:57	Пап, тебе с нами не интересно?
00:50:00	Очень интересно. Я стараюсь, но,
00:50:03	... не всегда удачно.
00:50:12	Ой, только не это. Он вынул
00:50:16	а ему нужно отключить факс,
00:50:19	- Подумаешь, проблема.
00:50:23	Вот почему я не хотел детей.
00:50:29	Зак, речь не о тебе, а...
00:50:35	Зак.
00:50:37	Зак!
00:50:39	Зак.
00:50:41	Закари.
00:50:48	Папский список.
00:50:49	Пойти в поход, научиться кататься
00:50:57	Я стер с лица Земли памятник.
00:51:01	Мой сын разочаровался
00:51:04	Я не оправдал их надежд.
00:51:07	- Вот так.
00:51:08	То хочет видеть меня супергероем, то львом,
00:51:11	... то королем.
00:51:12	Ну, так стань королем, идиот.
00:51:14	Стань супергероем, львом, кем она пожелает.
00:51:18	Неужто это не ясно? Ей просто нужен защитник.
00:51:23	Всего-то?
00:51:24	Да.
00:51:26	Встань на их уровень, не сиди сиднем.
00:51:28	Знаешь, что отец подарил мне на 5 лет?
00:51:32	Калькулятор.
00:51:34	Знаешь, я сам не знаю, что со мной.
00:51:38	Как я вижу, что ты в беде, сразу
00:51:42	Я такой, какой есть.
00:51:46	Ты не находишь понимания
00:52:25	Девочки, вы великолепны.
00:52:27	- Джимми Марк.
00:52:28	- Да, дружище.
00:52:30	Я сплю?
00:52:31	- Это мой друг Ден.
00:52:32	Как тебе представление?
00:52:33	- О!
00:52:35	- Как, зажигает?
00:52:37	- Трам-тара-рам, здрасьте вам.
00:52:38	Наше шоу хорошо, просто класс.
00:52:41	- 2 шоу завтра утром. Так что у тебя?
00:52:44	Какая?
00:52:45	На вечеринке у Веида ты рассказывал про костюм,
00:52:51	- Мое секретное изобретение?
00:52:54	Все больше людей нашу тайну хранят.
00:52:56	Мой друг не может найти
00:52:59	Кошмар.
00:53:00	Помоги ему, твои технологии всесильны.
00:53:02	- О, благодарю.
00:53:04	Значит я должен сделать из этого унылого дятла
00:53:09	Да.
00:53:11	- Только ради тебя!
00:53:12	Все на сцену, топ-топ.
00:53:15	- Что сказать, я просто гений.
00:53:16	Ну, что, приступим?
00:53:17	- Итак, Чарли уверяет, что ты не умеешь играть.
00:53:21	Теперь это не проблема.
00:53:23	Чарли будет играть за тебя.
00:53:25	- В костюме?
00:53:26	- Засунь это себе в штаны.
00:53:28	Мощный электрический разряд
00:53:46	Чайная церемония.
00:53:49	Захват.
00:53:50	Подъем.
00:53:55	Потрясающе.
00:53:57	О, король фонтана, я люблю
00:54:01	Я тоже горячо люблю джентльменов.
00:54:07	Что?
00:54:11	У вас на редкость вкусный чай.
00:54:15	Благодарю. Как, принцесса я храню
00:54:21	Она прелесть.
00:54:22	- Он не смеется. Ну-ка, исправь.
00:54:28	Смейся, смейся, кукла, смейся.
00:54:48	Все на борт. Есть вопросы?
00:54:52	Борт. Скейтборт. Я готов ...
00:54:55	... со всей командой
00:55:11	Ниссан был нашим маркетинговым
00:55:18	Ниссан - кака.
00:55:27	Да. Вот так.
00:55:32	Громкие слова.
00:55:35	Вы советуете нам сменить партнера.
00:55:38	Гонки - это круто.
00:55:40	Но роботы круче.
00:55:43	Как им удалось выяснить, что
00:55:54	С вами скучно, я пошел.
00:55:59	Откровенная смелость.
00:56:01	Крути.
00:56:03	Поворот.
00:56:04	- Есть.
00:56:13	- Перестарались.
00:56:17	Живой.
00:56:20	Я предупреждал, что батарею
00:56:23	Прости, Эмили.
00:56:32	Принцесса.
00:56:37	Король фонтана.
00:56:42	Нет слов.
00:56:46	К вашим услугам, миледи.
00:56:51	Когда я встретил вас после стольких лет
00:56:57	От ужаса что?
00:56:58	Ну, они боялись и даже надо сказать,
00:57:05	- Король испугался, ха.
00:57:09	Но я не лгу.
00:57:12	Даже короли бывают мерзкими, как жабы.
00:57:15	Но в тот день, когда король тебя нашел,
00:57:21	Несмотря на то, что не знал тебя, не говорил
00:57:29	Он дал клятву, что уничтожит дракона
00:57:37	Ты знаешь это, Эмили.
00:57:41	Я всегда буду с тобой.
00:57:44	Ты моя дочь.
00:57:46	И я тебя обожаю.
00:58:01	Ты плачешь?
00:58:02	Нет, я никогда не плачу.
00:58:04	Джимми Марк, ты плачешь.
00:58:07	Да ладно, Джимми.
00:58:12	Ваш покорный слуга.
00:58:15	- Давай.
00:58:17	Кстати, я прочел занятную
00:58:21	Автор уверяет, что значительные потери активов
00:58:27	Пап, я ни слова не понимаю.
00:58:29	Тогда давай поговорим о том, как ты
00:58:33	Я не держу!
00:58:34	- Я сам еду, пап. Сам!
00:58:38	Сам едешь.
00:58:45	Бей, Чарли.
00:58:49	Салаги.
00:58:52	Спасибо.
00:58:54	Готово.
00:58:55	Вот так. Красота.
00:59:03	Эй, эй, видали? Это мы!
00:59:04	- Где?
00:59:06	Ура!
00:59:14	Мы все впечатлены вашей
00:59:18	Но ваше предложение о
00:59:24	Роботы?
00:59:25	Просто кивай.
00:59:26	Мы все в ЭнЭмДжи переходим на новыи этап.
00:59:32	Пакуй вещи, Грег-Сан, твое место в Токио.
00:59:48	Я все-таки работал.
00:59:51	Мы потом переведем.
00:59:52	Мы ждем тебя здесь.
00:59:56	Он вам благодарен.
01:00:11	Помни, в среду утром телефонный
01:00:14	Ты все подготовь, а мы с Чарли подхватим.
01:00:15	Ты все подготовь, а мы с Чарли подхватим
01:00:16	Есть. Телефонный звонок.
01:00:19	Готовлю почву.
01:00:21	Я должен вам признаться, никто
01:00:27	Я вам благодарен.
01:00:29	Вы для меня.
01:00:32	Вы заменили мне родного
01:00:36	Спасибо, папочки.
01:00:39	Я вас не подведу.
01:00:40	Ладно.
01:00:43	Давай.
01:00:45	Не опоздай.
01:00:46	В Японию.
01:00:48	Наш дед - серьезный бизнес.
01:00:52	Сделай мне харакири. Суши здесь.
01:01:01	Господи, спаси!
01:01:03	Все клево, мам, я умею катать на двухколесном
01:01:09	- Моя очередь.
01:01:12	Папа обещал, что устроит нам такой день
01:01:17	- Позови папу.
01:01:19	Привет.
01:01:20	Я приеду за тобой, и не спорь.
01:01:22	Утром у меня важнейшие переговоры
01:01:27	Потрясающе. Я оставила
01:01:30	а теперь не представляю,
01:01:33	Я тоже.
01:02:00	Детский список.
01:02:24	О, блеск.
01:02:26	Это рекорд. Он отключил
01:02:33	- Чарли!
01:02:35	- Наш звонок.
01:02:38	- Нет, нет, нет.
01:02:39	- Конспект.
01:02:44	Ha 3, 2, 1...
01:02:48	Дети, бегом.
01:02:51	Успели.
01:02:53	Есть пара секунд.
01:02:55	Готов.
01:02:58	Нишимура-Сан, примите наши
01:03:02	Мы надеемся, что наш коллега
01:03:06	Мне жаль, но ваш коллега Грег бесследно
01:03:12	Правда?
01:03:13	Он, он, конечно, мелковат, похож
01:03:17	- ...но его трудно не заметить.
01:03:21	Он звонил мне в первый вечер после прилета.
01:03:27	Техномузыка.
01:03:29	Кажется, он давал уроки караоке.
01:03:40	- Ден-Сан.
01:03:42	Я вас бесконечно уважаю,
01:03:46	отсутствие менеджера не лучший
01:03:51	Мы готовы загладить нашу вину, мы в
01:03:55	Хорошо. Это я и надеялся услышать.
01:03:58	Итак, вот мое условие: "Вы, вместе с Чарли,
01:04:05	Чтобы вести дела здесь".
01:04:19	Ладно. Токио, так Токио. Вперед.
01:04:29	Спасибо.
01:04:31	- О.
01:04:33	Свобода. Можно вздохнуть полной грудью.
01:04:37	- Как дети?
01:04:39	- Поехали отсюда.
01:04:43	Я для себя решила, если
01:04:49	И, честно говоря, я очень много думала о нас.
01:04:54	- Правда?
01:04:58	Спасибо.
01:04:59	- Нашими детьми.
01:05:01	Ты был прав 2 недели назад.
01:05:04	Давай попробуєм начать все сначала.
01:05:08	Давай.
01:05:12	- Сейчас самое подходящее время.
01:05:15	Надо же.
01:05:27	- Где же они?
01:05:29	Привет.
01:05:30	- О, мои сладкие.
01:05:32	О, как я скучала по моим крошкам.
01:05:36	Держите. Я сделала вам подарки.
01:05:39	- Пам-пара-пам!
01:05:42	- Спасибо.
01:05:43	Не бойся, Чарли, я и тебя не забыла.
01:05:46	Я сделал тебе кролика из мыла.
01:05:49	- О, Чарли.
01:05:50	Я хотел заказать его на Рождество.
01:05:54	Ты долго думала над подарком, это видно.
01:05:57	Нам надо обсудить кое-что по-семейному.
01:06:01	- Я вас оставлю.
01:06:10	Когда ты мне позвонила,
01:06:14	которая должна стать
01:06:19	Но чтобы ее заключить
01:06:22	нужно переехать в Японию.
01:06:25	А как же день рождения, наш праздник?
01:06:28	В этом году не получится,
01:06:32	каждые полгода, так что
01:06:37	А как же тогда твои намеки о том,
01:06:42	Я собирался.
01:06:44	Я хотел.
01:06:45	Ну ...
01:06:46	Папочка, если ты уедешь,
01:06:54	Знаю, ты хотела, чтобы
01:06:57	Вы все этого хотели.
01:06:59	Если бы я был героем, я бы
01:07:07	Но я простой менеджер.
01:07:15	Я пока соберу их вещи.
01:07:20	Мне очень жаль.
01:07:36	Всем привет.
01:07:36	- Позвольте багаж.
01:07:38	- Думай о деле. Эта сделка - наше любимое дитя.
01:07:42	Привет. Привет.
01:07:45	Да, жизнь к тебе жестока.
01:07:47	- Мы все исправим, так?
01:07:49	Мы живенько найдем Грегу замену и
01:07:54	- Думаешь?
01:07:58	Япония - это рай.
01:08:01	- Хочешь?
01:08:02	- Что?
01:08:03	Что?
01:08:05	Зря.
01:08:15	С этой улыбкой я был похож
01:08:20	Мне было неловко, у людей такое горе.
01:08:22	В общем, я там оскорбил их лучшие
01:08:30	Только янки так умеют.
01:08:32	Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи
01:08:45	- Твой черед. Вперед, суперзвезда!
01:08:51	Американский спортивный
01:08:55	и наша задача - проложить путь сквозь мины,
01:08:59	которые ...
01:09:05	- Так, Ден, ближе к делу.
01:09:15	Технические ...
01:09:20	Я воспользуюсь своими конспектами.
01:09:23	Давай.
01:09:30	Детский ...
01:09:33	Первый сегмент рынка ...
01:09:39	Вперед.
01:09:42	Главное в спорте ...
01:09:45	... для детей.
01:09:48	Быть с ними.
01:09:50	Что с тобой?
01:09:54	Как ты мог провалить встречу?
01:09:56	Я их так разогрел, что они подписали бы
01:10:00	Это наша мечта, Ден.
01:10:02	Мы бы вошли в зал славы
01:10:05	Трогай!
01:10:06	Помнишь тот контракт с футбольной лигой?
01:10:09	- Можешь помолчать?
01:10:12	- Хочешь подраться?
01:10:14	- Давай.
01:10:15	Давай.
01:10:16	- Простите.
01:10:17	Какие планы на будущее, пигмей?
01:10:19	Еще не знаю, дылда.
01:10:21	Ты-то не пропадешь. Будешь и дальше
01:10:24	... на новой работе. Клеить пигалиц.
01:10:32	О, Боже.
01:10:33	- Тут слишком тесно.
01:10:34	Как сельди в бочке. Я слишком
01:10:37	Да, тело у тебя большое.
01:10:39	А душа мелковата.
01:10:41	На себя бы посмотрел.
01:10:42	С меня хватит.
01:10:43	- Прощайте мои советы?
01:10:45	- И ночные посиделки?
01:10:47	- Но не загородный домик в Вейли?
01:10:51	Добро пожаловать в самолет
01:10:54	Через 78 часов мы совершим
01:10:57	Познакомьтесь с вашими соседями,
01:11:03	Вы откуда?
01:11:07	Нет, поездка с самого начала не задалась.
01:11:10	Аманда, я тебе перезвоню. Я должен
01:11:14	Да, да, да. До скорого.
01:11:17	Где мой волк? Где мой волк?
01:11:22	Где мой дружок?
01:11:24	Где он?
01:11:30	Где он?
01:11:31	Мы звонили ...
01:11:42	Привет, Аениэл, это Чарли.
01:11:44	Я лишь хочу сообщить, что после
01:11:47	меня покинул мой верный друг Лаки.
01:11:50	Моя жизнь вовсе не такая
01:11:53	На всякий случай сообщаю,
01:11:56	Скромное, но достойное прощание у меня дома.
01:11:59	Хотя мне все равно, будешь ты или нет.
01:12:01	Господа, это Грег, я снова в Нью-Йорке,
01:12:04	я осознаю свою вину и беру на себя
01:12:07	ответственность за свои промахи.
01:12:12	Моя беда в том, что я родился на 7 месяце,
01:12:15	недоношенным, у меня была гипоксия,
01:12:20	Идиот!
01:12:35	И вот после стольких лет
01:12:39	так легко забыть, что ...
01:12:42	... счастье в том, чтобы каждый
01:12:46	Именно этим и был Лаки для меня.
01:12:50	Верным другом и даже больше, чем другом,
01:12:53	... моей семьей.
01:12:55	Где я был, когда он испустил
01:12:58	В Японии, заключал сделку.
01:13:03	Может, кто-то хочет что-то сказать
01:13:07	Я хочу.
01:13:18	Я был еще одним старым псом в
01:13:24	Как и Лаки.
01:13:26	Мне очень повезло, что я встретил
01:13:35	Идем, малыш, я покажу тебе твое место.
01:13:38	Я страшно рад, что ты пришел.
01:13:39	И я тоже.
01:13:40	Ты нужен мне.
01:13:43	- Я наболтал лишнего.
01:13:45	- Нет, будем.
01:13:46	Ты всегда в меня верил, даже
01:13:50	Ты не просто лучший друг,
01:13:53	Ты верный, добрый ...
01:13:56	Но ...
01:13:57	Я так и знал, что без "но" не обойдется.
01:13:59	Давай.
01:14:00	Не считая партнерства с тобой, в моей
01:14:05	Свадьба с Вики ...
01:14:06	... и общение с детьми.
01:14:08	И это были самые необдуманные
01:14:11	татуировки, которая до
01:14:14	Близится очередной момент, когда
01:14:18	Чарли, только подумай. Все пошло верх дном.
01:14:23	Ден, мы что-то придумаем, на не впервой
01:14:27	Да, но ...
01:14:28	- ... я должен их вернуть.
01:14:33	Мы вместе вернем.
01:14:36	Да, да, Ден!
01:14:49	Разойдись, дорогу отцам!
01:14:52	Вы не пожалеете, я сумею заслужить ваше.
01:14:56	Эй, гонщик, поосторожнее с газом.
01:14:58	Мы проскочим съезд к зоопарку.
01:15:02	Мы опаздываем на день рождения.
01:15:04	Здорово, что трех амигос снова вместе.
01:15:06	У тебя испытательный срок.
01:15:10	А это можно?
01:15:12	Нет, нет, только не замок.
01:15:14	- Открыто?
01:15:18	Да, но у меня там дети
01:15:20	- ... я должен туда попасть, ведь я их отец.
01:15:23	- Да, это Ден Реинберн, суперпапа. - Да,
01:15:27	- Он в списке.
01:15:28	Суперпапа пришел супеотырпоздно.
01:15:30	Ден Реинберн, говорите? Среди
01:15:34	- Не пущу!
01:15:37	О, куча денег. Возьмите ваши 3 бакса.
01:15:42	Это ...
01:15:43	- Нам очень нужно туда попасть.
01:15:44	... зачем вам еще двое?
01:15:45	- Ладно, ладно.
01:15:47	- У него слабое сердце, чтоб вы знали.
01:15:49	Там его дети.
01:15:49	- Но не пропущу.
01:15:53	Чарли, ты куда?
01:15:57	Что ты задумал?
01:15:59	Ден, дружище, для меня это
01:16:02	Хоть оно и замарает мой
01:16:06	Через люк?
01:16:07	О, да.
01:16:08	Через люк.
01:16:09	Чарли, это преступление.
01:16:10	- Повезло. -Нет, нет, нет, только не это.
01:16:12	- Давай я.
01:16:13	- Я за вас сяду.
01:16:20	Давай побыстрей.
01:16:21	Да, пошел, пошел. Так.
01:16:23	Один не справлюсь.
01:16:24	Помощь нужна.
01:16:27	- Давай, полезай.
01:16:28	- Я?
01:16:29	Ты вперед.
01:16:30	Давай.
01:16:31	- Славный.
01:16:40	Прорвались.
01:16:41	- Получилось.
01:16:42	- Да.
01:16:45	Пытались не пустить Дена Реиберна.
01:16:47	Чарли, я никогда в тебе не сомневался.
01:16:49	Мы пролезли в зоопарк.
01:16:51	А дальше куда?
01:16:52	Интересно, что тут живет?
01:16:56	Это вольер гориллы.
01:16:57	Что?
01:16:58	- Нет.
01:16:59	Отпустим. Пронесет, не шевелитесь.
01:17:01	- Горилла. - И еще какая.
01:17:03	Стоите, где стоите.
01:17:04	Не смотрите в глаза.
01:17:06	Смотрите в сторону.
01:17:07	Если на нее не смотреть, она нас не заметит.
01:17:09	Назад к туннелю.
01:17:10	Я читал, что приматам надо
01:17:12	Нет, отступаем к туннелю.
01:17:13	Нет не отступать, не отступать.
01:17:15	Нет, отступаем.
01:17:16	Отступление - это смерть.
01:17:18	- Боже мой.
01:17:32	- Еда.
01:17:35	Чарли.
01:17:43	Агрессивность не сработала
01:17:46	Бежим.
01:17:48	- Спасайся кто может!
01:17:50	Назад!
01:17:51	Скорее!
01:17:54	- Кажется, спаслись.
01:18:11	Спаслись.
01:18:14	Пингвины?
01:18:17	- Обожаю пингвинов.
01:18:24	Эй, какие зверюги.
01:18:26	Я прикрою.
01:18:32	Чарли? Чарли?
01:18:36	Я люблю тебя.
01:18:57	Вы готовы?
01:19:06	Где празднуют дни рождения?
01:19:07	На острове приключении, но тоннель
01:19:10	О, нет, нет, нет. Мне срочно
01:19:17	Больной.
01:19:19	Что это такое?
01:19:20	Да, девочка заказала
01:19:23	Мама позвонила мне, и я прибыл.
01:19:26	Правда?
01:19:30	Споем "С Днем Рождения"?
01:19:34	Как это действует?
01:19:35	Взлетаешь и садишься, ничего сложного.
01:19:39	Безопасно?
01:19:41	Да.
01:19:42	Ладно.
01:19:44	Папа рядом.
01:19:45	Где вечеринка?
01:19:48	- Норд-Вест.
01:19:50	Держи курс!
01:19:52	Да.
01:19:55	Да!
01:19:56	Пингвины - убийцы!
01:20:00	- Пингвины - убийцы!
01:20:03	Ден, что ты там делаешь?
01:20:07	Он решил стать супергероем
01:20:08	Он знает как это устроено?
01:20:09	Да ерунда, любой справится.
01:20:13	Давай Ден, вперед! Попутного тебе ветра!
01:20:17	Не останавливайся, Ден Реиберн.
01:20:21	Вы не видели тут карлика?
01:20:23	Вот такого роста, рыжего,
01:20:28	Все отлично, у меня все отлично.
01:20:31	Раз, два, три.
01:20:34	Я умею летать!
01:20:38	Я умею летать.
01:20:40	Да!
01:20:43	С Днем Рождения, Зак и Эмили!
01:20:49	Ребята, это же супергерой,
01:20:52	Я лечу к вам!
01:20:54	О, Боже. Ден?
01:20:56	Это папа.
01:20:57	Это я. Папа - герой!
01:20:59	Папа?
01:21:00	Ура!
01:21:01	Я знала.
01:21:02	- Всегда верьте вашим глазам.
01:21:08	Спускайся.
01:21:19	Любви больше нет, что я без тебя ...
01:21:25	Ты была права, что ждала так долго ...
01:21:33	Любви больше нет, что я без тебя ...
01:21:37	- Я всего лишь хотел произвести впечатление.
01:21:41	Да?
01:21:42	У меня ничего не болит. Я не хочу в больницу.
01:21:47	- Ты хочешь домой?
01:21:49	- Ты в Бурлингтоне, ты это помнишь?
01:21:52	Я снял дом в полумиле отсюда.
01:21:55	Дом здесь?
01:21:57	Я знаю, я упал в твоих глазах,
01:22:03	То, что случилось в Саус Бич,
01:22:07	Но и их тогда не было с нами.
01:22:10	Удобно мне, неудобно, ...
01:22:13	... но я люблю их.
01:22:15	Я переехал сюда и, если они захотят
01:22:21	Я не супергерой, но это даже хорошо.
01:22:28	А я просто хочу быть с вами.
01:22:30	Если, конечно, позволите.
01:22:38	Будь!
01:22:40	Мама, задыхаюсь.
01:22:42	Ден.
01:23:18	Короче говоря, теперь у него жена и дети.
01:23:20	Позвонил Нишимура. Говорит, нужен семейный
01:23:26	47 млн. как с куста, и мы все
01:23:30	Вот и вся история.
01:23:31	- Неслабо, да?
01:23:33	Вы вовремя к нам обратились, поскольку
01:23:38	- ...вы же сами понимаете.
01:23:39	Простите.
01:23:40	Это моя лодка.
01:23:42	- О, защитники детей. Опять?
01:23:43	Эй, это моя дочка, моя плоть и кровь, так что
01:23:49	Но ей всего 3 месяца.
01:23:53	Ник, это не харчевня.
01:23:57	Вас не будет 2 недели, я пригляжу
01:24:00	Это мой фронт работы.
01:24:02	- Да, Грег, любое караоке под запретом.
01:24:05	- Даже у тебя дома. Даешь слово?
01:24:08	- ДД.
01:24:09	Мы будем скучать, ДД.
01:24:11	Эй, как вы узнали мое прозвище?
01:24:18	Ник?
01:24:20	Ты умеешь собирать пазлы?
01:24:21	Все приняли лекарство от укачивания?
01:24:23	Поспешите.
01:24:25	Ого. И че делаем?
01:24:28	Мне кажется, я помню, что в какой.
01:24:34	Итак, мы закрепили багаж,
01:24:37	болезни, один снимок на
01:24:42	Всем построиться на палубе.
01:24:44	Все, улыбаемся, всем весело.
01:24:48	Это... как-то слишком весело.

Old Dogs