|
Old Man and the Sea The
|
| 00:01:17 |
He was an old man who fished alone |
| 00:01:21 |
... and he had gone 84 days now |
| 00:01:27 |
In the first 40 days, |
| 00:01:30 |
But after 40 days without a fish |
| 00:01:33 |
... that the old man was now definitely |
| 00:01:37 |
... which is the worst form of unlucky... |
| 00:01:39 |
... and the boy had gone at their orders |
| 00:01:42 |
... which caught three good fish |
| 00:01:46 |
The old man had taught the boy to fish, |
| 00:02:00 |
The old man was gray and wrinkled, |
| 00:02:04 |
... and his hands had the deep, creased scars |
| 00:02:09 |
But none of these scars were fresh. |
| 00:02:12 |
They were as old as erosions |
| 00:02:16 |
Everything about him was old, |
| 00:02:20 |
And they were the same color as the sea, |
| 00:02:37 |
It made the boy sad to see the old man |
| 00:02:41 |
He always went down to help him carry |
| 00:02:45 |
... and the sail that was furled |
| 00:02:48 |
The sail was patched |
| 00:02:52 |
It looked like the flag |
| 00:03:32 |
No one would steal |
| 00:03:34 |
... but it's better to take |
| 00:03:37 |
... as the dew was bad for them. |
| 00:03:39 |
Though he was sure no |
| 00:03:42 |
... the old man thought |
| 00:03:44 |
... were needless temptations |
| 00:03:48 |
The successful fishermen were already in |
| 00:03:52 |
... carried them laid full-length |
| 00:03:56 |
... where they waited for the ice truck |
| 00:04:10 |
"Can I offer you a beer on the terrace?" |
| 00:04:13 |
"Why not?" the old man said. |
| 00:04:21 |
Two beers, Martin. Please. |
| 00:04:28 |
They sat on the terrace and many |
| 00:04:32 |
But he was not angry. |
| 00:04:35 |
He did not remember |
| 00:04:38 |
... but he knew he had attained it... |
| 00:04:40 |
... and he knew it was not disgraceful |
| 00:04:45 |
Some of the older fishermen |
| 00:04:49 |
... but they did not show it. |
| 00:04:53 |
... and the depths they'd |
| 00:04:55 |
... and the steady, good weather |
| 00:05:00 |
- Santiago. |
| 00:05:02 |
Can I go and get the sardines |
| 00:05:05 |
Oh, no. No. |
| 00:05:07 |
You play ball. I can still row, |
| 00:05:11 |
I know where I can get four fresh baits. |
| 00:05:15 |
I still have mine from today. |
| 00:05:18 |
Let me get four fresh ones. |
| 00:05:21 |
- One. |
| 00:05:25 |
Two. |
| 00:05:28 |
- You didn't steal them, did you? |
| 00:05:33 |
Thank you. |
| 00:05:36 |
If I cannot fish with you, |
| 00:05:40 |
You bought me a beer. |
| 00:05:42 |
You are already a man. |
| 00:06:14 |
They walked up the road together. |
| 00:06:17 |
The old man stood the mast |
| 00:06:21 |
In the old man's shack, |
| 00:06:24 |
... and a place to cook with charcoal. |
| 00:06:27 |
On the brown walls, there was a picture |
| 00:06:32 |
... and another of the Virgin of Cobre. |
| 00:06:34 |
These were relics of his wife. |
| 00:06:37 |
Once there had been a tinted photograph |
| 00:06:41 |
But he had taken it down because |
| 00:06:45 |
It was on the shelf in the corner, |
| 00:06:55 |
Tomorrow is the 85th day. |
| 00:06:58 |
Eighty-five is a lucky number. |
| 00:07:02 |
How'd you like to see me bring one in |
| 00:07:06 |
Are you strong enough now |
| 00:07:09 |
I think so. |
| 00:07:12 |
And there are many tricks. |
| 00:07:14 |
Santiago, I could go with you again. |
| 00:07:18 |
We've made enough money. |
| 00:07:20 |
No, no. You are in a lucky boat. |
| 00:07:25 |
Remember how long we went |
| 00:07:29 |
Then we caught big ones every day |
| 00:07:33 |
I remember. |
| 00:07:35 |
I know you did not leave me |
| 00:07:39 |
It was my papa made me leave. |
| 00:07:43 |
Of course, of course. |
| 00:07:46 |
He hasn't much faith. |
| 00:07:49 |
- But we have, haven't we? |
| 00:07:52 |
If you were my boy, |
| 00:07:56 |
But you are your father's and your mother's, |
| 00:08:02 |
What do you have to eat? |
| 00:08:04 |
I have a pot of yellow rice and some fish. |
| 00:08:08 |
No. I'll eat at home. |
| 00:08:09 |
- May I take the cast net? |
| 00:08:14 |
I have yesterday's newspaper. |
| 00:08:16 |
I will read the baseball. |
| 00:08:19 |
There was no cast net. The boy remembered |
| 00:08:23 |
But they went through |
| 00:08:25 |
There was no pot of yellow rice and fish, |
| 00:08:30 |
He didn't know whether yesterday's paper |
| 00:08:34 |
The old man brought it out |
| 00:08:36 |
Keep warm, old man. |
| 00:08:38 |
Sit in the sun. |
| 00:08:43 |
The month of the big fish. |
| 00:08:48 |
Anybody can be a fisherman in May. |
| 00:08:51 |
I'll be back when I get the sardines. |
| 00:08:53 |
Then you can tell me about the baseball. |
| 00:09:27 |
- Hey, Manolin, come on. |
| 00:09:30 |
Hey, yeah. Come on. |
| 00:09:48 |
- Manolin. |
| 00:09:53 |
You don't eat at home anymore? |
| 00:10:01 |
- How much do you have to spend? |
| 00:10:12 |
No luck yet, huh? |
| 00:10:15 |
You know, maybe it's not luck at all. |
| 00:10:18 |
He's not too old. You'll see. |
| 00:10:21 |
- I said, maybe. |
| 00:10:24 |
All right. |
| 00:10:26 |
I only hope when I'm an old man |
| 00:10:33 |
When the boy came back, |
| 00:10:36 |
... and the sun was going down. |
| 00:10:38 |
His shoulders were still powerful, |
| 00:10:42 |
The neck was still strong too. |
| 00:10:44 |
The creases did not show so much |
| 00:10:49 |
His head was very old, though. |
| 00:10:52 |
And with his eyes closed, |
| 00:10:56 |
Wake up, old man. |
| 00:11:03 |
The old man opened his eyes, |
| 00:11:06 |
... he was coming back |
| 00:11:14 |
Then he smiled. |
| 00:11:15 |
What have you got? |
| 00:11:17 |
- We're gonna have supper. |
| 00:11:21 |
Come on and eat. |
| 00:11:25 |
I have. |
| 00:11:27 |
You won't fish without eating |
| 00:11:30 |
Well, then you live a long time |
| 00:11:36 |
Who...? Who gave this to you? |
| 00:11:39 |
Martin. At the terrace. |
| 00:11:44 |
Well... |
| 00:11:45 |
...I must be sure and thank him. |
| 00:11:47 |
I thanked him already. |
| 00:11:58 |
They had eaten with no light on the table, |
| 00:12:02 |
The old man had talked to the boy |
| 00:12:06 |
About the great DiMaggio |
| 00:12:08 |
... and about the other men on the team. |
| 00:12:12 |
Tell me about the great John J. McGraw. |
| 00:12:16 |
He used to come to the terrace sometimes... |
| 00:12:19 |
...in the olden days too. |
| 00:12:22 |
His mind was on the horses, I think, |
| 00:12:26 |
At least he used to carry lists |
| 00:12:31 |
And frequently, he would speak |
| 00:12:37 |
He was a great manager. |
| 00:12:41 |
That's because he came here |
| 00:12:43 |
If Durocher had continued coming here... |
| 00:12:46 |
...your father would think |
| 00:12:50 |
Who is the greatest manager, really? |
| 00:12:53 |
I think they are all equal. |
| 00:12:59 |
Sometime I would like to take |
| 00:13:02 |
They say his father was a fisherman. |
| 00:13:05 |
Maybe he was poor like we are, |
| 00:13:11 |
You ought to go to bed so that |
| 00:13:15 |
I'll take these things back to the terrace. |
| 00:13:26 |
- Good night. See you in the morning. |
| 00:13:30 |
Age is my alarm clock. |
| 00:13:32 |
- Sleep well, old man. |
| 00:13:35 |
Good night. |
| 00:13:38 |
The boy went out and the old man thought, |
| 00:13:43 |
Is it to have one longer day?" |
| 00:13:53 |
Then the old man rolled up his trousers |
| 00:13:56 |
... putting the newspaper inside them. |
| 00:13:59 |
He rolled himself in the blanket |
| 00:14:02 |
... that covered the springs of the bed. |
| 00:14:10 |
He was asleep in a short time... |
| 00:14:12 |
... and he dreamed of Africa, |
| 00:14:30 |
He dreamed of the golden beaches and the |
| 00:14:35 |
And the high capes |
| 00:14:39 |
He lived along that coast now every night, |
| 00:14:42 |
... he heard the surf roar, and saw |
| 00:14:56 |
He smelled the tar and oakum |
| 00:15:00 |
... and he smelled the smell of Africa that |
| 00:15:06 |
Usually when he smelled |
| 00:15:09 |
... and dressed to go to wake the boy. |
| 00:15:11 |
But tonight the smell of the land breeze |
| 00:15:15 |
... and he knew it was too early in his dream |
| 00:15:18 |
To see the white peaks of the island |
| 00:15:22 |
... and he dreamed of the different harbors |
| 00:15:28 |
He no longer dreamed of storms |
| 00:15:32 |
... nor of great occurrences |
| 00:15:34 |
... nor fights nor contests of strength |
| 00:15:39 |
He only dreamed of places now... |
| 00:15:42 |
... and of the lions on the beach. |
| 00:15:44 |
They played like young cats, |
| 00:15:51 |
He never dreamed about the boy. |
| 00:16:11 |
In the dawn, the old man simply woke... |
| 00:16:14 |
... looked out the door at the dying moon, |
| 00:16:28 |
Then went down to wake the boy. |
| 00:16:31 |
... but he knew that he would shiver himself |
| 00:16:47 |
The door of the house |
| 00:16:50 |
... and he opened it and walked in quietly |
| 00:16:55 |
The boy was asleep on a cot in the room |
| 00:17:01 |
He took hold of one foot gently |
| 00:17:04 |
... and turned and looked at him. |
| 00:17:31 |
The boy was sleepy, |
| 00:17:35 |
"It is what a man must do," |
| 00:17:41 |
They walked down the road, |
| 00:17:44 |
... barefoot men were moving, |
| 00:18:35 |
How did you sleep? |
| 00:18:38 |
Very well, Manolin. I feel confident today. |
| 00:18:41 |
I do too. |
| 00:18:43 |
I'll get the sardines. Be right back. |
| 00:18:47 |
Have another cup. We have credit here. |
| 00:19:02 |
The old man drank his coffee slowly. |
| 00:19:05 |
It's all he'd have all day, |
| 00:19:09 |
For a long time now, eating had bored him, |
| 00:19:14 |
He had a bottle of water |
| 00:19:17 |
... and that was all he needed for the day. |
| 00:20:04 |
Good luck, old man. |
| 00:20:10 |
Good luck. |
| 00:20:26 |
There were other boats going out to sea... |
| 00:20:29 |
... and the old man heard |
| 00:21:28 |
In the dark, the old man could feel |
| 00:21:31 |
And as he rode, he heard the trembling |
| 00:21:35 |
... and the hissing their stiff, set wings |
| 00:21:40 |
He was very fond of flying fish, as they |
| 00:22:02 |
He was sorry for the birds, |
| 00:22:06 |
... that were always flying and looking |
| 00:22:23 |
He thought, "The birds have |
| 00:22:26 |
... except for the robber birds |
| 00:22:31 |
Why do they make birds so delicate and |
| 00:22:35 |
She is kind and very beautiful, |
| 00:22:55 |
The sun rose from the sea, and |
| 00:22:59 |
... low on the water and well in toward |
| 00:23:05 |
He always thought of the sea as la mar... |
| 00:23:07 |
... which is what people call her |
| 00:23:11 |
Sometimes those who love her |
| 00:23:14 |
... but they are always said |
| 00:23:18 |
Some of the younger fishermen spoke of her |
| 00:23:24 |
... but the old man had always |
| 00:23:27 |
... and as something that gave |
| 00:23:38 |
"The moon affects her as it does a woman," |
| 00:23:52 |
Before it was light, he had his baits out |
| 00:23:57 |
One bait was down 40 fathoms, |
| 00:24:00 |
... and the third and fourth were down |
| 00:24:12 |
Then the sun was brighter and the glare |
| 00:24:16 |
... the flat sea sent it back to his eyes |
| 00:24:20 |
... and he rode without looking into it. |
| 00:24:23 |
He looked down and watched the lines |
| 00:24:28 |
Each bait hung head-down |
| 00:24:31 |
... tight and sewed solid. |
| 00:24:34 |
All of the projecting part of the hook... |
| 00:24:36 |
... the curve and the point, |
| 00:24:39 |
... each sardine hooked through both eyes so |
| 00:24:44 |
There was no part of the hook |
| 00:24:47 |
... that was not sweet-smelling |
| 00:24:50 |
"I keep them with precision," he thought. |
| 00:24:53 |
"Only, I have no luck anymore. |
| 00:24:56 |
But who knows? Maybe today. |
| 00:24:58 |
Every day is a new day. |
| 00:25:02 |
It is better to be lucky, |
| 00:25:05 |
Then when luck comes, you are ready. " |
| 00:25:14 |
The sun was two hours higher now... |
| 00:25:16 |
... and it did not hurt his eyes so much |
| 00:25:20 |
Just then he saw a man-o'-war bird. |
| 00:25:27 |
He made a quick drop, slanting down on his |
| 00:25:33 |
He's not just looking. |
| 00:26:10 |
You will make a beautiful bait. |
| 00:26:18 |
He did not remember when he'd first started |
| 00:26:23 |
In the old days, he had sung |
| 00:26:26 |
... steering on his watch on the turtle boats. |
| 00:26:29 |
He had probably started to talk aloud, |
| 00:26:33 |
... but he did not remember. |
| 00:26:35 |
It was considered a virtue |
| 00:26:39 |
... and the old man had always |
| 00:26:43 |
But now he said his thoughts |
| 00:26:45 |
... since there was no one they could annoy. |
| 00:26:48 |
"If the others heard me," he thought, |
| 00:26:51 |
But since I am not crazy, I do not care. |
| 00:26:54 |
And the rich have radios to talk to them |
| 00:27:04 |
Yes. Yes. |
| 00:27:16 |
Then he felt something hard |
| 00:27:20 |
It was the weight of the fish... |
| 00:27:22 |
... and he let the line slip |
| 00:27:25 |
... unrolling off the first |
| 00:27:28 |
This far out, he must be huge in this month. |
| 00:27:35 |
Eat them, fish. Eat them. |
| 00:27:37 |
Please eat them. |
| 00:27:40 |
How fresh they are... |
| 00:27:42 |
...and you down deep |
| 00:27:48 |
Come on, now. |
| 00:27:50 |
Make another turn. |
| 00:27:52 |
Then eat them. Just smell the sardines. |
| 00:27:55 |
Then there is the tuna... |
| 00:27:57 |
...cold and hard and lovely. |
| 00:28:02 |
Come on, fish. Eat them. |
| 00:28:04 |
Don't be shy. |
| 00:28:09 |
He'll take it. |
| 00:28:11 |
God help him to take it. |
| 00:28:17 |
He can't have gone. |
| 00:28:20 |
God knows he can't have gone. |
| 00:28:25 |
Perhaps he has been hooked before, |
| 00:28:32 |
He was just turning. He's going to take it. |
| 00:28:35 |
What a fish! |
| 00:28:37 |
Now he has it sideways in his mouth... |
| 00:28:40 |
...and he's going away with it. |
| 00:28:44 |
As it went down, slipping lightly through |
| 00:28:47 |
... he could still feel the great weight... |
| 00:28:50 |
... though the pressure of his thumb |
| 00:28:57 |
He's taken it. |
| 00:29:00 |
Now let him eat it. |
| 00:29:02 |
Eat it good, now, fish. |
| 00:29:05 |
Go on, eat it. |
| 00:29:07 |
Eat it until the point of the hook |
| 00:29:12 |
...then come up nice and easy |
| 00:29:23 |
Now, are you ready? |
| 00:29:26 |
Have you been long enough at table? |
| 00:29:40 |
Now the fish was struck, and the old man |
| 00:29:45 |
Now he should run with the line or jump |
| 00:29:50 |
... but nothing happened. |
| 00:29:52 |
The fish just moved away slowly... |
| 00:29:55 |
... and the old man could not |
| 00:29:58 |
His line was strong |
| 00:30:01 |
... and he held it until it was so taut |
| 00:30:07 |
Then the boat began to move... |
| 00:30:09 |
... slowly off toward the northwest. |
| 00:30:12 |
The old man leaned back against the pull. |
| 00:30:16 |
The fish moved steadily, and they |
| 00:30:20 |
The other baits were still in the water, |
| 00:30:37 |
This will kill him. |
| 00:30:40 |
He can't keep this up forever. |
| 00:30:55 |
But four hours later, the fish was still |
| 00:30:59 |
... towing the skiff, and the old man |
| 00:31:05 |
"What a fish to pull like that!" he thought. |
| 00:31:08 |
"He must have his mouth |
| 00:31:11 |
I wish I could see him only once |
| 00:31:16 |
There was no land in sight now. |
| 00:31:20 |
"I can always come in on the glare |
| 00:31:25 |
It was noon when I hooked him, |
| 00:31:36 |
I wish the boy was here. |
| 00:31:50 |
I'm being towed by a fish, |
| 00:31:54 |
"What I will do if he decides to go down, |
| 00:31:58 |
What I'll do if he sounds |
| 00:32:01 |
I'll do something. |
| 00:32:07 |
I could make the line fast, " he thought, |
| 00:32:11 |
I must hold him all I can and then |
| 00:32:17 |
Thank God he is traveling |
| 00:32:24 |
It was cold after the sun went down... |
| 00:32:27 |
... and the old man's sweat dried cold |
| 00:32:33 |
"He didn't come up when the sun set," |
| 00:32:36 |
"Maybe he will come up with the moon. |
| 00:32:38 |
If he does not do that, maybe he will |
| 00:32:42 |
I wish I could see him. |
| 00:32:43 |
I wish I could see him only once |
| 00:32:48 |
Two porpoises came round the boat, |
| 00:32:52 |
He could tell the difference between |
| 00:32:55 |
... and the sighing blow of the female. |
| 00:32:58 |
"They're good," he thought. |
| 00:32:59 |
"They play and make jokes |
| 00:33:03 |
They are our brothers, like the flying fish. " |
| 00:33:07 |
Then he began to pity the great fish |
| 00:33:10 |
"He is wonderful and strange," he thought. |
| 00:33:13 |
"Who knows how old he is." |
| 00:33:17 |
Never have I had such a strong fish... |
| 00:33:21 |
...or one that acted so strangely. |
| 00:33:24 |
Maybe he's too wise to jump. |
| 00:33:28 |
He could ruin me with a jump. |
| 00:33:32 |
Or one quick rush. |
| 00:33:37 |
Maybe he has been hooked |
| 00:33:39 |
...and he knows this is how |
| 00:33:47 |
He took the bait like a male. |
| 00:33:50 |
He moves like a male. |
| 00:33:54 |
There is no panic in his fight. |
| 00:34:01 |
I wonder if he has a plan |
| 00:34:08 |
I wish the boy was here. |
| 00:34:19 |
The fish never changed his course |
| 00:34:23 |
... as far as the old man could tell |
| 00:34:27 |
He felt the strength of the great fish moving |
| 00:34:32 |
... and he thought, |
| 00:34:35 |
... it had been necessary for him |
| 00:34:38 |
... his choice had been to stay |
| 00:34:41 |
... far out beyond all snares and traps |
| 00:34:44 |
My choice was to go there and find him |
| 00:34:48 |
Beyond all people in the world. |
| 00:34:51 |
Now we are joined together |
| 00:34:55 |
And no one to help either one of us. " |
| 00:35:54 |
"I have lost 200 fathoms of good line |
| 00:35:59 |
"That can be replaced. |
| 00:36:01 |
But who replaces this fish |
| 00:36:07 |
I don't know what the fish was |
| 00:36:11 |
Could have been a marlin or a broadbill |
| 00:36:16 |
I had to get rid of him too fast. " |
| 00:36:37 |
"I wonder what he made that lurch for," |
| 00:36:41 |
"The wire must have slipped |
| 00:36:44 |
Certainly his back cannot |
| 00:36:48 |
... and he cannot pull this skiff forever... |
| 00:36:51 |
... no matter how strong he is. " |
| 00:37:05 |
"Please, God, let him jump. |
| 00:37:09 |
Maybe if I can increase the tension a little |
| 00:37:14 |
Let him jump so that he will fill the sacs |
| 00:37:18 |
... and then he cannot go deep to die. " |
| 00:37:23 |
Fish, I love you |
| 00:37:27 |
...but I will kill you |
| 00:37:34 |
A small bird came toward the skiff |
| 00:37:38 |
He was a warbler |
| 00:37:42 |
And the old man could see |
| 00:37:49 |
Hey... |
| 00:37:51 |
...how old are you? |
| 00:37:54 |
Is this your first trip? |
| 00:37:57 |
Why are you so tired? |
| 00:38:01 |
What are birds coming to anyway? |
| 00:38:04 |
"The hawks," he thought, |
| 00:38:07 |
But he said nothing of this to the bird, |
| 00:38:11 |
... and who'd learn about the hawks |
| 00:38:14 |
It is all right, small bird. |
| 00:38:17 |
You rest for a minute. |
| 00:38:19 |
But then you must go in, and you must |
| 00:38:23 |
...and every fish and every bird must do. |
| 00:38:29 |
I wish I could hoist my sail and take you in |
| 00:38:34 |
...but I'm with a friend. |
| 00:38:52 |
Something hurt him. |
| 00:38:58 |
You're feeling it now, fish. |
| 00:39:03 |
And so, God knows, am I. |
| 00:39:20 |
"How did I let the fish cut me with one pull |
| 00:39:25 |
"I must be getting very stupid. |
| 00:39:27 |
I better pay attention to my work. |
| 00:39:30 |
And then I must eat the bonito |
| 00:39:37 |
I wish the boy was here to cut up |
| 00:39:44 |
I don't think I can eat an entire one. " |
| 00:40:08 |
What kind of a hand is that? |
| 00:40:20 |
Go on. Cramp if you want to. |
| 00:40:22 |
Make yourself into a claw. |
| 00:40:37 |
I must eat the bonito... |
| 00:40:39 |
...not to lose my strength. |
| 00:40:43 |
Do not blame the hand. |
| 00:40:47 |
And you have been a long time |
| 00:41:23 |
How do you feel, hand? |
| 00:41:25 |
Or is it too early to know? |
| 00:41:31 |
Maybe it will open with the sun. |
| 00:41:36 |
If I have to open it, I will open it. |
| 00:41:39 |
Cost whatever it cost. |
| 00:41:42 |
"God help me to have the cramp go," |
| 00:41:45 |
"Because I don't know what the fish |
| 00:41:48 |
But he seems calm and following his plan, |
| 00:41:52 |
What is mine? |
| 00:41:55 |
Mine I must improvise to his |
| 00:42:01 |
If he will jump, " he thought, |
| 00:42:11 |
Hand. Come on, hand. |
| 00:42:36 |
He's longer than the skiff. |
| 00:42:43 |
Oh, he's a great fish. |
| 00:42:56 |
Thank God they are not as intelligent |
| 00:43:00 |
Although they are more noble... |
| 00:43:02 |
...and more able. |
| 00:43:33 |
I wonder why he jumped. |
| 00:43:37 |
It's almost as though he jumped |
| 00:43:49 |
Bad news for you, fish. |
| 00:44:04 |
It was getting late in the day now, and |
| 00:44:09 |
The old man was suffering... |
| 00:44:11 |
... although he did not admit |
| 00:44:18 |
I am not religious... |
| 00:44:21 |
...but I will say 10 Our Fathers and |
| 00:44:27 |
I will also make a pilgrimage |
| 00:44:31 |
That is a promise. |
| 00:44:34 |
"Our Father, who art in heaven, |
| 00:44:38 |
He commenced to say his prayers |
| 00:44:41 |
Sometimes he would be so tired |
| 00:44:45 |
Then he would say them so fast, |
| 00:44:48 |
"Hail Marys are easier to say |
| 00:44:54 |
The old man felt very tired, and he knew |
| 00:44:57 |
... and he tried to think of other things. |
| 00:45:00 |
He thought of the big leagues. |
| 00:45:02 |
To him, they were the gran ligas. |
| 00:45:05 |
And he knew that the Yankees of New York |
| 00:45:09 |
"This is the second day now that I do not |
| 00:45:16 |
Then, to give himself more confidence... |
| 00:45:19 |
... he remembered the time |
| 00:45:24 |
... when he played the hand game |
| 00:45:28 |
... who was the strongest man |
| 00:45:32 |
He was not an old man then, |
| 00:45:37 |
He and the Negro had gone |
| 00:45:39 |
... with their elbows on a chalked line |
| 00:46:04 |
There was much betting, and the odds |
| 00:46:09 |
... and they changed the referees |
| 00:46:12 |
... so that the referee |
| 00:46:22 |
They fed the Negro rum. |
| 00:46:25 |
Once, after the rum, |
| 00:46:53 |
But the old man raised his hand |
| 00:46:57 |
He was sure that he had the Negro, |
| 00:47:01 |
... beaten. |
| 00:47:20 |
At daylight, when bettors were asking him |
| 00:47:24 |
... because they had to go to work |
| 00:47:28 |
... the old man unleashed |
| 00:47:32 |
He knew that he had broken |
| 00:47:36 |
... and now he finished the bout |
| 00:47:50 |
For a long time after that, |
| 00:48:08 |
How do you feel, fish? |
| 00:48:10 |
I feel fine. |
| 00:48:12 |
My left hand is better. |
| 00:48:15 |
Pull the boat, fish. |
| 00:48:24 |
Just before it was dark, as they passed |
| 00:48:28 |
... that heaved and swung |
| 00:48:32 |
... with something under |
| 00:48:34 |
... his small line had been taken |
| 00:48:38 |
... and he had brought it into the skiff. |
| 00:48:48 |
What an excellent fish dolphin is... |
| 00:48:51 |
...to eat cooked... |
| 00:48:54 |
...and what a miserable fish raw. |
| 00:49:13 |
"I had better keep the fish quiet now |
| 00:49:19 |
The setting of the sun |
| 00:49:27 |
It was darker now, as it becomes dark |
| 00:49:33 |
The first stars were out. |
| 00:49:35 |
He did not know the name of Rigel, |
| 00:49:39 |
... and knew soon they would be out, |
| 00:49:46 |
"The fish is my friend too," he thought. |
| 00:49:49 |
Never have I seen or heard |
| 00:49:55 |
But I must kill him. |
| 00:50:01 |
I'm glad I do not have to kill the stars. |
| 00:50:07 |
Imagine how it would be if, every day, |
| 00:50:15 |
The moon runs away. |
| 00:50:17 |
But think what it would be if, every day, |
| 00:50:27 |
We're born lucky. |
| 00:50:43 |
"It was half a day and a night, and now |
| 00:50:50 |
If you do not sleep, |
| 00:51:00 |
Rest now, old man. |
| 00:51:05 |
Let him do the work. |
| 00:51:10 |
Until it is time... |
| 00:51:12 |
... for your next journey. " |
| 00:51:15 |
He lay forward, cramping himself |
| 00:51:19 |
... putting all his weight on his left hand, |
| 00:51:23 |
He did not dream of the lions, |
| 00:51:28 |
... that stretched for eight or 10 miles, |
| 00:51:32 |
And they would leap high into the air... |
| 00:51:35 |
... and return in the same hole they |
| 00:51:39 |
Then he dreamed he was in the village, |
| 00:51:41 |
And there was a norther, |
| 00:51:44 |
And his arm was asleep because his head |
| 00:51:48 |
After that, he began to dream of |
| 00:51:52 |
... and he saw the first of the lions. |
| 00:51:54 |
And he waited to see if there would be |
| 00:52:00 |
Then he dreamed of the whales |
| 00:52:04 |
And of their mating too, and of their |
| 00:52:28 |
The moon had been up for a long time, |
| 00:52:31 |
And the fish pulled on steadily, |
| 00:52:37 |
He woke with a jerk of his fist coming up, |
| 00:53:02 |
This is what we waited for. |
| 00:53:05 |
Now let us take it. |
| 00:53:08 |
Make him pay for the line. |
| 00:54:39 |
"I will show him what a man can do |
| 00:54:53 |
The thousand times he had proved it |
| 00:54:56 |
Now he was proving it again. |
| 00:54:58 |
Each time was a new time... |
| 00:55:01 |
... and he never thought about the past |
| 00:55:05 |
"If the boy were here, he could wet |
| 00:55:09 |
"Yes, if the boy were here, |
| 00:55:56 |
"Now he has jumped and filled |
| 00:55:59 |
Now he cannot go down deep to die. |
| 00:56:02 |
He will start circling soon, |
| 00:56:11 |
Well, you didn't do so badly... |
| 00:56:15 |
...for something that is worthless. |
| 00:56:22 |
Now I have done my best. |
| 00:56:26 |
He will begin to circle soon. |
| 00:56:29 |
Let the fight come. |
| 00:56:40 |
The sun was rising for the third time |
| 00:56:46 |
The fish was circling slowly, |
| 00:56:50 |
... and tired deep into his bones. |
| 00:57:01 |
I could not fail myself now... |
| 00:57:04 |
...and die on a fish like this. |
| 00:57:08 |
Now that I have him coming so beautifully, |
| 00:57:14 |
I will say 100 Our Fathers |
| 00:57:20 |
But I cannot say them now. |
| 00:57:25 |
Please consider them said. |
| 00:57:30 |
I will say them later. |
| 00:57:35 |
For an hour, he had been seeing spots |
| 00:57:38 |
Twice he had felt faint and dizzy... |
| 00:57:42 |
... and that had worried him. |
| 00:57:44 |
Then suddenly, he saw a dark shadow... |
| 00:57:47 |
... that took so long to pass the boat |
| 00:57:54 |
He can't be that big. |
| 00:58:02 |
But he was that big. |
| 00:58:09 |
He felt faint again. |
| 00:58:11 |
"I moved him," he thought. |
| 00:58:13 |
"Maybe this time I can get him over." |
| 00:58:16 |
Pull, hands. |
| 00:58:18 |
Hold on, legs. |
| 00:58:35 |
"I must get him alongside this time," |
| 00:58:40 |
Next time I'll pull him over. |
| 00:58:49 |
He tried it once more. |
| 00:58:51 |
And he felt himself going |
| 00:58:54 |
"I will try it again," the old man promised, |
| 00:59:08 |
Fish, you're going to die anyway. |
| 00:59:20 |
He took all his pain and what was left |
| 00:59:25 |
... and he put it against the fish's agony. |
| 00:59:34 |
"I must get him close, close," |
| 00:59:38 |
"I mustn't try for the head, |
| 01:00:16 |
Now I have killed this fish |
| 01:00:21 |
Now I must do the slave work. |
| 01:00:25 |
Get to work, old man. |
| 01:00:36 |
The old man did not need a compass |
| 01:00:40 |
He only needed the feel of the trade wind |
| 01:00:43 |
He could see the fish. |
| 01:00:45 |
And he had only to look at his hands |
| 01:00:48 |
... to know this had truly happened |
| 01:00:52 |
"The hands cure quickly," he thought. |
| 01:00:55 |
"I've bled them clean. |
| 01:00:59 |
The dark water of the gulf |
| 01:01:04 |
Then his head started to become unclear, |
| 01:01:08 |
"Is he bringing me in, |
| 01:01:13 |
They were sailing together, |
| 01:01:16 |
And the old man thought, |
| 01:01:22 |
I am only better than him through trickery, |
| 01:01:27 |
They sailed well. |
| 01:01:29 |
The old man soaked his hands in the water |
| 01:01:33 |
He looked at the fish constantly |
| 01:01:37 |
It was an hour |
| 01:01:45 |
He was a very big mako shark... |
| 01:01:48 |
... built to swim as fast |
| 01:01:56 |
Now he speeded up |
| 01:02:00 |
... and his blue dorsal fin cut the water. |
| 01:02:04 |
When the old man saw him coming, |
| 01:02:08 |
... and would do exactly what he pleased. |
| 01:02:21 |
It's too good to be true. |
| 01:02:23 |
Might just as well have been a dream. |
| 01:02:33 |
Mako. |
| 01:03:21 |
Now my fish bleeds again, |
| 01:03:28 |
It was too good to be true. |
| 01:03:37 |
The old man did not look |
| 01:03:39 |
... since it had been mutilated. |
| 01:03:42 |
When the fish had been hit, |
| 01:03:47 |
"But I killed the shark that hit my fish," |
| 01:03:51 |
"He was the biggest dentuso |
| 01:03:54 |
It was too good to last. " |
| 01:03:56 |
He knew that each of the jerking bumps |
| 01:03:59 |
... had been meat torn away... |
| 01:04:01 |
... and that the fish now made |
| 01:04:05 |
... as wide as a highway through the sea. |
| 01:04:12 |
He knew quite well the pattern |
| 01:04:15 |
... when he reached the inner part |
| 01:04:17 |
... but there was nothing to be done now. |
| 01:04:20 |
"Yes, there is," he thought. |
| 01:04:23 |
"I can lash my knife |
| 01:04:28 |
"I should've brought a stone for the knife," |
| 01:04:31 |
"You should've brought many things, |
| 01:04:35 |
... of what you do not have. Think what |
| 01:04:39 |
"You give me good counsel," he thought. |
| 01:05:04 |
I am still an old man, |
| 01:05:57 |
Come on, galanos! |
| 01:06:01 |
Come on. Come on, galanos! |
| 01:06:11 |
Come on. Come on. |
| 01:08:49 |
I went out too far, fish. |
| 01:08:52 |
No good for you, nor for me. |
| 01:08:55 |
I'm sorry, fish. |
| 01:09:25 |
I still have almost half of him left. |
| 01:09:28 |
Maybe I will have the luck to bring |
| 01:09:33 |
I should have some luck. |
| 01:09:35 |
No. |
| 01:09:37 |
No, you violated your luck |
| 01:09:45 |
Don't be silly. |
| 01:09:49 |
Stay awake and steer. |
| 01:09:52 |
You still may have some luck. |
| 01:10:00 |
I would like to buy some... |
| 01:10:02 |
...if there is a place where they sell it. |
| 01:10:07 |
What would I buy it with? |
| 01:10:09 |
A lost harpoon? A broken knife? |
| 01:10:12 |
Two bad hands? |
| 01:10:14 |
You might. |
| 01:10:18 |
You tried to buy it with 84 days... |
| 01:10:22 |
...at sea. |
| 01:10:23 |
They almost sold it to you too. |
| 01:10:29 |
Must not think such nonsense. |
| 01:10:34 |
Luck is a thing that comes in many forms. |
| 01:10:39 |
Who can recognize her? |
| 01:10:46 |
I wish I could see the lights of Havana. |
| 01:10:51 |
I wish for too many things. |
| 01:10:57 |
But that is what I wish now. |
| 01:11:09 |
He saw the reflected glare of the light |
| 01:11:13 |
He was stiff and sore now... |
| 01:11:15 |
... and his wounds and all of |
| 01:11:21 |
He could not talk to the fish anymore, |
| 01:11:27 |
Then something came into his head. |
| 01:11:31 |
Half fish. |
| 01:11:33 |
Fish that you were. |
| 01:11:38 |
I am sorry I went out too far. |
| 01:11:43 |
Ruined us both. |
| 01:11:47 |
But we have killed many sharks, |
| 01:11:51 |
...and ruined many more. |
| 01:11:56 |
How many have you ever killed, old fish? |
| 01:12:01 |
You do not have that spear for nothing. |
| 01:12:09 |
"What will you do now if they come |
| 01:12:14 |
What will I do if they come in the night? |
| 01:12:20 |
I'll fight them. |
| 01:12:22 |
I'll fight them until I die. |
| 01:12:25 |
"Oh, but I hope I do not |
| 01:12:29 |
"I hope so much I do not |
| 01:12:45 |
But he fought again, and this time |
| 01:12:55 |
Come on. |
| 01:12:57 |
Come on! |
| 01:13:03 |
Come on. |
| 01:13:22 |
Come on, galanos! |
| 01:13:25 |
Come on, galanos! Come on. |
| 01:13:32 |
Come on, galanos! Come on! |
| 01:13:56 |
He knew he was beaten now, |
| 01:14:04 |
I'm sorry, fish. |
| 01:14:50 |
He could feel he was inside |
| 01:14:53 |
... and he could see the lights |
| 01:14:57 |
He knew where he was now, |
| 01:15:00 |
"The wind is our friend anyway," |
| 01:15:03 |
Then he added, "Sometimes." |
| 01:15:05 |
"And the great sea with our friends |
| 01:15:10 |
Bed is my friend, just bed. |
| 01:15:14 |
Bed will be a great thing. " |
| 01:15:18 |
It is easy when you are beaten. |
| 01:15:23 |
What beat you? |
| 01:15:26 |
Nothing. I just went out too far. |
| 01:15:36 |
Man is not made for defeat. |
| 01:15:41 |
Man can be destroyed, |
| 01:15:56 |
It was quiet in the harbor. |
| 01:15:58 |
And he sailed up onto the little patch |
| 01:16:01 |
There was no one to help him. |
| 01:16:04 |
He unstepped the mast, |
| 01:16:08 |
... shouldered the mast, |
| 01:16:10 |
It was then he knew |
| 01:17:37 |
He had to sit down five times |
| 01:17:49 |
In the morning, |
| 01:17:51 |
... that the boats |
| 01:17:53 |
And the boy had slept late and then |
| 01:17:58 |
... as he had come each morning |
| 01:18:05 |
The old man was asleep, |
| 01:18:16 |
And then he saw the old man's hands, |
| 01:18:48 |
He went out to bring some coffee, and |
| 01:19:04 |
Many fishermen were around the skiff, |
| 01:19:09 |
And one was in the water, his trousers |
| 01:19:13 |
... preparing to take off |
| 01:19:15 |
The boy did not go down. |
| 01:19:17 |
He had been there before. |
| 01:19:24 |
Martin. |
| 01:19:26 |
A can of coffee with plenty of milk |
| 01:19:28 |
What a fish that was. |
| 01:19:30 |
There has never been such a fish. |
| 01:19:33 |
Those were two fine fish |
| 01:19:36 |
Never mind about my fish. |
| 01:19:39 |
Does he want a drink of any kind? |
| 01:19:41 |
No. If he does, I'll be back. |
| 01:19:44 |
You tell him how sorry I am. |
| 01:19:46 |
Thanks. |
| 01:19:49 |
I'll get the coffee. |
| 01:21:10 |
They beat me, Manolin. |
| 01:21:14 |
He didn't beat you, not the fish. |
| 01:21:18 |
Did you suffer much? |
| 01:21:23 |
Now we'll fish together again. |
| 01:21:26 |
No, no. |
| 01:21:28 |
I am not lucky anymore. |
| 01:21:31 |
The hell with luck. |
| 01:21:36 |
- What will your father say? |
| 01:21:43 |
We'll... |
| 01:21:45 |
We will have to get a killing lance |
| 01:21:50 |
It must be very sharp... |
| 01:21:53 |
...and not tempered so it will break, |
| 01:21:57 |
I'll get another knife. |
| 01:21:59 |
How many days of heavy wind have we? |
| 01:22:03 |
Oh, maybe three. Maybe more. |
| 01:22:07 |
I'll have everything in order. |
| 01:22:09 |
You get your hands well, old man. |
| 01:22:15 |
They will be all right in a couple of days. |
| 01:22:19 |
I know how to care for them. |
| 01:22:21 |
During the night, I spat up |
| 01:22:24 |
I felt like something |
| 01:22:29 |
Get that well too. |
| 01:22:31 |
Drink your coffee. I'll get you |
| 01:22:34 |
And... And bring me the papers |
| 01:22:39 |
I will. |
| 01:23:20 |
That afternoon there was a party |
| 01:23:24 |
One of them looked down, |
| 01:23:27 |
... and dead barracuda, she saw the long |
| 01:23:31 |
... that was now just garbage |
| 01:23:37 |
"What's that?" she asked the waiter. |
| 01:23:40 |
"Tiburón," the waiter said. "A shark." |
| 01:23:42 |
He was trying to explain |
| 01:23:46 |
"I didn't know sharks had such handsome, |
| 01:23:51 |
"I didn't either," |
| 01:24:00 |
Up the road in his shack, |
| 01:24:04 |
He was still sleeping on his face, and |
| 01:24:10 |
The old man was dreaming about the lions. |
| 01:26:31 |
[ENGLISH] |
