|
Old School
|
| 00:00:59 |
O Programa de Banco de Dados |
| 00:01:02 |
...é uma rio virtual |
| 00:01:05 |
...que coloca o advogado |
| 00:01:07 |
Escute, vou pegar meu avião, ok? |
| 00:01:12 |
Está deixando o seminário agora? |
| 00:01:14 |
-Não acho que pode fazer isso. |
| 00:01:18 |
-Grave tudo. |
| 00:01:20 |
Escute, podemos ficar |
| 00:01:22 |
Sim. |
| 00:01:23 |
Vale dois drinks no |
| 00:01:41 |
Olá. |
| 00:01:42 |
Estou indo pro aeroporto. |
| 00:01:47 |
Senhor, seu cinto de segurança |
| 00:01:49 |
O que sugere que eu faça? |
| 00:01:51 |
Eu sugiro que você pare |
| 00:01:55 |
Você está no banco de trás. |
| 00:01:57 |
Jesus. |
| 00:02:01 |
Viu? |
| 00:03:29 |
Olá? |
| 00:03:35 |
Ei, garoto. |
| 00:03:37 |
Bom garoto, Orson. |
| 00:03:42 |
Querida? |
| 00:03:46 |
Heidi? |
| 00:03:59 |
Heidi? |
| 00:04:14 |
Mitch! |
| 00:04:16 |
O que está fazendo em casa? |
| 00:04:20 |
Eu te assustei? |
| 00:04:24 |
...nem quero dizer. |
| 00:04:30 |
Uau. |
| 00:04:31 |
Isso é bem pesado. |
| 00:04:34 |
É, eu sei. |
| 00:04:36 |
Não, não estou julgando. |
| 00:04:40 |
Isso é muito excitante. |
| 00:04:43 |
-É isso que faz quando vou embora? |
| 00:04:45 |
Não, quero dizer, faço isso de vez |
| 00:04:49 |
Ok, Mitch, |
| 00:04:51 |
-Oi! |
| 00:04:57 |
Seja honesta. |
| 00:04:59 |
Por favor diga que foi a primeira |
| 00:05:03 |
Bem, quer que eu seja honesta |
| 00:05:07 |
-Jesus, o que há de errado com você? |
| 00:05:11 |
Eu tentei te contar isso. |
| 00:05:13 |
O que? Quando? |
| 00:05:16 |
-O tempo todo! |
| 00:05:19 |
Tipo, quando estamos |
| 00:05:22 |
Na cama? |
| 00:05:24 |
Achei que você só estivesse |
| 00:05:26 |
Bem, eu estava, |
| 00:05:33 |
Você disse algumas coisas |
| 00:05:36 |
Você tem que admitir, Mitch... |
| 00:05:37 |
...não estamos vivendo as vidas |
| 00:05:41 |
Isso é um tipo de satisfação |
| 00:05:44 |
...é puramente sexual. |
| 00:05:50 |
Eu sinto muito. |
| 00:06:04 |
Olá. |
| 00:06:05 |
Sim? |
| 00:06:07 |
Estou aqui para a orgia. |
| 00:06:14 |
Você está um pouco pálido, Mitch. |
| 00:06:17 |
Deixe um pouco de sangue subir |
| 00:06:19 |
-Eu não quero respirar. |
| 00:06:22 |
Tem alguma idéia como é difícil conquistar |
| 00:06:26 |
Uma garota como essa aparece, o que, |
| 00:06:29 |
Eu não estava procurando |
| 00:06:31 |
Colombo não estava procurando pela América, |
| 00:06:35 |
Você está aqui. |
| 00:06:37 |
Eu, eu só quero agradecer a vocês |
| 00:06:41 |
É o melhor dia da |
| 00:06:43 |
Não comece, Franklin... |
| 00:06:44 |
...ok? Você tem que sair daqui |
| 00:06:46 |
-O que? |
| 00:06:56 |
É isso, Frank, é agora ou nunca. |
| 00:06:59 |
-Não sou solteiro. |
| 00:07:03 |
Vamos, Marissa é a melhor coisa |
| 00:07:07 |
Porque não espera seis meses. |
| 00:07:10 |
Tenho mulher, filhos... |
| 00:07:12 |
...eu pareço um |
| 00:07:15 |
Ali está minha mulher. |
| 00:07:18 |
Sempre sorrindo? Oi querida. |
| 00:07:21 |
Ela está chegando, Beanie. |
| 00:07:26 |
Então deixe-me ser o primeiro |
| 00:07:30 |
Ganhou uma vagina pro resto da vida. |
| 00:07:33 |
-Não ligue pra ele. |
| 00:07:39 |
Recebe um homem pra entregar um anjo. |
| 00:07:42 |
Você está linda. |
| 00:07:44 |
Notável. |
| 00:07:49 |
Senhoras e senhores... |
| 00:07:50 |
...estamos aqui reunidos... |
| 00:07:52 |
...para a união de Franklin e Marissa... |
| 00:07:55 |
Não faça isso! |
| 00:08:01 |
Minha garganta está seca. |
| 00:08:03 |
Sou fumante. |
| 00:08:05 |
Ok. |
| 00:08:59 |
Mitch Martin? |
| 00:09:01 |
Sim. |
| 00:09:06 |
Nicole! |
| 00:09:08 |
Meu Deus! |
| 00:09:10 |
Que doideira! |
| 00:09:12 |
Não posso acreditar |
| 00:09:17 |
Deus. |
| 00:09:19 |
-O que está fazendo aqui? |
| 00:09:23 |
A última vez que ouvi, |
| 00:09:29 |
-De como você chama? |
| 00:09:31 |
O estado ensolarado. |
| 00:09:33 |
Denver! |
| 00:09:35 |
Deslumbrante! |
| 00:09:40 |
Oh, cara. |
| 00:09:42 |
Você está bem? |
| 00:09:44 |
Não, eu... |
| 00:09:45 |
...sim, só me sinto um pouco... |
| 00:09:49 |
...angustiado. |
| 00:09:51 |
Sim, Marissa me contou sobre sua |
| 00:09:57 |
A coisa é que |
| 00:10:01 |
É uma combinação de coisas. |
| 00:10:04 |
Nós tínhamos um cachorro, |
| 00:10:07 |
...mas tudo... |
| 00:10:11 |
Quer saber? Acho que |
| 00:10:14 |
-O que há aí? |
| 00:10:23 |
Jesus! |
| 00:10:25 |
-Sinto muito! Por favor, apenas... |
| 00:10:28 |
-Posso arrumar isso. Apenas... |
| 00:10:31 |
...não, Mitch! |
| 00:10:35 |
Mitch, pare! |
| 00:10:37 |
Não. Inapropriado. |
| 00:10:40 |
-Querida, tem um banheiro ali. |
| 00:10:42 |
Mitch, querido? |
| 00:10:44 |
Porque não vai tomar |
| 00:10:46 |
Não, espere um segundo. |
| 00:10:48 |
Sim? |
| 00:10:50 |
-Faça o meu filme com ela! |
| 00:11:09 |
Ei, Marissa! |
| 00:11:11 |
Você é a dama. |
| 00:11:27 |
Não posso te ouvir. |
| 00:11:29 |
Desculpe. |
| 00:11:30 |
Gostaria de dizer que estou feliz |
| 00:11:36 |
Estou feliz em ver o pai do Frank aqui. |
| 00:11:40 |
Isso é ótimo. |
| 00:11:42 |
Eu te amo, pai! |
| 00:11:44 |
Amor verdadeiro é |
| 00:11:47 |
Algumas vezes, você |
| 00:11:49 |
...então você pega um vôo mais |
| 00:11:52 |
...e um casal pelado pula do seu |
| 00:11:56 |
...como num maldito show de mágica, |
| 00:12:00 |
Isso para por aí |
| 00:12:04 |
...porque acho que o Mitch está tentando |
| 00:12:09 |
Vamos levantar nossos copos, |
| 00:12:11 |
...saudações. |
| 00:12:14 |
Saúde, todo mundo. |
| 00:12:16 |
Eu te amo muito, Frankie. |
| 00:12:19 |
Não falo muito. |
| 00:12:21 |
Eu te amo. Parabéns. |
| 00:12:44 |
Pensei que disse |
| 00:12:46 |
...é praticamente dentro |
| 00:12:48 |
-Isso é ótimo. |
| 00:12:50 |
Eu não sei. |
| 00:12:52 |
Um professor viveu aqui por |
| 00:12:56 |
Isso é ótimo! |
| 00:12:59 |
Isso é ótimo. |
| 00:13:01 |
Uma pequena festa |
| 00:13:03 |
Para novos começos. |
| 00:13:06 |
Obrigado. |
| 00:13:10 |
Na verdade, eu te dei isso |
| 00:13:14 |
Desse modelo? |
| 00:13:16 |
Não, exatamente esse. |
| 00:13:20 |
Sinto muito. |
| 00:13:21 |
Estou envergonhado. |
| 00:13:23 |
Tudo bem. |
| 00:13:25 |
Espero que goste. |
| 00:13:27 |
Eu adoro. |
| 00:13:30 |
Esse lugar é |
| 00:13:32 |
-Gostou? |
| 00:13:34 |
É provavelmente a melhor coisa |
| 00:13:37 |
-Com a gente? |
| 00:13:39 |
Não seja egoísta comigo, ok? |
| 00:13:42 |
...coloque um |
| 00:13:44 |
Duas cadeiras aqui para |
| 00:13:46 |
...pode colocar uma |
| 00:13:48 |
Max, pode tapar |
| 00:13:51 |
Vamos pegar tanta mulher |
| 00:13:54 |
Estou falando de garotas |
| 00:13:56 |
Parece muito divertido, mas... |
| 00:13:59 |
...preciso de tempo pra |
| 00:14:01 |
O que precisamos fazer é uma festa |
| 00:14:05 |
Absolutamente. Invadir um pouco, |
| 00:14:08 |
Vamos, Mitch. |
| 00:14:10 |
Invadir. |
| 00:14:11 |
O cara da imobiliária foi claro |
| 00:14:14 |
Mitch, escute, não acho que não sacou |
| 00:14:18 |
Garota adoram um cara |
| 00:14:20 |
Que situação? |
| 00:14:22 |
Mitch, você está no rebote. |
| 00:14:24 |
Você é como um cervo ferido, |
| 00:14:27 |
...que vai finalmente |
| 00:14:29 |
-Oh, me desculpe. |
| 00:14:33 |
Desculpe. Você está bem? |
| 00:14:34 |
Não diga desculpe pra mim, |
| 00:14:36 |
-Desculpe, neném. |
| 00:14:39 |
Deveríamos deixar o |
| 00:14:41 |
...tipo areia no chão, conheço um cara |
| 00:14:45 |
Areia? Aqui? |
| 00:14:46 |
Ou espuma, tanto faz. |
| 00:14:48 |
-Sabe do que estou falando? |
| 00:14:51 |
Eu topo qualquer coisa. |
| 00:14:56 |
Estou brincando |
| 00:14:59 |
-É uma piada! |
| 00:15:00 |
...e agora o bebê |
| 00:15:12 |
Ei! |
| 00:15:17 |
Ei! |
| 00:15:18 |
Ei, querida! |
| 00:15:20 |
Trouxe um chá gelado. |
| 00:15:22 |
Não, obrigado. |
| 00:15:24 |
Pode desligar isso |
| 00:15:30 |
Uau. É realmente alto. |
| 00:15:34 |
Sim. Obrigado. |
| 00:15:35 |
Tirei a placa de limite, dei ao Dragão |
| 00:15:38 |
Mas vamos deixar isso em segredo. |
| 00:15:43 |
Ei, Mike! |
| 00:15:44 |
Certo. |
| 00:15:45 |
-Então o que há de novo? |
| 00:15:48 |
Estava pensando se podíamos escrever |
| 00:15:51 |
Querida, tenho |
| 00:15:54 |
Oh, certo. |
| 00:15:56 |
Mas posso furar com eles. |
| 00:15:58 |
Oh! Não. |
| 00:16:01 |
Não seja bobo... |
| 00:16:03 |
...quero dizer, não quero que mude sua |
| 00:16:08 |
Vou ligar pra Laura e vamos |
| 00:16:10 |
-Será divertido. |
| 00:16:13 |
Você é demais! |
| 00:16:15 |
Mas só se você prometer |
| 00:16:17 |
-O que quer dizer? |
| 00:16:21 |
Tem muito tempo que o "Frank, o Tanque" |
| 00:16:25 |
Querida, o Frank o Tanque |
| 00:16:28 |
Essa parte de mim acabou. |
| 00:16:32 |
Eu prometo. |
| 00:16:47 |
Maneiro, não é? |
| 00:16:48 |
Isso é incrível. |
| 00:16:50 |
Com todas essas pessoas e |
| 00:16:53 |
...pensei que seria |
| 00:16:55 |
É uma pequena reunião. |
| 00:16:58 |
...é por isso que pegou |
| 00:17:00 |
Está se divertindo? |
| 00:17:02 |
-Estou me divertindo. |
| 00:17:04 |
O que mais você planejou? |
| 00:17:08 |
Sim, isso mesmo. |
| 00:17:10 |
Uma banda de rock |
| 00:17:13 |
Tenho seis alto-falantes. |
| 00:17:15 |
Eu ganho $3.5 milhões, |
| 00:17:18 |
Tenho mais eletrônicos ali em cima |
| 00:17:21 |
Acha que eu abriria o tapete vermelho |
| 00:17:25 |
Apenas certifique-se |
| 00:17:27 |
Com licença. Perdão. |
| 00:17:29 |
Só quero chegar àquela porta, |
| 00:17:33 |
Obrigado. |
| 00:17:34 |
Esse é o cara de quem |
| 00:17:37 |
-E aí, cara? |
| 00:17:40 |
Meu amigo Mitch, |
| 00:17:43 |
Não importa. Venha experimentar isso aqui. |
| 00:17:47 |
Não, eu agradeço, mas disse à minha |
| 00:17:51 |
Além disse, tenho um grande |
| 00:17:54 |
Um grande dia? |
| 00:17:57 |
Bem, na verdade, um |
| 00:18:00 |
...vamos fazer compras... |
| 00:18:02 |
...comprar papel de parede, |
| 00:18:05 |
...coisas como essa. Talvez cama, |
| 00:18:08 |
Não sei se teremos |
| 00:18:13 |
Quer saber? Me passe essa coisa. |
| 00:18:16 |
Ele vai tomar uma! |
| 00:18:24 |
Esse é um cara talentoso. |
| 00:18:30 |
-É disso que estou falando. |
| 00:18:32 |
Deus isso é bom. |
| 00:18:36 |
Uma vez que está nos |
| 00:18:38 |
Muito obrigado, rapazes. Isso vai acontecer |
| 00:18:42 |
...portanto, preparem-se, |
| 00:18:44 |
Quero agradecê-los por compareceram |
| 00:18:52 |
Para quem não sabe |
| 00:18:54 |
...ele é muito bem sucedido... |
| 00:18:56 |
...o saudável cavalheiro |
| 00:19:04 |
Agora, cortesia |
| 00:19:07 |
...que tem os melhores preços em tudo, |
| 00:19:10 |
...dêem as calorosas boas vindas |
| 00:19:15 |
...e o seu favorito, |
| 00:19:43 |
Frank! Frank! |
| 00:19:56 |
Frank, o Tanque! |
| 00:20:02 |
Você sabe disso! |
| 00:20:17 |
Ei, você é aquele cara. |
| 00:20:19 |
O que? |
| 00:20:20 |
O Mitch do pôster. |
| 00:20:22 |
Sim, sou eu. |
| 00:20:23 |
Essa festa está maneira. |
| 00:20:26 |
Meus amigos |
| 00:20:28 |
Eles estão meio que |
| 00:20:32 |
Do que está falando? |
| 00:20:34 |
Nada, Desculpe. |
| 00:21:01 |
Vamos correr! |
| 00:21:09 |
Me desculpe. |
| 00:21:10 |
Vamos fazer uma corrida pelo |
| 00:21:15 |
Vamos! Todo mundo! |
| 00:21:17 |
Vamos, Snoop! |
| 00:21:19 |
Snoop-a-loop! |
| 00:21:20 |
Snoop! |
| 00:21:21 |
Não, é legal. Eu sou legal. |
| 00:21:24 |
Traga seu chapéu verde. |
| 00:21:26 |
Vamos todo mundo, |
| 00:21:28 |
Aqui vamos nós! |
| 00:21:29 |
Cara, cara. |
| 00:21:32 |
...vamos animar |
| 00:21:37 |
Vamos! |
| 00:21:39 |
É uma corrida! Vamos! |
| 00:21:41 |
Vamos, todo mundo. |
| 00:21:47 |
É uma corrida! |
| 00:21:52 |
Vamos! |
| 00:21:55 |
Oh, diga a ela! |
| 00:21:57 |
Marissa, esqueci totalmente. |
| 00:21:58 |
Sei que está |
| 00:22:00 |
...mas conseguimos o perfeito |
| 00:22:03 |
Vamos, meninas, eu disse que |
| 00:22:06 |
Nossa amiga Ashley recebeu esse cara |
| 00:22:10 |
-Foi incrível! |
| 00:22:12 |
E ele é muito bom, portanto tivemos |
| 00:22:15 |
Porque eu deveria |
| 00:22:17 |
Bernard deveria ir ter aula. |
| 00:22:22 |
-Espere um segundo. |
| 00:22:25 |
Oh, meu Deus. |
| 00:22:28 |
Isso é nojento! |
| 00:22:32 |
Porque estou |
| 00:22:34 |
Porque está diminuindo? |
| 00:22:36 |
Dirija! Vamos. |
| 00:22:40 |
Frank? |
| 00:22:41 |
Sem chance. |
| 00:22:45 |
Frank! |
| 00:22:47 |
Ei, querida. |
| 00:22:50 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:22:52 |
É uma corrida. Uma corrida |
| 00:22:57 |
Quem está correndo? |
| 00:22:59 |
Tem mais gente vindo. |
| 00:23:01 |
Frank, entre no carro. |
| 00:23:03 |
-Todo mundo está fazendo isso. |
| 00:23:05 |
Ok. |
| 00:23:12 |
Chega pra lá. |
| 00:23:19 |
Ei, meninas. |
| 00:23:21 |
Ei, Frank. Parece que está |
| 00:23:28 |
Por favor, meninas. |
| 00:23:30 |
Querida, acha que o |
| 00:23:49 |
Oh, merda. |
| 00:23:55 |
Bom dia. |
| 00:23:58 |
Agora, aquela foi a festa. |
| 00:24:03 |
Desde quando é |
| 00:24:06 |
Não, eu não sou. |
| 00:24:07 |
Eu ronquei de noite? Às vezes costumo |
| 00:24:12 |
Eu não me lembro. |
| 00:24:14 |
Acho que não. |
| 00:24:19 |
Escute, sobre |
| 00:24:22 |
...acabei de sair de um relacionamento |
| 00:24:28 |
Estou num lugar |
| 00:24:32 |
O que? |
| 00:24:33 |
Relaxe, Rich, não é |
| 00:24:36 |
Mitch, com um "M". |
| 00:24:40 |
Certo. Olha... |
| 00:24:43 |
Não importa. Só estávamos nos divertindo. |
| 00:24:48 |
Não. |
| 00:24:49 |
Sim, você está certa. |
| 00:24:51 |
...foi casual, foi... |
| 00:24:54 |
Tenho que ir pra |
| 00:24:57 |
Então, como faremos? |
| 00:25:00 |
...quer deixar seu número? |
| 00:25:02 |
Não deve se preocupar |
| 00:25:09 |
Te vejo por aí. |
| 00:25:13 |
Tchau. |
| 00:25:16 |
Eu te amo. |
| 00:25:18 |
Na "Speaker City", estamos com preços |
| 00:25:21 |
...à câmeras de vídeo e tudo |
| 00:25:24 |
Nossa gentil equipe vai apresentar a você |
| 00:25:27 |
...equipamentos de |
| 00:25:29 |
Mostre-nos um preço do concorrente. |
| 00:25:32 |
Se não pudermos batê-lo, te |
| 00:25:36 |
De modo figurado, quero dizer. |
| 00:25:37 |
A única coisa que soa melhor que nossos |
| 00:25:40 |
Oi, garoto bobo. |
| 00:25:43 |
O que achou? Honestamente. |
| 00:25:46 |
Realmente bom. |
| 00:25:47 |
-Você estava ótimo. |
| 00:25:51 |
Deus, eu fiquei um pouco... |
| 00:25:53 |
...fiquei maluco |
| 00:25:55 |
Sim, ainda não tive notícias do Frank. |
| 00:25:59 |
Olá? |
| 00:26:02 |
Entre! Jesus! |
| 00:26:04 |
Isso aqui é de um |
| 00:26:06 |
-Três riscos de incêndio aqui. |
| 00:26:13 |
Queijinho, é você? |
| 00:26:17 |
Oi, Mitch, Bernard. |
| 00:26:21 |
Quem é esse? |
| 00:26:22 |
Lembra do queijinho, |
| 00:26:25 |
Na verdade, meu nome não |
| 00:26:29 |
Oh, sim! |
| 00:26:30 |
Queijinho! |
| 00:26:32 |
Não te prendemos |
| 00:26:35 |
Eu saí. |
| 00:26:36 |
Maneiro, cara. |
| 00:26:42 |
-Vocês se divertiram na noite passada? |
| 00:26:44 |
Deve haver alguns drinks |
| 00:26:47 |
-Não, obrigado, estou trabalhando. |
| 00:26:50 |
Patrulha do Campus? |
| 00:26:52 |
-Tente de novo. |
| 00:26:55 |
Sou o reitor. |
| 00:26:56 |
Reitor Pritchard, sim... |
| 00:26:59 |
...e nesta manhã os limites dessa |
| 00:27:03 |
...e agora é exclusivamente |
| 00:27:06 |
Do que está falando? |
| 00:27:07 |
Não pode fazer isso. Eu já paguei |
| 00:27:11 |
Dê uma olhada nisso. |
| 00:27:13 |
Você tem uma semana pra liberar o local, |
| 00:27:17 |
Ótimo. |
| 00:27:19 |
-Posso te fazer uma pergunta? |
| 00:27:21 |
Foi bom vê-los novamente. |
| 00:27:36 |
Frank, esse é o lugar seguro. |
| 00:27:39 |
É o lugar onde podemos nos sentir |
| 00:27:42 |
Pense no meu escritório como um ninho |
| 00:27:47 |
Podemos dizer |
| 00:27:49 |
Qualquer coisa? |
| 00:27:52 |
Está tudo bem, querido. |
| 00:27:59 |
Bem, acho que lá dentro |
| 00:28:05 |
Quero dizer, de repente |
| 00:28:08 |
...e você deveria ser um |
| 00:28:11 |
...eu não me sinto diferente. |
| 00:28:13 |
Como ontem, por exemplo... |
| 00:28:16 |
...estávamos no Olive Garden |
| 00:28:20 |
E... |
| 00:28:22 |
...aconteceu, durante o jantar, |
| 00:28:27 |
...e me peguei imaginando |
| 00:28:33 |
A calcinha dela. |
| 00:28:37 |
A probabilidade é que eram |
| 00:28:42 |
Mas eu comecei a pensar: |
| 00:28:46 |
...Talvez um fio dental. |
| 00:28:48 |
Talvez seja algo muito maneiro |
| 00:28:54 |
Sabe? E comecei a me sentir... |
| 00:28:58 |
...o que? |
| 00:28:59 |
Achei que estivéssemos na árvore |
| 00:29:02 |
-Nós estamos. Está tudo bem. |
| 00:29:06 |
Está tudo bem. |
| 00:29:10 |
Eu não sei onde eu |
| 00:29:15 |
...acho que o que eu estava tentando |
| 00:29:18 |
...estou definitivamente me sentindo |
| 00:29:22 |
...que vou fazer sexo com |
| 00:29:28 |
...pelo resto da minha vida. |
| 00:29:31 |
Walsh me disse que sua viagem |
| 00:29:34 |
É. |
| 00:29:36 |
Como estava o Hooters? |
| 00:29:37 |
Na verdade |
| 00:29:39 |
Sim, certo. |
| 00:29:41 |
Balas? |
| 00:29:43 |
Não, obrigado. |
| 00:29:44 |
Ouça, recebi uma ligação |
| 00:29:47 |
Ele disse que sua proposta do |
| 00:29:51 |
O que há de errado com ela? |
| 00:29:52 |
Bem, por uma coisa, ele viola |
| 00:29:56 |
...no Ato de Preservação |
| 00:30:00 |
Especialmente |
| 00:30:02 |
Devo continuar? |
| 00:30:04 |
-Na verdade, sou familiar com esse ítem... |
| 00:30:06 |
-Oi papai, estou interrompendo? |
| 00:30:10 |
Acho que não conhece minha filha. |
| 00:30:15 |
Prazer em conhecê-lo, Mitch. |
| 00:30:17 |
Oi, prazer em conhecê-la. |
| 00:30:19 |
-Como foi a festa de descanso? |
| 00:30:22 |
...filmes e pipoca. |
| 00:30:24 |
Ela é um anjo. |
| 00:30:27 |
Isso me faz parecer velho, mas não |
| 00:30:30 |
-Pai, pare! |
| 00:30:33 |
Pensando que em apenas 7 meses |
| 00:30:41 |
Você está bem? |
| 00:30:42 |
Pensei que ter |
| 00:30:44 |
Sim. Chocante, não é? |
| 00:30:48 |
Sim, é sim. |
| 00:30:59 |
Dá um tempo. |
| 00:31:00 |
Ei, Mitch. |
| 00:31:05 |
Ei , cara. |
| 00:31:09 |
Não muito ruim. |
| 00:31:12 |
O que houve? |
| 00:31:13 |
Pensei que talvez eu pudesse |
| 00:31:18 |
Marissa está passando por |
| 00:31:22 |
Problemas pessoais como você correndo |
| 00:31:26 |
Isso e algumas outras coisas. |
| 00:31:32 |
Sem problemas. |
| 00:31:34 |
Obrigado. |
| 00:31:35 |
Cavalheiros... |
| 00:31:36 |
...estamos discutindo uma nova |
| 00:31:39 |
Em outras palavras... |
| 00:31:41 |
...esqueçam todas as regras normais |
| 00:31:45 |
...porque é isso é uma grande |
| 00:31:48 |
Estamos falando sobre |
| 00:31:52 |
...onde o status da sociedade |
| 00:31:55 |
...não tem nenhuma |
| 00:31:58 |
Sim? Do cara que |
| 00:32:01 |
-Eu venho à escola aqui. |
| 00:32:03 |
Estava curioso, qual associação |
| 00:32:07 |
-Quem são essa pessoas? |
| 00:32:10 |
Legalmente falando, |
| 00:32:13 |
...mas não vamos dar nada em troca |
| 00:32:16 |
...nem serviço público |
| 00:32:20 |
O que diabos está |
| 00:32:23 |
Gente, essa é uma ocasião |
| 00:32:25 |
O padrinho em pessoa... |
| 00:32:27 |
...foi generoso o bastante para |
| 00:32:29 |
O Padrinho! |
| 00:32:31 |
Essa é sua maldita casa. |
| 00:32:36 |
Precisamos conversar. |
| 00:32:39 |
Cozinha. |
| 00:32:41 |
Fique sentado aqui. Vou conversar |
| 00:32:44 |
Aí está, companheiro. |
| 00:32:46 |
Há quanto tempo essas pessoas |
| 00:32:48 |
O dia inteiro. |
| 00:32:49 |
A festa da noite passada nos deu |
| 00:32:52 |
Do que está falando? |
| 00:32:54 |
Isso é chamado "movimento"... |
| 00:32:56 |
...estamos oficialmente |
| 00:32:58 |
Eu gosto disso. |
| 00:32:59 |
Você deve estar |
| 00:33:01 |
Você ouviu o Pritchard, certo? |
| 00:33:03 |
Essa casa, segundo ele, está na zona |
| 00:33:06 |
...e alojamento de estudantes. Fraternidade |
| 00:33:09 |
Mas essa é minha casa. |
| 00:33:12 |
Tenho 30 anos. Nenhum de nós |
| 00:33:15 |
Eu entendo isso. Você está focado |
| 00:33:19 |
Se divertiu ou não |
| 00:33:22 |
Me diverti muito. |
| 00:33:24 |
Frank, eu sei que você |
| 00:33:27 |
A cidade inteira sabe que |
| 00:33:29 |
Estou tentando perguntar ao Mitch |
| 00:33:32 |
-Eu me diverti. |
| 00:33:33 |
Você não gostaria que |
| 00:33:36 |
-Melhor... |
| 00:33:38 |
Eu não entendo. Não sei porque é tão |
| 00:33:42 |
Temos 40 caras que querem ali fora. |
| 00:33:45 |
Olha, eu agradeço |
| 00:33:48 |
...eu sei que estão tentando ajudar, |
| 00:33:52 |
...eu tive um dia péssimo, |
| 00:33:55 |
E o fato é que tenho 40 estranhos |
| 00:34:00 |
...e tudo o que eu quero |
| 00:34:02 |
Então, desculpe, mas nós não estamos |
| 00:34:07 |
Não sei porque tem que fazer isso |
| 00:34:10 |
...só precisa dizer |
| 00:34:12 |
...e então você pode dizer, |
| 00:34:14 |
Pau, bolas. |
| 00:34:16 |
Estou só provando um ponto. |
| 00:34:19 |
-Desculpe. |
| 00:34:21 |
Você decepcionou Frank, decepcionou a mim, |
| 00:34:24 |
E agora mesmo, estou passando |
| 00:34:26 |
...tentando descobrir porque gasto |
| 00:34:30 |
...tampe os ouvidos, aquela piranha |
| 00:34:32 |
Quer sair e ver os outros rapazes? |
| 00:34:38 |
Diga "sim". |
| 00:34:40 |
Sim. |
| 00:34:48 |
Certo, esse é o plano. |
| 00:34:50 |
Juntos, pegamos |
| 00:34:53 |
Espere, quem é esse cara? |
| 00:34:55 |
Esse é o Blue. |
| 00:34:56 |
É um velho da marinha |
| 00:34:59 |
Não se preocupe com isso. |
| 00:35:01 |
Parece ter 100 anos. |
| 00:35:03 |
Está brincando? |
| 00:35:07 |
Hora de ir! |
| 00:35:24 |
Não faça isso |
| 00:35:40 |
O que está havendo? |
| 00:35:41 |
Se disser isso a alguém |
| 00:35:43 |
É brincadeira! Vamos devolvê-lo |
| 00:35:46 |
Vamos! |
| 00:35:59 |
Vamos! |
| 00:36:12 |
Parabéns, cavalheiros. |
| 00:36:14 |
Vocês deviam estar muito |
| 00:36:16 |
Cada um de vocês |
| 00:36:19 |
...para representar nosso |
| 00:36:23 |
Nos próximos 21 dias... |
| 00:36:25 |
...vocês vão passar por |
| 00:36:35 |
Frank, controle-se. |
| 00:36:37 |
Entendido. Apenas fiquei |
| 00:36:41 |
A essa hora, vocês devem |
| 00:36:45 |
...porque estou segurando esse |
| 00:36:51 |
E devem estar se perguntando... |
| 00:36:55 |
...pôquer esse bloco de cimento |
| 00:37:01 |
...amarrada nele? |
| 00:37:03 |
E finalmente... |
| 00:37:07 |
...porque o outro lado da corda |
| 00:37:12 |
...no seu pênis? |
| 00:37:15 |
E a resposta, |
| 00:37:19 |
Esse é o seu primeiro teste. |
| 00:37:23 |
Espanhol! |
| 00:37:25 |
Você confia que providenciamos |
| 00:37:28 |
...então o bloco vai cair |
| 00:37:30 |
Senhor, sim senhor. |
| 00:37:32 |
-E você, Blue? |
| 00:37:34 |
Você confia que eu não |
| 00:37:36 |
-Senhor, sim senhor. |
| 00:37:38 |
Obrigado, senhor. |
| 00:37:42 |
Meia volta. |
| 00:37:47 |
Dê um passo para a margem! |
| 00:37:53 |
Calouros, preparem-se |
| 00:37:57 |
Um... |
| 00:37:59 |
...dois... |
| 00:38:01 |
...três! Soltem! |
| 00:38:14 |
Não era pra |
| 00:38:17 |
Aguente firme, garotão. |
| 00:38:20 |
Um, dois, três, quatro... |
| 00:38:24 |
Fui enterrado mais |
| 00:38:27 |
Tenho seis crianças |
| 00:38:29 |
Um, dois, três, quatro... |
| 00:38:33 |
Eu não sei mas foi vendido. |
| 00:38:37 |
-Um, dois, três, quatro... |
| 00:38:41 |
Jesus. Quem são essas pessoas? |
| 00:38:47 |
Patricia, mande a segurança |
| 00:38:50 |
...temos um veículo fora da rua |
| 00:38:52 |
Já ligamos pra eles, senhor. |
| 00:38:55 |
Ligue pra eles de novo. |
| 00:39:02 |
Já são 2 semanas. Como esses |
| 00:39:06 |
Eles não são uma |
| 00:39:08 |
...foram aprovados por status |
| 00:39:11 |
Metade desses caras |
| 00:39:13 |
Você viu um deles? |
| 00:39:15 |
Tecnicamente, isso não importa. |
| 00:39:18 |
-Um furo? |
| 00:39:20 |
Bem, é interessante, senhor. |
| 00:39:21 |
Mesmo parecendo estúpidos, |
| 00:39:25 |
É uma grande anomalia. |
| 00:39:27 |
Me desculpe, isso é engraçado? |
| 00:39:30 |
É isso que faz agora? |
| 00:39:35 |
Sou eu saindo. |
| 00:39:48 |
Aí está ele. |
| 00:39:51 |
O que está havendo, irmão? |
| 00:39:53 |
Nada, apenas |
| 00:39:56 |
Até mais tarde. |
| 00:39:58 |
Ei, Mitch, espere um segundo. |
| 00:40:00 |
Fiquei sabendo que vocês estão |
| 00:40:03 |
Quem disse isso? |
| 00:40:05 |
Ninguém. É verdade? |
| 00:40:07 |
-Não sei do que está falando. |
| 00:40:09 |
Parece maneiro, cara. |
| 00:40:13 |
Ouça. |
| 00:40:16 |
Eu nem sei |
| 00:40:19 |
Você me escute. |
| 00:40:21 |
Minha mulher, meu trabalho, meus filhos. |
| 00:40:26 |
Vou jogar golfe nos domingos. |
| 00:40:28 |
Eu detesto golfe. |
| 00:40:30 |
Não me exclua, Mitch. |
| 00:40:33 |
Não estou te excluindo. |
| 00:40:36 |
Não quero misturar meu trabalho |
| 00:40:40 |
E confie em mim. |
| 00:40:43 |
Verdade? |
| 00:40:44 |
Ouvi dizer que você pegou |
| 00:40:47 |
Desculpe, desculpe. |
| 00:40:51 |
Isso não é verdade! |
| 00:40:57 |
Ei, Mitch, tudo o que estou dizendo |
| 00:40:59 |
Pense nisso! |
| 00:41:01 |
E daí? Quem se importa |
| 00:41:03 |
Eu me importo. Quero dizer, tenho |
| 00:41:06 |
Você está me matando. Você realmente |
| 00:41:10 |
O frustrante é que não acho que você |
| 00:41:13 |
-Por mim? |
| 00:41:15 |
Acha que gosto de evitar minha mulher e filhos |
| 00:41:18 |
-Sim, eu acho. |
| 00:41:20 |
-Estou fazendo tudo isso por você. |
| 00:41:22 |
Nicole, como está? |
| 00:41:25 |
É minha filha, Amanda. |
| 00:41:28 |
Oi, Amanda. |
| 00:41:30 |
Sim, dançamos a dança da galinha |
| 00:41:34 |
-Como vai? |
| 00:41:36 |
Bom. |
| 00:41:37 |
Na verdade eu queria |
| 00:41:40 |
Espero não ter |
| 00:41:42 |
Tudo bem. Você só |
| 00:41:45 |
-Te trouxe um presente de boas vindas. |
| 00:41:49 |
É só um porta-cd, você sabe, |
| 00:41:52 |
Não, isso é uma porcaria. |
| 00:41:56 |
-Parei de vender há seis meses atrás. |
| 00:41:59 |
-Obrigado. |
| 00:42:01 |
-Mas é um gesto adorável, eu acho. |
| 00:42:03 |
Ei, padrinho! |
| 00:42:05 |
-Como vai? |
| 00:42:07 |
Te vejo por aí, camarada. |
| 00:42:09 |
Aquele cara te |
| 00:42:11 |
Deve ser alguma piada |
| 00:42:13 |
Onde vocês |
| 00:42:15 |
Estamos ficando com o meu pai |
| 00:42:18 |
A mudança foi um pouco |
| 00:42:20 |
Meu filho Max está fazendo 6 anos |
| 00:42:25 |
...tipo, zoológico e nuvens, |
| 00:42:28 |
...mas vocês serão |
| 00:42:30 |
É uma ótima idéia! |
| 00:42:32 |
O que vocês preferem? |
| 00:42:37 |
Oi, Nicole. |
| 00:42:39 |
Oi, Frank. |
| 00:42:41 |
É uma boneca legal que |
| 00:42:43 |
Sim, obrigado. |
| 00:42:46 |
Se divertiu no casamento? |
| 00:42:49 |
Sim, foi divertido. |
| 00:42:52 |
Estou ficando aqui, |
| 00:42:55 |
De qualquer maneira, |
| 00:42:57 |
Domingo. Certo, ok. |
| 00:42:59 |
-Tchau. Diga tchau. |
| 00:43:02 |
Tchau. |
| 00:43:10 |
-Oi, você ligou pra Marissa. |
| 00:43:12 |
Não estamos aqui, |
| 00:43:15 |
Ei, querida, sou eu. |
| 00:43:16 |
Escute, estou ligando |
| 00:43:20 |
...estive meio ocupado ultimamente. |
| 00:43:24 |
Maldição. |
| 00:43:25 |
Se está satisfeito, aperte "1". |
| 00:43:30 |
Ei, Marissa, sou eu. |
| 00:43:33 |
...vou estar pela vizinhança |
| 00:43:36 |
...queria saber se você quer me |
| 00:43:40 |
...ou talvez até uma |
| 00:43:42 |
...se isso for conveniente. |
| 00:43:45 |
Se está satisfeito, aperte "1". |
| 00:43:50 |
Ei, Marissa, |
| 00:43:54 |
Ok, meninas. |
| 00:43:55 |
O segredo de um bom |
| 00:43:58 |
Não importa se é seu |
| 00:44:00 |
...ou algum marinheiro que conheceu |
| 00:44:06 |
Que nunca me |
| 00:44:07 |
...mas me deixou com um negócio |
| 00:44:11 |
...que eu passei |
| 00:44:14 |
Mas isso não importa agora. |
| 00:44:17 |
Peguem seus vegetais. |
| 00:44:25 |
Quem está com fome? |
| 00:44:28 |
Vamos! |
| 00:44:30 |
Sim, ele é ótimo. |
| 00:44:33 |
Meninas, nossos polegares pra baixo, |
| 00:44:36 |
...e vamos nos posicionar |
| 00:44:42 |
Prontas? Insiram! |
| 00:44:46 |
Ótimo, Marissa. |
| 00:44:48 |
Pode usar um pouco os dentes, |
| 00:44:54 |
Agora vamos fazer |
| 00:44:56 |
Essas cenouras não |
| 00:44:59 |
...caprichem. |
| 00:45:01 |
Muito bem. |
| 00:45:03 |
Bom, bom, bom. |
| 00:45:06 |
Por favor, o que está fazendo? |
| 00:45:08 |
Você não é o Rômulo sugando |
| 00:45:10 |
...se entende algo de |
| 00:45:12 |
Meninas estamos pagando |
| 00:45:14 |
...não nos alimentando de |
| 00:45:18 |
Oh, é engraçado pra você? |
| 00:45:20 |
...quando alguém prematuramente |
| 00:45:22 |
Machuca e é por isso que |
| 00:45:25 |
Muito obrigado. Continue. |
| 00:45:28 |
Pra cima e pra dentro. |
| 00:45:31 |
E sintam as bolinhas. |
| 00:45:34 |
Sintam as bolinhas. |
| 00:45:53 |
Marissa, vamos. |
| 00:46:01 |
Gosto do que vejo. |
| 00:46:05 |
Marissa, vamos. |
| 00:46:11 |
Todo mundo aprenda com a Marissa. |
| 00:46:14 |
Vocês continuem. |
| 00:46:18 |
Bom trabalho, Marissa. |
| 00:46:21 |
É o jeito de dar 110%. |
| 00:46:25 |
Quando eu voltar aí, |
| 00:46:27 |
..."Tigre abaixado, |
| 00:46:31 |
Você viu esse filme? |
| 00:46:32 |
Eu realmente gosto dele, por causa |
| 00:46:36 |
Bastardo! |
| 00:46:39 |
Alguém acabou de cometer |
| 00:46:51 |
Jesus Cristo! Frank! |
| 00:46:54 |
Você conhece essa pessoa? |
| 00:46:56 |
Eu sinto muito. |
| 00:46:58 |
Sim, estou ferido. |
| 00:47:06 |
O Bob não está aqui. |
| 00:47:11 |
Você se superou |
| 00:47:14 |
Ficou maneiro, não ficou? |
| 00:47:17 |
Cara, só vou beber água. |
| 00:47:20 |
Coloque a cabeça de volta. Está doido? |
| 00:47:24 |
-Você está certo, cara, desculpe senhor. |
| 00:47:26 |
Balance seu rabo quando andar, cara. |
| 00:47:29 |
Vá com calma. |
| 00:47:30 |
Você não me vê |
| 00:47:32 |
-Oi, rapazes. |
| 00:47:34 |
-Bela fantasia. |
| 00:47:35 |
-É uma ótima festa. |
| 00:47:38 |
Há apenas alguns minutos. |
| 00:47:41 |
Chegou no vôo do Colorado ontem. |
| 00:47:44 |
Como vão, rapazes? |
| 00:47:46 |
Prazer em conhecê-lo. |
| 00:47:47 |
Então ouçam, |
| 00:47:50 |
...que vocês estão numa |
| 00:47:52 |
-Não. |
| 00:47:55 |
Na verdade, não. Quero dizer, não. |
| 00:47:59 |
...a gente só assiste futebol |
| 00:48:02 |
Andam juntos e espancam uns |
| 00:48:05 |
Não é assim. |
| 00:48:07 |
Blue! Como não há |
| 00:48:10 |
Desculpe, senhor! |
| 00:48:12 |
Abaixe-se |
| 00:48:14 |
-Agora! |
| 00:48:16 |
Vamos! |
| 00:48:17 |
Esse é o Frank. |
| 00:48:20 |
Vou te entregar isso. |
| 00:48:23 |
...Speaker City. |
| 00:48:25 |
Max quer abrir seus presentes e pensei |
| 00:48:29 |
Venha aqui, Max. |
| 00:48:31 |
Falamos do som e do resto |
| 00:48:34 |
Não vou prendê-los por isso. |
| 00:48:36 |
Como vai indo, cara? |
| 00:48:38 |
Podemos abrir o do tio Frank, |
| 00:48:41 |
Não sei que está mais excitado. |
| 00:48:44 |
Rasgue logo! |
| 00:48:46 |
Poderia ser uma nave espacial? |
| 00:48:53 |
O que achou, Max? |
| 00:49:03 |
Maldição. |
| 00:49:09 |
Com licença. |
| 00:49:13 |
Sou o Mark. |
| 00:49:15 |
Tracy. |
| 00:49:17 |
Prazer em conhecê-la, Tracy. |
| 00:49:20 |
-Logo aqui. |
| 00:49:23 |
Ok, você pode voltar e |
| 00:49:26 |
Vamos. |
| 00:49:27 |
Ali, pegue sua boneca. Ok. |
| 00:49:33 |
Acho que ela gosta de você. |
| 00:49:35 |
Me sinto honrado. |
| 00:49:39 |
Então, o Mark, ele parece ser |
| 00:49:43 |
Ele é inofensivo. |
| 00:49:45 |
-Há quanto tempo estão juntos? |
| 00:49:48 |
Disse a ele que gostava de você na escola |
| 00:49:52 |
Você gostava de mim? |
| 00:49:54 |
Você deve estar brincando. |
| 00:49:57 |
Não de um jeito perigoso, você sabe, |
| 00:50:02 |
Porque nunca me convidou |
| 00:50:04 |
Você era bem intimidante |
| 00:50:07 |
Sempre andava com os caras mais velhos. |
| 00:50:12 |
Você fumava Marlboro vermelho. |
| 00:50:17 |
Eu ainda tenho a jaqueta jeans |
| 00:50:20 |
E eu continuo |
| 00:50:27 |
Você é mal. |
| 00:50:31 |
Você está certa. Eu sou mal. |
| 00:50:36 |
Desculpe... |
| 00:50:39 |
-Acho que não batemos na porta. |
| 00:50:41 |
Com licença, tenho que |
| 00:50:43 |
...apenas trazendo de volta |
| 00:50:47 |
O que vai fazer? |
| 00:50:49 |
Sabe que não pode, cara. |
| 00:50:53 |
Homens não dedam outros homens. |
| 00:50:57 |
...coisa de moça. |
| 00:51:01 |
Você não é uma moça, é? |
| 00:51:06 |
Certo. Bom papo. |
| 00:51:18 |
Ei, você, amigo. |
| 00:51:20 |
Precisa de um amigo? |
| 00:51:22 |
É, eu também. |
| 00:51:27 |
Ei. |
| 00:51:37 |
Uau. |
| 00:51:39 |
-Ela é linda, não é? |
| 00:51:42 |
Que tipo de arma é essa? |
| 00:51:44 |
É uma arma tranqüilizante. |
| 00:51:46 |
Se algum desses fodidos decidir |
| 00:51:50 |
...ponho eles pra dormir. |
| 00:51:53 |
Não é mesmo, mãe? |
| 00:51:55 |
É o que eu pensei. |
| 00:51:57 |
Ei, cuidado com isso. |
| 00:51:59 |
É a mais poderosa arma |
| 00:52:02 |
Foi comprada no México. |
| 00:52:04 |
-Maneiro! |
| 00:52:06 |
Disseram que ela poderia perfurar |
| 00:52:17 |
Sim! |
| 00:52:18 |
Isso é demais! |
| 00:52:21 |
O que? |
| 00:52:22 |
Você acabou de acertar |
| 00:52:29 |
Sim! |
| 00:52:31 |
Oh, meu Deus. |
| 00:52:34 |
Oh, meu Deus, eu acertei. |
| 00:52:37 |
Isso é ruim? |
| 00:52:39 |
Você deveria puxar isso. |
| 00:52:44 |
Espere. |
| 00:52:46 |
Espere. Puxar o que? |
| 00:52:48 |
O dardo, cara. Você tem um |
| 00:52:55 |
Você é malu... |
| 00:52:58 |
Você é maluco. |
| 00:53:00 |
Eu gosto de você. |
| 00:53:02 |
Mas você é maluco. |
| 00:53:06 |
Me sinto cansado. |
| 00:53:15 |
Parabéns pra você... |
| 00:53:19 |
Não! |
| 00:53:24 |
Parabéns, querido Max... |
| 00:54:16 |
Esse é o dia mais bonito. |
| 00:54:20 |
Sim. |
| 00:54:22 |
Realmente é. |
| 00:54:32 |
Senti sua falta, Frank. |
| 00:54:33 |
Estou tão feliz que |
| 00:54:37 |
Senti sua falta |
| 00:54:40 |
Você está maravilhosa. |
| 00:54:43 |
Você é uma amor. |
| 00:54:57 |
Ele me deu um beijo |
| 00:55:05 |
É melhor isso funcionar. |
| 00:55:07 |
Membros do conselho estão começando |
| 00:55:11 |
Não se preocupe. |
| 00:55:14 |
Aí vem ela. |
| 00:55:18 |
...é presidente do |
| 00:55:20 |
...curso de direito, estrela do time de tênis, |
| 00:55:23 |
Uma moça com |
| 00:55:25 |
-Megan, olá. |
| 00:55:27 |
Sente-se. |
| 00:55:35 |
Com certeza você conhece |
| 00:55:38 |
Não se vire. |
| 00:55:42 |
Megan, essa pequena |
| 00:55:45 |
...se tornou uma grande |
| 00:55:49 |
E como presidente do corpo discente, |
| 00:55:54 |
Infelizmente, só você |
| 00:55:58 |
...então vamos precisar que você |
| 00:56:00 |
Revogá-lo? Porque? |
| 00:56:04 |
Eles organizam as melhores festas. |
| 00:56:08 |
Isso é ótimo. |
| 00:56:10 |
Aqui diz que você está se inscrevendo |
| 00:56:13 |
...uau, é uma escola difícil |
| 00:56:16 |
Você sabe, Dean Pritchard tem |
| 00:56:21 |
Está me subornando? |
| 00:56:26 |
Não faça a vida |
| 00:56:28 |
É Huang. |
| 00:56:30 |
Não importa. |
| 00:56:34 |
Fiz algumas pequenas mudanças, |
| 00:56:38 |
-É um contrato bem padrão. |
| 00:56:40 |
...obrigada por ter dado uma olhada. |
| 00:56:44 |
A hora que precisar. |
| 00:56:46 |
Então, você e o Mark |
| 00:56:50 |
Sim. Bem, financeiramente |
| 00:56:55 |
Sabe, tem uma coisa que acho |
| 00:57:00 |
...sobre o Mark. |
| 00:57:02 |
O que é? |
| 00:57:04 |
Bem... |
| 00:57:09 |
Relacionamentos |
| 00:57:12 |
E, acho que o que |
| 00:57:20 |
...boa sorte. |
| 00:57:22 |
Oh, ok. |
| 00:57:25 |
Sim, ouça... |
| 00:57:27 |
...eu estava pensando se poderíamos |
| 00:57:32 |
-Sim. |
| 00:57:33 |
-Eu gostaria disso. |
| 00:57:35 |
Claro, acabei esperando até que |
| 00:57:40 |
...pra finalmente te |
| 00:57:42 |
A escolha do momento |
| 00:57:44 |
Não. |
| 00:57:47 |
Ok, então, obrigada. |
| 00:57:51 |
E me ligue para o jantar. |
| 00:57:53 |
-Vou ligar. |
| 00:57:56 |
Temos um problema, senhor. |
| 00:57:57 |
O que estão fazendo aqui? |
| 00:58:00 |
Mas é uma emergência. |
| 00:58:01 |
Só podemos comprar gel KY |
| 00:58:04 |
Camisinhas tamanho industrial demora |
| 00:58:09 |
Pra que isso tudo? |
| 00:58:10 |
É o aniversário do Blue. |
| 00:58:13 |
Quer saber? Podemos falar |
| 00:58:20 |
Aí vou eu de novo, baby! |
| 00:58:32 |
Sim! Sim! |
| 00:58:34 |
Isso não parece justo! |
| 00:58:49 |
Arranque a cabeça dele! |
| 00:59:05 |
Eu gosto do seu quarto. |
| 00:59:07 |
Obrigado. É um lugar que me sinto |
| 00:59:11 |
Todos os posters são meus. |
| 00:59:13 |
Normalmente não gosto de caras |
| 00:59:16 |
...mas você é maduro. |
| 00:59:21 |
Maduro? |
| 00:59:22 |
Sim. |
| 00:59:24 |
Então, onde você dorme? |
| 00:59:27 |
Normalmente, durmo em casa. |
| 00:59:30 |
Algumas vezes eu |
| 00:59:32 |
Isso é um colchão, na verdade. |
| 00:59:36 |
Maneiro, não tinha notado. |
| 00:59:38 |
Posso ver? |
| 00:59:40 |
O colchão? |
| 00:59:42 |
Sim. |
| 00:59:46 |
Uau... |
| 00:59:50 |
...Amy, me desculpe. |
| 00:59:53 |
Sou casado. |
| 00:59:56 |
Não quero que isso |
| 00:59:58 |
Certo, entendi. |
| 01:00:01 |
Mas porque não me dá |
| 01:00:04 |
Assim, se algo acontecer com a |
| 01:00:07 |
-Acho que não. |
| 01:00:13 |
Damas e cavalheiros, bem vindos |
| 01:00:22 |
De um lado, |
| 01:00:25 |
...e fazendo 89 anos de vida... |
| 01:00:28 |
...o recente receptor de |
| 01:00:31 |
Joseph "Blue" Pulasky! |
| 01:00:38 |
E no lado oposto, com |
| 01:00:43 |
...abençoadas pelo |
| 01:00:45 |
...Jenny e Jeanie! |
| 01:00:53 |
Lutadores, estão prontos? |
| 01:00:59 |
Blue, tem certeza |
| 01:01:01 |
Apenas toque o maldito |
| 01:01:04 |
Vamos com isso! |
| 01:01:12 |
-Vamos. |
| 01:01:15 |
Vamos, aniversariante! |
| 01:01:17 |
Qual o problema? |
| 01:01:20 |
Olá? |
| 01:02:00 |
É melhor mantermos a luta no KY |
| 01:02:04 |
Boa idéia. |
| 01:02:06 |
Por favor, não se castigue por isso. |
| 01:02:10 |
Maldição, o Blue era velho. |
| 01:02:13 |
É isso que as pessoas |
| 01:02:16 |
Desculpe. |
| 01:02:31 |
Você é meu garoto, Blue! |
| 01:02:33 |
Você é meu garoto. |
| 01:02:39 |
Foi um mês estranho, heim? |
| 01:02:41 |
Sim. |
| 01:02:44 |
Ouça, sinto muito por não |
| 01:02:48 |
Meu aniversário? |
| 01:02:50 |
Sim, quinta passada. |
| 01:02:53 |
-Se esqueceu do seu aniversário, não foi? |
| 01:02:56 |
Sou tão idiota. |
| 01:03:00 |
-O que você anda fazendo? |
| 01:03:06 |
Eu, tentei entrar numa |
| 01:03:11 |
Isso é uma coisa... |
| 01:03:13 |
...e tem outras coisas, não posso me |
| 01:03:17 |
Sabe, senti sua falta... |
| 01:03:21 |
...queria que soubesse disso. |
| 01:03:23 |
Eu até estava pensando que podíamos |
| 01:03:27 |
...e, eu não sei, |
| 01:03:29 |
Não acho que |
| 01:03:32 |
Verdade? Não acha? |
| 01:03:35 |
Eu não sei. |
| 01:03:37 |
Talvez estejamos |
| 01:03:41 |
Quero dizer, não parece |
| 01:03:47 |
Estarmos casados? |
| 01:03:50 |
O que quer dizer? |
| 01:03:53 |
Quero dizer, acho que |
| 01:03:58 |
Um divórcio de verdade? |
| 01:04:01 |
Sim. |
| 01:04:03 |
Entendi. |
| 01:04:06 |
Ok, bem... |
| 01:04:09 |
Sinto muito. |
| 01:04:10 |
Não. Na verdade, |
| 01:04:15 |
Mas, se eu não |
| 01:04:18 |
...vá em frente, |
| 01:04:23 |
Ok, bom falar com você. |
| 01:04:37 |
Bem, o que achou? |
| 01:04:40 |
Sim, é legal. |
| 01:04:42 |
-Só legal? |
| 01:04:45 |
Pedi ao Mitch pra checar no contrato. |
| 01:04:49 |
Pediu ao Mitch pra checar |
| 01:04:52 |
Semana passada, |
| 01:04:55 |
-Oh, Deus. |
| 01:04:58 |
Eu não sei. |
| 01:05:00 |
Não estou certo sobre |
| 01:05:02 |
Mitch? Porque? |
| 01:05:05 |
Uma coisa que vi na semana passada, |
| 01:05:08 |
O que viu? |
| 01:05:10 |
Não queria falar |
| 01:05:13 |
...eu o encontrei e ele estava |
| 01:05:17 |
...uma garota nova. |
| 01:05:19 |
-Verdade? |
| 01:05:21 |
Ele estava sendo agressivo |
| 01:05:24 |
Foi nojento. |
| 01:05:25 |
Eu não queria falar nada |
| 01:05:28 |
-Olá? |
| 01:05:30 |
Oi, Mitch. |
| 01:05:32 |
Eu estava pensando, |
| 01:05:35 |
...talvez eu pudesse te apanhar |
| 01:05:38 |
-Agora não é uma boa hora. |
| 01:05:41 |
Sinto muito sobre o outro dia. |
| 01:05:46 |
-Acho que não. |
| 01:05:49 |
...foi um dia duro... |
| 01:05:52 |
...e significaria muito. |
| 01:05:58 |
Ouça, há algumas coisas que |
| 01:06:01 |
...porque acho que você tem uma |
| 01:06:06 |
Verdade? O que fez você |
| 01:06:08 |
Ok, uma torta de nozes |
| 01:06:11 |
E não se preocupem, Para o padrinho |
| 01:06:15 |
-Aqui não. |
| 01:06:18 |
Sou o Avi, um dos patrocinadores |
| 01:06:20 |
Obrigado. |
| 01:06:21 |
Você é linda, |
| 01:06:25 |
Você está tomando café |
| 01:06:27 |
É muito gentil, mas eu |
| 01:06:30 |
Seu dinheiro não |
| 01:06:32 |
Estou ansioso pra ser calouro |
| 01:06:36 |
Ok, você não acha que isso |
| 01:06:39 |
Ouvi que um de seus calouros |
| 01:06:43 |
Bem, sim, mas ele era |
| 01:06:46 |
...e estou bem confiante que |
| 01:06:49 |
...vai dizer que morreu provavelmente |
| 01:06:52 |
Olha, pra ser honesta, você realmente |
| 01:06:56 |
Mas tudo bem, |
| 01:06:58 |
Mas eu acho que |
| 01:07:01 |
...e me sinto mais eu mesmo agora |
| 01:07:04 |
Então é por isso que você |
| 01:07:08 |
-Fazendo o que? |
| 01:07:10 |
...na festa de aniversário. |
| 01:07:13 |
Espere um segundo. |
| 01:07:16 |
...mas foi o Mark quem |
| 01:07:19 |
-Você é inacreditável. |
| 01:07:22 |
Ei, olha quem está aqui. |
| 01:07:23 |
Ei, Mitch. |
| 01:07:25 |
Darcie, ei. |
| 01:07:27 |
Oi. Estava pensando |
| 01:07:30 |
...só não queria que você |
| 01:07:32 |
Ele não sabe de nada, então |
| 01:07:35 |
O pai dela? |
| 01:07:36 |
-Sim. |
| 01:07:39 |
Você sabe, não é nada, |
| 01:07:42 |
...eles na verdade |
| 01:07:44 |
Temos que ir, porque temos que organizar |
| 01:07:50 |
Desculpe. |
| 01:07:51 |
Tchau. |
| 01:07:53 |
Baile do comitê? |
| 01:07:55 |
Isso eu posso explicar. |
| 01:07:58 |
Certo, tenho certeza |
| 01:08:00 |
-Tenho que ir. |
| 01:08:02 |
Não, eu realmente |
| 01:08:10 |
Ei, garotas. |
| 01:08:12 |
Não se preocupe com ela. |
| 01:08:14 |
Amor é um filho da puta. |
| 01:08:50 |
Querido Mitch, se está segurando |
| 01:08:53 |
A casa foi lacrada. |
| 01:08:58 |
Estamos no "Hotel Confort" |
| 01:09:01 |
Eu te amo. Frank. |
| 01:09:03 |
Devido à essas infrações, |
| 01:09:07 |
...mas aqueles que são estudantes |
| 01:09:11 |
...por sua participação em |
| 01:09:14 |
Por favor, usem o momento |
| 01:09:22 |
Bom. Acredite... |
| 01:09:25 |
...as ações tomadas pelo conselho |
| 01:09:31 |
Mas, infelizmente, não há nada |
| 01:09:34 |
Obrigado pelo seu tempo. |
| 01:09:43 |
Ele não pode fazer isso. |
| 01:09:45 |
Esse cara está |
| 01:09:48 |
Tenho que dizer, estou |
| 01:09:51 |
Bem estamos expulsos. |
| 01:09:53 |
Minha vida acabou. |
| 01:09:55 |
-Você já trabalha no "Red Lobster". |
| 01:09:59 |
-Rapazes. |
| 01:10:02 |
Essa é uma situação séria. |
| 01:10:08 |
Não sei o que vou fazer. |
| 01:10:10 |
Vamos, ela não |
| 01:10:13 |
Sim, ela vai. Fui o primeiro a ir |
| 01:10:16 |
Quando saí, ela disse. |
| 01:10:21 |
E mostrou a faca. |
| 01:10:27 |
O Mitch é advogado, amigo. |
| 01:10:32 |
Vai ficar tudo bem. |
| 01:10:37 |
Ele supostamente |
| 01:10:39 |
Rapazes, ainda querem |
| 01:10:43 |
Esperamos o semestre inteiro |
| 01:10:47 |
Ótimo. Preciso da sua ajuda |
| 01:10:49 |
Extra-oficial. |
| 01:10:52 |
Senhor, sim, senhor. |
| 01:10:53 |
Ok. Walsh, preciso que localize |
| 01:10:57 |
...e mande pra esse número imediatamente. |
| 01:10:59 |
-Preciso falar com você. |
| 01:11:02 |
Booker, faça duas cópias dessa petição, |
| 01:11:05 |
...e envie para a rua Langley, 34, |
| 01:11:07 |
Ouça, Donald disse que está com esses |
| 01:11:11 |
Eu disse 5 vezes que quero eles trabalhando |
| 01:11:14 |
Bem, eu tranquei o |
| 01:11:17 |
...então agora tenho eles pra |
| 01:11:19 |
...e eu agradeceria se me deixasse |
| 01:11:22 |
...e não ficasse na minha cola |
| 01:11:26 |
Certo. |
| 01:11:28 |
Queria ter certeza de que você |
| 01:11:30 |
Bem, eu estou. |
| 01:11:31 |
Bem, ótimo. Continue. |
| 01:11:34 |
Viu? É por isso que o |
| 01:11:37 |
Ei. |
| 01:11:39 |
Apenas cuidem disso. |
| 01:11:44 |
Cavalheiros. Tenho boas notícias |
| 01:11:48 |
Fiz uma pesquisa. |
| 01:11:50 |
O que o Pritchard fez, |
| 01:11:53 |
Temos o direito de |
| 01:11:55 |
...antes que eles possam |
| 01:11:58 |
No entanto, agora estamos sujeitos |
| 01:12:02 |
...realizado pelo conselho de fiéis. |
| 01:12:05 |
Espere, espere, o que |
| 01:12:09 |
De acordo com os |
| 01:12:10 |
...é uma inspeção completa |
| 01:12:13 |
...e da nossa contribuição |
| 01:12:15 |
Focada em |
| 01:12:17 |
Acadêmica, atletismo, serviço |
| 01:12:21 |
...debate e espírito escolar. |
| 01:12:24 |
Boa sorte pra todo mundo. |
| 01:12:26 |
Vejo vocês pelo campus. |
| 01:12:28 |
Na verdade, todos nós estamos |
| 01:12:31 |
Do que está falando? |
| 01:12:35 |
Está no regulamento. Todo membro |
| 01:12:38 |
...em todas as categorias, |
| 01:12:41 |
Mitch, pode vir aqui por um segundo? |
| 01:12:44 |
Faço discursos, ok? |
| 01:12:47 |
Isso é inacreditável. |
| 01:12:49 |
O que houve com "precisar da irmandade |
| 01:12:53 |
Vamos, o colégio |
| 01:12:55 |
Construí a "Speaker City" do nada. |
| 01:12:58 |
Essa coisa maldita foi sua idéia, |
| 01:13:02 |
...e agora as vidas |
| 01:13:04 |
Arruinadas? |
| 01:13:07 |
Bem, vamos ver... |
| 01:13:09 |
...o Blue está morto. |
| 01:13:11 |
O Frank se divorciou. |
| 01:13:13 |
Eu perdi minha casa. |
| 01:13:16 |
...e agora temos 9 crianças |
| 01:13:21 |
...e você não vai ajudá-los? |
| 01:13:37 |
Isso vai abaixo sem dificuldades ou não? |
| 01:13:41 |
100%. Eu fui criativo |
| 01:13:44 |
Deverá render |
| 01:13:46 |
Vou adorar chutar os idiotas |
| 01:13:48 |
Idem. |
| 01:13:51 |
Sejam bem-vindos à seção |
| 01:13:56 |
Infelizmente... |
| 01:13:58 |
...o capitão do time universitário de |
| 01:14:03 |
Então, tivemos que trazer outra |
| 01:14:07 |
Damas e cavalheiros, dêem boas vindas |
| 01:14:12 |
...famoso consultor político, |
| 01:14:15 |
...Mr. James Carville. |
| 01:14:22 |
-Obrigado. |
| 01:14:23 |
Obrigado, Dean Pritchard. |
| 01:14:27 |
Tópico número 1. |
| 01:14:31 |
Qual a sua opinião |
| 01:14:34 |
...em apoiar inovações |
| 01:14:38 |
Bem, Dean, estou feliz |
| 01:14:41 |
Eu gostaria de pular e responder |
| 01:14:45 |
Vá em frente, sabidão. |
| 01:14:48 |
Porque ele não esperou |
| 01:14:57 |
Pesquisas recentes mostram |
| 01:15:00 |
...na globalização de inovações |
| 01:15:03 |
E como resultado, o mercado |
| 01:15:06 |
Como líder mundial, é importante |
| 01:15:08 |
...gratificações por pesquisas sistemáticas |
| 01:15:11 |
Acredito que sempre será necessário |
| 01:15:15 |
...com ênfase em desenvolvimento |
| 01:15:22 |
De onde veio isso? |
| 01:15:23 |
O que houve? |
| 01:15:25 |
Isso foi impressionante. |
| 01:15:27 |
Foi interessante. |
| 01:15:30 |
E a sua oposição, |
| 01:15:33 |
Não temos resposta. |
| 01:15:37 |
Foi perfeito. |
| 01:15:42 |
É assim que se faz. |
| 01:15:56 |
Número 12. |
| 01:15:58 |
Qual das seguintes alternativas |
| 01:16:03 |
...para determinar a ordem |
| 01:16:07 |
A - Método Harriot |
| 01:16:12 |
B - Diagrama de pitágoras. |
| 01:16:15 |
C - Método de processos de |
| 01:16:22 |
Método Harriot |
| 01:16:24 |
A resposta é A - Método Harriot |
| 01:16:33 |
Bom teste. |
| 01:16:44 |
Certo, Frank, |
| 01:16:48 |
Vá Harrison! |
| 01:17:29 |
-Sim! |
| 01:17:39 |
Vá, puma! |
| 01:17:44 |
Oh, não! |
| 01:17:48 |
Me ajude! Me ajude! |
| 01:17:55 |
Dean Pritchard, posso falar |
| 01:17:57 |
Megan, estou |
| 01:17:59 |
Eu não entrei na |
| 01:18:01 |
Que chato. |
| 01:18:03 |
Você disse que se eu cancelasse |
| 01:18:06 |
Certo, eu disse isso. |
| 01:18:07 |
Ninguém na Colúmbia |
| 01:18:09 |
Oh, Megan. |
| 01:18:11 |
Olha, eu fiz minha parte. |
| 01:18:14 |
-É assim que os subornos funcionam. |
| 01:18:17 |
Suborno pessoas o tempo inteiro, |
| 01:18:19 |
Aprenda a lição. |
| 01:18:25 |
Maldição! |
| 01:18:28 |
Desculpe, perdi a compostura lá. |
| 01:18:32 |
Frankie, não se preocupe com isso. |
| 01:18:35 |
Sua pele vai |
| 01:18:37 |
Desculpe. |
| 01:18:39 |
Ok, por quantos eventos |
| 01:18:41 |
Um. O acidente do Frank |
| 01:18:45 |
Mas se nós passarmos |
| 01:18:49 |
Certo, pessoal! |
| 01:18:52 |
Fizemos um grande esforço até agora. |
| 01:18:54 |
Isso mesmo! Não podemos ter |
| 01:18:58 |
Temos que manter a compostura. |
| 01:19:02 |
Há muito a se perder! |
| 01:19:05 |
Para o teste final, escolhi times |
| 01:19:09 |
...e os participantes dos 3 eventos |
| 01:19:13 |
...agora mesmo. |
| 01:19:14 |
Vejamos, anéis... |
| 01:19:17 |
...Bernard. |
| 01:19:18 |
Ok, ótimo. |
| 01:19:21 |
...que tal o Frank? |
| 01:19:24 |
E para a competição |
| 01:19:29 |
...que tal... |
| 01:19:32 |
...você? |
| 01:19:35 |
Sim, algum problema |
| 01:20:18 |
Continuo segurando. |
| 01:20:21 |
Continuo segurando! |
| 01:20:26 |
É fisicamente impossível. |
| 01:20:29 |
Não se preocupe. |
| 01:20:36 |
Estamos esperando, |
| 01:20:38 |
Apenas acerte o cavalo o mais forte |
| 01:20:41 |
-Está pronto? |
| 01:20:42 |
Vá! Vamos! |
| 01:20:52 |
Vamos! |
| 01:21:07 |
Oh, meu Deus! Sim! |
| 01:21:22 |
Ei, eu mandei bem. |
| 01:21:26 |
Parabéns, cavalheiros. |
| 01:21:29 |
Realmente fizeram. |
| 01:21:31 |
Mas, sinto dizer que tenho |
| 01:21:34 |
Vocês não |
| 01:21:37 |
Do que está falando? |
| 01:21:41 |
Sim, vocês terminaram |
| 01:21:43 |
...mas infelizmente outro calouro |
| 01:21:48 |
Que calouro? |
| 01:21:49 |
O Joseph "Blue" Pulasky. |
| 01:21:55 |
Ei, cara, o Blue está morto. |
| 01:21:59 |
Ele está listado aqui mesmo |
| 01:22:02 |
...e esses zeros desceram |
| 01:22:06 |
Vamos, você deve |
| 01:22:08 |
Foi uma grande jornada. |
| 01:22:11 |
Você vai ficar bem. |
| 01:22:15 |
-Vamos agora, tigre. |
| 01:22:18 |
Vamos achar um apartamento |
| 01:22:20 |
...pra você se recompor, |
| 01:22:23 |
Não é a mesma coisa. |
| 01:22:25 |
Não funcionou bem |
| 01:22:28 |
Quer saber? Recomendo |
| 01:22:31 |
...antes que algo extremamente |
| 01:22:33 |
-Estou com medo. |
| 01:22:35 |
Estou interrompendo? |
| 01:22:36 |
Megan, na verdade, está. Se pudesse |
| 01:22:39 |
Pensei que vocês achariam |
| 01:22:42 |
Você disse que se eu cancelasse o |
| 01:22:46 |
-Eu disse isso. |
| 01:22:47 |
...eu fiz minha parte, agora você tem |
| 01:22:51 |
Eu sei como um suborno |
| 01:22:53 |
Quer saber? |
| 01:22:56 |
Vamos pegá-lo, Frankie! |
| 01:23:00 |
Sai da frente! |
| 01:23:03 |
-Foi pra lá! |
| 01:23:10 |
Pritchard, ei, acabou. |
| 01:23:13 |
Nos dê essa fita. Acabou. |
| 01:23:17 |
Sabe onde está o resto |
| 01:23:18 |
Não sei, nós nos espalhamos. |
| 01:23:21 |
O que está fazendo? |
| 01:23:25 |
Tempo! Tempo! |
| 01:23:32 |
Com licença, com licença! |
| 01:23:34 |
Cavalheiros. |
| 01:23:44 |
Espere, espere. |
| 01:23:53 |
Esse homem me |
| 01:23:54 |
São todos testemunhas! |
| 01:23:56 |
Frank! |
| 01:24:02 |
Frank, você está bem? |
| 01:24:05 |
Mitch, estou com tanto frio! |
| 01:24:10 |
Vamos, tigre. |
| 01:24:12 |
Acho que estou |
| 01:24:16 |
Ele está glorioso. |
| 01:24:17 |
-Fique comigo. |
| 01:24:21 |
Mandei bem. |
| 01:24:24 |
Mandou muito bem. |
| 01:24:57 |
Oi. |
| 01:24:59 |
Ei! Uau... |
| 01:25:03 |
Como vai? |
| 01:25:04 |
Estou bem. |
| 01:25:06 |
Sabe, comprei |
| 01:25:08 |
Que bom. Isso é ótimo. |
| 01:25:10 |
E você estava |
| 01:25:13 |
O que houve? |
| 01:25:14 |
Vamos dizer que eu peguei ele |
| 01:25:20 |
Acho que pensei que |
| 01:25:22 |
Eu não sei. |
| 01:25:25 |
Então, está se mudando? |
| 01:25:28 |
Sim, estou me mudando |
| 01:25:31 |
...bem longe daqui. |
| 01:25:34 |
E a pequena fraternidade? |
| 01:25:36 |
Bem, estamos crescendo, |
| 01:25:39 |
...e, pra dizer a verdade... |
| 01:25:42 |
...eles não precisam muito |
| 01:25:46 |
Espero que você continue pensando |
| 01:25:51 |
Acho que posso |
| 01:25:53 |
Eu agradeço isso. |
| 01:25:55 |
No entanto, você sabe, |
| 01:25:58 |
...sempre fui curiosa sobre o que |
| 01:26:02 |
-É? |
| 01:26:06 |
Ainda tenho 12 horas no |
| 01:26:10 |
...ficaria mais que satisfeito em |
| 01:26:14 |
Verdade? |
| 01:26:15 |
É. |
| 01:26:17 |
Talvez por um minuto. |
| 01:26:19 |
Ótimo. |
| 01:26:21 |
Feliz terça-feira |
| 01:26:23 |
É o "Frank o tanque" da |
| 01:26:27 |
Quero dar um recado |
| 01:26:30 |
...se não fosse por você, eu |
| 01:26:33 |
Eu provavelmente |
| 01:26:35 |
Com a cara no chão |
| 01:26:39 |
Uma pequena nota para todos |
| 01:26:42 |
...nova casa no campus, localizada |
| 01:26:46 |
Todos se lembram daquele |
| 01:26:50 |
Adoraríamos viessem nesse |
| 01:26:53 |
...para batatinhas, soda, e muita |
| 01:26:58 |
Um pouco pra direita. |
| 01:27:01 |
Sim. Está ótimo. |
| 01:27:03 |
-Bem vindo à bordo, Booker. |
| 01:27:05 |
-Walsh. Muito bem. |
| 01:27:08 |
Porque não pega pra mim |
| 01:27:10 |
Está falando sério? |
| 01:27:11 |
Agora! |
| 01:27:13 |
Agora! Rápido, |
| 01:27:50 |
Oh, merda. |
| 01:28:31 |
Fique no gol... |
| 01:28:33 |
...temos que ficar no gol. |
| 01:28:35 |
Vocês estão me matando. |
| 01:28:38 |
Quero atenção, quer intensidade, |
| 01:28:41 |
Woofers! |
| 01:28:42 |
Vamos, vamos, vamos! |
| 01:28:46 |
Caleb, sabe o que fazer. |
| 01:28:51 |
Acalme-se, |
| 01:28:53 |
Temos um juiz muito idiota ali. |
| 01:28:57 |
O número quatro está jogando capacetes |
| 01:29:01 |
O que? |
| 01:29:03 |
Vamos fazer isso |
| 01:29:05 |
Vamos fazer oficial! |
| 01:29:07 |
Pegue a prancheta. |
| 01:29:10 |
-Tenha respeito por si mesma. |
| 01:29:13 |
É o Frank o tanque? |
| 01:29:16 |
Ei, Heidi. |
| 01:29:19 |
-Com vai indo? |
| 01:29:22 |
Sabe, entrei na pintura corporal. |
| 01:29:25 |
-Não sabia disso. |
| 01:29:27 |
Isso é ótimo. |
| 01:29:28 |
Bem, você parece muito |
| 01:29:31 |
Oh, obrigado. |
| 01:29:34 |
Oh, obrigada. |
| 01:29:36 |
Então, ouvi dizer que você |
| 01:29:40 |
Sim, nos separamos. |
| 01:29:42 |
Pobrezinho. |
| 01:29:45 |
Sabe, vai ter uma |
| 01:29:47 |
...na minha casa |
| 01:29:49 |
Tipo, uns amigos da internet. |
| 01:29:52 |
-Verdade? |
| 01:29:55 |
-Ok. |
| 01:29:57 |
-Isso parece ótimo. |
| 01:30:03 |
Ótimo. |
| 01:30:04 |
Sim! |
| 01:30:08 |
Estou de volta! |
| 01:30:14 |
Você sabia! |
