|
Ant Bully The
|
| 00:01:14 |
LAS AVENTURAS DE LUCAS |
| 00:01:42 |
¡Aquí es! |
| 00:01:57 |
¿Qué? |
| 00:01:58 |
¿Cómo que "qué"? |
| 00:02:00 |
Oye, ¿qué estás haciendo? |
| 00:02:02 |
¡Esta es la cámara de dormir! |
| 00:02:06 |
¡No me hagas subir! |
| 00:02:08 |
Perdónenme... |
| 00:02:10 |
...pero necesito el ingrediente |
| 00:02:13 |
¿Qué es más importante? |
| 00:02:15 |
¿Que termine la obra de mi |
| 00:02:21 |
...que los incluye a ustedes... |
| 00:02:23 |
...o dormir? |
| 00:02:25 |
Yo digo que dormir. |
| 00:02:27 |
¡Sí, la segunda! |
| 00:02:28 |
Entonces trataré |
| 00:02:31 |
¡Clactil! |
| 00:02:36 |
¡Se acabó! |
| 00:02:41 |
¡Cristales de fuego! |
| 00:02:43 |
¡Por fin! |
| 00:02:51 |
Estoy de vacaciones. |
| 00:02:56 |
- ¡No! ¡No, basta! |
| 00:02:59 |
¡Amontónense! |
| 00:03:05 |
¡Es el Destructor! |
| 00:03:13 |
¡Jalón atómico! |
| 00:03:16 |
¡Ruptura limpia! |
| 00:03:17 |
- ¡Ruptura limpia! |
| 00:03:19 |
¡Se me están acabando |
| 00:03:22 |
¿Qué piensas hacer? |
| 00:03:24 |
¡Nada! Porque yo soy grande... |
| 00:03:26 |
...y tú eres chico. |
| 00:03:30 |
¡Sí! ¡Porque él es grande |
| 00:03:35 |
Deja de repetir |
| 00:03:38 |
Sólo estaba enfatizándolo. |
| 00:03:40 |
¿Por qué tienes que ser cruel? |
| 00:04:00 |
¡Destructor! |
| 00:04:15 |
¡Zoc! |
| 00:04:18 |
¡Agua! |
| 00:04:19 |
¡Zoc! |
| 00:04:20 |
Jova, ¡vete al césped, |
| 00:04:23 |
Siempre he querido ver |
| 00:04:26 |
Dicen que pueden hablar, |
| 00:04:28 |
¡No se parecen en nada |
| 00:04:37 |
¿Qué piensan hacer, |
| 00:04:40 |
Porque yo soy grande |
| 00:04:44 |
¡Vete, monstruo, o usaré |
| 00:04:52 |
Poderes que necesito |
| 00:04:54 |
¡Corre! |
| 00:05:03 |
¡Hola! |
| 00:05:05 |
No queremos hacerte daño. |
| 00:05:09 |
- Perfecto. |
| 00:05:18 |
Por favor, vete en paz. |
| 00:05:20 |
¡Cuidado! |
| 00:05:26 |
¿Estás bien? |
| 00:05:27 |
Creo que no me oyó. |
| 00:05:31 |
¡Lucas! |
| 00:05:33 |
¡Maní, ya es |
| 00:05:42 |
¿Maní? |
| 00:05:45 |
Creo que me prestó atención. |
| 00:05:49 |
Destructor. |
| 00:05:52 |
¡Tiffany! ¡Lucas! ¡Nos vamos! |
| 00:05:56 |
Lucas, todos los números |
| 00:06:01 |
¡Lucas! |
| 00:06:03 |
¿Qué haces allá atrás? |
| 00:06:07 |
¿Estás bien, corazón? |
| 00:06:09 |
Sí. Estaba jugando |
| 00:06:12 |
No sé. Quizá no deberíamos |
| 00:06:16 |
Es un aniversario importante. |
| 00:06:20 |
Y voy a pasar un tiempito |
| 00:06:25 |
No cancelen sus vacaciones por mí. |
| 00:06:29 |
¿Problemas? ¿Cuáles problemas? |
| 00:06:32 |
¿Tienen que ver con |
| 00:06:35 |
¡No! |
| 00:06:36 |
Hacer pipí en la cama |
| 00:06:39 |
¿Qué? ¡Ya basta, mamá! |
| 00:06:41 |
¡Mi único problema es que |
| 00:06:45 |
¡Maní! |
| 00:06:46 |
¡No me llames así! |
| 00:06:55 |
Yo, Zoc, convoco |
| 00:06:58 |
...al aire que sopla, la lluvia |
| 00:07:03 |
Entréguenme su poder increíble |
| 00:07:08 |
¡Clactil! |
| 00:07:13 |
¡Eso estuvo genial! Me encantaron |
| 00:07:19 |
¡Craznocs! ¡Tú... roca! |
| 00:07:23 |
Las rocas no tienen |
| 00:07:27 |
A partir de ahora, no. |
| 00:07:28 |
Bueno. ¿Qué te pasa? |
| 00:07:30 |
La poción debe cambiar de color. |
| 00:07:34 |
¡No está cambiando! |
| 00:07:36 |
Yo convoco a los elementos, viento, |
| 00:07:41 |
¡Y, clactil! |
| 00:07:44 |
¡Clactil! |
| 00:07:48 |
Quizá es la pronunciación. |
| 00:07:49 |
¿Cómo? ¡Yo inventé la palabra! |
| 00:07:53 |
Tómate un descanso. |
| 00:07:54 |
Jova, quizá no lo notaste, |
| 00:07:59 |
...y la colonia está en ruinas. |
| 00:08:00 |
Estoy así de cerca de encontrar |
| 00:08:05 |
...y me dices que necesito... |
| 00:08:06 |
- Jova, ¿qué haces? |
| 00:08:09 |
- ¡Espera! ¡No! |
| 00:08:12 |
No te alarmes. |
| 00:08:14 |
Yo sólo voy hacia ti. |
| 00:08:16 |
¿Sientes cosquillas? |
| 00:08:19 |
¿Por qué te ríes? |
| 00:08:21 |
¡No me hagas "clactilizarte"! |
| 00:08:23 |
Me alegro de que Uds. dos |
| 00:08:29 |
¡Jefe del Consejo! |
| 00:08:31 |
¡Hola! |
| 00:08:32 |
Qué amable de su parte... |
| 00:08:34 |
No lo esperábamos. |
| 00:08:35 |
Perdóneme. Estaba |
| 00:08:38 |
Ah, sí, ya veo. |
| 00:08:40 |
Bueno, estábamos... |
| 00:08:42 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:08:44 |
Zoc, los ataques del Destructor |
| 00:08:47 |
Nuestras reservas de comida |
| 00:08:50 |
El Consejo esperaba que |
| 00:08:56 |
¡Pelear! Debemos parar |
| 00:08:58 |
¡Pero miles de hormigas perecerían! |
| 00:09:01 |
Quizá si nos pudiéramos |
| 00:09:05 |
¡Qué excelente idea! |
| 00:09:09 |
"¡Hola, Destructor! |
| 00:09:12 |
¿Por qué no reposas tus pies |
| 00:09:15 |
¡Bueno! A veces eres una |
| 00:09:19 |
Zoc, una guerra con |
| 00:09:25 |
Un mago no conoce |
| 00:09:33 |
Da igual. |
| 00:09:34 |
¡Adiós, Tiff! ¡Adiós, Lucas! |
| 00:09:37 |
¡Los quiero! |
| 00:09:41 |
¡Háganle caso a su abuela! |
| 00:09:43 |
¡Adiós! ¡Que se diviertan! |
| 00:09:54 |
Un poco de ayuda, por favor. |
| 00:09:56 |
Creo que te toca. |
| 00:09:59 |
Dientes al acecho. |
| 00:10:02 |
Nana, aquí están tus... |
| 00:10:05 |
¿Qué haces? |
| 00:10:07 |
Impidiendo que unos |
| 00:10:11 |
Gracias. |
| 00:10:14 |
Condenada hierba mala. |
| 00:10:17 |
¿Ves esto? Flujo de aire. |
| 00:10:21 |
Los vuelve locos. Y si tratan |
| 00:10:29 |
...estas maravillas |
| 00:10:31 |
Hay que prepararnos. |
| 00:10:34 |
Yo no tengo amigos. |
| 00:10:36 |
¿Quién te cuidará cuando seas |
| 00:10:40 |
¿Y los extraterrestres |
| 00:10:44 |
Yo me voy a cuidar solo. |
| 00:10:48 |
Buenas noches, Nana. |
| 00:10:49 |
Buenas noches. Que duermas bien. |
| 00:10:53 |
¡No dejes que te pongan |
| 00:11:11 |
- Baila, "Lokas" |
| 00:11:15 |
¡Piensa rápido! |
| 00:11:39 |
¡Clactil! |
| 00:11:44 |
¡Craznocs! |
| 00:11:46 |
¡Zoc! No digas eso |
| 00:11:49 |
Perdón. |
| 00:11:52 |
Se me debe de haber ido algo. |
| 00:11:57 |
Espera. Una rajada. |
| 00:11:59 |
¡Eso es! ¡Imperfecciones |
| 00:12:02 |
Quizá cubriéndolos con |
| 00:12:05 |
¡Spindel, resina! |
| 00:12:16 |
¡Clactil! |
| 00:12:22 |
¡Eso es! ¡Funcionó! |
| 00:12:27 |
¡Alabada sea la Madre! |
| 00:12:29 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:12:32 |
¡No! |
| 00:12:36 |
- ¡Zoc! |
| 00:12:39 |
¡Spindel! ¡Trae la poción! |
| 00:13:13 |
Hola. |
| 00:13:16 |
Sí, yo tenía tu edad cuando inundé |
| 00:13:22 |
¡Caramba, qué buenos tiempos aquellos! |
| 00:13:27 |
¿Quién es Ud.? |
| 00:13:29 |
Me llamo Stan Beals. |
| 00:13:31 |
Control de Pestes Beals-cebú. |
| 00:13:35 |
...solucionador de problemas. |
| 00:13:38 |
Tú has de ser el niño Nickle. |
| 00:13:40 |
Tu papá ordenó mis servicios, |
| 00:13:45 |
Es un hombre ocupado. |
| 00:13:46 |
Tiene muchas cosas en qué pensar. |
| 00:13:52 |
Lucas. |
| 00:13:53 |
¡Eso, Lucas! |
| 00:13:55 |
Me dijo: "Haz que mi hijo, |
| 00:13:58 |
...si se me olvida antes de irme. |
| 00:14:03 |
Eso dijo, exactamente. |
| 00:14:06 |
No sé. ¿Tiene referencias? |
| 00:14:09 |
¿Referencias? |
| 00:14:11 |
¡Ahí tienes una! |
| 00:14:16 |
No pienso que deba firmar. |
| 00:14:18 |
¿No piensas que debes? |
| 00:14:21 |
¿No piensas? |
| 00:14:23 |
¿Quién piensa por ti? |
| 00:14:26 |
"Mami, mami, ¿qué hago? |
| 00:14:29 |
Sólo soy un bebé que |
| 00:14:32 |
¡Por favor limpia |
| 00:14:35 |
¡Límpiame! |
| 00:14:39 |
¡Deme ese estúpido contrato! |
| 00:14:41 |
Sí, una decisión muy madura. |
| 00:14:43 |
Disfrute de un mundo |
| 00:14:47 |
Sólo firme aquí |
| 00:14:50 |
Yo escribí eso. |
| 00:15:06 |
¿Estás bien? |
| 00:15:08 |
Estoy bien. |
| 00:15:09 |
¿Spindel? ¡Spindel! |
| 00:15:14 |
¡Spindel, la salvaste! |
| 00:15:18 |
Ven acá. Te voy a dar raíces |
| 00:15:22 |
- Está bien. |
| 00:15:27 |
¡Spindel, luz! |
| 00:15:37 |
Madre, ayúdanos. |
| 00:15:39 |
Ay, no. |
| 00:15:41 |
Atacar sin provocación, |
| 00:15:45 |
...sólo porque pueden... |
| 00:15:46 |
...es... es barbárico. |
| 00:15:49 |
¿Pero qué podemos hacer? |
| 00:15:52 |
Estamos perdidos. |
| 00:15:55 |
No. |
| 00:15:56 |
Estamos salvados. |
| 00:15:58 |
Esta es nuestra salvación. |
| 00:16:01 |
¿Una poción? |
| 00:16:03 |
¿Qué, exactamente... |
| 00:16:06 |
...es lo que hace? |
| 00:17:33 |
¡Vuela ranas! |
| 00:18:00 |
¡Humano! |
| 00:18:02 |
¡Ven con nosotros! |
| 00:18:10 |
¡Fuera! ¡Lárguense! |
| 00:18:12 |
¡Tengo un ventilador! ¡Soy ventosa! |
| 00:18:16 |
Ay, sí soy ventosa. |
| 00:18:22 |
¿Hola? |
| 00:18:24 |
¿Hola? |
| 00:18:27 |
¿Hola? |
| 00:18:33 |
Escaneando... escaneando. |
| 00:18:37 |
¡Alto! ¡Por favor! |
| 00:18:39 |
¿Qué haces fuera |
| 00:18:54 |
¿Quiénes son? ¿Qué me |
| 00:19:25 |
¡Qué asco! |
| 00:19:26 |
¡Oigan, basta! |
| 00:19:44 |
¡Bájenme! |
| 00:19:46 |
¡Alto! ¡Bájenme! |
| 00:19:52 |
¡Bájenme! |
| 00:20:00 |
¡Apesta! |
| 00:20:01 |
¡Es el humano! |
| 00:20:03 |
¡Es Maní el Destructor! |
| 00:20:07 |
¡Ay, cielos! |
| 00:20:09 |
Bueno, Maní, por aquí. |
| 00:20:12 |
- ¿Qué es? |
| 00:20:14 |
¡No lo toquen! |
| 00:20:15 |
- ¡Píquenlo! |
| 00:20:18 |
¡Tiene el esqueleto |
| 00:20:21 |
¿Está al revés? |
| 00:20:24 |
¡Alto! ¡No! ¡Alto! |
| 00:20:30 |
¿Adónde me llevan? ¡Auxilio! |
| 00:20:34 |
¿Quiénes son? ¿Qué me |
| 00:20:40 |
Humano... |
| 00:20:42 |
...te trajeron ante el Consejo... |
| 00:20:45 |
...para ser juzgado por crímenes |
| 00:20:49 |
Lee los cargos. |
| 00:20:51 |
Esta bestia humana destructora... |
| 00:20:54 |
...a la que nos referiremos |
| 00:20:57 |
...con alevosía y |
| 00:21:00 |
...aplastó los almacenes |
| 00:21:03 |
...inundó las cámaras |
| 00:21:05 |
...y empapó la colonia con |
| 00:21:11 |
¡Por favor! |
| 00:21:15 |
La sentencia del humano será |
| 00:21:30 |
Saludos, hijos míos... |
| 00:21:35 |
...así como a nuestro |
| 00:21:38 |
...un humano que amenaza la |
| 00:21:44 |
¡Espere un segundo! |
| 00:21:45 |
¡Espere! ¡Tiempo fuera! |
| 00:21:47 |
¿Cómo iba a saber que las |
| 00:21:51 |
¡Son unas hormigas estúpidas! |
| 00:21:53 |
¡Destruya al Destructor! |
| 00:21:55 |
- ¡Échelo al foso! |
| 00:21:58 |
¡Esperen! ¡No somos |
| 00:22:02 |
Debemos estudiar a este humano. |
| 00:22:04 |
- ¡Y luego comérnoslo! |
| 00:22:06 |
¡Comer! ¡Comer! |
| 00:22:09 |
Orden. ¡Orden! |
| 00:22:12 |
Estense quietos. |
| 00:22:16 |
...tenemos varias opciones. |
| 00:22:18 |
Podemos destruir a este humano... |
| 00:22:22 |
...y hacer que hoy sea |
| 00:22:24 |
...o podemos cambiar |
| 00:22:30 |
...y quizá crear un futuro |
| 00:22:35 |
Yo sentencio al humano a vivir |
| 00:22:40 |
...para aprender nuestros hábitos. |
| 00:22:46 |
¿Qué? |
| 00:22:47 |
No, mi Reina... |
| 00:22:49 |
...¿qué si no se convierte |
| 00:22:54 |
Digo, ¡por favor! |
| 00:22:57 |
Sería... lamentable. |
| 00:23:01 |
¿Pero quién le enseñará |
| 00:23:04 |
Yo. |
| 00:23:06 |
¿Jova? |
| 00:23:07 |
Así se hará. |
| 00:23:09 |
Continuemos nuestro trabajo. |
| 00:23:13 |
¿Es todo? ¿Cuánto tiempo |
| 00:23:16 |
¡Quiero irme a casa! |
| 00:23:18 |
¡Esto es inhumano! |
| 00:23:20 |
Sí, lo es. |
| 00:23:26 |
¿Hola, Maní? |
| 00:23:28 |
¿Destructor? |
| 00:23:31 |
¿Hola? Nos tenemos que ir. |
| 00:23:34 |
Es hora de empezar |
| 00:23:37 |
¿Dónde estás? |
| 00:23:44 |
Está bien. Es simple. |
| 00:23:45 |
Tengo que eludir a los guardias, |
| 00:23:48 |
...y evitar que me coman. |
| 00:23:50 |
Hola. |
| 00:23:52 |
Te quiero preguntar miles |
| 00:23:55 |
¿Eres macho o hembra? |
| 00:23:57 |
¿Y cómo se sabe la diferencia? |
| 00:24:01 |
¿Es por...? Ah, ¿así es cómo? |
| 00:24:02 |
¡Deja de mirarme! |
| 00:24:07 |
Yo que tú, no me aplastaría. |
| 00:24:11 |
¡Me vas a comer! |
| 00:24:12 |
Ahora que lo dices, |
| 00:24:16 |
...pero le prometí |
| 00:24:20 |
Júramelo de corazón. |
| 00:24:21 |
¿Qué? Está bien. |
| 00:24:25 |
¡Con la mano en el corazón! |
| 00:24:28 |
Ahí me la puse. |
| 00:24:30 |
¿Ves? Lo volví a hacer. |
| 00:24:34 |
Aun así, no voy a ir. |
| 00:24:35 |
Maní, necesitas... |
| 00:24:37 |
Me llamo Lucas, |
| 00:24:40 |
Bueno, Lucas, |
| 00:24:44 |
Necesitas volverte una hormiga |
| 00:24:47 |
¿Y cómo voy a hacer eso? |
| 00:24:49 |
Tenemos que encontrar |
| 00:25:01 |
Lucas, ¿tienes |
| 00:25:05 |
Hago que salga leche |
| 00:25:08 |
Bueno... |
| 00:25:10 |
...vamos a probar recolección. |
| 00:25:14 |
Le encantará ayudar. |
| 00:25:16 |
¿Maní? ¿El Destructor? |
| 00:25:19 |
Me tuve que salir de mi nido |
| 00:25:23 |
Me llevó toda |
| 00:25:25 |
Jova, no me digas que estás |
| 00:25:30 |
Es Lucas. |
| 00:25:34 |
¿Por qué está cubierto de basura? |
| 00:25:38 |
No, no. Él le llama |
| 00:25:41 |
Les gusta esconder su sexo. |
| 00:25:44 |
Es macho. |
| 00:25:47 |
Bueno, Lucas... |
| 00:25:49 |
...estás en el equipo azul. |
| 00:25:51 |
¡Caray! |
| 00:25:52 |
¡Oigan! ¡Silencio! |
| 00:25:54 |
Y mete ese tórax. |
| 00:25:57 |
Como todo lo que hacemos, |
| 00:26:02 |
En esta prueba... |
| 00:26:03 |
...cada equipo debe actuar como una |
| 00:26:08 |
...recuperar la roca dulce |
| 00:26:12 |
Ninguna hormiga |
| 00:26:15 |
El primer equipo en regresar |
| 00:26:23 |
Hola, nena. |
| 00:26:24 |
Fugás. |
| 00:26:26 |
¿No es cierto que las hormigas |
| 00:26:30 |
...llevan una vida emocionante |
| 00:26:35 |
- ¡Fugás! |
| 00:26:38 |
...sólo caminan de acá para |
| 00:26:44 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:26:45 |
- ¿Señor? |
| 00:26:48 |
¿Qué clase de aventuras? |
| 00:26:50 |
Me alegro que hayas preguntado. |
| 00:26:52 |
- ¡Fugás! |
| 00:26:56 |
En mis viajes, |
| 00:26:59 |
...de la gran roca plana. |
| 00:27:03 |
¿Se refiere a la calle? |
| 00:27:05 |
Ah, no. ¡La gran roca plana... |
| 00:27:08 |
...donde los humanos viajan en |
| 00:27:13 |
Los coches. |
| 00:27:15 |
¿Te dije que hablaras? ¿Quién |
| 00:27:19 |
Te presento al Destructor... |
| 00:27:21 |
¿Destructor? |
| 00:27:30 |
Ahora, ¿hay otras...? |
| 00:27:35 |
¿Hay más preguntas |
| 00:27:39 |
Sí. ¿Qué es una roca dulce? |
| 00:27:42 |
¡Corran! |
| 00:27:50 |
- ¡Puente! |
| 00:27:53 |
¡Vamos, Maní! |
| 00:27:55 |
¡Oigan! ¡Yo puedo solo! |
| 00:28:02 |
¡Oigan! |
| 00:28:05 |
¡No estoy muerto! |
| 00:28:07 |
Escalera. |
| 00:28:08 |
¡Escalera! ¡Uya! |
| 00:28:11 |
¡Agárrate! |
| 00:28:12 |
No necesito su ayuda. |
| 00:28:14 |
¡Necesito su ayuda! |
| 00:28:17 |
¡Adiós, perdedores! |
| 00:28:19 |
¡Vamos! |
| 00:28:23 |
¡Ya-ju! ¡Sensacional! |
| 00:28:25 |
¡Apúrate, humano! |
| 00:28:29 |
¡Sólo tengo dos patas! |
| 00:28:31 |
¡Corre, Dos Patas, corre! |
| 00:28:34 |
¡Corre, Lucas! |
| 00:28:35 |
- Saltar. |
| 00:28:41 |
Tiempo fuera. |
| 00:28:43 |
¡No creo que pueda |
| 00:28:45 |
¡Muy bien! |
| 00:28:49 |
¡Déjenme bajarme! |
| 00:28:51 |
¡No te sueltes! |
| 00:28:52 |
¡Voy a vomitar! |
| 00:28:54 |
¡No te sueltes! |
| 00:28:56 |
- ¡Voy a soltarme! |
| 00:29:01 |
Se soltó. |
| 00:29:09 |
¿Un frijol dulce? |
| 00:29:11 |
¡Muy bien, Lucas! |
| 00:29:14 |
¡Honda! ¡Uya! |
| 00:29:24 |
¡Muy bien, Lucas! |
| 00:29:26 |
¡Sí, Maní, tú mandas! |
| 00:29:30 |
- ¿Ya ganamos? |
| 00:29:32 |
Tenemos que atravesar |
| 00:29:40 |
Sí, seguro. |
| 00:29:43 |
¡Apúrate, Lucas, |
| 00:29:46 |
¡Apúrate, Maní, nos alcanzan! |
| 00:29:48 |
¡Adiós, perdedor! |
| 00:29:50 |
¡Escala la pared! |
| 00:29:55 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:29:58 |
Olvídenlo, el juego |
| 00:30:00 |
¡Escalera! |
| 00:30:02 |
¡Vamos! ¡Escala la pared! |
| 00:30:06 |
¡Llegamos! |
| 00:30:12 |
¡El equipo rojo gana! |
| 00:30:13 |
¡Bravo, lo logramos! |
| 00:30:19 |
Gracias por tratar. |
| 00:30:33 |
Estuviste bien. Sólo necesitas |
| 00:30:38 |
Primero imagínate |
| 00:30:41 |
¿Cómo me va a llevar eso a mi casa? |
| 00:30:45 |
Ser una hormiga significa |
| 00:30:50 |
...o levantar diez veces tu peso |
| 00:30:53 |
Es ser parte de una colonia, |
| 00:30:57 |
¡Cuidado! |
| 00:30:58 |
¡No me toques! |
| 00:30:59 |
Estoy tratando de ayudarte. |
| 00:31:01 |
¿Crees que es fácil para mí |
| 00:31:05 |
¡Entonces tú preocúpate por ti, |
| 00:31:10 |
Ay, Lucas. |
| 00:31:13 |
Ay, Jova, así soy yo. |
| 00:31:16 |
Bueno, si tan solo pudiera... |
| 00:31:21 |
¿Si pudieras qué? |
| 00:31:22 |
¡Hola! |
| 00:31:26 |
¡Estabas hablándome |
| 00:31:29 |
Ahí vienen. |
| 00:31:30 |
¡Corre! |
| 00:31:33 |
¿Qué pasa? |
| 00:31:40 |
¡Van por el ganado! |
| 00:31:42 |
¿Cuál ganado? |
| 00:31:45 |
¡Calma, niña! ¡Calma! |
| 00:31:55 |
¡Dile a la Reina |
| 00:31:59 |
¡Estamos aislados! |
| 00:32:04 |
¡Vengan, hermanos! |
| 00:32:09 |
¡Cuidado! |
| 00:32:17 |
¡Corre al césped! |
| 00:32:19 |
¡Formación de ataque! |
| 00:32:21 |
¡Disparen! |
| 00:32:25 |
- ¡Fuego enemigo! |
| 00:32:28 |
¡Eso tiene que doler! |
| 00:32:30 |
¡Buen tiro! |
| 00:32:32 |
¡Me toca! |
| 00:32:34 |
¡Gracias! |
| 00:32:35 |
- ¿Dónde está Jova? |
| 00:32:38 |
¡Vamos! |
| 00:32:41 |
¡Listos! |
| 00:32:44 |
¡Disparen! |
| 00:32:55 |
¡No, por favor! |
| 00:32:59 |
¿Quién quiere magia? |
| 00:33:00 |
¡Clactil! |
| 00:33:07 |
Te ves sabroso. |
| 00:33:09 |
¡Déjalo en paz! |
| 00:33:13 |
¿Jova? |
| 00:33:14 |
¡No me estorben! |
| 00:33:17 |
¡Jova! |
| 00:33:18 |
¡Apúrense! ¡Todos al césped! |
| 00:33:21 |
¡No te quedes ahí parado! |
| 00:33:24 |
¡Lucas, huye! |
| 00:33:26 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:33:58 |
¿Dónde estás, pequeño insecto? |
| 00:34:22 |
¡Por favor! ¡Deprisa! |
| 00:34:27 |
¡Prende, prende! |
| 00:34:40 |
¡Jova, agáchate! |
| 00:34:42 |
¡Zoc! |
| 00:34:49 |
¡No! |
| 00:34:52 |
¡Detente! ¡No, no! |
| 00:35:04 |
¡Explosivo en el hoyo! |
| 00:35:15 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:35:17 |
¡Retírense! |
| 00:35:30 |
¡Están huyendo! |
| 00:35:32 |
¡Ganamos! |
| 00:35:37 |
¡Viva el Destructor! |
| 00:35:39 |
¡Maní! ¡Maní! |
| 00:35:41 |
¡Brillante! ¡Genial! |
| 00:35:45 |
Y todas se fueron volando. |
| 00:35:49 |
¡Tiene el cerebro del tamaño |
| 00:35:52 |
Lucas el Destructor, retiro |
| 00:35:57 |
Nos salvaste. |
| 00:36:02 |
Sí, claro. |
| 00:36:05 |
¡Bravo, bravo! ¡Él nos salvó! |
| 00:36:08 |
Ay, es obvio. ¡Qué tonto fui! |
| 00:36:12 |
¡Alabado sea el Destructor! |
| 00:36:14 |
¡Despierten! |
| 00:36:18 |
Los demás sólo... |
| 00:36:22 |
¡Zoc! |
| 00:36:24 |
¿Estás bien? Déjame ver. |
| 00:36:26 |
Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:36:28 |
- ¡Estás lastimado! |
| 00:36:31 |
¿Tienes savia de yuca? |
| 00:36:33 |
Lucas tiene una quemadura. |
| 00:36:35 |
Pobrecito. |
| 00:36:37 |
¡Este es nuestro enemigo! |
| 00:36:40 |
¡Ellos no salvan hormigas, |
| 00:36:44 |
¡Casi me mató a mí! |
| 00:36:47 |
¿O eso no te importa? |
| 00:36:59 |
A mí, a ti |
| 00:37:03 |
La cena está servida |
| 00:37:06 |
Y yo estoy a dieta |
| 00:37:09 |
Y te ves de maravilla. |
| 00:37:11 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:37:13 |
Unas gafas. |
| 00:37:16 |
Este es un buen melón. |
| 00:37:21 |
Tienes que probarlo. |
| 00:37:26 |
Anda. |
| 00:37:33 |
¡Es increíble! Sabe a chicle |
| 00:37:43 |
Desapareció rápido. |
| 00:37:46 |
Sí, denme más. |
| 00:38:04 |
Antes de que se enfríe. |
| 00:38:08 |
No sabía que los humanos cambiaban |
| 00:38:12 |
Quizá nuestra pupa joven |
| 00:38:21 |
Cómete esto. Te va a |
| 00:38:25 |
¿De qué criatura salió eso? |
| 00:38:28 |
Es una "alka-raíz" |
| 00:38:29 |
Zoc descubrió sus poderes |
| 00:38:34 |
Es un gran mago. |
| 00:38:37 |
Sí, me odia. |
| 00:38:39 |
Sí, ¿verdad? |
| 00:38:43 |
Es increíble cuánto te odia. |
| 00:38:46 |
Está bien, perdón. |
| 00:38:47 |
Zoc está enojado con los humanos, |
| 00:38:53 |
Duro por fuera, |
| 00:38:57 |
Sólo dale tiempo, Lucas. |
| 00:39:17 |
Alabada sea la Madre. |
| 00:39:20 |
¡Alabada sea la Madre! |
| 00:39:23 |
Gracias. |
| 00:39:25 |
¿Quién es la Madre |
| 00:39:29 |
No, Lucas, la Hormiga Madre... |
| 00:39:32 |
...la reina de las reinas. |
| 00:39:34 |
Dio a luz a la primera colonia, |
| 00:39:39 |
Ven. Es hora de que la veas. |
| 00:39:58 |
Esta es la Cámara para |
| 00:40:06 |
¿Qué son estas pinturas? |
| 00:40:07 |
Cuentan la historia de nuestra |
| 00:40:11 |
Son geniales. |
| 00:40:25 |
Esta es la imagen |
| 00:40:31 |
Se ha dicho que un día volverá... |
| 00:40:34 |
...y caerá melón del cielo |
| 00:40:39 |
Y jamás volveremos |
| 00:40:42 |
¿Entonces quieren que |
| 00:40:45 |
¡Sí! ¡Será un día bendito! |
| 00:40:49 |
Perdón, es que es tan hermoso. |
| 00:40:53 |
Oye. ¿Qué es eso? |
| 00:40:55 |
Ese es el Malvado... |
| 00:40:57 |
...el Respiranubes. |
| 00:41:00 |
Es antiguo, dibujado |
| 00:41:03 |
Nadie está seguro de qué es, |
| 00:41:09 |
Pero creo que es un cuento |
| 00:41:13 |
No... |
| 00:41:14 |
...¡el exterminador! |
| 00:41:18 |
¡Necesito irme a casa ya! |
| 00:41:19 |
¡Aún no eres una hormiga! |
| 00:41:21 |
¡Una visita rápida! |
| 00:41:22 |
No, Dos Patas, el nido |
| 00:41:28 |
La colonia |
| 00:41:31 |
¿Comida? |
| 00:41:32 |
¡Sí, mi casa está |
| 00:41:35 |
De todos colores y sabores. |
| 00:41:37 |
¿De todos sabores? |
| 00:41:40 |
Vas a necesitar un explorador. |
| 00:41:43 |
- No vas a hacer que yo... |
| 00:41:46 |
¡Vamos! |
| 00:41:48 |
¡Más vale que haya rojas! |
| 00:41:55 |
¡Qué nido tan grande! Lo han |
| 00:42:00 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:42:02 |
¿Una puerta? ¡Fantástico! |
| 00:42:05 |
¿Todos tus invitados |
| 00:42:08 |
La verdad, Uds. son |
| 00:42:12 |
¿Nosotros? Krela, somos los |
| 00:42:16 |
Excelente. |
| 00:42:18 |
Y pensar que todo esto |
| 00:42:22 |
Qué maravilla. |
| 00:42:25 |
¿Por qué compró mamá |
| 00:42:28 |
Nos va a llevar días |
| 00:42:32 |
Caray, qué lástima. |
| 00:42:35 |
Tendremos que regresar antes |
| 00:42:41 |
¡No! |
| 00:42:44 |
Esperen. |
| 00:42:49 |
¡Vamos! |
| 00:42:51 |
Esto se llama planear. |
| 00:42:54 |
¿Lo has hecho alguna vez? |
| 00:42:58 |
Jugué el juego de video. |
| 00:43:06 |
¡Ahora! |
| 00:43:11 |
Perdón, ¿esa era |
| 00:43:14 |
¡Cuidado! |
| 00:43:15 |
¡Por la Reina y la colonia! |
| 00:43:26 |
¡Fanfarrón! |
| 00:43:27 |
¡Increíble! ¡Sí! |
| 00:43:32 |
¡Esto es Hawai! |
| 00:43:34 |
Tiene volcanes y bailarinas |
| 00:43:38 |
...¡y pesqué un pescado! |
| 00:43:41 |
Estas son las pirámides, |
| 00:43:44 |
Esas son gigantes. Según Nana, |
| 00:43:47 |
Ella es mi abuela. |
| 00:43:58 |
¿Son tus compañeros de nido? |
| 00:44:00 |
Sí, esa es mi familia. |
| 00:44:02 |
¿Cuál es la reina? |
| 00:44:04 |
Mi hermana se cree |
| 00:44:07 |
¿Qué pasa? |
| 00:44:09 |
Nada. Lo único es que... |
| 00:44:13 |
...debería de haberme despedido |
| 00:44:17 |
A veces me porto |
| 00:44:20 |
¡Tu cara está goteando! |
| 00:44:22 |
¿Goteando? |
| 00:44:24 |
Ah, no. Estoy bien. |
| 00:44:27 |
¿Eso hacen los humanos cuando |
| 00:44:31 |
Cuando nosotras |
| 00:44:32 |
...hacemos esto. |
| 00:44:54 |
Ay, Lucas, es... |
| 00:44:56 |
Frijoles Mejores |
| 00:44:58 |
...¡es hermosísimo! |
| 00:45:01 |
¡Rocas dulces, |
| 00:45:22 |
Una roja. |
| 00:45:23 |
¿Qué haces? ¿Por qué no |
| 00:45:26 |
Es sencillo, labios de azúcar. |
| 00:45:30 |
A mí me encantan las rojas. |
| 00:45:33 |
- Las odio. |
| 00:45:34 |
- ¡Las odio, las odio! |
| 00:45:36 |
Admítelo, yo te atraigo. |
| 00:45:38 |
¿Qué? |
| 00:45:39 |
Cómo coqueteas con |
| 00:45:42 |
Ah. ¿Quieres palabras dulces? |
| 00:45:45 |
Porque te voy a dar |
| 00:45:47 |
Agarra una roja antes |
| 00:45:50 |
¡Las necesito! |
| 00:45:53 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 00:45:55 |
Nada, nada. |
| 00:45:59 |
Beals-cebú |
| 00:46:17 |
- ¡Ya regresé! |
| 00:46:20 |
¡Tiffany! |
| 00:46:21 |
- ¿Qué es una Tiffany? |
| 00:46:24 |
De acuerdo. |
| 00:46:26 |
¡Fugás! |
| 00:46:30 |
Oye, enano, ¿estás ahí? |
| 00:46:33 |
¿Hola? |
| 00:46:36 |
Ese niño y sus estúpidos |
| 00:46:45 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:46:46 |
Brincando. Es una cosa |
| 00:46:51 |
Vamos, uno más. |
| 00:46:58 |
- Hola. ¿Cómo estás? |
| 00:47:02 |
Reino de la Pizza. |
| 00:47:04 |
¿Quiere probar la "Princesa |
| 00:47:08 |
¡Hola! ¡Habla Lucas Nickle! |
| 00:47:15 |
¿Qué? ¿No quiere ordenar? |
| 00:47:20 |
Por favor cancele el contrato. |
| 00:47:24 |
Nada de extra sabor. Entiendo. |
| 00:47:29 |
Sí. ¡Nada de exterminador! |
| 00:47:34 |
¿Qué? ¿Quiere cancelar...? |
| 00:47:37 |
¿Quién habla? |
| 00:47:40 |
¡Me agarraste, amigo! |
| 00:47:45 |
Qué alivio. |
| 00:47:47 |
Lucas, no entiendo |
| 00:47:50 |
¿Qué es un exterminador? |
| 00:47:52 |
No te preocupes, |
| 00:48:03 |
¡Escóndanse! |
| 00:48:08 |
Habla Tiff. |
| 00:48:09 |
Hola, mamá. |
| 00:48:11 |
Sí, todo está bien. |
| 00:48:16 |
Está en su cuarto, jugando sus |
| 00:48:20 |
Lo haré, lo haré. |
| 00:48:22 |
Bueno, mamá. Sí, yo también |
| 00:48:26 |
Sí. Adiós. |
| 00:48:34 |
Tú debes de ser la reina Tiffany. |
| 00:48:46 |
¡No! |
| 00:48:50 |
¡Recuerda tu entrenamiento! ¡No! |
| 00:48:54 |
¡No! ¡Ay, no! |
| 00:48:59 |
Disculpe, no se puede |
| 00:49:02 |
¿Hola? |
| 00:49:04 |
¡Tiffany, no! |
| 00:49:07 |
Nadie se ha encogido. |
| 00:49:10 |
¿De qué hablas? |
| 00:49:11 |
¡Lucas! ¡Suéltenlo! |
| 00:49:14 |
¡Regresen! |
| 00:49:18 |
¡Lucas! |
| 00:49:22 |
¡Devuélvanme a Lucas, |
| 00:49:26 |
¡Ay, Lucas! ¡Lucas! |
| 00:49:28 |
Bueno, Nana. Vamos a buscar |
| 00:49:51 |
Jova, ¿dónde estás? |
| 00:50:09 |
¿Estás bien? |
| 00:50:10 |
Claro. ¿Por qué |
| 00:50:13 |
Estamos perfecto. ¡Tontín! |
| 00:50:18 |
Espera. Un momento. |
| 00:50:20 |
¿Sabes qué hicimos? Fuimos |
| 00:50:24 |
¡Volamos sin alas! |
| 00:50:25 |
Primero, fue... |
| 00:50:27 |
Pero luego fue... |
| 00:50:28 |
Los demás estaban aterrados, |
| 00:50:32 |
Estuvimos dentro del nido humano. |
| 00:50:35 |
¿Del nido humano? |
| 00:50:36 |
¡Eso está prohibido! |
| 00:50:38 |
Claro, claro. |
| 00:50:39 |
Pero el nido estaba lleno de rocas |
| 00:50:44 |
Pero la reina Tiffany empezó a |
| 00:50:48 |
...y aquí estamos. Qué día. |
| 00:50:51 |
¿Y quién les dijo |
| 00:50:55 |
Lucas, por supuesto. |
| 00:50:56 |
¿De verdad? |
| 00:51:01 |
- Hola. ¿Cómo estás? |
| 00:51:05 |
Bien. Qué bien. |
| 00:51:09 |
Oye, sólo quería enseñarte |
| 00:51:15 |
¿Sabes qué es esto? |
| 00:51:17 |
Es la poción que te |
| 00:51:21 |
Sólo quería que la miraras |
| 00:51:26 |
Porque es la última vez |
| 00:51:30 |
¿De qué hablas? |
| 00:51:31 |
De que por ningún motivo |
| 00:51:37 |
¡Nunca! |
| 00:51:39 |
Eres una amenaza para todas |
| 00:51:42 |
...sobre todo para Jova. |
| 00:51:44 |
¡Yo nunca haría nada para |
| 00:51:50 |
Yo sólo me quiero ir a casa. |
| 00:51:52 |
Yo que tú, empezaría a |
| 00:51:56 |
...porque aquí no |
| 00:52:02 |
Nada. |
| 00:52:15 |
¡Qué dolor! ¡Es insoportable! |
| 00:52:19 |
Estate quieto, pupa grandota. |
| 00:52:24 |
Sé gentil conmigo. |
| 00:52:36 |
¿Dónde está Lucas? |
| 00:52:37 |
¿No está contigo? |
| 00:52:38 |
No. |
| 00:52:40 |
¿Lucas? ¿Lucas? |
| 00:52:43 |
Qué raro. |
| 00:52:44 |
Debe de haberse ido a destruir |
| 00:52:48 |
Sabes cómo son ellos, |
| 00:52:50 |
Zoc, ¿qué hiciste? |
| 00:52:52 |
¿Yo? ¿Qué hice yo? |
| 00:52:53 |
¿Dónde está? |
| 00:52:55 |
Se fue. |
| 00:52:57 |
¡Te llevó a una trampa, Jova! |
| 00:52:59 |
No. Nos llevó a donde había |
| 00:53:03 |
¿De qué, Jova? |
| 00:53:05 |
De algo. |
| 00:53:06 |
Algo. |
| 00:53:07 |
¡Y yo preocupado de que |
| 00:53:12 |
No, tú eres el ciego. |
| 00:53:14 |
Te consume a tal grado |
| 00:53:17 |
...que sólo ves |
| 00:53:19 |
¡Ay, por favor! |
| 00:53:21 |
Yo veo una pupa joven, un humano |
| 00:53:25 |
...volviéndose parte de esta colonia, |
| 00:53:29 |
¡Imposible! |
| 00:53:30 |
Escúchate, Zoc. "Un mago |
| 00:53:34 |
¿Qué eres ahora? |
| 00:53:35 |
No eres la hormiga |
| 00:53:38 |
¡Jova! |
| 00:53:40 |
Lo hice por ti, |
| 00:53:43 |
Lo hiciste por ti mismo. |
| 00:53:45 |
Jova, yo... |
| 00:53:49 |
No sobrevivirá |
| 00:53:51 |
Fugás, tienes la pata rota. |
| 00:53:54 |
Todavía tengo cinco buenas. |
| 00:53:56 |
Muy buenas. |
| 00:53:58 |
Yo creo que nos estaba |
| 00:54:02 |
Hasta luego, Zoc. |
| 00:54:27 |
Quizá Zoc tenga razón. |
| 00:54:29 |
Ahora nunca volveré a casa. |
| 00:54:34 |
¡Hola! |
| 00:54:35 |
Qué linda noche, ¿no? |
| 00:54:39 |
Claro. Adelante. |
| 00:54:40 |
¡Me encanta el agua! Soy un |
| 00:54:44 |
Qué curioso, ¿no? |
| 00:55:24 |
Hola, Lucas. |
| 00:55:27 |
¿Alguien sabe lo que |
| 00:55:31 |
Creo que lo acabo de deducir. |
| 00:55:35 |
¡Ranota! |
| 00:55:39 |
¡Por aquí! |
| 00:55:47 |
¡No me vuelvas a dejar! |
| 00:55:49 |
- Pero Zoc me dijo... |
| 00:55:55 |
¡Lucas, sube! |
| 00:56:03 |
¡Escala! |
| 00:56:04 |
¡Tú puedes, sólo concéntrate! |
| 00:56:07 |
Soy una hormiga. |
| 00:56:09 |
¡Va a poder! ¡Va a poder! |
| 00:56:11 |
¡Miren, soy una hormiga! |
| 00:56:13 |
No pudo. |
| 00:56:23 |
¡Agárrate! |
| 00:56:27 |
¿Jova? |
| 00:56:31 |
¡Lucas! |
| 00:56:47 |
¡Caramba! Nos fuimos |
| 00:56:50 |
Sonrisiento, ¡estás sobre mi ala! |
| 00:56:52 |
Perdóname. |
| 00:56:56 |
Yo soy un gusano de luz. |
| 00:56:59 |
¡Qué maravilla! |
| 00:57:00 |
Me estás empezando a irritar. |
| 00:57:08 |
¡Qué asco! |
| 00:57:10 |
¿Quieres dejar de comer? ¡Estamos |
| 00:57:15 |
Descuiden. Pasaremos a lo |
| 00:57:20 |
¡Siempre tan pesimista! |
| 00:57:24 |
¡Oye, Lenny! |
| 00:57:26 |
Esto es a lo que me refiero. |
| 00:57:33 |
¡Déjenme salir! ¡No quiero |
| 00:57:37 |
"Sapositorio". ¡Fabuloso! |
| 00:57:39 |
- ¿Te gusta? |
| 00:57:41 |
Tengo muchos más. |
| 00:57:43 |
Hola, ¿cómo te llamas? |
| 00:57:45 |
Ahí va otra vez. |
| 00:57:48 |
¡Para! ¡Regresa! |
| 00:57:50 |
¡No! |
| 00:57:52 |
Jova, ya se fue. |
| 00:57:56 |
¡Ranota! ¡Acá! ¡Ven acá! |
| 00:57:58 |
¡Zoc! |
| 00:57:59 |
¡Soy delicioso! ¡Cómeme! |
| 00:58:02 |
Zoc, ¿estás loco? |
| 00:58:04 |
- Está loco. |
| 00:58:09 |
Ninguna novia amerita esto. |
| 00:58:17 |
Claro. ¿Por qué no? ¡Pasa! |
| 00:58:20 |
¡Bienvenido al paraíso! |
| 00:58:22 |
¡Zoc! ¿Cómo llegaste acá? |
| 00:58:24 |
Seguro no entré |
| 00:58:27 |
¡Bienvenido! |
| 00:58:29 |
¿Esta es tu hormiga? |
| 00:58:31 |
Estás loco. ¡Estás dentro |
| 00:58:34 |
¡Esto es imposible! |
| 00:58:36 |
"Escúchate, Zoc. Un mago no conoce |
| 00:58:43 |
Tipo raro. |
| 00:58:45 |
¿Qué te ve? |
| 00:58:47 |
¿Qué te ve a ti? |
| 00:58:48 |
¡Exactamente! |
| 00:58:54 |
No fui yo. |
| 00:58:56 |
Oye, ¿es una...? |
| 00:58:57 |
¿Alka-raíz? Sí. |
| 00:59:02 |
Ay, caray. |
| 00:59:07 |
Quizá deberías soltarte. |
| 00:59:09 |
¿Para que tú te agarres? |
| 00:59:12 |
- ¡Manos arriba! |
| 00:59:20 |
¡Eso estuvo genial! |
| 00:59:22 |
¡Te debemos un favor! |
| 00:59:25 |
¡Soy libre! ¡Soy libre! |
| 00:59:30 |
¡Ay, rayos! |
| 00:59:35 |
Oye, Zoc. Gracias, pero, |
| 00:59:39 |
Una hormiga se sacrifica |
| 00:59:42 |
- Yo creía que me odiabas. |
| 01:00:00 |
Deberíamos acampar |
| 01:00:03 |
Ven, Fugás. Vamos |
| 01:00:06 |
¿Perdón? Yo no recolecto. |
| 01:00:12 |
Está bien. Vamos. |
| 01:00:13 |
Zoc, quédate con Lucas. |
| 01:00:17 |
Por favor, no me pidas... |
| 01:00:19 |
Él no es como crees. |
| 01:00:22 |
Hay una hormiga |
| 01:00:25 |
¿Ves? |
| 01:00:27 |
De verdad está tratando. |
| 01:00:29 |
Vamos, tú puedes. |
| 01:00:32 |
Uno, dos, ¡tres! |
| 01:00:35 |
Piensa como hormiga. |
| 01:00:37 |
¡Hormiga! |
| 01:00:40 |
¡Sí! ¡Voy bien! |
| 01:00:44 |
¡Craznocs! |
| 01:00:55 |
Es curioso. El cielo |
| 01:01:00 |
Todo lo demás |
| 01:01:03 |
...pero son las mismas estrellas. |
| 01:01:08 |
¿Por qué tienes que hacer eso? |
| 01:01:11 |
¿Qué? |
| 01:01:13 |
¿Hablas de bostezar? |
| 01:01:16 |
Por favor para. |
| 01:01:19 |
¿Las hormigas no bostezan? |
| 01:01:21 |
Definitivamente no. Gracias. |
| 01:01:26 |
Esa ciudad tuya, |
| 01:01:31 |
Pues, sí. Más o menos. |
| 01:01:33 |
Y los humanos que viven ahí... |
| 01:01:35 |
...¿son hermanos, trabajando juntos |
| 01:01:40 |
No exactamente. |
| 01:01:42 |
Más bien... cada uno |
| 01:01:47 |
Pero eso es muy... primitivo. |
| 01:01:51 |
Alguna gente trabaja junta. |
| 01:01:53 |
¿Por qué no todos? |
| 01:01:56 |
Supongo que por sus diferencias. |
| 01:01:59 |
Pero las diferencias |
| 01:02:02 |
Recolectores, exploradores, zánganos, |
| 01:02:07 |
...son distintos pero parte del todo. |
| 01:02:13 |
Mis diferencias hacen |
| 01:02:15 |
¿Por qué? |
| 01:02:17 |
No sé. |
| 01:02:18 |
Alguna gente prefiere aplastar |
| 01:02:22 |
Como tú prefieres |
| 01:02:27 |
No pensaba en lo que hacía. |
| 01:02:35 |
A veces yo también actúo sin pensar. |
| 01:02:41 |
Quizá en ese sentido... |
| 01:02:48 |
Buenas noches, Lucas. |
| 01:02:50 |
Buenas noches, Zoc. |
| 01:03:33 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:03:35 |
¿Qué tienes? |
| 01:03:36 |
¡La veo! |
| 01:03:37 |
- ¿A quién? |
| 01:03:39 |
¡Vino! ¡Aquí está! |
| 01:03:44 |
¡Miren! ¡Miren! |
| 01:03:51 |
¿Qué les parece? |
| 01:03:53 |
De verdad existe la... |
| 01:03:58 |
¡No! |
| 01:04:09 |
Respiranubes. |
| 01:04:11 |
¡Pero si yo cancelé |
| 01:04:16 |
¡Alabada sea la Madre! |
| 01:04:18 |
¡Por fin vino! |
| 01:04:19 |
Todos, por favor, cálmense. |
| 01:04:27 |
¡Escúchenme! |
| 01:04:29 |
¡No es la Hormiga Madre! |
| 01:04:33 |
¡Es cierto! |
| 01:04:34 |
¡Vino a destruir |
| 01:04:39 |
Su magia es muy fuerte. |
| 01:04:43 |
¡Rociadores! |
| 01:04:46 |
¡Nebulizadores! |
| 01:04:49 |
Eso es. |
| 01:04:50 |
¡Electrocutadores! |
| 01:04:53 |
¡Bombas de azufre! |
| 01:05:01 |
¿Y cómo sabes tú |
| 01:05:05 |
Porque... |
| 01:05:08 |
Porque yo la traje. |
| 01:05:10 |
- ¡Lucas! |
| 01:05:13 |
Guardias. Llévense a este humano. |
| 01:05:15 |
Ven, niño. |
| 01:05:17 |
¡Lucas! |
| 01:05:20 |
¡No! |
| 01:05:21 |
Espera. La poción. |
| 01:05:23 |
¡Eso es! Zoc, si me encogiste |
| 01:05:29 |
¡Podemos cargar estas cosas |
| 01:05:34 |
Sí. Sí, quizá. |
| 01:05:37 |
Pero el Respiranubes |
| 01:05:40 |
¿Cómo nos vamos a acercar? |
| 01:05:42 |
Tengo una idea. |
| 01:05:44 |
Zoc... |
| 01:05:45 |
...¿confías en este humano? |
| 01:05:58 |
¿Hola? |
| 01:06:00 |
¡Necesitamos hablar con ustedes! |
| 01:06:03 |
¡Muéstrense! |
| 01:06:06 |
¡Acá abajo! ¿Hola? |
| 01:06:17 |
Vaya, vaya. |
| 01:06:19 |
Justo a tiempo |
| 01:06:21 |
Hola. |
| 01:06:23 |
¡Espera, escúchame! |
| 01:06:26 |
¡Vino el exterminador! Trae nubes |
| 01:06:30 |
...a menos que lo detengamos juntos. |
| 01:06:33 |
¿Nubes de muerte? |
| 01:06:36 |
Bueno, a comer. |
| 01:06:40 |
¡Ponte atrás de mí! |
| 01:06:55 |
Señor... |
| 01:06:56 |
...el nido oriental, |
| 01:07:00 |
¡Se acerca la nube! |
| 01:07:03 |
¡La nube! |
| 01:07:18 |
Cuéntenme el plan. |
| 01:07:27 |
¡Recuerden, |
| 01:07:30 |
¡No disparen hasta ver |
| 01:07:35 |
¡Entendido! |
| 01:07:36 |
Listos. ¿Lucas? |
| 01:07:38 |
- ¡Estoy listo! |
| 01:07:41 |
¡Zoc! ¿Cambiamos? |
| 01:07:45 |
Bueno, muchachos. |
| 01:07:53 |
¡A volar! |
| 01:08:15 |
Oye, eso parece divertido. |
| 01:08:19 |
Bueno. De todos modos, |
| 01:08:22 |
¡Te felicito! |
| 01:08:24 |
Hurra hurra. |
| 01:08:33 |
¡Primera ola, ataquen! |
| 01:08:42 |
¿Quieren pelear, eh? |
| 01:08:45 |
¡Vamos! |
| 01:08:47 |
¡Voy a entrar! |
| 01:08:58 |
¡No puedo penetrar! |
| 01:09:01 |
¡Craznocs! ¡Audífonos! |
| 01:09:27 |
¡Por la Reina y la colonia! |
| 01:09:33 |
¡Sí! |
| 01:09:36 |
¿Por qué paraste? |
| 01:09:39 |
Ah, caray. Eso duele. |
| 01:09:43 |
Adiós. |
| 01:09:52 |
¡Tenemos que aterrizar en él! |
| 01:10:00 |
¡Está cargando! |
| 01:10:07 |
¡Desenfunden! |
| 01:10:13 |
¡Zoc! |
| 01:10:25 |
- ¡Bienvenido al cuero cabelludo! |
| 01:10:29 |
- Toma una rebanada. |
| 01:10:33 |
¡Dedos! |
| 01:10:35 |
¡Se va a rascar otra vez! |
| 01:10:37 |
¡A la axila! |
| 01:10:47 |
¡Deja a mis amigos en paz! |
| 01:10:56 |
¡No te metas el dedo en la nariz! |
| 01:11:05 |
- ¿Te llevo? |
| 01:11:26 |
¡No! |
| 01:11:29 |
¡Jova! ¿Estás bien? |
| 01:11:33 |
¿Qué? |
| 01:11:36 |
¡Buenas noches! |
| 01:11:39 |
¡Corran! |
| 01:11:44 |
¡Vamos, levántate! |
| 01:11:48 |
Voy a morir, hormiguita. |
| 01:11:56 |
¡Corre, corre! |
| 01:12:00 |
¡Lucas, vete! |
| 01:12:03 |
¡Sálvate! |
| 01:12:18 |
¡Las hormigas no son así! |
| 01:12:24 |
¡Deprisa! |
| 01:12:41 |
¿Lucas? ¡Lucas! |
| 01:12:55 |
¡Pudiste! ¡Pudiste! |
| 01:12:58 |
¡Eso sí es una hormiga! |
| 01:13:00 |
Ay, perdón. |
| 01:13:02 |
Gracias, chico. |
| 01:13:14 |
¡Ah, sí! |
| 01:13:17 |
Nuestras armas no sirven. |
| 01:13:18 |
Necesitamos un tiro abierto. |
| 01:13:23 |
Oye, espera. ¡Un tiro! |
| 01:13:29 |
Bueno, ¿y ahora, qué? |
| 01:13:32 |
No sé, porque nunca había |
| 01:13:37 |
Me muero de risa. |
| 01:13:38 |
Mira... |
| 01:13:40 |
...aquí hay una entrada. |
| 01:13:44 |
Disfrute de un mundo |
| 01:13:49 |
Llámeme |
| 01:13:58 |
Bueno, siento que deberíamos |
| 01:14:05 |
Eso parece vulnerable. |
| 01:14:07 |
¡Perfecto! |
| 01:14:13 |
¡Mira! Aquí está |
| 01:14:16 |
Vamos a darle un beso |
| 01:14:23 |
¡Frunza esos labios! |
| 01:14:50 |
¡No! ¡No, no, no! |
| 01:14:53 |
¡Alto! ¡Aléjense de mí! |
| 01:15:02 |
¡No pueden exterminarme! |
| 01:15:04 |
¡Ah, sí! |
| 01:15:07 |
¡No, no, no, no, no! |
| 01:15:11 |
¡Alabada sea la Madre! |
| 01:15:21 |
¡Lucas! ¡Lucas! |
| 01:15:31 |
El día de hoy ya no veo |
| 01:15:36 |
...sino una sola colonia. |
| 01:15:40 |
Ya no eres Lucas |
| 01:15:44 |
...sino Rokai, la hormiga. |
| 01:15:50 |
Bienvenido a la colonia. |
| 01:15:54 |
¿No es maravilloso? |
| 01:15:57 |
Yupi. |
| 01:15:58 |
¿Rokai? |
| 01:15:59 |
- Es un nombre de hormiga. |
| 01:16:03 |
Rokai se ha ganado |
| 01:16:08 |
Y nosotros nos |
| 01:16:11 |
Recuérdanos. |
| 01:16:17 |
Oye, Lucas. |
| 01:16:19 |
Digo, Rokai. Escucha, |
| 01:16:23 |
...¿qué tal si nos echas unas |
| 01:16:27 |
Rojas, de preferencia. |
| 01:16:30 |
¿Rojas? Creía que |
| 01:16:33 |
Pues, sí, pero... |
| 01:16:35 |
...me están empezando a gustar. |
| 01:16:39 |
Te voy a extrañar, Dos Patas. |
| 01:16:42 |
Llamar a un humano "amigo". |
| 01:16:45 |
Yo creía que era imposible, |
| 01:16:48 |
Pero un mago no conoce |
| 01:16:51 |
Es muy cierto. |
| 01:16:53 |
Toma. |
| 01:16:56 |
Pero espera a estar afuera |
| 01:16:59 |
Debería haberte comido |
| 01:17:02 |
Soy suave y chicloso. |
| 01:17:04 |
Pero le prometí |
| 01:17:08 |
Te voy a extrañar, Jova. |
| 01:17:10 |
Y nosotros a ti, Rokai. |
| 01:17:14 |
¡De corazón! |
| 01:17:27 |
Ya regresó. |
| 01:17:29 |
¡Ya regresó! |
| 01:17:31 |
Está como el día en que nació. |
| 01:17:38 |
¡La agarré! |
| 01:17:48 |
¡Hola, Tiff! ¿Está todo bien? |
| 01:17:51 |
¿Dónde está Lucas? |
| 01:17:52 |
Encerrado en su cuarto, |
| 01:17:56 |
¡Mamá! ¡Oye, mamá! |
| 01:17:57 |
Lucas, ¿qué pasa? |
| 01:17:59 |
¡Olvidé despedirme! |
| 01:18:02 |
¡Adiós! |
| 01:18:04 |
Adiós, Maní. Perdón, |
| 01:18:08 |
Está bien. No me importa. |
| 01:18:10 |
Casa, dulce casa. |
| 01:18:14 |
Estas maletas están |
| 01:18:17 |
¿Me abres "el puerto"? |
| 01:18:18 |
No sé de qué hablas, corazón. |
| 01:18:21 |
No, corazón, la "porta". |
| 01:18:23 |
¿Qué es "porta"? |
| 01:18:24 |
- ¡La puerta! |
| 01:18:29 |
Oye, Lokas, ¿dónde estabas? |
| 01:18:33 |
A alguien le hace falta |
| 01:18:36 |
¡Sí! ¡Amontónense! |
| 01:18:38 |
Dijo que se amontonen. |
| 01:18:40 |
Deja de decir todo |
| 01:18:44 |
Dejo de decir todo |
| 01:18:48 |
¿Qué tal si me |
| 01:18:51 |
¿Qué tal si lo dejas en paz? |
| 01:18:55 |
¿Qué? ¿Qué si me haces |
| 01:18:59 |
Ah, es cierto, no puedes. |
| 01:19:04 |
Porque yo soy grande |
| 01:19:07 |
Sí, yo soy chico. |
| 01:19:10 |
Pero juntos, somos grandes. |
| 01:19:13 |
¿Tú crees que estos perdedores |
| 01:19:17 |
Les puedo hacer lo que quiera |
| 01:19:22 |
Y lo mismo tú, Lokas. |
| 01:19:26 |
¡Amontónense! |
| 01:19:30 |
Dije: ¡amontónense! |
| 01:19:35 |
Ya lo oyeron. |
| 01:19:37 |
¡Amontónense! |
| 01:19:42 |
¡No! ¡No me lastimen! ¡Mami! |
| 01:19:47 |
¿Quieren ir a mi casa a jugar? |
| 01:19:49 |
Sí, fantástico. |
| 01:19:51 |
Yo los alcanzo. |
| 01:20:01 |
Crecen rápido. |
| 01:20:04 |
- ¿Qué? |
| 01:20:06 |
Ay, no. ¿Zoc? |
| 01:20:08 |
¡Espera! ¡Espera! |
| 01:20:12 |
¡Vamos! |
| 01:20:14 |
¡Para! ¡En serio! ¡Ay, ya para! |
| 01:20:22 |
¡Rocas dulces! |
| 01:20:32 |
Subtítulos por aRGENTeaM: |
