Old Man and the Sea The

fr
00:00:44 LE VIEIL HOMME ET LA MER
00:01:30 C'était un vieil homme qui pêchait seul
00:01:34 et cela faisait 84jours qu'il sortait
00:01:40 Un enfant l'avait accompagné
00:01:42 Mais après, ses parents avaient dit
00:01:47 complètement salado,
00:01:51 Et l'enfant était allé sur leur ordre
00:01:54 qui fit trois bonnes
00:01:58 Le vieil homme avait appris à l'enfant
00:02:13 Le vieil homme était chenu et ridé,
00:02:16 Il avait les mains pleines de cicatrices
00:02:21 mais aucune d'elles n'était fraîche.
00:02:24 Elles s'étaient consumées
00:02:29 Tout était vieux en lui sauf ses yeux.
00:02:32 Ils avaient la couleur de la mer.
00:02:49 L'enfant était triste de voir l'homme
00:02:54 Il allait l'aider à porter les cordages,
00:02:56 la gaffe, le harpon et la voile ferlée
00:03:01 Elle était rapiécée avec
00:03:04 on aurait dit le drapeau
00:03:45 Personne ne volerait le vieil homme,
00:03:48 la voile et les cordages
00:03:52 Et même s'il savait
00:03:55 le vieux estimait que laisser
00:03:58 une tentation inutile.
00:04:00 Les heureux pêcheurs de ce jour-là,
00:04:03 avaient tué leurs poissons.
00:04:05 Ils les portaient sur des planches
00:04:09 où arrivait le camion
00:04:22 "Je peux t'offrir une bière? "
00:04:25 "Pourquoi pas? " dit le vieil homme.
00:04:33 Deux bières, Martin.
00:04:40 Ils s'assirent et beaucoup de pêcheurs
00:04:44 mais il n'était pas en colère.
00:04:47 Il ne se rappelait pas
00:04:50 mais il l'était devenu.
00:04:53 Il savait que cela n'avait rien de honteux,
00:04:58 De vieux pêcheurs étaient tristes
00:05:02 Mais ils ne le montraient pas.
00:05:05 des profondeurs où ils avaient pêché,
00:05:09 et de ce qu'ils avaient vu.
00:05:15 Tu veux que je te trouve
00:05:19 Va jouer au ballon. Je peux encore
00:05:24 Je sais où trouver quatre appâts frais.
00:05:28 J'ai encore ceux d'aujourd'hui.
00:05:30 Laisse-moi en prendre quatre frais.
00:05:34 - Un.
00:05:37 Deux.
00:05:40 Tu ne les as pas volés, hein?
00:05:43 Je le ferais bien. Je les ai achetés.
00:05:48 Puisque je ne pêche pas avec toi,
00:05:52 Tu m'as offert une bière.
00:06:26 Ils firent la route ensemble.
00:06:29 Le vieil homme mit le mât
00:06:33 Chez lui, il y avait un lit, une table,
00:06:39 Sur les murs, il y avait une image
00:06:44 et une de la Vierge de Cobre.
00:06:49 Il y avait eu une photo sépia
00:06:53 mais il l'avait ôtée car la voir
00:06:57 Elle était sur une petite étagère,
00:07:07 Demain, ce sera le 85e jour.
00:07:10 Le 85 porte chance.
00:07:14 Tu aimerais me voir revenir avec
00:07:18 Es-tu encore assez fort
00:07:22 Je crois.
00:07:24 Et il y a beaucoup de trucs.
00:07:29 Je peux retourner en mer avec toi.
00:07:33 Non. Tu es dans un bon bateau,
00:07:37 Tu te souviens pendant combien
00:07:41 Puis on a pêché de gros poissons
00:07:46 Oui.
00:07:47 Je sais que tu n'es pas parti
00:07:51 C'est papa qui m'a fait partir.
00:07:55 Bien sûr. C'est normal.
00:07:59 Il n'avait pas la foi.
00:08:02 - Nous si, pas vrai?
00:08:05 Si tu étais mon fils,
00:08:08 Mais tu es celui de tes parents
00:08:14 Qu'est-ce que tu as â manger?
00:08:17 J'ai du riz et du poisson. Tu en veux?
00:08:20 Non, je mange â la maison.
00:08:23 Naturellement.
00:08:26 J'ai le journal d'hier.
00:08:31 Il n'y avait pas de filet. L'enfant
00:08:35 Mais ils se disaient ça tous les jours.
00:08:38 Il n'y avait ni riz ni poisson,
00:08:42 Il ne savait pas si le journal d'hier
00:08:46 Mais le vieil homme l'avait sorti
00:08:49 Réchauffe-toi. Assieds-toi au soleil.
00:08:56 Le mois des gros poissons.
00:09:00 N'importe qui peut pêcher en mai.
00:09:03 Je reviendrai avec les sardines,
00:09:39 - Manolin, viens!
00:09:42 Oui, viens!
00:10:02 Un dîner pour deux, â emporter.
00:10:05 Tu ne manges plus chez toi?
00:10:14 Combien tu peux dépenser?
00:10:16 60 cents.
00:10:24 Toujours pas de chance, hein?
00:10:27 Ce n'est peut-être pas la chance.
00:10:30 Non. Vous verrez!
00:10:33 J'ai dit peut-être.
00:10:34 Il n'y a pas de peut-être.
00:10:39 J'espère qu'un garçon pêchera pour moi
00:10:45 Quand l'enfant revint,
00:10:48 et le soleil se couchait.
00:10:51 Ses épaules étaient puissantes
00:10:54 Son cou était encore fort.
00:10:56 On ne voyait pas trop les plis
00:11:01 Mais sa tête était très vieille.
00:11:04 Et, les yeux fermés,
00:11:08 Réveille-toi, vieil homme.
00:11:16 Le vieil homme ouvrit les yeux
00:11:18 à revenir de très loin.
00:11:26 Puis il sourit.
00:11:28 Qu'est-ce que tu as la?
00:11:29 Nous allons dîner.
00:11:31 Je n'ai pas très faim.
00:11:33 Viens manger. On ne peut pas
00:11:38 Moi si.
00:11:39 Moi vivant, tu n'iras pas
00:11:42 Prends bien soin de toi et vis longtemps.
00:11:49 Qui t'a donné ça?
00:11:51 Martin, â la terrasse.
00:11:58 Il faudra que je le remercie.
00:12:00 Je l'ai déjà remercié.
00:12:11 Ils avaient mangé sans lumière
00:12:14 Le vieil homme avait parlé de base-ball
00:12:18 Du grand DiMaggio, redevenu lui-même,
00:12:21 et des autres hommes de l'équipe.
00:12:25 Parle-moi du grand John J. McGraw.
00:12:29 Il venait de temps en temps
00:12:34 Il pensait autant aux chevaux
00:12:38 Il avait tout le temps en poche
00:12:43 Il citait souvent des noms de chevaux
00:12:50 C'était un grand manager.
00:12:53 Parce qu'il venait ici la plupart du temps.
00:12:56 Si Durocher avait continué â venir,
00:12:58 ton père aurait dit que c'était le meilleur.
00:13:02 Qui est vraiment le meilleur manager?
00:13:06 Ils se valent tous.
00:13:11 Quelquefois, j'aimerais emmener
00:13:15 Il paraît que son père était pêcheur.
00:13:18 Peut-être qu'il était pauvre comme nous
00:13:23 Tu devrais aller te coucher
00:13:27 Je ramène ça â la terrasse.
00:13:38 Bonne nuit. A demain matin.
00:13:40 Tu es mon réveil.
00:13:42 C'est l'âge qui est mon réveil.
00:13:45 Dors bien, vieil homme.
00:13:51 L'enfant sorti, le vieil homme pensa :
00:13:55 "Est-ce pour avoir
00:14:05 Le vieil homme roula ses pantalons
00:14:08 en mettant le journal dedans.
00:14:11 Il s'enroula dans la couverture
00:14:13 et dormit sur de vieux journaux
00:14:22 Il s'endormit vite, et il rêva
00:14:43 Il rêva de longues plages dorées
00:14:45 et de plages si blanches
00:14:48 de hauts promontoires
00:14:51 Il vivait sur cette côte chaque nuit.
00:14:54 Dans ses rêves, il entendait le ressac
00:14:56 et voyait les pirogues indigènes
00:15:08 Il sentait le goudron et l'étoupe
00:15:12 Et il sentait l'odeur de l'Afrique
00:15:18 D'habitude, quand il sentait la brise,
00:15:21 il se réveillait et allait réveiller l'enfant.
00:15:24 Mais cette nuit-là,
00:15:27 Il le savait dans son rêve,
00:15:31 Pour voir les pics blancs de l'île
00:15:34 Puis il rêva des autres rivages
00:15:36 et rades des Canaries.
00:15:41 Il ne rêvait plus de tempêtes,
00:15:44 ni de hauts faits, ni de grands
00:15:47 ni de luttes, ni de sa femme.
00:15:51 Il ne rêvait plus que de lieux...
00:15:54 et de lions sur la plage.
00:15:57 Ils jouaient comme déjeunes chats,
00:16:04 Il ne rêvait jamais de l'enfant.
00:16:24 A l'aube, le vieil homme se réveilla,
00:16:26 regarda par la porte ouverte
00:16:29 déroula ses pantalons et les enfila.
00:16:40 Puis il alla réveiller l'enfant.
00:16:44 mais il savait qu'il se réchaufferait
00:16:59 La porte de la maison de l'enfant
00:17:02 Il l'ouvrit et entra les pieds nus.
00:17:08 L'enfant dormait dans la 1re pièce
00:17:10 et le vieil homme le voyait très bien.
00:17:13 Il attrapa doucement un pied et le tint
00:17:15 jusqu'à ce que l'enfant se réveille
00:17:43 L'enfant avait sommeil.
00:17:47 "Un homme doit faire ça, "
00:17:53 Ils marchèrent et sur la route, dans le noir,
00:17:57 des hommes pieds nus allaient
00:18:48 Tu as bien dormi?
00:18:50 Très bien, Manolin. J'ai confiance.
00:18:53 Moi aussi.
00:18:55 Je prends les sardines. Je reviens.
00:18:59 Prends un autre café.
00:19:14 Le vieil homme but son café lentement.
00:19:18 Il ne prendrait que ça de la journée
00:19:21 Depuis longtemps,
00:19:24 et il n'emportait rien à déjeuner.
00:19:26 Il avait une bouteille d'eau dans sa yole...
00:19:29 et cela lui suffisait.
00:20:17 Bonne chance, vieil homme.
00:20:22 Bonne chance.
00:20:38 Des bateaux venant d'autres plages
00:20:41 et le vieil homme entendait
00:21:40 Dans le noir, le vieil homme
00:21:43 En ramant, il entendit le frémissement
00:21:47 et le sifflement que leurs ailes firent
00:21:49 quand ils disparurent dans l'obscurité.
00:21:52 Il aimait beaucoup les poissons volants
00:21:54 car c'était ses plus grands amis
00:22:14 Il plaignait les oiseaux,
00:22:18 qui volaient et regardaient sans arrêt
00:22:35 Et il pensa : "Les oiseaux
00:22:39 "sauf les rapaces et les grands oiseaux.
00:22:44 "Pourquoi créer des oiseaux
00:22:46 "si l'océan peut devenir cruel?
00:22:51 "mais il peut devenir très cruel. "
00:23:08 Le soleil se leva sur la mer
00:23:11 bas sur l'eau et au-dessus de la côte,
00:23:18 Il appelait toujours la mer la mar,
00:23:20 comme les gens disent
00:23:24 Parfois, ceux qui l'aiment
00:23:27 mais ils le font comme
00:23:30 Déjeunes pêcheurs en parlent
00:23:33 d'un lieu, voire d'une ennemie.
00:23:37 Mais lui avait toujours pensé
00:23:39 à quelque chose qui donnait
00:23:50 "Elle est aussi sensible à la lune
00:24:05 Avant qu'il fasse jour,
00:24:07 et il dérivait dans le courant.
00:24:09 Un hameçon était à 40 brasses de fond,
00:24:13 Le 3e et le 4e plongeaient
00:24:24 Le soleil plus fort se refléta
00:24:29 la mer aveugla l'homme
00:24:32 et il se mit à ramer sans la regarder.
00:24:35 Il regarda dans l'eau les lignes
00:24:37 qui s'enfonçaient dans les profondeurs.
00:24:40 Chaque hameçon pendait tête en bas,
00:24:43 plantée dans les appâts
00:24:46 Tout l'avant du crochet,
00:24:51 Elles étaient accrochées par les yeux
00:24:54 une guirlande autour de la pointe.
00:24:56 Tout ce qu'un gros poisson
00:24:59 sentait bon et avait bon goût.
00:25:02 "Je les tiens soigneusement, "
00:25:05 "Sauf queje n'ai plus de chance.
00:25:08 "Qui sait! Aujourd'hui, peut-être.
00:25:10 "Chaque jour est un nouveau jour.
00:25:14 "II vaut mieux avoir de la veine,
00:25:17 "Quand la chance vient, on est prêt. "
00:25:26 Le soleil était maintenant plus haut
00:25:28 et blessait moins ses yeux
00:25:32 Il vit alors un cormoran.
00:25:39 Il plongea un instant à pic
00:25:42 et se remit à voler en cercles.
00:25:45 Il ne regarde pas, il a trouvé
00:26:21 Bonito.
00:26:23 Ça fera un superbe appât.
00:26:31 Il ne se rappelait pas quand il avait
00:26:35 Autrefois, il lui était arrivé
00:26:39 pendant qu'il était de quart
00:26:41 Il avait dû commencer à parler
00:26:46 Mais il ne se le rappelait plus.
00:26:47 C'était une vertu de ne pas parler
00:26:51 et le vieil homme l'avait
00:26:55 Maintenant, il disait ce qu'il pensait
00:26:58 puisque cela ne dérangeait personne.
00:27:00 "Si on m'entendait, " se disait-il,
00:27:03 "Mais comme je ne le suis pas,
00:27:07 "Les riches ont des radios
00:27:10 "et qui leur offre du base-ball. "
00:27:29 II sentit alors quelque chose
00:27:32 C'était le poids du poisson.
00:27:34 Il laissa filer la ligne encore et encore,
00:27:38 faisant se dérouler le 1er
00:27:40 Si loin, il doit être énorme
00:27:47 Mange-les, poisson.
00:27:50 S'il te plaît, mange-les.
00:27:52 Comme elles sont fraîches!
00:27:54 Plonge dans l'eau froide et sombre.
00:28:01 Allez, encore une fois.
00:28:05 Mange-les, sens les sardines!
00:28:08 Et il y a le thon, froid, ferme et délicieux.
00:28:14 Allez, mange-les! Ne sois pas timide.
00:28:21 Il va y aller.
00:28:23 Que Dieu l'aide!
00:28:29 II ne peut pas être parti.
00:28:32 Ce n'est pas possible.
00:28:37 Peut-être qu'il a mordu avant,
00:28:44 Il faisait un tour. Il va y aller.
00:28:47 Quel poisson!
00:28:49 Maintenant, il l'a dans la gueule
00:28:56 Comme la ligne glissait
00:29:00 celui-ci sentait encore ce grand poids
00:29:02 quoique la pression entre le pouce
00:29:10 Il l'a pris!
00:29:13 Laisse-le manger maintenant.
00:29:15 Mange bien, poisson!
00:29:17 Allez, mange!
00:29:19 Mange jusqu'â ce que le crochet
00:29:24 Et remonte gentiment et doucement,
00:29:27 et laisse-moi te harponner.
00:29:35 Tu es prêt maintenant?
00:29:39 Tu as assez déjeuné?
00:29:53 Le poisson avait mordu
00:29:58 Il devait tirer la ligne, ou sauter,
00:30:02 Mais rien ne se produisait.
00:30:04 Le poisson s'éloignait et le vieil homme
00:30:10 Sa ligne était solide,
00:30:13 et il finit par la tendre tant
00:30:19 Puis le bateau commença à bouger,
00:30:22 lentement, vers le nord-ouest.
00:30:25 Le vieil homme s'arc-bouta pour tirer.
00:30:28 Le poisson continuait à aller
00:30:33 Les autres appâts étaient dans l'eau,
00:30:50 Ça le tuera.
00:30:52 Il ne tiendra pas éternellement.
00:31:07 Mais 4 heures plus tard, le poisson
00:31:11 en remorquant la yole,
00:31:13 et le vieil homme était encore
00:31:17 "En voilà un poisson qui tire! "
00:31:20 "II doit serrer le fil dans sa gueule.
00:31:23 "J'aimerais le voir rien qu'une fois
00:31:28 On ne voyait plus la terre.
00:31:32 "Je peux revenir en me guidant
00:31:37 II était midi quand je l'ai pris
00:31:48 J'aimerais que le petit soit la.
00:32:02 Je suis remorqué par un poisson,
00:32:06 "Que ferai-je s'il va au fond?
00:32:10 "Que ferai-je s'il plonge?
00:32:13 "Mais je ferai quelque chose.
00:32:19 "Je pourrais amarrer la ligne,
00:32:23 "Je dois le tenir autant queje peux
00:32:29 "Dieu merci, il se déplace sans plonger. "
00:32:37 Le froid tomba une fois
00:32:39 et la sueur du vieil homme sécha
00:32:45 "II n'est pas apparu
00:32:48 "Peut-être le fera-t-il avec la lune.
00:32:51 "Sinon, il apparaîtra peut-être
00:32:54 "J'aimerais le voir.
00:32:56 "Rien qu'une fois pour voir
00:33:00 Deux marsouins s'approchèrent,
00:33:04 Il reconnut la différence entre
00:33:08 et les soupirs de la femelle.
00:33:10 "Ils sont bons, " se dit-il.
00:33:12 "Ils jouent, plaisantent et s'aiment.
00:33:15 "Ce sont nos frères comme
00:33:20 Puis il se mit à plaindre
00:33:23 "II est merveilleux et étrange.
00:33:26 "Qui sait quel est son âge? "
00:33:29 Je n'ai jamais pris de poisson si fort.
00:33:33 Ni qui se comporte si bizarrement.
00:33:36 Peut-être est-il trop prudent pour sauter.
00:33:40 Il pourrait m'anéantir en sautant.
00:33:45 Ou en se lançant dans une course.
00:33:49 Peut-être a-t-il souvent mordu â l'hameçon.
00:33:52 Et il sait qu'il doit se battre comme ça.
00:33:59 Il a mordu â l'hameçon comme un mâle.
00:34:03 Il se déplace comme un mâle.
00:34:06 Il se défend sans panique.
00:34:13 Je me demande s'il a une idée en tête
00:34:21 J'aimerais que le petit soit la.
00:34:31 Le poisson ne changea pas
00:34:35 pour autant que le vieil homme
00:34:40 Il sentait la force du grand poisson
00:34:43 vers le but qu'il avait choisi.
00:34:45 "Quand, devant ma perfidie,
00:34:50 "il a choisi de rester en eau profonde,
00:34:57 "J'ai choisi de venir le chercher,
00:35:01 "moi parmi le monde entier.
00:35:03 "Nous nous sommes trouvés
00:35:07 "Et il n'y a personne pour nous aider. "
00:36:06 "J'ai perdu 200 brasses de ligne,
00:36:11 "Qui peuvent être remplacés. "
00:36:13 "Mais qui remplacera ce poisson
00:36:20 "J'ignore quel poisson
00:36:23 "C'est peut-être un poisson épieu
00:36:28 "Je dois vite m'en débarrasser. "
00:36:50 Je me demande pourquoi il a fait
00:36:53 "La ligne a dû glisser
00:36:57 "En tous cas, il doit avoir
00:37:00 "II ne peut pas me tirer éternellement,
00:37:17 "Seigneur, faites qu'il saute!
00:37:21 "Si j'augmente la tension de la ligne,
00:37:27 "Qu'il saute pour remplir d'air
00:37:31 "et il ne mourra pas au fond. "
00:37:35 Poisson, je t'aime et
00:37:39 mais je te tuerai avant la fin de la journée.
00:37:47 Un petit oiseau arriva du nord vers la yole.
00:37:50 C'était une fauvette
00:37:55 Le vieil homme vit
00:38:03 Quel âge as-tu?
00:38:07 C'est ton 1er voyage?
00:38:09 Pourquoi es-tu si fatiguée?
00:38:13 Et où est-ce que vont les oiseaux?
00:38:16 "Vers les faucons, " se dit-il,
00:38:19 Mais il ne dit rien à l'oiseau qui,
00:38:23 et découvrirait les faucons bien assez tôt.
00:38:27 D'accord, petit oiseau,
00:38:32 Puis tu devras aller tenter ta chance
00:38:34 comme tout homme, poisson et oiseau.
00:38:42 J'aimerais hisser la voile et
00:38:46 Mais je suis avec un ami.
00:39:04 Quelque chose lui a fait mal.
00:39:10 Tu le sens maintenant!
00:39:15 Et Dieu sait que moi aussi.
00:39:32 "Comment ai-je pu laisser
00:39:37 "Je deviens idiot ou quoi?
00:39:42 "Je dois manger le 'bonito'
00:39:49 "Si le petit était là pour le couper
00:39:56 "Je ne peux pas en manger un en entier. "
00:40:20 Qu'est-ce que c'est que cette main?
00:40:32 Aie une crampe si tu y tiens!
00:40:35 Replie-toi comme une serre
00:40:49 Je dois manger le bonito.
00:40:55 Ne t'en prends pas â la main,
00:40:59 Tu as passé du temps avec le poisson.
00:41:36 Comment tu te sens, main?
00:41:43 Elle s'ouvrira peut-être avec le soleil.
00:41:48 Sinon, c'est moi qui l'ouvrirai.
00:41:51 Coûte que coûte!
00:41:54 "Que Dieu m'aide à éliminer la crampe.
00:42:00 "II est calme, il suit son idée.
00:42:05 "Et moi?
00:42:07 "Je devrais improviser sur son idée
00:42:13 "S'il saute, " se dit-il,
00:42:23 Main, allez! II arrive! Main!
00:42:48 II est plus long que la yole!
00:42:56 C'est un grand poisson.
00:43:08 Dieu merci, ils sont moins intelligents
00:43:12 Même s'ils sont plus nobles,
00:43:14 et plus capables.
00:43:46 Je me demande pourquoi il a sauté.
00:43:49 C'est comme s'il voulait me montrer
00:44:01 Mauvaises nouvelles pour toi, poisson.
00:44:16 La journée s'avançait et la yole
00:44:22 Le vieil homme souffrait,
00:44:31 Je ne suis pas croyant,
00:44:33 mais je dirai dix "Notre Père"
00:44:35 et dix "Ave Maria"
00:44:39 J'irai aussi faire un pèlerinage
00:44:43 Je le promets.
00:44:46 "Notre Père qui êtes aux cieux,
00:44:50 II se mit à réciter ses prières
00:44:54 Parfois, trop fatigué pour se les rappeler,
00:44:57 il les disait si vite qu'elles venaient
00:45:00 "L'Ave Maria' est plus facile
00:45:05 Le vieil homme était très fatigué
00:45:09 Il essayait de penser à autre chose.
00:45:12 Il pensa aux grandes équipes,
00:45:17 Il savait que les Yankees de New York
00:45:21 "Ça fait deux jours
00:45:23 "queje ne connais pas les résultats, "
00:45:29 Pour se donner confiance,
00:45:31 il se rappela de l'époque où,
00:45:37 il fit un bras de fer avec un Noir,
00:45:40 l'homme le plus fort des docks.
00:45:44 Il n'était pas vieux, à l'époque.
00:45:49 Lui et le Noir avaient passé
00:45:52 les coudes sur un trait de craie
00:46:17 Il y avait beaucoup de paris,
00:46:21 Les arbitres changeaient toutes
00:46:34 On nourrissait le Noir de rhum.
00:46:37 Une fois, après son rhum,
00:47:05 Mais le vieil homme remit
00:47:09 Il était sûr d'avoir battu le Noir,
00:47:11 un bel homme et un athlète remarquable.
00:47:32 Au petit jour, comme les parieurs
00:47:36 parce qu'ils devaient aller au travail.
00:47:40 Le vieil homme déploya toute sa force.
00:47:45 Il savait qu'il avait brisé
00:47:49 Il finit le combat avant que
00:48:02 Pendant longtemps,
00:48:20 Comment tu vas, poisson?
00:48:23 Moi bien.
00:48:25 Ma main gauche va mieux.
00:48:27 Tire le bateau.
00:48:36 Avant la nuit, en traversant
00:48:40 qui se balançaient dans l'eau claire
00:48:43 comme si l'océan faisait l'amour
00:48:47 il prit un dauphin à la ligne
00:49:00 Quel excellent poisson, le dauphin
00:49:07 Ce qu'il est mauvais cru!
00:49:26 "Je ferais mieux de laisser le poisson
00:49:31 "Le crépuscule est un moment
00:49:40 II faisait nuit car, le soleil couché,
00:49:45 Les étoiles étaient sorties.
00:49:48 Il ne connaissait pas Rigel,
00:49:51 Il sut que les autres allaient arriver
00:49:58 "Le poisson aussi est mon ami, "
00:50:01 Jamais vu ni entendu parler
00:50:07 Mais je dois le tuer.
00:50:13 Heureusement que je n'ai pas
00:50:19 Tu te rends compte s'il fallait essayer
00:50:27 La lune s'enfuit.
00:50:30 Et s'il fallait essayer de tuer
00:50:39 Tu as de la chance!
00:50:55 "Ça fait une demi-journée et une nuit,
00:50:57 "et un autre jour, et tu n'as pas dormi.
00:51:02 "Quand on ne dort pas,
00:51:13 Repose-toi, vieil homme.
00:51:17 Laisse-lui faire le boulot.
00:51:22 Jusqu'a ce que
00:51:25 tu doives t'y remettre.
00:51:28 Il s'étendit en se cramponnant
00:51:31 tout son poids sur la main gauche,
00:51:35 Il ne rêva pas de lions,
00:51:40 Il s'étendait sur des milles
00:51:45 Ils bondissaient haut et retombaient
00:51:51 Puis il rêva qu'il était
00:51:54 et qu'il y avait un vent du nord très froid.
00:51:56 Et son bras était ankylosé
00:52:01 Puis il se mit à rêver
00:52:04 et il vit le premier lion.
00:52:06 Il attendit d'en voir d'autres,
00:52:12 Puis il rêva des baleines qui passent
00:52:16 c'était la saison des amours aussi.
00:52:18 Il rêva de leur amitié
00:52:40 La lune était levée depuis longtemps
00:52:44 Le poisson tirait et le bateau allait
00:52:49 Une secousse à son poing
00:52:51 et la ligne lui brûlant la main
00:53:14 Nous y voila.
00:53:17 Maintenant, prenons-le.
00:53:20 Qu'il paie pour la ligne.
00:54:52 "Je vais te montrer de quoi un homme
00:55:05 II l'avait ressenti un millier de fois,
00:55:09 Il le ressentait de nouveau.
00:55:11 Chaque fois était comme la 1re
00:55:13 et il ne pensait pas au passé
00:55:17 "Si le petit était là, " se dit-il,
00:55:21 "Oui, si le petit était là.
00:56:08 "II a rempli d'air les sacs
00:56:11 "II n'ira pas mourir au fond.
00:56:14 "II va se mettre à tourner en rond.
00:56:25 Tu ne t'es pas trop mal débrouillée...
00:56:27 pour quelque chose qui ne vaut rien.
00:56:34 J'ai fait de mon mieux.
00:56:38 Il va se mettre â tourner en rond.
00:56:42 Attendons la bataille.
00:56:53 Le soleil se leva pour la 3e fois
00:56:58 Le poisson tournait en rond,
00:57:00 le vieil homme était trempé de sueur,
00:57:13 Je ne pouvais pas échouer...
00:57:17 et céder devant un poisson pareil.
00:57:21 Maintenant qu'il arrive, Seigneur,
00:57:26 Je dirai cent "Notre Père"
00:57:33 Je ne peux pas le faire maintenant.
00:57:37 Fais comme si je les avais dits.
00:57:42 Je les réciterai plus tard.
00:57:47 Pendant une heure, il avait eu
00:57:51 Il avait eu des vertiges deux fois.
00:57:56 Il vit soudain une ombre noire
00:57:59 qui mit si longtemps à passer le bateau
00:58:06 Il ne peut pas être aussi gros!
00:58:14 Mais il l'était!
00:58:21 II eut encore des vertiges.
00:58:23 "Je l'ai fait bouger, " se dit-il.
00:58:26 "Peut-être queje peux le tirer. "
00:58:29 Tirez, mains! Allez, les jambes!
00:58:47 "Je dois l'amener ici, cette fois, "
00:58:53 La prochaine fois, je le tire jusqu'ici.
00:59:01 Il essaya encore et se sentit partir
00:59:07 "J'essaierai encore, " se dit-il.
00:59:20 Tu mourras de toute façon.
00:59:32 II rassembla ses souffrances,
00:59:37 contre l'agonie du poisson.
00:59:46 "Je dois l'amener plus près,
00:59:51 "Je ne dois pas frapper à la tête,
01:00:29 J'ai tué ce poisson qui était mon frère.
01:00:33 Au boulot, maintenant.
01:00:38 Mets-toi au travail.
01:00:48 Le vieil homme n'avait pas besoin
01:00:52 Il lui suffisait de sentir le vent
01:00:55 Il voyait le poisson
01:00:57 et il n'avait qu'à regarder ses mains
01:01:00 pour voir que tout ceci était arrivé
01:01:05 "Les mains guériront vite, " se dit-il.
01:01:09 "L'eau salée les fera cicatriser.
01:01:11 "II n'y a rien de tel que
01:01:17 Sa tête s'embruma et il se demanda :
01:01:20 "C'est lui qui me ramène ou c'est moi? "
01:01:25 Ils voyagèrent ensemble,
01:01:29 Et le vieil homme pensa :
01:01:35 "Je ne le bats qu'à la ruse.
01:01:40 Ils voyagèrent, et le vieil homme
01:01:43 et essayait de rester lucide.
01:01:45 Il regardait sans arrêt le poisson
01:01:50 C'était une heure avant que
01:01:58 C'était un gros requin mako,
01:02:00 fait pour nager aussi vite
01:02:09 Il accourait car il sentait la chair fraîche,
01:02:12 et son aileron bleu fendait l'eau.
01:02:16 Quand le vieil homme le vit,
01:02:18 il comprit que ce requin ne craignait rien
01:02:20 et qu'il ferait tout ce qu'il voulait.
01:02:34 C'était trop beau pour être vrai.
01:03:33 Mon poisson saigne, maintenant.
01:03:40 C'était trop beau pour être vrai.
01:03:49 Le vieil homme ne regardait plus
01:03:54 Quand le poisson avait été mordu,
01:04:00 "Mais j'ai tué le requin! " se dit-il.
01:04:03 "Le plus gros poisson jamais vu.
01:04:06 "Ça ne pouvait pas durer! "
01:04:08 II savait que le requin avait arraché
01:04:13 et que le poisson laissait
01:04:16 aussi large qu'une grande route
01:04:24 Il savait très bien ce qui pourrait arriver
01:04:26 quand il entrerait au milieu du courant.
01:04:29 Mais il n'y avait rien à faire.
01:04:33 "Mais si, " se dit-il.
01:04:35 "Je peux attacher mon couteau
01:04:40 "J'aurais dû amener
01:04:43 "II y a beaucoup de choses
01:04:45 "Ce n'est pas le moment de penser
01:04:48 "Pense à ce que tu peux faire
01:04:51 "C'est un bon conseil, se dit-il, "
01:05:16 Je suis un vieil homme,
01:09:01 Je suis allé trop loin, poisson.
01:09:04 Ce n'est pas bon pour toi ni pour moi.
01:09:08 Je suis désolé, poisson.
01:09:38 Il m'en reste toujours la moitié.
01:09:41 Peut-être que j'aurai la chance
01:09:45 Il faudrait que j'aie un peu de chance.
01:09:49 Non. Tu as gâché ta chance
01:09:57 Ne sois pas idiot.
01:10:01 Reste éveillé et tiens la barre.
01:10:05 Tu peux encore avoir de la chance.
01:10:12 J'en achèterais bien si ça s'achetait
01:10:19 Je l'achèterais avec quoi?
01:10:22 Un harpon perdu, un couteau cassé
01:10:27 Peut-être.
01:10:30 Tu as essayé de l'acheter
01:10:36 On te l'a presque vendue, même.
01:10:41 Je ne dois pas penser â ces bêtises.
01:10:47 La chance vient sous beaucoup de formes.
01:10:52 Qui la reconnaît?
01:10:59 J'aimerais voir les lumières de la Havane.
01:11:04 J'aimerais avoir trop de choses.
01:11:09 Mais c'est ce que j'aimerais maintenant.
01:11:21 Il vit le reflet des lumières de la ville
01:11:24 environ vers dix heures du soir.
01:11:26 Il était de nouveau tout endolori.
01:11:28 Ses blessures et son corps courbatu
01:11:33 Il ne parlait plus au poisson,
01:11:39 Puis quelque chose lui traversa l'esprit.
01:11:44 Demi-poisson,
01:11:46 poisson que tu étais...
01:11:50 Je regrette d'être allé si loin.
01:11:55 Cela nous a perdus tous les deux.
01:12:00 Mais on a tué beaucoup de requins,
01:12:04 On en a abîmé encore plus.
01:12:09 Combien tu en as tué, vieux poisson?
01:12:13 Tu n'as pas cette lance pour rien.
01:12:21 "Que ferai-je s'ils viennent
01:12:26 Que ferai-je s'ils viennent cette nuit?
01:12:32 Je les combattrai!
01:12:34 Et jusqu'au bout!
01:12:37 "J'espère ne pas devoir
01:12:41 "J'espère vraiment ne pas devoir
01:12:58 Mais il se battit encore et cette fois,
01:14:09 Finalement, il était battu,
01:14:16 Je suis désolé, poisson.
01:15:03 Il sentait qu'il était dans le courant.
01:15:05 Il voyait les lumières sur la plage
01:15:09 Maintenant, il savait où il était
01:15:12 "Le vent est notre ami, " se dit-il.
01:15:15 Puis il ajouta : "Parfois.
01:15:17 "Et la mer immense,
01:15:21 "Et le lit.
01:15:23 "Le lit est mon ami. Le lit.
01:15:27 "Ce sera bien d'aller au lit. "
01:15:31 C'est facile quand on est battu.
01:15:35 Qu'est-ce qui t'a battu?
01:15:38 Rien. Je suis allé trop loin.
01:15:48 L'homme n'est pas fait pour être vaincu.
01:15:53 Il peut être anéanti, mais pas vaincu.
01:16:08 La plage était silencieuse,
01:16:10 et il aborda sur les galets,
01:16:14 Il n'y avait personne pour l'aider.
01:16:16 Il enleva le mât, ferla la voile,
01:16:20 et se mit à grimper, le mât
01:16:24 qu'il sentit l'étendue de sa fatigue.
01:17:49 Il dut s'asseoir cinq fois
01:18:02 Le matin, le vent soufflait si fort
01:18:05 ne sortirent pas et l'enfant,
01:18:08 était venu chez le vieil homme
01:18:10 comme il l'avait fait chaque matin
01:18:17 Le vieil homme dormait.
01:18:28 Puis il vit les mains du vieux
01:19:00 Il sortit en silence
01:19:02 et il pleura tout le long du chemin.
01:19:16 Beaucoup de pêcheurs regardaient
01:19:21 L'un d'eux était dans l'eau,
01:19:25 Il se préparait à couper la tête.
01:19:30 Il y était allé avant.
01:19:38 Un pot de café avec plein de lait
01:19:41 Quel poisson!
01:19:43 Un poisson pareil, ça ne s'est jamais vu.
01:19:46 Même si ceux que tu as pris hier
01:19:48 Ne t'occupe pas de mes poissons.
01:19:51 Il veut boire quelque chose?
01:19:53 Non. S'il en a envie, je reviendrai.
01:19:56 Dis-lui que je suis navré.
01:19:59 Merci.
01:20:01 Je vais chercher le café.
01:21:22 Ils m'ont battu. Vraiment battu.
01:21:26 Pas lui. Pas le poisson!
01:21:31 Tu as beaucoup souffert?
01:21:35 Nous retournerons pêcher ensemble.
01:21:41 Je n'ai plus de chance.
01:21:43 Au diable la chance! J'en apporterai.
01:21:48 Que dira ton père?
01:21:50 Je m'en moque!
01:21:58 On doit trouver un bon harpon
01:22:03 Il le faut très pointu.
01:22:05 Et pas trempé, pour qu'il ne casse pas
01:22:10 Je trouverai un autre couteau.
01:22:16 Trois jours, peut-être plus.
01:22:19 Tout sera en ordre.
01:22:22 Toi, soigne tes mains, vieil homme.
01:22:27 Ça ira bien dans quelques jours.
01:22:31 Je sais comment les soigner.
01:22:34 Cette nuit, j'ai craché
01:22:37 Comme si quelque chose
01:22:41 Guéris ça aussi.
01:22:43 Bois ton café, je vais chercher â manger.
01:22:47 Amène-moi les journaux sortis
01:23:32 Ce même après-midi,
01:23:36 Une d'elles regarda dans l'eau et,
01:23:40 elle vit l'épine dorsale
01:23:45 en attendant que la marée l'emporte.
01:23:50 "Qu'est-ce que c'est? "
01:23:52 "Du requin, " dit-il en tentant
01:23:59 "Je ne savais pas que les requins avaient
01:24:01 "une si belle queue, " dit la femme.
01:24:04 "Moi non plus, " répondit son compagnon.
01:24:13 En haut de la route, chez lui,
01:24:17 Il dormait le visage caché,
01:24:22 Le vieil homme rêvait de lions.