|
Old School
|
| 00:00:50 |
~ N3krA ~ |
| 00:00:59 |
Η Μηχανή Αναζήτησης Μεσιτών |
| 00:01:01 |
είναι ένας πραγματικός |
| 00:01:05 |
που δίνει στο |
| 00:01:07 |
Την κοπανάω. Θα προσπαθήσω |
| 00:01:12 |
Φεύγεις τώρα; Δεν |
| 00:01:14 |
- Δε νομίζω ότι μπορείς. |
| 00:01:18 |
- Κρατήστε μου σημειώσεις. |
| 00:01:20 |
Μας δίνεις το καρτελάκι σου; |
| 00:01:23 |
Με αυτό έχεις δύο δωρεάν |
| 00:01:29 |
ΑΤΑΞΙΕΣ |
| 00:01:41 |
Γεια. |
| 00:01:42 |
Αεροδρόμιο, |
| 00:01:47 |
Συγγνώμη, μάλλον |
| 00:01:49 |
Τι προτείνετε να κάνω; |
| 00:01:51 |
Προτείνω να σταματήσεις |
| 00:01:54 |
Πίσω κάθεσαι, δεν |
| 00:01:57 |
Θεέ μου. |
| 00:02:01 |
Τα βλέπεις; |
| 00:03:29 |
Κανείς εδώ; |
| 00:03:35 |
Ε, μικρέ. |
| 00:03:37 |
Μπράβο 'Ορσον |
| 00:03:42 |
Γλυκιά μου; |
| 00:03:45 |
Χάιντι; |
| 00:03:59 |
Χάιντι; |
| 00:04:13 |
Μιτς! |
| 00:04:15 |
Τι γυρεύεις σπίτι; |
| 00:04:19 |
Σε τρόμαξα; Για μια |
| 00:04:24 |
Ούτε να το πω δε θέλω. |
| 00:04:31 |
Πολύ ζόρικο φαίνεται αυτό. |
| 00:04:34 |
Το ξέρω. |
| 00:04:36 |
Δεν κρίνω. Μη ντρέπεσαι. |
| 00:04:39 |
Μ' ανάβει. Ας τη βρούμε έτσι. |
| 00:04:43 |
- Αυτά κάνεις, όταν λείπω; |
| 00:04:45 |
Κι εγώ τη βρίσκω έτσι καμιά |
| 00:04:49 |
Μιτς, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:04:51 |
Γεια! |
| 00:04:57 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 00:04:59 |
Πες μου ότι είναι η |
| 00:05:03 |
Την αλήθεια θες, ή θες να |
| 00:05:07 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:05:11 |
Προσπάθησα να σου |
| 00:05:13 |
Τι; Πότε; |
| 00:05:16 |
- 'Ολη την ώρα! |
| 00:05:19 |
- Στο κρεβάτι, ας πούμε. |
| 00:05:23 |
Νόμιζα ότι απλώς την |
| 00:05:26 |
Τη βρίσκω, αληθινά όμως. |
| 00:05:33 |
Μου έχεις πει και |
| 00:05:35 |
Οφείλεις να παραδεχτείς |
| 00:05:37 |
πως δεν κάνουμε και την |
| 00:05:40 |
Αυτό είναι ένα διαφορετικό |
| 00:05:44 |
Καθαρά σεξουαλικό. |
| 00:05:50 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:06:04 |
Γεια. |
| 00:06:05 |
Ναι; |
| 00:06:06 |
Είμαι για την παρτούζα. |
| 00:06:14 |
Χλωμός φαίνεσαι. |
| 00:06:16 |
Ν' ανέβει λίγο αίμα |
| 00:06:19 |
- Δε θέλω ν' αναπνεύσω. |
| 00:06:22 |
Εύκολα νομίζεις ότι βρίσκεις τέτοιες |
| 00:06:26 |
Μία στα εκατό χρόνια |
| 00:06:28 |
Δεν έψαχνα κάτι τέτοιο. |
| 00:06:31 |
Ούτε ο Κολόμβος έψαχνε την Αμερική, |
| 00:06:35 |
Είσαι εδώ. |
| 00:06:37 |
'Ηθελα να σας ευχαριστήσω για |
| 00:06:40 |
Η πιο ευτυχισμένη |
| 00:06:42 |
Δεν πιάνουν σε μένα αυτά, |
| 00:06:46 |
- Τι; |
| 00:06:56 |
'Η τώρα ή ποτέ. Φύγε |
| 00:06:59 |
- Δεν είμαι ελεύθερος. |
| 00:07:03 |
Είναι ό, τι καλύτερο |
| 00:07:07 |
Τα λέμε σ' έξι μήνες. |
| 00:07:10 |
'Εχω γυναίκα, παιδιά. |
| 00:07:12 |
Σου φαίνομαι |
| 00:07:15 |
Να η γυναίκα μου. Βλέπεις; |
| 00:07:18 |
Χαμογελά, κρίνει, παρατηρεί, |
| 00:07:21 |
'Ερχεται, Μπήνι. Παράτα το. |
| 00:07:26 |
Ας σε συγχαρώ τότε. |
| 00:07:29 |
Το ίδιο μουνί για την υπόλοιπη |
| 00:07:33 |
Μην τον ακούς. |
| 00:07:38 |
Μόνο ένας πραγματικός άντρας μπορεί |
| 00:07:42 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:07:44 |
Τέλεια. |
| 00:07:48 |
Αγαπητοί μου, |
| 00:07:50 |
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για |
| 00:07:52 |
να ενώσουμε τον Φράνκλιν |
| 00:07:54 |
Μην το κάνεις! |
| 00:08:00 |
Συγγνώμη, ξεράθηκε |
| 00:08:02 |
Το τσιγάρο! |
| 00:08:04 |
Εντάξει. |
| 00:08:58 |
Μιτς Μάρτιν; |
| 00:09:00 |
Ναι. |
| 00:09:05 |
Νικόλ! |
| 00:09:07 |
Θεέ μου! |
| 00:09:10 |
Απίστευτο! |
| 00:09:12 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:09:17 |
Θεέ μου. |
| 00:09:19 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:23 |
Τελευταία φορά που έμαθα |
| 00:09:28 |
- Στο πως-το-λένε; |
| 00:09:31 |
Την Ηλιόλουστη Πολιτεία. |
| 00:09:33 |
Α, όχι, στο Ντένβερ! |
| 00:09:34 |
Πανέμορφο! |
| 00:09:40 |
Για δες... |
| 00:09:42 |
Είσ' εντάξει; |
| 00:09:43 |
'Οχι... |
| 00:09:45 |
Ναι, απλά είμαι λίγο... |
| 00:09:49 |
πίτα. |
| 00:09:50 |
Η Μαρίσσα μου είπε για |
| 00:09:57 |
Δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:10:01 |
Μπλέκονται κι άλλα. |
| 00:10:04 |
Είχαμε ένα σκύλο, |
| 00:10:07 |
αλλά όλα... |
| 00:10:11 |
Ξέρεις τι; Νομίζω πως |
| 00:10:14 |
- Τι έχει μέσα; |
| 00:10:23 |
Θεέ μου! |
| 00:10:25 |
Χίλια συγγνώμη! Κάτσε... |
| 00:10:28 |
θα το καθαρίσω... |
| 00:10:31 |
- 'Οχι! |
| 00:10:34 |
Μιτς, σταμάτα! Εντάξει είναι. |
| 00:10:37 |
Σταμάτα αμέσως. Δεν |
| 00:10:39 |
'Εχει ένα μπάνιο εκεί. |
| 00:10:41 |
Μιτς; Καλέ μου; |
| 00:10:44 |
'Αντε να πάρεις λίγο |
| 00:10:46 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:10:48 |
Ναι; |
| 00:10:49 |
- Πες καμιά καλή κουβέντα για μένα. |
| 00:11:09 |
Μαρίσσα! |
| 00:11:11 |
Εσύ είσαι η γυναικάρα. |
| 00:11:26 |
Δε σ' ακούω! |
| 00:11:29 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:30 |
Είμαι ευτυχής και περήφανος |
| 00:11:36 |
Χαίρομαι που βλέπω τον πατέρα του |
| 00:11:40 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:11:42 |
Σ' αγαπώ, μπαμπά! |
| 00:11:44 |
Δύσκολα βρίσκεται |
| 00:11:46 |
Μερικές φορές |
| 00:11:49 |
γυρνάς νωρίτερα σπίτι |
| 00:11:52 |
και σου πετιούνται απ' το μπάνιο |
| 00:11:55 |
σαν σε παράσταση ταχυδακτυλουργού |
| 00:12:00 |
Κι εδώ σταματάει αυτή |
| 00:12:03 |
που προσπαθεί να πει ο Μιτς, |
| 00:12:09 |
Ας πιούμε στην υγειά τους. |
| 00:12:11 |
Υγεία και ευτυχία. |
| 00:12:14 |
Εις υγείαν. |
| 00:12:16 |
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, |
| 00:12:19 |
Δεν είμαι καλός στα λόγια. |
| 00:12:21 |
Σ' αγαπώ. Συγχαρητήρια. |
| 00:12:44 |
Είπες κοντά στην πανεπιστημιούπολη. |
| 00:12:47 |
Τέλειο. Πως το βρήκες; |
| 00:12:50 |
'Ανετα. |
| 00:12:52 |
Ο καθηγητής που ζούσε |
| 00:12:55 |
Τζάμι! |
| 00:12:59 |
Τζάμι! |
| 00:13:00 |
'Ενα μικρό δωράκι για |
| 00:13:03 |
Για ένα νέο ξεκίνημα. |
| 00:13:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:10 |
Αυτό σου έφερα κι |
| 00:13:14 |
Αυτό το μοντέλο; |
| 00:13:16 |
'Οχι, αυτό το ίδιο. |
| 00:13:20 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:21 |
Ντρέπομαι. Συγγνώμη. |
| 00:13:23 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:13:24 |
Ελπίζω να σου αρέσει. |
| 00:13:27 |
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ. |
| 00:13:29 |
Το μέρος είναι απίστευτο. |
| 00:13:31 |
- Σ' αρέσει; |
| 00:13:34 |
Είναι ό, τι το καλύτερο |
| 00:13:37 |
- Μας; |
| 00:13:39 |
Μην είσαι |
| 00:13:42 |
'Ενα μπαρ εκεί, εντάξει; |
| 00:13:44 |
Δυο πολυθρόνες, έναν πιο μοδάτο καναπέ. |
| 00:13:48 |
Μαξ! Τις ωτοασπίδες. |
| 00:13:51 |
Θα μαζέψουμε απίστευτα |
| 00:13:54 |
Τρελιάρες, θεογκόμενες, |
| 00:13:56 |
Διασκεδαστικό ακούγεται, αλλά |
| 00:13:58 |
χρειάζομαι λίγο |
| 00:14:01 |
Πρέπει να οργανώσουμε |
| 00:14:04 |
Βέβαια. Να σπάσουμε τον |
| 00:14:08 |
'Ελα τώρα, Μιτς. |
| 00:14:10 |
Να σπάσουμε τον πάγο. |
| 00:14:11 |
Ο μεσίτης με προειδοποίησε |
| 00:14:14 |
Δε νομίζω πως έχεις καταλάβει |
| 00:14:17 |
Οι γυναίκες τρελαίνονται για |
| 00:14:20 |
Ποια κατάσταση; |
| 00:14:22 |
Είσαι στη γκέλα. |
| 00:14:24 |
Σαν λαβωμένο ελαφάκι, |
| 00:14:26 |
για να ξεχυθεί και |
| 00:14:30 |
Συγνώμη. |
| 00:14:31 |
Πρόσεχε. |
| 00:14:32 |
- Συγγνώμη, είσαι καλά; |
| 00:14:35 |
- Το σύγχυσες. |
| 00:14:37 |
Εντάξει, συμβαίνουν αυτά. |
| 00:14:39 |
Να του βάλουμε τροπικό θέμα. |
| 00:14:41 |
'Αμμο παντού. 'Εχω έναν |
| 00:14:44 |
'Αμμο εδώ μέσα; |
| 00:14:45 |
'Η αφρούς, οτιδήποτε. |
| 00:14:48 |
- Με πιάνετε; |
| 00:14:51 |
Μέσα και στα δύο. Αν συμφωνεί |
| 00:14:56 |
Σας δουλεύω ρε συ! |
| 00:14:58 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:15:18 |
Γλυκιά μου! |
| 00:15:20 |
Σου έφερα παγωμένο τσάι! |
| 00:15:22 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:15:24 |
Το κλείνεις μια στιγμή; |
| 00:15:31 |
Είναι πολύ δυνατά. |
| 00:15:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:35 |
'Εβγαλα τη βαλβίδα ασφαλείας για |
| 00:15:38 |
Μεταξύ μας όμως, γιατί |
| 00:15:42 |
Γεια, Μάικ. |
| 00:15:43 |
Καλά. |
| 00:15:45 |
- Πώς πάει; |
| 00:15:48 |
'Ελεγα να γράψουμε τις |
| 00:15:51 |
Αγαπούλα, αύριο είναι |
| 00:15:53 |
Σωστά, το είχα ξεχάσει. |
| 00:15:56 |
Μπορώ να μην πάω. |
| 00:15:58 |
'Οχι. |
| 00:16:00 |
Μη λες χαζομάρες. |
| 00:16:02 |
Δε θέλω ν' αλλάξεις |
| 00:16:08 |
Θα μιλήσω με τη Λάρα, και |
| 00:16:10 |
- Θα έχει πλάκα. |
| 00:16:12 |
Είσαι η καλύτερη. |
| 00:16:15 |
Αρκεί να μου υποσχεθείς |
| 00:16:17 |
- Τι εννοείς; |
| 00:16:21 |
Δεν είσαι πια ο Φρανκ η "Δεξαμενή" |
| 00:16:25 |
Πάει πια η "Δεξαμενή" εντάξει; |
| 00:16:28 |
Αυτή η πλευρά μου |
| 00:16:31 |
Σ' το υπόσχομαι. |
| 00:16:33 |
ΜΙΤΣ-Α-ΠΑ-ΛΟΥΖΑ |
| 00:16:47 |
Καλό, ε; |
| 00:16:48 |
Εκπληκτικό. Πώς τα κατάφερες; |
| 00:16:50 |
Τόσο κόσμο... τα ηχεία... |
| 00:16:53 |
Νόμιζα ότι θα ήταν |
| 00:16:55 |
Θα ακολουθήσουν και άλλα |
| 00:16:58 |
Γι' αυτό αγόρασες |
| 00:17:00 |
Διασκεδάζεις; |
| 00:17:01 |
- Είναι τέλεια. |
| 00:17:04 |
Τι άλλο έχεις στο πρόγραμμα; |
| 00:17:08 |
Το βρήκες. |
| 00:17:10 |
Φοιτητικό συγκρότημα |
| 00:17:13 |
'Εχω την Ηχειούπολη. |
| 00:17:15 |
Δηλώνω 3.5 |
| 00:17:18 |
'Εχω πιο πολύ εξοπλισμό εδώ |
| 00:17:21 |
Νομίζεις ότι θα τα κουβαλούσα όλα |
| 00:17:25 |
Φρόντισε να βλέπεις τη σκηνή. |
| 00:17:27 |
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. |
| 00:17:29 |
Να περάσω θα ήθελα |
| 00:17:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:34 |
Αυτός είναι που σας έλεγα. |
| 00:17:36 |
- Πώς πάει, φίλε; |
| 00:17:40 |
Ο Μιτς, δικό του |
| 00:17:42 |
Καλά, πιες το |
| 00:17:46 |
Ευχαριστώ, αλλά υποσχέθηκα στη |
| 00:17:50 |
'Εχω κουραστική μέρα μπροστά |
| 00:17:54 |
Κάνοντας τι; |
| 00:17:56 |
'Ενα αρκετά συμπαθητικό |
| 00:17:59 |
να δούμε πράγματα |
| 00:18:02 |
Θ' αγοράσουμε ταπετσαρία |
| 00:18:05 |
Τέτοια πράγματα. 'Ισως |
| 00:18:08 |
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμε. |
| 00:18:12 |
Ξέρεις κάτι; Δώσ' το |
| 00:18:16 |
Θα πάρει τζούρα! |
| 00:18:23 |
Φαίνεται το ταλέντο. |
| 00:18:29 |
- Αυτό εννοούσα. |
| 00:18:32 |
Θεέ μου, τι ευτυχία. |
| 00:18:35 |
Με το που ακουμπά τα |
| 00:18:38 |
Σας ευχαριστώ. 'Ολο τον |
| 00:18:42 |
Οπότε μην ξεπατωθείτε σήμερα. |
| 00:18:44 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε στον εορτασμό |
| 00:18:51 |
Γι' αυτούς που δεν |
| 00:18:54 |
είναι ο πολύ επιτυχημένος, |
| 00:18:56 |
εντελώς υγιής και καθαρός κύριος |
| 00:19:03 |
Τώρα, μια ευγενική |
| 00:19:06 |
που έχει τις χαμηλότερες τιμές |
| 00:19:10 |
Παρακαλώ το πανεπιστήμιο |
| 00:19:14 |
και αγαπημένο σας |
| 00:19:55 |
Ο Φρανκ, η "Δεξαμενή"! |
| 00:20:02 |
Αυτοπροσώπως! |
| 00:20:03 |
Βεβαίως! |
| 00:20:17 |
Εσύ είσαι ο τύπος. |
| 00:20:19 |
Τι; |
| 00:20:20 |
Ο Μιτς-Α-Πα-Λούζα |
| 00:20:22 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:20:23 |
Φοβερό πάρτι. Καλή δουλειά. |
| 00:20:26 |
Οι φίλοι μου το οργάνωσαν. |
| 00:20:28 |
Για να με ξαμολήσουν |
| 00:20:32 |
Παραμιλάς; Τι λες; |
| 00:20:34 |
Τίποτα. Συγγνώμη. |
| 00:21:00 |
Πάμε για γυμνοδρομίες! |
| 00:21:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:10 |
Γυμνοδρομίες, από την |
| 00:21:15 |
Πάμε! |
| 00:21:16 |
'Ελα, Σνουπ! |
| 00:21:19 |
Σνουπ-α-λούπ! |
| 00:21:21 |
Δε θα πάθετε τίποτα. |
| 00:21:23 |
Φέρε και το πράσινο καπέλο! |
| 00:21:25 |
Πάμε! |
| 00:21:28 |
Φύγαμε! |
| 00:21:29 |
Φίλε, φίλε, ξαναβάλε μουσική. |
| 00:21:32 |
'Αντε να ξαναζωντανέψει |
| 00:21:37 |
Πάμε! Γυμνοδρομίες! 'Αντε! |
| 00:21:46 |
Γυμνοδρομίες! |
| 00:21:55 |
Πες της! |
| 00:21:56 |
Ξέχασα. |
| 00:21:58 |
Λίγο καθυστερημένο, αλλά σου |
| 00:22:02 |
Σας είπα, δε χρειάζεται |
| 00:22:06 |
Η 'Ασλυ έφερε αυτόν τον τύπο |
| 00:22:10 |
- 'Ηταν απίστευτο... |
| 00:22:12 |
Είναι πολύ καλός, οπότε έπρεπε |
| 00:22:15 |
Γιατί να πάω εγώ σε σεμινάριο; |
| 00:22:17 |
Ο Μπέρναρντ το χρειάζεται. |
| 00:22:21 |
Για ένα λεπτό, αυτό ο τύπος... |
| 00:22:25 |
Θεέ μου! |
| 00:22:28 |
Αηδία! |
| 00:22:31 |
Γιατί κοιτάω; |
| 00:22:34 |
Τι σταματάς; |
| 00:22:36 |
Οδήγα. Πάμε! |
| 00:22:39 |
Φρανκ; |
| 00:22:41 |
Με τίποτα. |
| 00:22:45 |
Φρανκ! |
| 00:22:47 |
Γλυκιά μου! |
| 00:22:49 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:22:52 |
Γυμνοδρομίες. Μέσ' από την |
| 00:22:57 |
Ποιοι γυμνοδρομούν; |
| 00:22:58 |
'Ερχονται κι άλλοι. |
| 00:23:01 |
Μπες στ' αμάξι. |
| 00:23:03 |
- 'Ολοι το κάνουν. |
| 00:23:05 |
Εντάξει. |
| 00:23:12 |
Στριμώξου. |
| 00:23:19 |
Κυρίες μου. |
| 00:23:21 |
Πρέπει να έχει κρύο, έτσι; |
| 00:23:28 |
Για κάντε μου τη χάρη. |
| 00:23:30 |
Γλυκιά μου, θα είναι |
| 00:23:49 |
Σκατά! |
| 00:23:54 |
Καλημέρα. |
| 00:23:57 |
Αυτό ήταν πάρτι! |
| 00:24:03 |
Μπα, μας πιάσανε οι ντροπές; |
| 00:24:05 |
'Οχι, απλά... |
| 00:24:07 |
Ροχάλιζα χθες; Καμιά φορά |
| 00:24:11 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:24:14 |
Δε νομίζω. |
| 00:24:18 |
Κοιτά, σχετικά με |
| 00:24:22 |
Μόλις βγήκα από μια σοβαρή |
| 00:24:27 |
Είμαι σε περίεργη φάση τώρα. |
| 00:24:31 |
Τι; |
| 00:24:33 |
Ηρέμησε, Ριτς, |
| 00:24:36 |
Μιτς, με "Μ". |
| 00:24:40 |
Εντάξει. Κοίτα. |
| 00:24:43 |
Το κέφι μας κάναμε. |
| 00:24:47 |
'Οχι. |
| 00:24:49 |
'Εχεις δίκιο. Εντάξει. |
| 00:24:51 |
Το κέφι μας. Απλά... |
| 00:24:53 |
'Εχω μάθημα, οπότε... |
| 00:24:56 |
Πως θα το κάνουμε |
| 00:25:00 |
Θες να μου αφήσεις |
| 00:25:02 |
Μην τρελαίνεσαι. |
| 00:25:08 |
Τα λέμε. |
| 00:25:13 |
Αντίο. |
| 00:25:16 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:25:17 |
Στην Ηχειούπολη, πετσοκόβουμε |
| 00:25:21 |
έως βιντεοκάμερες |
| 00:25:23 |
Το προσωπικό μας θα σας βοηθήσει |
| 00:25:27 |
τηλεόρασης και |
| 00:25:29 |
Φέρτε μας την τιμή από αλλού |
| 00:25:31 |
Αν δε μπορούμε, σας |
| 00:25:35 |
Που λέει ο λόγος, εννοώ. |
| 00:25:37 |
Το μόνο καλύτερο απ' τα |
| 00:25:40 |
Γεια σου, χαζούλη. |
| 00:25:42 |
Τι νομίζεις; Την αλήθεια. |
| 00:25:45 |
Πολύ καλή. |
| 00:25:47 |
- Είσαι πολύ καλός. |
| 00:25:50 |
Θεέ μου, ήμουν λίγο... |
| 00:25:53 |
Ξεσάλωσες χθες βράδυ. |
| 00:25:55 |
Είχες νέα του Φρανκ; Ανησυχώ. |
| 00:25:58 |
Παρακαλώ; |
| 00:26:02 |
'Ελα μέσα. |
| 00:26:04 |
Δικός σου είναι αυτός; |
| 00:26:06 |
- Τρεις παραβάσεις πυρασφάλειας εδώ. |
| 00:26:13 |
"Τυρί", εσύ είσαι; |
| 00:26:17 |
Καλημέρα, Μιτς. Μπέρναρντ. Βλέπω |
| 00:26:21 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:26:22 |
Θυμάσαι τον "Τυρί", τον |
| 00:26:24 |
Δε με λένε "Τυρί" πια. |
| 00:26:28 |
Α, ναι! |
| 00:26:30 |
Ο "Τυρίς". |
| 00:26:32 |
Δε σε κλείσαμε μια φορά |
| 00:26:34 |
Βγήκα. |
| 00:26:36 |
Μαγκιά. Χαίρομαι που βγήκες. |
| 00:26:41 |
- Περάσατε καλά χθες; |
| 00:26:44 |
Αν θες, μπορεί να έχει |
| 00:26:47 |
- 'Οχι σε ώρα εργασίας. |
| 00:26:52 |
- Ξαναπροσπάθησε. |
| 00:26:55 |
Κοσμήτορας. |
| 00:26:56 |
Κοσμήτορας Πρίτσαρντ. Μάλιστα. |
| 00:26:58 |
Κι από σήμερα το πρωί, αυτό |
| 00:27:02 |
Είναι πλέον για χρήση του |
| 00:27:06 |
Τι τσαμπουνάς; |
| 00:27:07 |
Δε μπορείς να το κάνεις. 'Εχω |
| 00:27:11 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:27:13 |
'Εχεις μια βδομάδα να εκκενώσεις το |
| 00:27:17 |
'Εκτακτα. |
| 00:27:18 |
- Να ρωτήσω κάτι; |
| 00:27:20 |
Χάρηκα που σε είδα και |
| 00:27:36 |
Φρανκ, αυτό είναι |
| 00:27:38 |
'Ενα μέρος, όπου μπορούμε να |
| 00:27:42 |
Δες το γραφείο μου σαν μια φωλιά στο |
| 00:27:47 |
Μπορούμε να πούμε |
| 00:27:49 |
Οτιδήποτε; |
| 00:27:52 |
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. |
| 00:27:58 |
Νομίζω πως είμαι |
| 00:28:04 |
Εννοώ, ξαφνικά παντρεύεσαι |
| 00:28:08 |
και πρέπει να γίνεις |
| 00:28:10 |
Δε νοιώθω διαφορετικός. |
| 00:28:13 |
Χθες για παράδειγμα. |
| 00:28:15 |
Είχαμε πάει για |
| 00:28:19 |
Και... |
| 00:28:21 |
έπιασε το βλέμμα μου μια |
| 00:28:26 |
και βρέθηκα ν' αναρωτιέμαι |
| 00:28:32 |
Την κιλότα της. |
| 00:28:37 |
Κατά πάσα πιθανότητα, θα |
| 00:28:41 |
Αλλά άρχισα να σκέπτομαι: |
| 00:28:46 |
Μπορεί να είναι τάγκα. |
| 00:28:48 |
Μπορεί να είναι κάτι άλλο |
| 00:28:53 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:28:57 |
Τι; |
| 00:28:59 |
Νόμιζα ότι ήμασταν στο δέντρο |
| 00:29:02 |
Είμαστε. 'Ολα είναι εντάξει. |
| 00:29:06 |
'Ολα είναι εντάξει. |
| 00:29:09 |
Δεν ξέρω τι ήθελα να πω. |
| 00:29:14 |
Μάλλον ότι τώρα που |
| 00:29:18 |
με τρομάζει το γεγονός |
| 00:29:22 |
ότι θα έχω σεξουαλική |
| 00:29:27 |
για την υπόλοιπη ζωή μου. |
| 00:29:31 |
Ο Ουόλς μου λέει πως το ταξίδι |
| 00:29:34 |
Ναι. |
| 00:29:35 |
Πώς ήταν το "Ξέβυζο"; |
| 00:29:37 |
Δεν πήγα. |
| 00:29:39 |
Ναι... καλά τώρα! |
| 00:29:41 |
Καραμέλα; |
| 00:29:42 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:29:44 |
'Ακου. Μου |
| 00:29:46 |
Λέει πως η πρόταση σου για την |
| 00:29:50 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:29:52 |
Κατ' αρχάς έρχεται σε πλήρη |
| 00:29:55 |
του νόμου περί Διατήρησης |
| 00:29:59 |
Ειδικά με το άρθρο τέσσερα. |
| 00:30:02 |
Θες κι άλλα; |
| 00:30:03 |
- Ναι, το άρθρο... |
| 00:30:06 |
- Ενοχλώ μπαμπά; |
| 00:30:09 |
Νομίζω δεν έχεις γνωρίσει την κόρη |
| 00:30:15 |
Χάρηκα, Μιτς. |
| 00:30:17 |
Γεια σου. Χάρηκα. |
| 00:30:19 |
- Πώς πέρασες με τα κορίτσια; |
| 00:30:22 |
Ταινίες και ποπκόρν. |
| 00:30:24 |
Είναι ένας άγγελος. |
| 00:30:27 |
Με κάνει ν' ακούγομαι γέρος, αλλά |
| 00:30:30 |
- 'Ελα τώρα, μπαμπά. |
| 00:30:33 |
Και να σκεφτείς ότι σ' επτά |
| 00:30:40 |
Είσ' εντάξει; |
| 00:30:42 |
Νόμισα ότι είπες λύκειο. |
| 00:30:44 |
Ναι, απίστευτο, έτσι; |
| 00:30:47 |
Ναι. |
| 00:30:58 |
Γαμώτο. |
| 00:31:00 |
Ε, Μιτς. |
| 00:31:05 |
Είχες καλή μέρα; |
| 00:31:08 |
'Οχι πολύ άσχημη. |
| 00:31:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:13 |
Μπορώ να μείνω εδώ το |
| 00:31:17 |
Η Μαρίσσα έχει κάτι δικά της. |
| 00:31:22 |
Δικά της, όπως τότε που έτρεχες πάνω-κάτω |
| 00:31:26 |
Αυτά και κάτι άλλα. |
| 00:31:31 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:31:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:36 |
Κύριοι, μιλάμε για μια εντελώς |
| 00:31:39 |
Μ' άλλα λόγια, ξεχάστε τους κανόνες |
| 00:31:45 |
διότι εδώ έχουμε μια |
| 00:31:47 |
Μιλάμε για μια ανοικτή, |
| 00:31:52 |
όπου η θέση και, πάνω |
| 00:31:55 |
δε θα παίζουν ρόλο |
| 00:31:58 |
Νια; Το παιδί που |
| 00:32:00 |
- Φοιτώ εδώ. |
| 00:32:03 |
Αναρωτιόμουν τι σχέση θα έχετε |
| 00:32:07 |
- Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:32:09 |
Από νομικής πλευράς, θα |
| 00:32:13 |
αλλά δε θα παρέχουμε τίποτα |
| 00:32:16 |
Ούτε καμία κοινωνική |
| 00:32:20 |
Τι στο καλό τρέχει; |
| 00:32:22 |
Κύριοι, αυτή είναι μια |
| 00:32:25 |
Ο "Νονός" ο ίδιος είχε την καλοσύνη |
| 00:32:29 |
Ο Νονός! |
| 00:32:31 |
Αυτό είναι το σπίτι του. |
| 00:32:36 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:32:38 |
Στην κουζίνα. |
| 00:32:40 |
Να είσαι φρόνιμος, για μένα. 'Εχω |
| 00:32:44 |
Ορίστε, φιλαράκο. |
| 00:32:46 |
- Πόση ώρα είναι αυτοί εδώ; |
| 00:32:49 |
Το πάρτι χθες μας προσέδωσε |
| 00:32:52 |
Τι συζητάτε; |
| 00:32:53 |
Τη γενική συνέλευση για τη |
| 00:32:57 |
Μ' αρέσει. Είναι ιδιοφυές! |
| 00:32:59 |
Με δουλεύεις, έτσι; |
| 00:33:01 |
'Ακουσες τι είπε ο Πρίτσαρντ. |
| 00:33:03 |
Το σπίτι ανήκει στη ζώνη των κοινωνικών |
| 00:33:07 |
Μια αδελφότητα |
| 00:33:09 |
Μα, είναι το σπίτι |
| 00:33:12 |
Είμαι 30 χρονών. Κανείς από εμάς |
| 00:33:15 |
Το ξέρω. Επικεντρώνεις όμως την |
| 00:33:19 |
Πέρασες καλά ή όχι στο πάρτι; |
| 00:33:22 |
'Ηταν τέλεια. |
| 00:33:24 |
Το ξέρω πως πέρασες |
| 00:33:26 |
'Ολη η πόλη ξέρει πως |
| 00:33:29 |
Ρωτάω τον Μιτς αν πέρασε καλά. |
| 00:33:31 |
- Καλά ήταν. |
| 00:33:33 |
Δε θέλετε να συνεχιστούν |
| 00:33:35 |
- Ακόμα... |
| 00:33:38 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι |
| 00:33:41 |
'Εχουμε 40 άτομα που το θέλουν. |
| 00:33:45 |
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου. |
| 00:33:47 |
Ξέρω ότι προσπαθείτε να |
| 00:33:51 |
είχα μια ανάποδη μέρα και |
| 00:33:55 |
Και είναι γεγονός ότι έχω 40 |
| 00:33:59 |
ενώ το μόνο που θέλω είναι |
| 00:34:02 |
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά δεν |
| 00:34:06 |
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να |
| 00:34:10 |
Λέγε του "ωτοασπίδες" |
| 00:34:12 |
Μετά λέγε ό, τι θες, |
| 00:34:14 |
Αρχίδια. Πούτσες. |
| 00:34:15 |
Είπαν στη γριά να χέσει |
| 00:34:18 |
- Συγγνώμη. |
| 00:34:21 |
Απογοήτευσες τον Φρανκ, |
| 00:34:23 |
Κι αυτήν τη στιγμή |
| 00:34:26 |
χάνω την ώρα μου προσπαθώντας να |
| 00:34:29 |
Ωτοασπίδες. Την |
| 00:34:32 |
Δεν πας έξω να δεις τους |
| 00:34:38 |
Πες: "ναι". |
| 00:34:39 |
Ναι. |
| 00:34:48 |
Το πράγμα έχει |
| 00:34:50 |
Επιλέξαμε δεκατέσσερα |
| 00:34:53 |
Κάτσε, ποιος είναι |
| 00:34:55 |
Ο "Μπλε". 'Ενας απόστρατος |
| 00:34:56 |
που ξημεροβραδιάζεται |
| 00:34:59 |
Θέλει όντως να ενταχθεί. |
| 00:35:00 |
Μοιάζει για 100 χρονών |
| 00:35:03 |
Με δουλεύεις; Ο γερόλυκος |
| 00:35:07 |
'Ωρα να πηγαίνουμε! |
| 00:35:24 |
Μην δυσκολεύεται τα πράγματα! |
| 00:35:39 |
Τι τρέχει; |
| 00:35:41 |
Αν βγάλεις κουβέντα |
| 00:35:43 |
Πλάκα κάνω. Θα τον φέρουμε |
| 00:35:46 |
Πάμε! |
| 00:35:59 |
'Ελα, προσεκτικά, Μπλε. |
| 00:36:12 |
Συγχαρητήρια, κύριοι. |
| 00:36:14 |
Θα πρέπει να είστε υπερήφανοι. |
| 00:36:16 |
Καθένας από σας, |
| 00:36:19 |
για να συμμετάσχει στην |
| 00:36:23 |
Τις επόμενες 21 ημέρες, |
| 00:36:25 |
θα υποβληθείτε σε έντονη |
| 00:36:34 |
Φρανκ, συγκρατήσου. |
| 00:36:37 |
Ελήφθη. Παρασύρθηκα λίγο. |
| 00:36:40 |
Μπορεί ν' αναρωτιέστε, |
| 00:36:45 |
"γιατί κρατώ αυτόν τον δεκαπεντάκιλο |
| 00:36:51 |
Μπορεί ακόμα ν' αναρωτηθείτε |
| 00:36:54 |
"γιατί υπάρχει ένα μακρύ |
| 00:37:01 |
στον τσιμεντόλιθο;" |
| 00:37:03 |
Και τέλος, |
| 00:37:07 |
"γιατί η άλλη άκρη του |
| 00:37:12 |
στο πέος σας;" |
| 00:37:15 |
Και η απάντηση, κυρίες |
| 00:37:19 |
Είναι η πρώτη σας δοκιμασία. |
| 00:37:23 |
Ισπανέ! |
| 00:37:25 |
Μας εμπιστεύεσαι ότι |
| 00:37:27 |
ώστε ο τσιμεντόλιθος |
| 00:37:30 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:37:31 |
- Μπλε! |
| 00:37:33 |
Πιστεύεις ότι δε θέλω να |
| 00:37:36 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:37:38 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:37:42 |
Μεταβολή! |
| 00:37:47 |
Στην άκρη! |
| 00:37:53 |
Υποψήφιοι... |
| 00:37:57 |
'Ενα... |
| 00:37:59 |
δύο... |
| 00:38:01 |
τρία! Ελευθερώστε! |
| 00:38:14 |
Δε θέλαμε να |
| 00:38:17 |
Σήκω, περπάτα, |
| 00:38:20 |
Ενα, δύο, τρία, |
| 00:38:22 |
Ενα, δύο, τρία |
| 00:38:24 |
Σε κάθε λιμάνι είχα μία |
| 00:38:26 |
Τρία παιδιά και άλλα τρία |
| 00:38:33 |
Δεν ξέρω, αλλά λένε άλλη |
| 00:38:38 |
Πιο γρήγοραl |
| 00:38:41 |
Θεέ μου, ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:38:46 |
Πατρίτσια, κάλεσε την |
| 00:38:49 |
'Εχουμε ένα παράνομο όχημα |
| 00:38:52 |
Εχουν ήδη ειδοποιηθεί, κύριε. |
| 00:38:54 |
Ξαναφωνάξτε τους. |
| 00:39:01 |
'Εχουν περάσει δύο βδομάδες. |
| 00:39:05 |
Δεν είναι αδελφότητα, κύριε. |
| 00:39:07 |
Τους έχει δοθεί προσωρινή άδεια |
| 00:39:10 |
Οι μισοί από αυτούς |
| 00:39:13 |
Ο ένας πρέπει να είναι και 90. |
| 00:39:15 |
Τεχνικά, δεν έχει σχέση. |
| 00:39:18 |
- Το παραθυράκι; |
| 00:39:19 |
Είναι ενδιαφέρον, κύριε. |
| 00:39:21 |
'Οσο χαζοί κι αν φαίνονται, είναι |
| 00:39:24 |
Είναι παράδοξο. |
| 00:39:27 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:39:29 |
Ε; 'Εγινες κωμικός τώρα; |
| 00:39:34 |
Αυτό είναι το |
| 00:39:47 |
Να τος. |
| 00:39:50 |
Τι τρέχει, αδελφέ; |
| 00:39:52 |
Τίποτα. Κάτι φωτοτυπίες βγάζω. |
| 00:39:56 |
Τα λέμε. |
| 00:39:57 |
Ε, Μιτς, περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:40:00 |
'Ακουσα ότι ιδρύετε |
| 00:40:02 |
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο; |
| 00:40:04 |
Κανείς. Είναι αλήθεια; |
| 00:40:06 |
- Ιδέα δεν έχω τι μου λες. |
| 00:40:09 |
Ακούγεται φανταστικό. |
| 00:40:13 |
'Ακου που σου λέω. |
| 00:40:16 |
Ιδέα δεν έχω τι μου λες. |
| 00:40:18 |
'Ακουσε με. Το |
| 00:40:21 |
Γυναίκα, δουλειά, παιδιά. |
| 00:40:25 |
Γκολφ τις Κυριακές. |
| 00:40:28 |
Το σιχαίνομαι το γκολφ. |
| 00:40:30 |
Μη με απορρίπτεις, |
| 00:40:32 |
Δε σε απορρίπτω. Μαζί |
| 00:40:36 |
Και δεν μπλέκω τα επαγγελματικά |
| 00:40:40 |
Δε χάνεις και |
| 00:40:43 |
Αλήθεια; |
| 00:40:44 |
'Ακουσα πως κουτούπωσες |
| 00:40:47 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:40:51 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:40:57 |
Σκέψου το, μόνο αυτό ζητάω. |
| 00:40:59 |
Σκέψου το! |
| 00:41:01 |
Ποιος νοιάζεται που |
| 00:41:03 |
Εγώ. 'Εχω και μια |
| 00:41:05 |
Με σκοτώνεις. Ειλικρινά, είναι |
| 00:41:10 |
Δε νομίζω πως εκτιμάς |
| 00:41:13 |
- Για μένα; |
| 00:41:15 |
Νομίζεις προτιμώ ν' αράζω με |
| 00:41:18 |
- Ναι. |
| 00:41:20 |
- Για σένα το κάνω. |
| 00:41:22 |
Τι κάνεις, Νικόλ; Η μικρή; |
| 00:41:25 |
Η κόρη μου, η |
| 00:41:28 |
Γεια σου, Αμάντα. Τη |
| 00:41:30 |
Ναι, χορέψαμε τα |
| 00:41:34 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:36 |
Ωραία. |
| 00:41:37 |
'Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη |
| 00:41:40 |
Ελπίζω να μη σ' |
| 00:41:42 |
'Οχι εμένα. Εσύ |
| 00:41:45 |
- 'Ενα δώρο για το καλό. |
| 00:41:48 |
Για το γραφείο σου, |
| 00:41:52 |
Μια αηδία είναι. Απαίσιο. |
| 00:41:56 |
- Σταματήσαμε να το πουλάμε, μήνες τώρα. |
| 00:41:59 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:42:01 |
Αλλά είναι ωραία κίνηση. |
| 00:42:03 |
Ε, Νονέ! |
| 00:42:04 |
- Πώς πάει; |
| 00:42:07 |
Τα λέμε, φιλάρα! |
| 00:42:08 |
Νονό σε είπε; |
| 00:42:11 |
Πλάκα θα έκανε. |
| 00:42:13 |
Πού μένετε τώρα; |
| 00:42:15 |
Με τον πατέρα μου, μέχρι |
| 00:42:18 |
Η αλλαγή πόλης ήταν |
| 00:42:20 |
Ο γιος μου ο Μαξ γίνεται έξι την |
| 00:42:25 |
Ξέρεις, ζωάκια και κλόουν. |
| 00:42:27 |
Αλλά είστε ευπρόσδεκτες. |
| 00:42:29 |
Φοβερή ιδέα. Πρέπει να έρθετε. |
| 00:42:32 |
Τι προτιμάτε; |
| 00:42:37 |
Γεια σου, Νικόλ. |
| 00:42:39 |
Γεια, Φρανκ. |
| 00:42:40 |
Ωραία κούκλα. |
| 00:42:43 |
Ευχαριστώ. Καλή είναι. |
| 00:42:46 |
Πέρασες καλά στο γάμο; |
| 00:42:49 |
Ναι, πολύ ωραία. |
| 00:42:52 |
Μένω εδώ, προσωρινά. |
| 00:42:55 |
Θα τα πούμε την Κυριακή. |
| 00:42:56 |
Κυριακή. Εντάξει. |
| 00:42:58 |
Γεια σας. Πες Γεια. |
| 00:43:10 |
- Η Μαρίσσα... |
| 00:43:12 |
δεν είναι εδώ. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:43:14 |
Γλύκα, εγώ είμαι. |
| 00:43:16 |
Πήρα απλά να δω τι γίνεσαι. |
| 00:43:20 |
Είμαι πολύ απασχολημένος τελευταία. |
| 00:43:24 |
Γαμώτο. |
| 00:43:25 |
Για ηχογράφηση πιέστε το '1'. Για |
| 00:43:30 |
Γεια σου Μαρίσσα, |
| 00:43:33 |
Θα βρίσκομαι από τα |
| 00:43:36 |
'Ελεγα μήπως ήθελες να |
| 00:43:40 |
ή ίσως για κανονικό γεύμα. |
| 00:43:42 |
Αν συμφωνείς... Ηλίθιο! |
| 00:43:45 |
Για ηχογράφηση πιέστε το '1'. Για |
| 00:43:50 |
Γεια, Μαρίσσα, |
| 00:43:54 |
Κυρίες μου. |
| 00:43:55 |
Το μυστικό για ένα καλό |
| 00:43:58 |
Δε με νοιάζει αν είναι |
| 00:44:00 |
ή ένας ναύτης που γνωρίσατε |
| 00:44:05 |
Που δεν μου τηλεφώνησε ποτέ. |
| 00:44:07 |
Αλλά μου άφησε ένα |
| 00:44:10 |
Που τον έδωσα στο σκύλο. |
| 00:44:14 |
Αλλά δεν έχει σχέση. |
| 00:44:17 |
Πάρτε τα λαχανικά σας. |
| 00:44:18 |
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΙΠΑΣ |
| 00:44:25 |
Ποιος πεινάει; Ποιος πεινάει; |
| 00:44:28 |
Είναι σοβαρός; |
| 00:44:30 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:44:33 |
Κυρίες μου. Κάτω οι |
| 00:44:36 |
και είμαστε σε θέση εισαγωγής. |
| 00:44:41 |
'Ετοιμες; Πάμε. |
| 00:44:47 |
Ωραία, Μαρίσσα. Λίγο δόντι δεν |
| 00:44:54 |
Εσείς κάνετε τη δουλειά, κυρίες μου. Αυτά |
| 00:44:58 |
Νιώστε το. Πολύ καλά. |
| 00:45:02 |
Καλά. Καλά. 'Οχι τόσο καλά. |
| 00:45:06 |
Δεν είσαι ο Ρωμύλος |
| 00:45:10 |
Αν ξέρεις από |
| 00:45:12 |
Πίπα παίρνουμε, δε βυζαίνουμε |
| 00:45:17 |
Αστείο; Δε θα είναι αστείο, όταν |
| 00:45:22 |
Τσούζει και γι' |
| 00:45:25 |
Ευχαριστώ. Παρακαλώ συνεχίστε. |
| 00:45:28 |
Πάνω και μέσα. |
| 00:45:31 |
Μην ξεχνάτε τα ξαδέρφια. |
| 00:45:53 |
'Ελα, Μαρίσσα. Αυτό είναι! |
| 00:46:01 |
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. |
| 00:46:05 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:46:11 |
Κοιτάξτε τη Μαρίσσα να μαθαίνετε. |
| 00:46:14 |
Εσείς συνεχίστε. |
| 00:46:18 |
Καλή δουλειά, Μαρίσσα. |
| 00:46:21 |
Αυτό θα πει καλή δουλειά. |
| 00:46:24 |
'Οταν ξανάρθω, θα σας |
| 00:46:27 |
"Τίγρη και Πέος" |
| 00:46:30 |
Την έχετε δει την ταινία; |
| 00:46:32 |
Μου αρέσει πολύ με όλα τα |
| 00:46:37 |
Μπάσταρδε! |
| 00:46:39 |
Μεγάλο λάθος! |
| 00:46:50 |
Χριστέ μου, Φρανκ! Τι |
| 00:46:54 |
Τον ξέρεις; |
| 00:46:55 |
Χίλια συγγνώμη. Χτύπησες; |
| 00:46:58 |
Πληγώθηκα. |
| 00:47:06 |
Ο Μπομπ δεν είναι |
| 00:47:11 |
Πάλι ξεπέρασες τον εαυτό σου. |
| 00:47:14 |
Ωραία δεν είναι; Ισπανέ, |
| 00:47:17 |
'Ηθελα λίγο νερό. |
| 00:47:20 |
Ξαναβάλε το κεφάλι. Είσαι τρελός; Κάτι |
| 00:47:23 |
- Συγγνώμη. |
| 00:47:26 |
Κούνα την ουρά, καθώς |
| 00:47:28 |
Ηρέμησε. |
| 00:47:30 |
Δεν καταστρέφω |
| 00:47:31 |
- Γεια σας. |
| 00:47:33 |
- Ωραία στολή. |
| 00:47:35 |
- Καταπληκτικό πάρτι. |
| 00:47:38 |
Πριν από λίγα λεπτά. |
| 00:47:41 |
'Ηρθε χθες απ' το Κολοράντο. |
| 00:47:44 |
Πώς πάει; Κρατάτε γερά; |
| 00:47:46 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:47:47 |
Κάποιος μου είπε |
| 00:47:50 |
ότι είστε σε μια |
| 00:47:52 |
- 'Οχι. |
| 00:47:55 |
'Οχι ακριβώς, εννοώ, |
| 00:47:59 |
Βλέπουμε μπάλα και αράζουμε. |
| 00:48:02 |
Αράζετε και τη βρίσκετε |
| 00:48:04 |
Ε, δεν το παίρνουμε |
| 00:48:07 |
Μπλε! Γιατί δεν έχει |
| 00:48:10 |
Συγγνώμη, κύριε! |
| 00:48:11 |
Πέσε και πάρε δέκα! |
| 00:48:14 |
Τώρα! |
| 00:48:16 |
Πάμε! |
| 00:48:17 |
Φρανκ είν' αυτός. |
| 00:48:18 |
ΗΧΕΙΟΥΠΟΛΗ |
| 00:48:19 |
Θα σας δώσω αυτά. Είναι του |
| 00:48:22 |
Και τα έξι καταστήματα |
| 00:48:24 |
Ο Μαξ θέλει ν' ανοίξει τα |
| 00:48:28 |
'Ελα μέσα, Μάξι. Μας |
| 00:48:31 |
Θα μιλήσουμε για ηχοσυστήματα |
| 00:48:34 |
Δε θα σας ρίξω. |
| 00:48:36 |
Τι κάνεις, φιλαράκο; |
| 00:48:38 |
Ν' ανοίξουμε του θείου Φρανκ, |
| 00:48:41 |
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο |
| 00:48:43 |
Σκίστο! Τι είναι; |
| 00:48:46 |
Μήπως ένα διαστημόπλοιο; |
| 00:48:53 |
Τι λες, Μαξ; 'Εχει |
| 00:49:03 |
Γαμώτο. |
| 00:49:08 |
Συγγνώμη. Θα πάρω ένα. |
| 00:49:13 |
Με λένε Μαρκ. Εσένα; |
| 00:49:15 |
Τρέηση. |
| 00:49:17 |
Χάρηκα, Τρέηση. |
| 00:49:20 |
- Ακριβώς εκεί. |
| 00:49:23 |
Πήγαινε έξω να παίξεις τώρα. |
| 00:49:25 |
'Ελα. |
| 00:49:27 |
Πάρε την κούκλα σου. |
| 00:49:33 |
Νομίζω ότι της αρέσεις. Τους |
| 00:49:35 |
Τιμή μου. |
| 00:49:38 |
Ο Μαρκ φαίνεται |
| 00:49:43 |
Είναι άκακος. |
| 00:49:45 |
- Πόσον καιρό είστε μαζί; |
| 00:49:48 |
Του είπα ότι ήμουν τσιμπημένη μαζί |
| 00:49:52 |
'Ησουν τσιμπημένη μαζί μου; |
| 00:49:54 |
Θα με δουλεύεις! 'Ημουν |
| 00:49:57 |
'Οχι τίποτα να φοβηθείς. |
| 00:50:02 |
Πώς και δε μου |
| 00:50:04 |
Με κόμπλαρες τότε. |
| 00:50:07 |
Τριγυρνούσες πάντα με μεγαλύτερους |
| 00:50:11 |
Κάπνιζες Μάρλμπορο. Δεν |
| 00:50:17 |
Ακόμα έχω εκείνο το μπουφάν. |
| 00:50:20 |
Ακόμα με κομπλάρεις. |
| 00:50:30 |
Κακό παιδί! |
| 00:50:31 |
'Εχεις δίκιο. Είμαι κακός... |
| 00:50:36 |
Συγγνώμη... |
| 00:50:38 |
- Δε χτυπάμε; |
| 00:50:41 |
Συγγνώμη. Πρέπει να δουλέψω. |
| 00:50:43 |
...επέστρεφα τα τσιρότα. |
| 00:50:47 |
Τι θα κάνεις; Θα |
| 00:50:49 |
Ξέρεις ότι δε μπορείς. |
| 00:50:53 |
Οι άντρες δε ρουφιανεύουν |
| 00:50:56 |
το κάνουν τα κοριτσάκια. |
| 00:51:01 |
Δεν είσαι κοριτσάκι, έτσι; |
| 00:51:06 |
Ωραία, λοιπόν. |
| 00:51:18 |
Ε, φιλαράκο. |
| 00:51:20 |
Χρειάζεσαι ένα φίλο; |
| 00:51:22 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:51:39 |
- Κούκλα δεν είναι; |
| 00:51:42 |
Τι όπλο είναι; |
| 00:51:44 |
Με ηρεμιστικές σφαίρες. |
| 00:51:46 |
Αν κανένα απ' αυτά τα διαόλια |
| 00:51:50 |
πρέπει να τους ρίξω. |
| 00:51:53 |
Καλά δε λέω; Τι; |
| 00:51:55 |
Αυτό νόμισα. Σκάσε! |
| 00:51:57 |
Ε, πρόσεχε. |
| 00:51:59 |
Είναι το πιο δυνατό |
| 00:52:02 |
Το πήρα στο Μεξικό. |
| 00:52:04 |
- Μαγκιά. |
| 00:52:06 |
Μπορεί να διαπεράσει το πετσί |
| 00:52:16 |
Ναι! |
| 00:52:18 |
Φοβερό! |
| 00:52:20 |
Τι; |
| 00:52:22 |
Στην καρωτίδα σε πήρε, φίλε! |
| 00:52:28 |
Ναι! |
| 00:52:31 |
Θεέ μου. |
| 00:52:34 |
Είναι κακό αυτό; |
| 00:52:37 |
Είναι κακό; |
| 00:52:39 |
Τράβα το, δεν αστειεύεται |
| 00:52:44 |
Περίμενε. |
| 00:52:46 |
Τι να τραβήξω; |
| 00:52:48 |
Το βελάκι, φίλε. 'Εχεις ένα |
| 00:52:55 |
Είσαι τρελ... είσαι τρελός. |
| 00:52:58 |
Είσαι τρελός. |
| 00:53:00 |
Μου αρέσεις. |
| 00:53:02 |
Αλλά είσαι μουρλός. |
| 00:53:05 |
Νιώθω κουρασμένος... |
| 00:53:15 |
Να ζήσεις και χρόνια πολλά... |
| 00:54:16 |
Καταπληκτική μέρα. |
| 00:54:20 |
Ναι. |
| 00:54:22 |
Πράγματι. |
| 00:54:32 |
Μου έλειψες, Φρανκ. |
| 00:54:34 |
Χαίρομαι που γύρισες. |
| 00:54:37 |
Κι εσύ μου έλειψες, γλύκα. |
| 00:54:40 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:54:43 |
Είσαι πολύ γλυκός. |
| 00:54:57 |
'Εβαλες γλώσσα! |
| 00:55:05 |
Ελπίζω να πιάσει. Τα μέλη του |
| 00:55:07 |
συμβουλίου έχουν αρχίσει να ρωτούν |
| 00:55:11 |
Μην ανησυχείς, θα πετύχει. |
| 00:55:14 |
Να την. Τη λένε |
| 00:55:18 |
Πρόεδρος της |
| 00:55:19 |
πάει για τη νομική, αστέρας |
| 00:55:23 |
Και με πολλά να χάσει. |
| 00:55:25 |
- Γεια σου, Μέγκαν. |
| 00:55:27 |
Κάθισε. |
| 00:55:35 |
Σίγουρα γνωρίζεις τον |
| 00:55:37 |
Μη γυρνάς. |
| 00:55:42 |
Μέγκαν, αυτή η |
| 00:55:45 |
έχει αρχίσει να γίνεται |
| 00:55:49 |
Ως πρόεδρος του φοιτητικού σώματος, |
| 00:55:53 |
Δυστυχώς, μόνο εσύ έχεις τη |
| 00:55:58 |
Θα σε χρειαστούμε |
| 00:56:00 |
Να την αποσύρω; Γιατί; 'Ολοι |
| 00:56:03 |
Κάνουν τα καλύτερα πάρτι. Γνώρισα |
| 00:56:08 |
Ναι, καλά, καλά. |
| 00:56:10 |
Εδώ λέει ότι έχεις κάνει αίτηση |
| 00:56:13 |
Δύσκολο να μπεις σ' αυτήν. |
| 00:56:16 |
Ο Κοσμήτορας Πρίτσαρντ, έχει |
| 00:56:21 |
Με δωροδοκείτε; |
| 00:56:25 |
Μην κάνεις τη ζωή |
| 00:56:28 |
Χουάνγκ είναι τ' όνομα. |
| 00:56:30 |
'Οπως και να 'ναι. |
| 00:56:33 |
'Εκανα κάποιες μικρές αλλαγές, |
| 00:56:37 |
- Τυπικό συμβόλαιο. |
| 00:56:40 |
Σ' ευχαριστώ που το κοίταξες. |
| 00:56:44 |
Στη διάθεσή σου. |
| 00:56:46 |
Θα μείνεις με τον Μαρκ; |
| 00:56:50 |
Ναι. Συμφέρει και |
| 00:56:55 |
Είναι κάτι που νομίζω |
| 00:57:00 |
για τον Μαρκ. |
| 00:57:02 |
Τι είναι; |
| 00:57:09 |
Οι σχέσεις θέλουν |
| 00:57:12 |
Αυτό που προσπαθώ |
| 00:57:20 |
Καλή τύχη. |
| 00:57:23 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:57:25 |
Ναι. Κοίτα, |
| 00:57:27 |
έλεγα μήπως ήθελες να πάμε καμιά |
| 00:57:31 |
- Ναι. |
| 00:57:33 |
- Θα το ήθελα. |
| 00:57:35 |
Είναι τυπικό μου, να περιμένω |
| 00:57:40 |
να σου ζητήσω να βγούμε. |
| 00:57:42 |
Ο συγχρονισμός δεν |
| 00:57:44 |
'Οχι. |
| 00:57:47 |
Ευχαριστώ, λοιπόν. |
| 00:57:51 |
Και τηλεφώνησε |
| 00:57:53 |
- Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:57:55 |
'Εχουμε μια κατάσταση |
| 00:57:57 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:58:00 |
Μα, είναι επείγον. |
| 00:58:01 |
Βρίσκουμε μόνο σωληνάρια |
| 00:58:04 |
Τα βιομηχανικά δοχεία παίρνουν 3 |
| 00:58:09 |
Τι τα θέλετε; |
| 00:58:10 |
Για τα γενέθλια του |
| 00:58:12 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:58:19 |
Ξαναγεννήθηκα! |
| 00:58:34 |
Δε μου φαίνεται δίκαιο! |
| 00:58:48 |
Παρ' του το κεφάλι! |
| 00:58:50 |
Παρ' του το κεφάλι! |
| 00:59:05 |
Μου αρέσει το δωμάτιο σου. |
| 00:59:07 |
Ευχαριστώ. Είναι το |
| 00:59:10 |
Και οι αφίσες είναι δικές μου. |
| 00:59:13 |
Συνήθως δε μ' αρέσουν οι |
| 00:59:16 |
Αλλά εσύ είσαι... ώριμος. |
| 00:59:21 |
'Ωριμος; |
| 00:59:22 |
Ναι. |
| 00:59:24 |
Πού κοιμάσαι, λοιπόν; |
| 00:59:27 |
Συνήθως σπίτι. |
| 00:59:30 |
Μερικές φορές την πέφτω εδώ. |
| 00:59:32 |
Αυτό γίνεται κρεβάτι. |
| 00:59:36 |
Δεν το 'ξερα. |
| 00:59:38 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:59:40 |
Τον καναπέ-κρεβάτι; |
| 00:59:42 |
Ναι. |
| 00:59:50 |
'Εμυ, λυπάμαι. |
| 00:59:53 |
Είμαι παντρεμένος, δεν |
| 00:59:56 |
Δε θέλω να γίνει καμιά |
| 00:59:58 |
Εντάξει, καταλαβαίνω. |
| 01:00:01 |
Αλλά γιατί δε μου |
| 01:00:04 |
Θα σου τηλεφωνήσω, αν |
| 01:00:07 |
- Δε νομίζω. |
| 01:00:13 |
Κυρίες και κύριοι. Καλώς |
| 01:00:22 |
Σ' αυτήν τη γωνία, |
| 01:00:25 |
έχει κλείσει τα 89, |
| 01:00:28 |
και με ολοκαίνουργιο |
| 01:00:31 |
ο Τζόζεφ "Μπλε" Πουλάσκι! |
| 01:00:38 |
Και στην άλλη γωνία, |
| 01:00:42 |
από τον κοιτώνα Χέηντεν, |
| 01:00:45 |
η Τζένη και η Τζήνη! |
| 01:00:53 |
'Ετοιμοι; |
| 01:00:59 |
Μπλε, είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 01:01:01 |
Χτύπα το καμπανάκι, |
| 01:01:04 |
Πάμε λοιπόν! |
| 01:01:12 |
- 'Ελα. |
| 01:01:15 |
Πάμε, εορτάζοντα! |
| 01:01:17 |
Τι τρέχει; Φοβάσαι; |
| 01:01:20 |
Παρακαλώ; |
| 01:02:00 |
Καλύτερα να μην ξανάχουμε |
| 01:02:04 |
Καλή ιδέα. |
| 01:02:06 |
Μην κατηγορείς τον |
| 01:02:10 |
Διάολε, ο Μπλε ήταν μεγάλος. |
| 01:02:13 |
Αυτό κάνουν οι |
| 01:02:16 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:31 |
Είσαι πρώτος, Μπλε! |
| 01:02:33 |
Είσαι πρώτος. |
| 01:02:39 |
Περίεργος μήνας, ε; |
| 01:02:41 |
Ναι. |
| 01:02:44 |
Συγγνώμη που δε σου |
| 01:02:48 |
Τα γενέθλια μου; |
| 01:02:50 |
Την περασμένη Πέμπτη. |
| 01:02:53 |
Τα ξέχασες, δεν είναι; |
| 01:02:56 |
Είμαι τόσο ηλίθιος. |
| 01:03:00 |
- Τι κάνεις λοιπόν; |
| 01:03:06 |
Προσπάθησα να γραφτώ σε |
| 01:03:11 |
Αυτό ήταν το ένα. |
| 01:03:13 |
Και διάφορα άλλα. Δε θυμάμαι, |
| 01:03:17 |
Μου έλειψες. Το ξέρεις; |
| 01:03:21 |
Θέλω να το ξέρεις. |
| 01:03:23 |
Σκεπτόμουν, ίσως, να |
| 01:03:27 |
και, δεν ξέρω, να |
| 01:03:30 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 01:03:32 |
Αλήθεια; 'Οχι; |
| 01:03:35 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:37 |
'Ισως βιαστήκαμε. |
| 01:03:41 |
Εννοώ, δεν κολλάει. |
| 01:03:47 |
Το να είμαστε παντρεμένοι; |
| 01:03:50 |
Τι εννοείς; |
| 01:03:53 |
Εννοώ, νομίζω πως πρέπει |
| 01:03:58 |
Κανονικό διαζύγιο; |
| 01:04:01 |
Ναι. |
| 01:04:03 |
Κατάλαβα. |
| 01:04:06 |
Λοιπόν... |
| 01:04:09 |
Λυπάμαι. |
| 01:04:10 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:04:15 |
Αλλά, αν δε σου μιλήσω, |
| 01:04:18 |
όλα καλά, πάντα δεξιά, έτσι; |
| 01:04:24 |
Πάντα καλά. |
| 01:04:38 |
Τι λες λοιπόν; |
| 01:04:40 |
Εντάξει είναι. |
| 01:04:42 |
- Μόνο εντάξει; |
| 01:04:46 |
Ο Μιτς κοίταξε το συμβόλαιο. |
| 01:04:50 |
'Εδειξες το συμβόλαιο |
| 01:04:52 |
Πέρασα από το γραφείο του |
| 01:04:55 |
- Θεέ μου. |
| 01:04:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:00 |
Δεν ξέρω τι μέρος |
| 01:05:02 |
Γιατί; Είναι τόσο γλυκός. |
| 01:05:05 |
Κάτι που είδα στα γενέθλια. |
| 01:05:08 |
Τι είδες; |
| 01:05:10 |
Δεν ήθελα να πω |
| 01:05:14 |
τον διέκοψα, ενώ την έπεφτε |
| 01:05:18 |
Μια κοπελίτσα. |
| 01:05:19 |
- Αλήθεια; |
| 01:05:21 |
'Ηταν επιθετικός και τη |
| 01:05:25 |
Δεν ήθελα να πω τίποτα |
| 01:05:28 |
- Παρακαλώ; |
| 01:05:31 |
Γεια σου, Μιτς. |
| 01:05:32 |
'Ελεγα, αν δεν είσαι |
| 01:05:35 |
ίσως να πηγαίναμε για |
| 01:05:38 |
- Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. |
| 01:05:42 |
Λυπάμαι πολύ για τις προάλλες. |
| 01:05:46 |
- Δε νομίζω. |
| 01:05:49 |
μια δύσκολη μέρα σήμερα, |
| 01:05:52 |
και θα σήμαινε πολλά για μένα. |
| 01:05:58 |
'Ηθελα να ξεκαθαρίσω |
| 01:06:01 |
γιατί πιστεύω πως έχεις μια εντελώς |
| 01:06:06 |
Μπα; Και τι σε κάνει |
| 01:06:08 |
Μια τάρτα με καρύδια, |
| 01:06:12 |
Και μην ανησυχείς. Για τον |
| 01:06:16 |
- 'Οχι εδώ. |
| 01:06:18 |
Είμαι ο 'Ειβυ. Είμαι |
| 01:06:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:21 |
Είσαι όμορφη. Χωρίς παρεξήγηση |
| 01:06:25 |
Πίνεις καφέ μ' |
| 01:06:28 |
Πολύ ευγενικό, αλλά |
| 01:06:30 |
Δεν περνούν τα |
| 01:06:32 |
- Εντάξει. |
| 01:06:36 |
Παραπάει, δε νομίζεις; |
| 01:06:39 |
'Ακουσα ότι ένας απ' τους |
| 01:06:43 |
Ναι, αλλά ήταν πολύ μεγάλος. |
| 01:06:46 |
Και είμαι σίγουρος ότι |
| 01:06:49 |
πως ήταν από φυσικά αίτια. |
| 01:06:51 |
Για να λέμε την αλήθεια, |
| 01:06:55 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 01:06:58 |
Νομίζω πως είμαι |
| 01:07:00 |
Και νιώθω ο εαυτός μου |
| 01:07:04 |
Γι' αυτό την πέφτεις |
| 01:07:07 |
- Τι κάνω; |
| 01:07:09 |
Στο πάρτι των γενεθλίων. |
| 01:07:12 |
Για κάτσε. Δεν |
| 01:07:16 |
αλλά ο Μαρκ είναι αυτός που |
| 01:07:19 |
- Είσαι απίστευτος. |
| 01:07:21 |
Για κοίτα ποιος είναι. |
| 01:07:23 |
Γεια σου, Μιτς. |
| 01:07:25 |
Ντάρση. |
| 01:07:27 |
Θα σου τηλεφωνούσα. |
| 01:07:30 |
Δεν ήθελα ν' ανησυχείς |
| 01:07:32 |
Δεν ξέρει τίποτα, |
| 01:07:35 |
Τον μπαμπά της; |
| 01:07:39 |
Δεν τρέχει τίποτα, δηλαδή. |
| 01:07:44 |
Δε θα κάτσουμε, έχουμε αυτήν την |
| 01:07:49 |
Συγγνώμη. |
| 01:07:50 |
Γεια. |
| 01:07:53 |
Χορό αποφοίτησης λυκείου; |
| 01:07:55 |
Αυτό μπορώ να το εξηγήσω. |
| 01:07:58 |
Είμαι σίγουρη πως μπορείς. |
| 01:08:00 |
- Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:08:02 |
Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:08:10 |
Γυναίκες. |
| 01:08:12 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:08:14 |
Η αγάπη είναι σκύλα. |
| 01:08:47 |
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ |
| 01:08:49 |
Αγαπητέ Μιτς, αν διαβάζεις |
| 01:08:53 |
Σφράγισαν το σπίτι. Τα |
| 01:08:58 |
Είμαστε στο Κόμφορτ |
| 01:09:00 |
Σ'αγαπώ. Φρανκ. |
| 01:09:03 |
Λόγω αυτών των παραβιάσεων το |
| 01:09:07 |
και όσοι είστε φοιτητές, θα |
| 01:09:11 |
για τη συμμετοχή σας σε |
| 01:09:14 |
Μη βιαστείτε, δώστε τη |
| 01:09:22 |
Πιστέψτε με, |
| 01:09:25 |
αυτή η απόφαση του φοιτητικού |
| 01:09:31 |
Δυστυχώς, δε μπορώ |
| 01:09:34 |
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη και |
| 01:09:43 |
Δε μπορεί να το κάνει αυτό. |
| 01:09:45 |
Μας τη μπήκε άγρια. |
| 01:09:48 |
Οφείλω να ομολογήσω |
| 01:09:51 |
Ναι, αλλά εμείς αποβληθήκαμε. |
| 01:09:53 |
Καταστράφηκα. Θα καταλήξω |
| 01:09:55 |
- 'Ηδη δουλεύεις σερβιτόρος εκεί. |
| 01:09:59 |
- Παιδιά. |
| 01:10:02 |
Είναι σοβαρή η |
| 01:10:08 |
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Θα |
| 01:10:10 |
'Ελα, σιγά μη σε σκοτώσει. |
| 01:10:12 |
Θα το κάνει. Είμαι ο πρώτος απ' την |
| 01:10:16 |
'Οταν έφευγα, μου είπε: "Ουήνση, |
| 01:10:21 |
Μου έδειξε το μαχαίρι. |
| 01:10:27 |
Ο Μιτς είναι δικηγόρος, |
| 01:10:32 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:10:36 |
Υποτίθεται πως ήταν σαν |
| 01:10:39 |
Θέλετε ακόμα να |
| 01:10:43 |
'Ολο το τρίμηνο |
| 01:10:47 |
Ωραία. Θέλω τη |
| 01:10:49 |
Στη ζούλα. Αν το |
| 01:10:52 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:10:53 |
Ουόλς, βρες τον Κώδικα |
| 01:10:57 |
- Φάξαρε το εκεί αμέσως. |
| 01:10:59 |
- Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:11:02 |
Μπούκερ, δύο αντίγραφα |
| 01:11:05 |
και στείλε τα με κούριερ |
| 01:11:07 |
Ο Ντόναλντ μου είπε ότι τους έχεις |
| 01:11:11 |
Σ' το είπα 5 φορές, θέλω να δουλεύουν |
| 01:11:14 |
'Εκλεισα τη συμφωνία |
| 01:11:17 |
οπότε τώρα με βοηθούν |
| 01:11:19 |
θα το εκτιμούσα, αν με άφηνες |
| 01:11:22 |
και να μην ανακατεύεσαι |
| 01:11:26 |
Εντάξει. |
| 01:11:28 |
'Ηθελα να βεβαιωθώ πως |
| 01:11:30 |
'Ολα. |
| 01:11:31 |
Πολύ καλά. Συνέχισε. |
| 01:11:34 |
Βλέπεις; Γι' αυτό |
| 01:11:39 |
Φρόντιστε το. |
| 01:11:44 |
Κύριοι, έχω καλά |
| 01:11:48 |
'Εκανα μια μικρή έρευνα. |
| 01:11:50 |
Αυτό που έκανε ο Πρίτσαρντ |
| 01:11:53 |
'Εχουμε το δικαίωμα |
| 01:11:55 |
πριν να απορρίψουν |
| 01:11:58 |
'Ομως, τώρα υποχρεούμαστε να περάσουμε |
| 01:12:02 |
από το διοικητικό συμβούλιο. |
| 01:12:03 |
Διάολε. |
| 01:12:05 |
Για περίμενε. Τι |
| 01:12:09 |
Βάσει του πανεπιστημιακού κανονισμού, |
| 01:12:13 |
και της συμβολής |
| 01:12:15 |
Επικεντρώνεται |
| 01:12:17 |
Ακαδημαική, αθλητική, υπηρεσίας |
| 01:12:20 |
δημόσιο διάλογο και |
| 01:12:23 |
Καλή τύχη σε όλους. |
| 01:12:26 |
Θα τα πούμε. |
| 01:12:28 |
Βασικά, πρέπει να |
| 01:12:31 |
Μα τι λες; Εγώ ούτε καν φοιτώ. |
| 01:12:34 |
Είναι στο καταστατικό. 'Ολα τα μέλη |
| 01:12:38 |
σε όλες τις κατηγορίες, |
| 01:12:41 |
Μιτς, να σου πω ένα λεπτό; Δε |
| 01:12:44 |
Αλλά είμαι καλός στα |
| 01:12:47 |
Απίστευτο. |
| 01:12:48 |
Τι έγινε το "Χρειαζόμαστε την αδελφότητα |
| 01:12:52 |
Πανεπιστήμιο! Πολύ |
| 01:12:55 |
'Εχτισα την Ηχειούπολη απ' το |
| 01:12:58 |
Αυτό το καταραμένο πράγμα |
| 01:13:02 |
και τώρα έχουν |
| 01:13:04 |
Σιγά καλέ. Ποιου |
| 01:13:06 |
Για να δούμε. |
| 01:13:09 |
Ο Μπλε πέθανε. |
| 01:13:10 |
Ο Φρανκ χώρισε. |
| 01:13:12 |
'Εχασα το σπίτι μου. Η Νικόλ |
| 01:13:16 |
Και τώρα έχουμε 9 παιδιά που θα |
| 01:13:21 |
κι ούτε που θες |
| 01:13:37 |
Θα πάνε όλα καλά; Χάνω |
| 01:13:41 |
Εκατό τις εκατό. Αυτοσχεδίασα |
| 01:13:44 |
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. |
| 01:13:45 |
Πολύ θα χαρώ να τους |
| 01:13:48 |
Ως άνω. |
| 01:13:49 |
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ |
| 01:13:50 |
Καλώς ήρθατε στην κατηγορία |
| 01:13:55 |
Δυστυχώς, |
| 01:13:58 |
ο αρχηγός της ομάδας του πανεπιστημίου |
| 01:14:02 |
'Ετσι, αναγκαστήκαμε να φέρουμε |
| 01:14:06 |
Παρακαλώ υποδεχθείτε, τον |
| 01:14:11 |
διάσημο πολιτικό σύμβουλο, |
| 01:14:15 |
Κύριο Τζέημς Κάρβιλ. |
| 01:14:21 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:14:23 |
Ευχαριστώ, Κοσμήτορα. Τιμή και |
| 01:14:26 |
Πρώτο θέμα. |
| 01:14:30 |
Ποια είναι η θέση σας |
| 01:14:34 |
στην υποστήριξη καινοτομιών |
| 01:14:38 |
Κοσμήτορα, χαίρομαι |
| 01:14:41 |
Θα ήθελα να διακόψω και να το |
| 01:14:45 |
'Ολο δικό σου. |
| 01:14:47 |
Γιατί δεν περιμένει |
| 01:14:57 |
Πρόσφατες έρευνες έδειξαν |
| 01:14:59 |
για την παγκοσμιοποίηση |
| 01:15:02 |
είναι περιορισμένα. Συνεπώς, η |
| 01:15:05 |
Είναι σημαντικό για |
| 01:15:08 |
συστηματικές |
| 01:15:10 |
Πιστεύω πως πάντα θα υπάρχει η ανάγκη |
| 01:15:14 |
με έμφαση στην αξιοποίηση του |
| 01:15:22 |
Από που σου ήρθε όλο αυτό; |
| 01:15:23 |
Τι έγινε; Δε θυμάμαι. |
| 01:15:25 |
'Ηταν φοβερή απάντηση. |
| 01:15:27 |
Ενδιαφέρον. Σας ευχαριστώ. |
| 01:15:29 |
Και η απάντηση |
| 01:15:33 |
Καμία απάντηση. |
| 01:15:37 |
Συμφωνούμε απόλυτα. |
| 01:15:42 |
Χα! Κοιτάτε να μαθαίνετε! |
| 01:15:47 |
ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ |
| 01:15:56 |
Το δώδεκα. |
| 01:15:58 |
Ποια από τις ακόλουθες είναι μια |
| 01:16:03 |
για τον προσδιορισμό |
| 01:16:07 |
Είναι: Α. Η μέθοδος επίλυσης |
| 01:16:12 |
Β. Το Πυθαγόρειο θεώρημα; |
| 01:16:15 |
Η Γ. Η γραφική μέθοδος απεικόνισης |
| 01:16:22 |
Η μέθοδος επίλυσης |
| 01:16:24 |
Είναι το Α. Η μέθοδος επίλυσης |
| 01:16:33 |
Καλό το διαγώνισμα. |
| 01:16:44 |
'Ελα, Φρανκ. Μπορείς. |
| 01:16:48 |
'Ελα Χάρρισον! |
| 01:16:52 |
ΟΜΑΔΙΚΟ |
| 01:17:29 |
Ναι! |
| 01:17:39 |
Πάμε, Κούγκαρς! |
| 01:17:44 |
Ωχ, όχι! |
| 01:17:48 |
Βοήθεια! |
| 01:17:54 |
Κοσμήτορα Πρίτσαρντ, |
| 01:17:56 |
'Εχω δουλειά, Μέγκαν. |
| 01:17:59 |
Δε με δέχτηκαν στο Κολούμπια. |
| 01:18:01 |
Τι κρίμα. |
| 01:18:02 |
Είχατε πει ότι αν τους απέσυρα την |
| 01:18:06 |
Μάλιστα. Το είπα. |
| 01:18:07 |
Ούτε που σας έχουν ξέρει |
| 01:18:11 |
Εγώ τήρησα τη συμφωνία, είναι και |
| 01:18:14 |
- 'Ετσι λειτουργούν οι δωροδοκίες. |
| 01:18:16 |
Δωροδοκώ κόσμο όλη την |
| 01:18:19 |
Δημοκρατία έχουμε. |
| 01:18:25 |
Γαμώτο! |
| 01:18:27 |
Συγνώμη, έχασα την ψυχραιμία |
| 01:18:31 |
Μην ανησυχείς. Θα τα |
| 01:18:34 |
Και θα ξαναβγάλεις δέρμα. |
| 01:18:37 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:38 |
Πόσες κατηγορίες |
| 01:18:41 |
Μία. Το ατύχημα του |
| 01:18:44 |
Αν περάσουμε την κατηγορία |
| 01:18:48 |
Λοιπόν, παίδες! Ακούστε. |
| 01:18:51 |
Ας συνεχίσουμε |
| 01:18:53 |
Σωστά! Μη φρικάρει |
| 01:18:57 |
Ψυχραιμία. Κοντεύουμε. |
| 01:19:01 |
'Εχουμε πολλά να χάσουμε. |
| 01:19:05 |
Για την τελευταία κατηγορία, διάλεξα |
| 01:19:08 |
ΑΘΛΗΤΙΚΑ |
| 01:19:09 |
Θα επιλέξω στην τύχη τους |
| 01:19:13 |
αυτήν τη στιγμή. |
| 01:19:14 |
Στους κρίκους. |
| 01:19:17 |
Ο Μπέρναρντ. |
| 01:19:18 |
Εντάξει. Ασκήσεις εδάφους. |
| 01:19:21 |
Φρανκ, τι λες; Τέλεια. |
| 01:19:24 |
Και για τον ίππο, δεν ξέρω. |
| 01:19:29 |
Τι θα λέγατε για... |
| 01:19:32 |
- Εσένα. |
| 01:19:34 |
Ναι, που είν' το πρόβλημα; |
| 01:20:18 |
Αντέχω! |
| 01:20:21 |
Αντέχω! |
| 01:20:26 |
Είναι φυσικά αδύνατο. |
| 01:20:28 |
Μην ανησυχείς. Θα είναι |
| 01:20:36 |
Κύριοι, περιμένουμε. |
| 01:20:38 |
Πάρε φόρα, πάτα γερά |
| 01:20:41 |
- 'Ετοιμος; |
| 01:20:42 |
'Ελα! |
| 01:20:52 |
'Ελα! |
| 01:21:07 |
Ναι, ναι! |
| 01:21:26 |
Συγχαρητήρια, κύριοι, 'Ηταν |
| 01:21:29 |
Πράγματι. |
| 01:21:30 |
Φοβάμαι όμως πως |
| 01:21:33 |
Δεν περάσατε. |
| 01:21:37 |
Μα τι λες; Αφού πιάσαμε 84%. |
| 01:21:40 |
Ναι, εσείς εδώ πιάσατε 84% |
| 01:21:43 |
αλλά, δυστυχώς, ένας από τους δικούς |
| 01:21:47 |
Ποιος; |
| 01:21:48 |
'Ενας Τζόζεφ "Μπλε" Πουλάσκι. |
| 01:21:55 |
Μα είναι νεκρός. Πέθανε |
| 01:21:59 |
Είναι στην επίσημη |
| 01:22:02 |
και με τα μηδενικά του ο |
| 01:22:05 |
Μας δουλεύεις. |
| 01:22:08 |
Είχατε μια πολύτιμη εμπειρία. |
| 01:22:11 |
Μη στενοχωριέσαι Φρανκ. |
| 01:22:14 |
- 'Ελα τώρα, γάτε. |
| 01:22:18 |
Θα σου βρούμε μια γκαρσονιέρα, |
| 01:22:20 |
και θα ξανασταθείς στα πόδια |
| 01:22:23 |
Δε θα' ναι το ίδιο. |
| 01:22:25 |
Δε σας πήγε και |
| 01:22:27 |
Ξέρεις τι; Καλύτερα |
| 01:22:30 |
πριν γίνει καν' ατύχημα. |
| 01:22:32 |
- Φοβήθηκα τώρα... |
| 01:22:34 |
Ενοχλώ; |
| 01:22:36 |
Ναι, Μέγκαν. Κάνε μας |
| 01:22:39 |
Σκέφτηκα ότι θα |
| 01:22:42 |
Είχατε πει ότι αν τους απέσυρα την |
| 01:22:45 |
- Μάλιστα. Το είπα. |
| 01:22:47 |
Τήρησα τη συμφωνία... σειρά σας |
| 01:22:51 |
Εέρω πως λειτουργούν... |
| 01:22:52 |
Εγώ λέω να... |
| 01:22:55 |
Πιάσ' τον, Φράνκι! |
| 01:23:00 |
Στην άκρη! |
| 01:23:03 |
- Από εκεί! |
| 01:23:10 |
Πρίτσαρντ, αυτό ήταν. |
| 01:23:13 |
Δώσε μου την κασέτα. |
| 01:23:17 |
Που είναι οι υπόλοιποι; |
| 01:23:18 |
Δεν ξέρω, σκορπίσαμε... |
| 01:23:21 |
Μα τι κάνεις; Τι... |
| 01:23:24 |
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. |
| 01:23:31 |
Συγγνώμη! Συγγνώμη! |
| 01:23:34 |
Κύριοι... Θεέ μου! |
| 01:23:44 |
Σιγά, σιγά, ο ώμος μου. |
| 01:23:52 |
Μου την έπεσε! |
| 01:23:54 |
Είστε όλοι μάρτυρες. |
| 01:23:56 |
Φρανκ! |
| 01:24:02 |
Φρανκ, είσαι καλά; |
| 01:24:04 |
Μιτς, κρυώνω πολύ. |
| 01:24:10 |
'Ελα, γάτε. |
| 01:24:11 |
Μου φαίνεται βλέπω τον Μπλε. |
| 01:24:15 |
Σε όλη του τη δόξα. |
| 01:24:17 |
- Μη μ' αφήνεις. |
| 01:24:20 |
'Εκανα καλή δουλειά. |
| 01:24:24 |
'Εκανες φοβερή δουλειά. |
| 01:24:26 |
Ο ΚΟΣΜΗΤΟΡΑΣ ΠΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΠΟΛΥΕΤΑΙ |
| 01:24:56 |
Γεια. |
| 01:25:03 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:04 |
Καλά. |
| 01:25:06 |
Το έπιασα το διαμέρισμα. |
| 01:25:07 |
Μπράβο. Ωραία. |
| 01:25:10 |
Και είχες δίκιο για τον Μαρκ. |
| 01:25:12 |
Τι έγινε; |
| 01:25:14 |
Ας πούμε ότι τον τσάκωσα στα πράσα. |
| 01:25:19 |
Μάλλον νόμιζα ότι θα |
| 01:25:22 |
Δεν ξέρω. |
| 01:25:25 |
Μετακομίζεις; |
| 01:25:27 |
Ναι, κάπου αλλού, |
| 01:25:31 |
μακριά από εδώ. |
| 01:25:33 |
Και η αδελφότητα; |
| 01:25:35 |
Αναβαθμίζονται. |
| 01:25:39 |
Και για να λέμε |
| 01:25:41 |
δε νομίζω πως τον |
| 01:25:45 |
Ελπίζω να με νομίζεις "κουλ" |
| 01:25:51 |
Νομίζω θα τα καταφέρω. |
| 01:25:53 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 01:25:54 |
Αν και πρέπει να |
| 01:25:57 |
πάντα ήμουν λίγο περίεργη να |
| 01:26:02 |
- Ναι; |
| 01:26:06 |
'Εχω ακόμα 12 ώρες |
| 01:26:09 |
Θα χαρώ να σε ξεναγήσω. |
| 01:26:13 |
Αλήθεια; |
| 01:26:15 |
Ναι. |
| 01:26:16 |
Για ένα λεπτό ίσως |
| 01:26:19 |
Ωραία. |
| 01:26:21 |
Καλή Τρίτη σε όλους σας. |
| 01:26:23 |
Ακούτε τον Φρανκ τη |
| 01:26:27 |
'Ενα ευχαριστώ στον Νονό. |
| 01:26:30 |
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα |
| 01:26:33 |
Μάλλον νεκρός θα ήμουν. |
| 01:26:35 |
Ανάσκελα σε καμιά |
| 01:26:39 |
Μια ανακοίνωση για τους |
| 01:26:41 |
έχουμε καινούργια στέγη, στην πρώην |
| 01:26:46 |
Θυμάστε για ποιον |
| 01:26:50 |
Ελάτε να διασκεδάσουμε αυτό το |
| 01:26:53 |
με πατατάκια, αναψυκτικά και |
| 01:26:57 |
Λίγο πιο δεξιά. |
| 01:27:00 |
Μια χαρά είν' έτσι. |
| 01:27:03 |
- Καλώς ήρθες, Μπούκερ. |
| 01:27:05 |
- Εύγε, Ουόλς. |
| 01:27:08 |
Πιάσε μου μια μπύρα. |
| 01:27:10 |
Είσαι σοβαρός; |
| 01:27:11 |
Αμέσως! |
| 01:27:12 |
Κουνήσου λυπηρό αρχίδι! |
| 01:27:17 |
~ N3krA ~ |
| 01:27:50 |
Γαμώτο. |
| 01:28:31 |
Στη θέση σου. |
| 01:28:33 |
Πρέπει να μένεις στη θέση σου. |
| 01:28:35 |
Θα με πεθάνεις. |
| 01:28:37 |
Θέλω, συγκέντρωση, |
| 01:28:41 |
Γούφερς! |
| 01:28:42 |
Φάτε τους! Τσακίστε τους! |
| 01:28:46 |
Καλέμπ, είπαμε τι πρέπει |
| 01:28:50 |
Ηρέμησε, έξι τους ρίχνουμε. |
| 01:28:52 |
Ο διαιτητής είναι μαλάκας. |
| 01:28:57 |
Το τέσσερα παίζει βρώμικα |
| 01:29:01 |
Τι; |
| 01:29:03 |
Να τι να γράψεις στο |
| 01:29:04 |
Δικαιολογία έψαχνες. |
| 01:29:07 |
Ανέλαβε. Πάω στο αυτοκίνητο. |
| 01:29:10 |
- 'Εχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. |
| 01:29:13 |
Ο Φρανκ η "Δεξαμενή"; |
| 01:29:16 |
Χάιντι! |
| 01:29:19 |
- Τι κάνεις. |
| 01:29:22 |
Ασχολούμαι με τη |
| 01:29:25 |
- Δεν το' ξέρα. |
| 01:29:27 |
Τέλεια. |
| 01:29:28 |
Μες την υγεία μου φαίνεσαι. |
| 01:29:31 |
Κι εσύ μια χαρά. |
| 01:29:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:36 |
'Ακουσα χωρίσατε με την |
| 01:29:40 |
Ναι. |
| 01:29:42 |
Καημενούλικο. |
| 01:29:45 |
'Εχω μια μικρή συνάντηση |
| 01:29:48 |
Κάτι φίλοι που γνώρισα στο |
| 01:29:52 |
- Αλήθεια; |
| 01:29:55 |
- Εντάξει. |
| 01:29:56 |
- Καλό μου ακούγεται. |
| 01:30:02 |
Τέλεια. |
| 01:30:04 |
Ναι! |
| 01:30:08 |
Η επιστροφή της "Δεξαμενής"! |
| 01:30:14 |
Το' ξερα! |
