|
Oldboy
|
| 00:00:51 |
What? |
| 00:00:53 |
I said... |
| 00:00:56 |
I want to teII you my story. |
| 00:01:00 |
What the heII? |
| 00:01:03 |
Why are you taIking Iike that? |
| 00:01:06 |
Who the fuck are you? |
| 00:01:16 |
My... |
| 00:01:19 |
name is... |
| 00:01:22 |
Oh... |
| 00:01:26 |
Dae-su. |
| 00:01:27 |
Stop fIirting with his girIfriend. |
| 00:01:30 |
HoId on. |
| 00:01:31 |
-Mr. Oh Dae-su! |
| 00:01:36 |
Okay! Okay! |
| 00:01:42 |
Sit down, Oh Dae-su. You're way too drunk. |
| 00:01:53 |
I need to piss first. |
| 00:01:55 |
I wasn't even fIirting! |
| 00:01:57 |
Motherfucker! |
| 00:02:00 |
AsshoIe! |
| 00:02:03 |
Sit down! |
| 00:02:04 |
I'm so sorry. |
| 00:02:08 |
Fuck, I reaIIy need to piss. |
| 00:02:10 |
-Isn't she cute? |
| 00:02:13 |
It's my daughter's birthday today. |
| 00:02:16 |
I got her a birthday present. |
| 00:02:20 |
A little cloud floating in the sky |
| 00:02:24 |
A pleasure boat sailing on the river |
| 00:02:27 |
My name, Oh Dae-su, means... |
| 00:02:31 |
''getting through one day at a time.'' |
| 00:02:35 |
That's what ''Oh Dae-su'' means. |
| 00:02:38 |
But, God... |
| 00:02:40 |
why can't I get through today? |
| 00:02:44 |
Let me go! |
| 00:02:48 |
-Shut the fuck up! |
| 00:03:09 |
Let go! Get away from me! |
| 00:03:12 |
He shouId be Iocked up. |
| 00:03:16 |
Grab him! |
| 00:03:23 |
I'II make sure he doesn't get drunk |
| 00:03:27 |
Have a nice day, Officer. |
| 00:03:30 |
He's usuaIIy a nice guy. |
| 00:03:32 |
Let's go. |
| 00:03:33 |
I'II come back and see you soon. |
| 00:03:36 |
Don't bother. Never come back. |
| 00:03:39 |
That's up to me, asshoIes. |
| 00:03:42 |
Hey! |
| 00:03:45 |
Yeun-hee, it's Daddy. |
| 00:03:48 |
Yeun-hee, it's Daddy. |
| 00:03:49 |
Daddy's got a present for my IittIe Yeun-hee. |
| 00:03:52 |
I'II be home soon with your present, |
| 00:03:56 |
Let me taIk to her. |
| 00:03:57 |
-Good girI. |
| 00:04:00 |
Yeun-hee, Joo-hwan wants a word with you. |
| 00:04:03 |
You remember Joo-hwan, don't you? |
| 00:04:08 |
HeIIo, Yeun-hee. |
| 00:04:10 |
It's me, Joo-hwan. |
| 00:04:14 |
So it's your birthday today? |
| 00:04:16 |
Happy birthday! |
| 00:04:18 |
I'II buy you a nice treat tomorrow. |
| 00:04:21 |
HeIIo? Oh, heIIo, Ja-hyun. |
| 00:04:25 |
I'm sorry. I know it's very Iate. |
| 00:04:28 |
Dae-su is on his way home. |
| 00:04:30 |
I'm sorry. Yes? |
| 00:04:32 |
HoId on. Dae-su, it's your wife. |
| 00:04:37 |
Dae-su! |
| 00:04:40 |
Dae-su! |
| 00:04:59 |
Your wife says you shouId hurry home! |
| 00:05:02 |
Dae-su, Iet's get going! |
| 00:05:53 |
OLDBOY |
| 00:06:08 |
Sir, sir. |
| 00:06:10 |
Wait, come here. Come and taIk to me. |
| 00:06:14 |
I won't ask you to Iet me go again. |
| 00:06:17 |
Just teII me why I'm here, pIease. |
| 00:06:21 |
I have a right to know why. |
| 00:06:24 |
God, I've aIready been Iocked in here |
| 00:06:27 |
Sir, wait, come here. |
| 00:06:31 |
Sir, wait. What is this pIace? |
| 00:06:34 |
PIease, sir, just teII me how Iong |
| 00:06:39 |
Sir! |
| 00:06:42 |
Fuck you! |
| 00:06:44 |
Come here, you asshoIe! |
| 00:06:48 |
Son of a bitch. |
| 00:06:50 |
I saw your face, asshoIe! |
| 00:06:53 |
I'm sorry! I won't swear at you again. |
| 00:06:56 |
Just teII me how much Ionger. |
| 00:07:02 |
Don't go! |
| 00:07:04 |
I'm sorry. |
| 00:07:05 |
Just teII me how Iong, you son of a bitch! |
| 00:07:08 |
I said teII me how Iong, you asshoIe! |
| 00:07:14 |
Son of a bitch! |
| 00:07:16 |
You fucking asshoIes! |
| 00:07:21 |
If they had told me then |
| 00:07:26 |
would it have been easier to endure? |
| 00:07:30 |
Or harder? |
| 00:07:33 |
LAUGH, |
| 00:07:35 |
WEEP, AND YOU WEEP ALONE. |
| 00:07:44 |
When the music begins, gas is released. |
| 00:07:56 |
When the gas is released, I fall asleep. |
| 00:08:05 |
Later on, I found out... |
| 00:08:07 |
that it was the same Valium gas |
| 00:08:11 |
on Chechen terrorists. |
| 00:08:21 |
When I wake up, my hair is cut. |
| 00:08:24 |
I don't really like the style. |
| 00:08:27 |
However, they change my clothes... |
| 00:08:31 |
and clean the room. |
| 00:08:34 |
Generous bastards. |
| 00:08:39 |
One! |
| 00:08:41 |
Two! |
| 00:08:45 |
Three! |
| 00:08:48 |
It's too spicy. |
| 00:08:50 |
I don't want spinach. You eat it. |
| 00:08:58 |
Mrs. Kim Ja-hyun's body was found |
| 00:09:01 |
This was a cold-blooded murder. |
| 00:09:03 |
As nothing of value was taken... |
| 00:09:07 |
police suspect the motive was personal. |
| 00:09:09 |
The victim's husband, Oh Dae-su... |
| 00:09:12 |
disappeared a year ago and is still at large. |
| 00:09:14 |
Witnesses say |
| 00:09:17 |
who fought constantly with his wife. |
| 00:09:20 |
Neighbors also frequently argued |
| 00:09:24 |
Blood samples found at the scene |
| 00:09:28 |
Oh Dae-su's fingerprints have been |
| 00:09:33 |
Sources claim that Oh Dae-su |
| 00:09:40 |
The only missing item... |
| 00:09:42 |
was a family album, |
| 00:10:17 |
After three years... |
| 00:10:20 |
many wrinkles form on a man's face. |
| 00:10:35 |
If you stand |
| 00:10:41 |
and meet a man whose face |
| 00:10:45 |
my advice is... |
| 00:10:47 |
that you make friends with television. |
| 00:10:51 |
The television is both clock and calendar. |
| 00:10:54 |
It is your school, home... |
| 00:10:57 |
church... |
| 00:10:58 |
friend... |
| 00:11:01 |
and lover. |
| 00:11:03 |
But.... |
| 00:11:26 |
But... |
| 00:11:28 |
my lover's song... |
| 00:11:32 |
is too short. |
| 00:11:41 |
Today at 7.:50 am, |
| 00:11:46 |
fifty meters long, suddenly collapsed.... |
| 00:11:48 |
I wrote a list... |
| 00:11:51 |
of all the people I had offended, |
| 00:11:58 |
This was both my prison journal... |
| 00:12:01 |
and the autobiography of my evil deeds. |
| 00:12:06 |
I thought I had lived a normal life... |
| 00:12:13 |
but there was too much wrongdoing. |
| 00:12:22 |
All I could think at that moment... |
| 00:12:26 |
was that the man in the next room... |
| 00:12:28 |
probably only had one chopstick. |
| 00:12:33 |
But.... |
| 00:12:36 |
But.... |
| 00:12:45 |
Who had imprisoned me? |
| 00:12:49 |
Was it Yoo Heung-sam? |
| 00:12:51 |
Lee So-young or Kang Chang-suk? |
| 00:12:54 |
Whoever it was, wait. |
| 00:12:58 |
Just you wait. |
| 00:13:00 |
I'll rip your body limb from limb... |
| 00:13:04 |
and your remains will never be found. |
| 00:13:07 |
Because I will swallow every last bit. |
| 00:13:34 |
One line for each year. |
| 00:13:37 |
When I start doing this, |
| 00:13:43 |
So next year will be easier. |
| 00:13:47 |
The more tattoos I have, |
| 00:13:53 |
The shorter the chopstick becomes... |
| 00:13:55 |
the bigger the hole in the wall becomes. |
| 00:13:59 |
Anyway... |
| 00:14:01 |
time passes well. |
| 00:14:09 |
Nine years. |
| 00:14:15 |
Ten years. |
| 00:14:27 |
Eleven years. |
| 00:14:32 |
EX-PRESIDENT CHUN DOO-HWAN |
| 00:14:35 |
HONG KONG HANDOVER CEREMONY |
| 00:14:43 |
PRINCESS DIANA'S FUNERAL |
| 00:14:44 |
OFFICIAL APPROVAL OF IMF FUND |
| 00:14:48 |
Twelve years. |
| 00:14:50 |
PRESIDENTIAL INAUGURATION |
| 00:14:58 |
PRESIDENT KIM DAE-JUNG |
| 00:15:07 |
WORLD CUP IN KOREA |
| 00:15:10 |
Thirteen years. |
| 00:15:13 |
ROH MOO-HYUN ELECTED PRESIDENT |
| 00:15:16 |
Fourteen years. |
| 00:15:45 |
I'll be out in a month. |
| 00:15:48 |
I'll be out in just one month. |
| 00:15:50 |
I'll be out. I'll be out in one month's time. |
| 00:15:53 |
I'll be out of here. |
| 00:15:54 |
I'll be out in a month. In exactly one month. |
| 00:16:01 |
I'll need money when I get out, |
| 00:16:05 |
Should I steal or rob? |
| 00:16:08 |
What shall I eat first? |
| 00:16:12 |
Anything but fried dumplings. |
| 00:16:15 |
But where am I? |
| 00:16:17 |
With all the car horns, it must be the city. |
| 00:16:19 |
The most important thing |
| 00:16:23 |
What if I break through the wall |
| 00:16:27 |
Even if I plunge to my death, |
| 00:16:31 |
I'm getting out. |
| 00:17:04 |
Picture yourseIf... |
| 00:17:07 |
Iying in a fieId. |
| 00:17:11 |
When you hear the beII... |
| 00:17:14 |
you wiII turn your head... |
| 00:17:17 |
and Iook down. |
| 00:17:23 |
You wiII see... |
| 00:17:25 |
an endIess fieId of green grass. |
| 00:17:30 |
The sun is shining brightly. |
| 00:17:33 |
There's a cool breeze. |
| 00:18:32 |
It's a human being. |
| 00:18:36 |
Don't stop me! |
| 00:19:20 |
Mister! |
| 00:19:23 |
Even though... |
| 00:19:25 |
I'm no better than a beast... |
| 00:19:32 |
don't I have the right to Iive? |
| 00:19:43 |
Even though... |
| 00:19:45 |
I'm no better... |
| 00:19:48 |
than a beast... |
| 00:19:54 |
don't I have the right... |
| 00:20:00 |
to Iive? |
| 00:20:03 |
Yes? |
| 00:20:08 |
Yes. |
| 00:20:27 |
The alley with the phone booth |
| 00:20:30 |
Now there's an apartment building. |
| 00:20:33 |
So he releases me onto the roof. |
| 00:20:38 |
I want to teII you my story. |
| 00:20:41 |
Die Iater. |
| 00:20:43 |
What? |
| 00:20:53 |
What the heII? |
| 00:21:00 |
I see. |
| 00:21:03 |
Now I'II teII you my story. |
| 00:21:09 |
The reason... |
| 00:21:11 |
I want to die is.... |
| 00:21:18 |
Hey, mister! |
| 00:21:24 |
That's a female human being. |
| 00:21:55 |
Laugh... |
| 00:21:56 |
and the world laughs with you. |
| 00:21:59 |
Weep... |
| 00:22:01 |
and you weep alone. |
| 00:22:08 |
My home is gone. |
| 00:22:10 |
I cannot call my friends or relatives... |
| 00:22:14 |
because they say I murdered my wife. |
| 00:22:20 |
I am a fugitive. |
| 00:22:48 |
You dickshit! |
| 00:23:01 |
Dickshit. |
| 00:23:04 |
A new word. |
| 00:23:07 |
Television doesn't teach you swear words. |
| 00:23:18 |
Can 10 years' worth of imaginary training... |
| 00:23:22 |
be put to use? |
| 00:23:35 |
Apparently, it can. |
| 00:23:39 |
Rock bream. |
| 00:23:41 |
OpIegnathus fasciatus. |
| 00:23:44 |
Lives in the warm waters of coastal reefs. |
| 00:23:48 |
This fish has weak reflexes... |
| 00:23:50 |
but can resist powerfully |
| 00:23:54 |
In the Kyongsang Province, its offspring.... |
| 00:23:57 |
What is that smell? |
| 00:24:12 |
Don't bother asking me any questions. |
| 00:24:16 |
I don't know anything. |
| 00:24:36 |
Yes? |
| 00:24:40 |
I said I want to eat something aIive. |
| 00:24:47 |
Oh, right. |
| 00:24:51 |
Long time, no see. |
| 00:24:52 |
This is my first time here. |
| 00:24:55 |
Maybe I'm wrong. |
| 00:24:56 |
But she looks familiar. |
| 00:25:00 |
You Iook very famiIiar. |
| 00:25:03 |
Have we met before? |
| 00:25:05 |
Search for the Best Chef. |
| 00:25:08 |
Thursdays at 6:30 on MBC. |
| 00:25:11 |
''The youngest femaIe chef |
| 00:25:14 |
Oh, that? |
| 00:25:16 |
They said the ratings are Iow, |
| 00:25:19 |
Women's hands are usuaIIy warm, |
| 00:25:23 |
WeII, you certainIy know your stuff. |
| 00:25:39 |
Who are you? |
| 00:25:44 |
Do you... |
| 00:25:45 |
like your clothes? |
| 00:25:53 |
Why? |
| 00:25:57 |
Why did you imprison me? |
| 00:25:59 |
Who do you think I am? |
| 00:26:02 |
-Yoo Heung-sam? |
| 00:26:05 |
-Did Lee So-young pay you? |
| 00:26:09 |
Lee Jong-yong? |
| 00:26:11 |
Kang Chang-suk? |
| 00:26:13 |
Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? |
| 00:26:16 |
Park Jin-woo? |
| 00:26:17 |
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? |
| 00:26:20 |
-Who the heII are you? |
| 00:26:23 |
I'm a sort of scholar. |
| 00:26:25 |
And my field of study is you. |
| 00:26:28 |
A scholar studying Oh Dae-su. |
| 00:26:31 |
An expert on Oh Dae-su. |
| 00:26:34 |
Who I am isn't important. |
| 00:26:37 |
Think hard. |
| 00:26:39 |
Study your whole lifetime. |
| 00:26:42 |
School has finished, |
| 00:26:47 |
Keep this in mind.: |
| 00:26:50 |
''Whether it be a grain of sand or a rock... |
| 00:26:53 |
''in water they both sink alike. '' |
| 00:26:56 |
Let me ask you one thing. |
| 00:26:58 |
You hypnotized me in there, didn't you? |
| 00:27:04 |
What did you do to me? |
| 00:27:06 |
I miss you. |
| 00:27:09 |
Come quickly. |
| 00:27:21 |
Here you are. |
| 00:27:27 |
It's aIive, okay? |
| 00:27:30 |
Now can I sIice it up for you? |
| 00:28:08 |
I must be a different breed of woman. |
| 00:28:14 |
Why is she doing this? |
| 00:28:21 |
Sir. |
| 00:28:23 |
Sir, wake up. |
| 00:28:27 |
Keep this in mind. |
| 00:28:30 |
''Whether it be a grain of sand or a rock... |
| 00:28:34 |
''in water they both sink alike. '' |
| 00:28:44 |
Are you awake? |
| 00:28:56 |
Is aII this true? |
| 00:29:19 |
That fever remedy works weII. |
| 00:29:23 |
Why did you faint if you've done |
| 00:29:29 |
A Iack of vitaI sunIight Ieaves one |
| 00:29:37 |
Thus, one's immunity to infIuenza |
| 00:29:42 |
Do you aIways taIk Iike that? |
| 00:29:57 |
The Iock on the bathroom door is broken. |
| 00:30:00 |
Don't get any bright ideas... |
| 00:30:02 |
or I'II gut you Iike a fish. |
| 00:30:06 |
What's this? |
| 00:30:08 |
Suppositories. You fainted, |
| 00:30:27 |
Can 15 years' worth of |
| 00:30:40 |
Apparently not. |
| 00:30:57 |
That was an unforgivabIe sin. |
| 00:31:03 |
I brought you back here |
| 00:31:08 |
I can see why you're angry. |
| 00:31:11 |
I reaIIy can. |
| 00:31:16 |
You know, |
| 00:31:21 |
But... |
| 00:31:25 |
you don't even know my name yet. |
| 00:31:28 |
It's Mi-do. |
| 00:31:31 |
You see... |
| 00:31:33 |
Iater on... |
| 00:31:36 |
when I'm reaIIy ready... |
| 00:31:39 |
I swear on my Iife that I'II go through with it. |
| 00:31:44 |
That song in your diary, |
| 00:31:48 |
When I sing it... |
| 00:31:50 |
get ready. |
| 00:31:55 |
I may try to resist you again... |
| 00:31:58 |
in the heat of the moment. |
| 00:32:03 |
But no matter what, don't stop. |
| 00:32:05 |
Just give it to me! |
| 00:32:11 |
Give it... |
| 00:32:14 |
to me. |
| 00:32:21 |
The ants... |
| 00:32:24 |
do you stiII see them? |
| 00:32:26 |
Do you stiII feeI that way? |
| 00:32:30 |
Yeah, if you're aIone, you see ants. |
| 00:32:34 |
PeopIe I have met who are very IoneIy |
| 00:32:41 |
I tried once to work out why. |
| 00:32:43 |
Ants move around in groups, you know. |
| 00:32:47 |
So I suppose very IoneIy peopIe |
| 00:32:52 |
AIthough I have never done that. |
| 00:33:58 |
She called from overseas |
| 00:34:01 |
asking if her dad had come back. |
| 00:34:04 |
She doesn't even know |
| 00:34:08 |
She has hardIy any reIatives, |
| 00:34:13 |
Her Korean has gotten worse. |
| 00:34:17 |
I think her Swedish foster parents |
| 00:34:23 |
You journaIists must know. |
| 00:34:28 |
Dae-su... |
| 00:34:30 |
is he reaIIy stiII on the run? |
| 00:34:37 |
Your daughter's address is on the front... |
| 00:34:40 |
and on the back is a map of |
| 00:34:45 |
EVA VON LJUNGBERG |
| 00:34:47 |
Eva. |
| 00:34:48 |
Stockholm. |
| 00:34:50 |
Eva. |
| 00:34:53 |
Do you want to caII her? |
| 00:35:02 |
ShaII I caII her? |
| 00:35:09 |
ShaII we visit the grave tomorrow? |
| 00:35:18 |
No, first I have to kill that bastard. |
| 00:35:49 |
BLUE DRAGON |
| 00:35:53 |
WeII? |
| 00:35:54 |
I haven't tasted it yet. |
| 00:35:58 |
BLUE DRAGON |
| 00:36:03 |
So? |
| 00:36:05 |
Did it taste the same? |
| 00:36:20 |
I could taste food from 100 restaurants... |
| 00:36:26 |
but I will never forget |
| 00:36:36 |
BLUE DRAGON |
| 00:36:57 |
ShaII I create an ID for you, |
| 00:37:00 |
Do you have a favorite fiIm or song? |
| 00:37:05 |
I've aIready been taIking... |
| 00:37:09 |
to him. |
| 00:37:18 |
The Count of Monte Cristo? |
| 00:37:22 |
There's no one by that name here. |
| 00:37:37 |
How's Iife in a bigger prison, Oh Dae-su? |
| 00:37:40 |
Who are you? |
| 00:37:44 |
Who are you? |
| 00:37:49 |
The IoneIy prince in the high tower. |
| 00:37:51 |
Who is he? |
| 00:37:58 |
I don't know who he is. |
| 00:38:01 |
We taIk about sushi. |
| 00:38:13 |
Where are you going? |
| 00:38:22 |
Where are you going? |
| 00:38:24 |
I can't trust you. |
| 00:38:42 |
VIOL |
| 00:38:43 |
BLUE DRAGON |
| 00:38:44 |
Violet Blue Dragon. What does that mean? |
| 00:39:02 |
Why did they order |
| 00:39:06 |
I've already passed five Chinese restaurants. |
| 00:39:11 |
I think my lungs are |
| 00:39:21 |
You there, teII your cooks... |
| 00:39:23 |
to put Iess scaIIions in the dumpIings. |
| 00:39:27 |
Okay. |
| 00:39:39 |
-Leave it there and go. |
| 00:40:19 |
We don't take on anyone |
| 00:40:23 |
Some companies speciaIize in that. |
| 00:40:26 |
You shouId go to them. |
| 00:40:28 |
We just take the smaII fry. |
| 00:40:32 |
If the stay is over six months, |
| 00:40:37 |
Yes, of course. |
| 00:40:45 |
Why did you imprison me, you... |
| 00:40:50 |
dickshit. |
| 00:40:53 |
In our business on fIoor 7.5... |
| 00:40:57 |
cIient confidentiaIity is our IiveIihood. |
| 00:41:18 |
I am going to avenge myseIf for aII 15 years. |
| 00:41:22 |
Each tooth I extract |
| 00:41:40 |
Keep stiII. |
| 00:41:51 |
Do you want to taIk? |
| 00:42:14 |
I don't know. |
| 00:42:16 |
I didn't see his face. |
| 00:42:19 |
I made recordings. |
| 00:42:35 |
OH DAE-SU |
| 00:42:43 |
AII those who are bIood type AB, |
| 00:42:59 |
Go. Shoo! He has Iost a Iot of bIood. |
| 00:44:01 |
Piece of shit. |
| 00:44:02 |
Is he dead? |
| 00:46:32 |
I can't seem to... |
| 00:46:34 |
get through today, either. |
| 00:46:38 |
Now I have become a monster. |
| 00:46:43 |
When my vengeance is over... |
| 00:46:47 |
can I return to being Oh Dae-su? |
| 00:46:56 |
Mister, are you aIright? |
| 00:46:58 |
Look at aII this bIood. |
| 00:47:02 |
What happened to you? |
| 00:47:09 |
Saewoon Apartments, Eung-am, |
| 00:47:14 |
Thank you. |
| 00:47:16 |
Not at aII. |
| 00:47:18 |
WeII, then... |
| 00:47:21 |
fareweII, Oh Dae-su. |
| 00:47:26 |
Farewell... |
| 00:47:29 |
Oh Dae-su. |
| 00:47:32 |
Farewell. |
| 00:47:35 |
Farewell. |
| 00:48:33 |
The bastard you hate, but don't dare kill. |
| 00:48:36 |
The bitch you detest, |
| 00:48:38 |
We are at your service. |
| 00:48:42 |
Won't he go crazy |
| 00:48:45 |
Well, if you don't want that, |
| 00:48:50 |
There's a thing called ''Risperdal solution. '' |
| 00:48:53 |
It's a reliable drug |
| 00:48:58 |
But it depends on the length |
| 00:49:01 |
so how long will he.... |
| 00:49:03 |
Fifteen years. |
| 00:49:07 |
Is that possible? |
| 00:49:09 |
What did he do? |
| 00:49:11 |
Oh Dae-su, you see... |
| 00:49:14 |
talks too much. |
| 00:49:19 |
Go to sIeep. |
| 00:49:21 |
Tomorrow, you wiII visit |
| 00:49:34 |
Sit wherever you Iike. |
| 00:49:39 |
Joo-hwan. |
| 00:49:52 |
Oh Dae-su, you see... |
| 00:49:54 |
talks too much. |
| 00:50:00 |
Have you heard this voice before? |
| 00:50:03 |
Who do you think hates me this much? |
| 00:50:13 |
Those 260 women you've had.... |
| 00:50:15 |
No way to remember the names |
| 00:50:20 |
USER ID: monster@nate.com |
| 00:50:29 |
MIDO |
| 00:50:33 |
Who's Mi-do? |
| 00:50:35 |
A IittIe girI who cries a Iot. |
| 00:50:41 |
Joo-hwan... |
| 00:50:45 |
did I... |
| 00:50:48 |
reaIIy taIk too much? |
| 00:50:53 |
My friend... |
| 00:50:56 |
maybe you shouId... |
| 00:50:59 |
Iook for the criminaI |
| 00:51:05 |
Search: Evergreen |
| 00:51:13 |
Chat to Evergreen? |
| 00:51:19 |
CongratuIations. |
| 00:51:20 |
Your case was automaticaIIy |
| 00:51:23 |
''But pIease remember this.'' |
| 00:51:25 |
Open quote. |
| 00:51:29 |
''Like a gazeIIe from the hand of the hunter... |
| 00:51:32 |
''Iike a bird from the snare of the fowIer... |
| 00:51:36 |
''free yourseIf.'' |
| 00:51:41 |
CIose quote. |
| 00:51:43 |
Who are you? |
| 00:51:44 |
Who are you? You bastard! |
| 00:51:48 |
I decided when I was a prisoner... |
| 00:51:50 |
that if I got out, I would trust no one. |
| 00:51:53 |
If I met anyone suspicious... |
| 00:51:56 |
I would invent a secret, |
| 00:52:00 |
That ID, Monster, |
| 00:52:04 |
You Iet a stranger into your home. |
| 00:52:17 |
Who's Evergreen? |
| 00:52:26 |
I tracked down that Evergreen ID |
| 00:52:31 |
-Are you ready to jot it down? |
| 00:52:34 |
It's Su Dae-oh. |
| 00:52:37 |
-Address? |
| 00:52:40 |
Building 7, flat 407. |
| 00:52:47 |
Actually, life in a bigger prison... |
| 00:52:49 |
does not suit me very well. |
| 00:53:10 |
Evergreen. |
| 00:53:13 |
Who are you? |
| 00:53:19 |
Is that what you wanted to ask? |
| 00:53:23 |
No. You must find that out for yourseIf. |
| 00:53:26 |
Come on, it's a game. |
| 00:53:28 |
First who, then why. |
| 00:53:32 |
When you know the answer, |
| 00:53:35 |
I'II mark your work. |
| 00:53:37 |
You have untiI JuIy 5. |
| 00:53:41 |
Oh no, onIy five days Ieft. |
| 00:53:46 |
Too short? |
| 00:53:48 |
Chin up. |
| 00:53:50 |
If you succeed, |
| 00:53:55 |
That's right, Mi-do. |
| 00:53:58 |
I'm going to kiII... |
| 00:54:00 |
every woman you Iove untiI you die. |
| 00:54:05 |
WeII, you're notorious... |
| 00:54:07 |
for not protecting your women anyway. |
| 00:54:15 |
Wow, you're strong, Mr. Monster. |
| 00:54:20 |
Yes, you are the monster that I created. |
| 00:54:25 |
But you wiII never... |
| 00:54:27 |
find out why if you go through with this. |
| 00:54:30 |
You have been curious for 15 years. |
| 00:54:33 |
Are you stiII going to kiII me? |
| 00:54:44 |
Sit down there. |
| 00:54:53 |
Ah, the tooth torture! |
| 00:54:57 |
You won't have enough time. |
| 00:55:00 |
I have a pacemaker for my weak heart. |
| 00:55:04 |
When it was put in... |
| 00:55:07 |
do you know what I said to the doctor? |
| 00:55:13 |
''Dr. Hopkins... |
| 00:55:14 |
''give me... |
| 00:55:17 |
''a remote controI to turn my motor off.'' |
| 00:55:20 |
''Pardon? Why?'' |
| 00:55:25 |
''So that I can kiII myseIf easiIy. At any time. |
| 00:55:30 |
''I'II pay you an extra $100,000 for this.'' |
| 00:55:48 |
What a diIemma. |
| 00:55:50 |
You want to kiII me right now... |
| 00:55:53 |
but then you won't know |
| 00:55:57 |
You want to torture me, |
| 00:56:02 |
Revenge? Or the truth? |
| 00:56:08 |
What a probIem for you. |
| 00:56:11 |
I've been watching over you for 15 years. |
| 00:56:17 |
I've fared weII, thanks to you. |
| 00:56:19 |
I wasn't bored or IoneIy. |
| 00:56:25 |
Seeking revenge is the best cure |
| 00:56:30 |
Try it. |
| 00:56:33 |
The Ioss of 15 years... |
| 00:56:35 |
the pain of Iosing your wife and chiId... |
| 00:56:38 |
aII this can be forgotten. |
| 00:56:41 |
Once again, revenge is good for your heaIth. |
| 00:56:46 |
But... |
| 00:56:48 |
what happens |
| 00:56:52 |
I bet that hidden pain |
| 00:56:59 |
Are you there, Oh Dae-su? |
| 00:57:03 |
Oh Dae-su. |
| 00:57:05 |
Long time no see. |
| 00:57:15 |
Hasn't she been tied up too Iong? |
| 00:57:33 |
Save me, Dae-su! |
| 00:57:37 |
I can't. I'm going to die. |
| 00:57:48 |
This dentist is very good. |
| 00:57:59 |
Keep stiII. |
| 00:58:02 |
Keep stiII. |
| 00:58:04 |
What's his probIem? |
| 00:58:34 |
You see... |
| 00:58:37 |
they say that peopIe... |
| 00:58:40 |
shriveI up because of their imagination. |
| 00:58:44 |
So don' t imagine anything. |
| 00:58:48 |
You'II become brave as heII. |
| 00:58:51 |
Now here comes the reaI thing. |
| 00:59:25 |
Sir, I'm gIad you toId me about this pIace... |
| 00:59:31 |
but I haven't even started yet! |
| 00:59:49 |
Let's go. |
| 01:00:07 |
Let's go now. |
| 01:00:09 |
Let's fight. |
| 01:00:14 |
Let's fight. |
| 01:00:21 |
What a tough guy! |
| 01:00:22 |
Your hand. |
| 01:00:25 |
I'II chop off your hand. |
| 01:00:28 |
You touched Mi-do's breasts. |
| 01:00:37 |
Let's get out of this dump. |
| 01:00:55 |
So do you trust me now, you bastard? |
| 01:01:01 |
It Iooks hard to accompIish. |
| 01:01:03 |
I Iooked into it. |
| 01:01:05 |
The reason the bank |
| 01:01:08 |
was not due to any buiIding irreguIarities. |
| 01:01:11 |
They have internaI probIems. |
| 01:01:17 |
So I don't think we'II have any troubIe. |
| 01:01:20 |
Chairman Choi's 23 cIients' shares |
| 01:01:33 |
Dae-su. |
| 01:01:36 |
Yeah? |
| 01:01:40 |
Did he reaIIy say that he'd kiII me? |
| 01:01:45 |
Yeah. |
| 01:01:47 |
Because I'm the woman you Iove? |
| 01:01:56 |
Dae-su. |
| 01:01:59 |
What? |
| 01:02:01 |
Where is my love? |
| 01:02:06 |
I'm getting lonelier in the nights |
| 01:02:13 |
The words you send with your eyes |
| 01:02:17 |
I can feel with my hand |
| 01:02:22 |
So many nights have passed |
| 01:02:27 |
My heart is going to you |
| 01:02:31 |
As I shed my sad tears |
| 01:02:36 |
You're the face I miss |
| 01:02:45 |
They packed up their stuff |
| 01:02:51 |
AIso, Mi-do caIIed the restaurant |
| 01:02:59 |
Let's go after this is done. |
| 01:03:04 |
You shouId get some rest today, sir. |
| 01:03:08 |
I can't even sIeep. |
| 01:03:11 |
Because I'm IoneIy. |
| 01:03:14 |
Mr. Han. |
| 01:03:16 |
Do you reaIIy think... |
| 01:03:19 |
that Mi-do has faIIen in Iove |
| 01:03:24 |
AIready? |
| 01:03:46 |
Dae-su! |
| 01:03:48 |
It hurts so much. |
| 01:03:51 |
But I'II endure it. |
| 01:03:55 |
You shouIdn't forget this. |
| 01:04:11 |
How did you hold out for 15 years? |
| 01:04:15 |
There's always a way. |
| 01:04:18 |
Do you Iike it? |
| 01:04:21 |
You do Iike it, don't you? |
| 01:04:24 |
I want to make you feeI good, Dae-su. |
| 01:04:54 |
You need not worry about the future. |
| 01:04:58 |
Imagine nothing. |
| 01:05:11 |
I am grateful for all those years |
| 01:05:17 |
If I was the old Oh Dae-su, |
| 01:06:58 |
He could only have known that I said |
| 01:07:03 |
by putting a bug on us. |
| 01:07:06 |
And he knew where we were by tailing us. |
| 01:07:09 |
I've been bugged. PIease find it. |
| 01:07:11 |
You know... |
| 01:07:13 |
maybe he freed you... |
| 01:07:16 |
because he has fun watching you run wild, |
| 01:07:21 |
And he'll never tell you why, |
| 01:07:28 |
Couldn't that be why? |
| 01:07:31 |
''Evergreen Press, online printing system. '' |
| 01:07:33 |
''Evergreen Pasta and Pizza. |
| 01:07:35 |
''Evergreen Services, |
| 01:07:39 |
''Evergreen Tree Garden. |
| 01:07:42 |
''Sangnok High SchooI aIumni homepage. |
| 01:07:45 |
''Evergreen Secret Diary, |
| 01:07:48 |
''Norwegian Wood, Evergreen''.... |
| 01:07:56 |
WELCOME TO EVERGREEN OLD BOYS |
| 01:07:58 |
THE SANGNOK HIGH SCHOOL |
| 01:08:19 |
It's time to cIose now. |
| 01:08:20 |
Can I just Iook at |
| 01:08:29 |
It's dark. Put the Iights on. |
| 01:08:36 |
Take your time. |
| 01:08:37 |
LEE WOO-JIN |
| 01:08:41 |
Joo-hwan? |
| 01:08:42 |
Let me ask you something. |
| 01:08:45 |
Do you remember Lee Woo-jin from schooI? |
| 01:08:48 |
I think he went to study in America. |
| 01:08:51 |
Lee Woo-jin? |
| 01:08:54 |
I don't know him. |
| 01:08:55 |
So is that the bastard's name? |
| 01:08:57 |
How did you find out? |
| 01:08:59 |
I Iooked through aII the schooI yearbooks. |
| 01:09:02 |
I need more than just a name. |
| 01:09:05 |
Got anything else? |
| 01:09:07 |
Look at the student records. |
| 01:09:10 |
Do you know Lee Soo-ah? |
| 01:09:13 |
Lee Soo-ah? |
| 01:09:15 |
She died. |
| 01:09:17 |
-What cIassroom was she in? |
| 01:09:20 |
She was my classmate. |
| 01:09:22 |
Next to yours. |
| 01:09:23 |
But what about her? |
| 01:09:27 |
Why is there no photo? |
| 01:09:31 |
She died. That must be why. |
| 01:09:34 |
How did Lee Soo-ah die? |
| 01:09:36 |
Yeah, you wouldn't know. |
| 01:09:38 |
She died after you transferred. |
| 01:09:42 |
She went to the Habchun Dam alone |
| 01:09:46 |
She drowned. |
| 01:09:52 |
One week later, |
| 01:09:57 |
-What was she Iike? |
| 01:10:00 |
She was a compIete sIut. |
| 01:10:02 |
On the outside, |
| 01:10:06 |
but inside, she was just a fiIthy whore. |
| 01:10:10 |
The rumor was going around schooI |
| 01:10:16 |
I shouId have got in there. |
| 01:10:20 |
I aIso heard that her famiIy was fiIthy rich. |
| 01:10:25 |
Her grades were good, too. |
| 01:10:28 |
But the worst thing was |
| 01:10:32 |
God, this is such an oId story. |
| 01:10:35 |
Dae-su, I can't remember |
| 01:10:39 |
but that Soo-ah, weII-- |
| 01:10:56 |
Joo-hwan, what is it? |
| 01:11:01 |
Joo-hwan, is something wrong? |
| 01:11:09 |
Oh Dae-su. |
| 01:11:14 |
My sister... |
| 01:11:16 |
was no sIut. |
| 01:11:20 |
You must beIieve that. |
| 01:11:25 |
You got rid of your bug, |
| 01:11:30 |
to eavesdrop. |
| 01:11:32 |
That's why Joo-hwan is dead... |
| 01:11:36 |
because of you. |
| 01:11:39 |
Okay? |
| 01:11:52 |
You bastard, I'm coming for you! |
| 01:11:55 |
I'm going to kill you! |
| 01:12:20 |
You son of a bitch! |
| 01:12:43 |
We're not open yet. |
| 01:12:47 |
This pIace was recommended |
| 01:12:59 |
Mr. Park? |
| 01:13:01 |
I had to move because of you. |
| 01:13:05 |
To ceIebrate the occasion... |
| 01:13:08 |
I instaIIed a new TV. |
| 01:13:10 |
Do you Iike it? |
| 01:13:13 |
It's got so many channeIs. Great, isn't it? |
| 01:13:16 |
Some prisoners don't want to Ieave at aII. |
| 01:13:19 |
You Iived in a pIace Iike this |
| 01:13:23 |
After 1 1 years it feIt Iike home. |
| 01:13:26 |
Come on, I don't need your money. |
| 01:13:31 |
My enemy's enemy is my friend. |
| 01:13:39 |
We threw away the hand because it rotted. |
| 01:13:41 |
I've missed you. |
| 01:13:44 |
Bastard. You'II pay for this. |
| 01:13:51 |
So why did you bring me here? |
| 01:14:00 |
If I don't return after JuIy 5, Iet her go. |
| 01:14:08 |
WhiIe I was Iocked up here, |
| 01:14:13 |
What did that person do? |
| 01:14:15 |
Was it three times? |
| 01:14:17 |
I put a hypnosis-inducing drug |
| 01:14:21 |
Sodium barbiturate? |
| 01:14:24 |
You're a genius! |
| 01:14:38 |
WATERWHEEL HAIR SALON |
| 01:14:47 |
That's nonsense. |
| 01:14:49 |
Even though it was a CathoIic schooI... |
| 01:14:52 |
those rumors wouIdn't have kiIIed her. |
| 01:14:55 |
There was probabIy something eIse. |
| 01:14:58 |
CouId she have been pregnant, maybe? |
| 01:15:04 |
I reaIIy don't think Soo-ah was Iike that. |
| 01:15:08 |
She was such a pure girI. |
| 01:15:10 |
I know she never went with anyone. |
| 01:15:14 |
But she did go out with someone back then. |
| 01:15:22 |
Do you want to know who he was? |
| 01:15:25 |
I haven't got a cIue! |
| 01:15:40 |
Choon-shim. |
| 01:15:42 |
You knew Lee Soo-ah, didn't you? |
| 01:15:44 |
Who was her boyfriend? |
| 01:15:47 |
You don't know? |
| 01:15:49 |
You siIIy cow. |
| 01:15:51 |
You don't know... |
| 01:15:53 |
because friendship means nothing to you. |
| 01:15:55 |
Shut up. |
| 01:15:57 |
Who wouId know? |
| 01:16:00 |
Who? |
| 01:16:01 |
Joo-hwan? |
| 01:16:06 |
What? |
| 01:16:09 |
Yeah, I know him. |
| 01:16:13 |
But why wouId he know? |
| 01:16:16 |
Yeah? |
| 01:16:18 |
ReaIIy? |
| 01:16:20 |
Okay. I'II caII you back in a bit. |
| 01:16:29 |
WeII... |
| 01:16:31 |
she said it was Joo-hwan |
| 01:16:35 |
and that you shouId know |
| 01:16:52 |
Ring, ring. |
| 01:16:55 |
Move aside. |
| 01:17:00 |
You'll get hurt... |
| 01:17:05 |
if you get in the way. |
| 01:17:17 |
OH DAE-SU |
| 01:17:36 |
Good Lord! |
| 01:17:37 |
You rascaI. Put it out! |
| 01:17:40 |
I'm Ieaving today for SeouI. |
| 01:17:46 |
So just you Ieave me aIone, missy. |
| 01:17:49 |
You good-for-nothing! |
| 01:18:47 |
You're Oh Dae-su, aren't you? |
| 01:18:51 |
And you are.... |
| 01:18:53 |
I heard you're popuIar with the girIs. |
| 01:18:57 |
You know what rumors are Iike. |
| 01:19:00 |
I heard you're reaIIy funny. Make me Iaugh. |
| 01:19:05 |
I don't want to be tied to just one image. |
| 01:19:20 |
Okay, there's this father and son. |
| 01:19:22 |
They went to the swimming pooI and.... |
| 01:19:25 |
See you Iater. |
| 01:19:48 |
TAKE CARE, |
| 01:20:52 |
-Come on. |
| 01:20:57 |
-Come here. |
| 01:21:02 |
Come here. |
| 01:21:03 |
Okay, okay. |
| 01:21:14 |
Satisfied? |
| 01:21:16 |
-Lift this up. |
| 01:21:18 |
-Lift it up. |
| 01:21:35 |
What? |
| 01:21:44 |
That tickIes. |
| 01:22:15 |
Give me those. |
| 01:22:22 |
What are you doing? |
| 01:22:24 |
Let me see. |
| 01:22:25 |
What are you doing? |
| 01:22:27 |
-Let me see. |
| 01:22:40 |
Go away. |
| 01:24:23 |
Was it reaIIy Soo-ah? Are you sure? |
| 01:24:26 |
I don't know her name. |
| 01:24:29 |
I just know that she's in your cIass |
| 01:24:41 |
Have a good trip. See you in SeouI. |
| 01:24:44 |
Where are you going? |
| 01:24:45 |
I've got a date with Choon-shim. |
| 01:24:48 |
I'II kiII you if you bIab to anyone. |
| 01:24:56 |
No way. |
| 01:24:59 |
You got locked up for 15 years |
| 01:25:05 |
Is that such a crime? |
| 01:25:09 |
''Whether it be a grain of sand or a rock... |
| 01:25:12 |
''in water they both sink alike. '' |
| 01:25:18 |
That's Lee Woo-jin's attitude. |
| 01:25:22 |
So... |
| 01:25:24 |
what's the significance of JuIy 5? |
| 01:25:27 |
That's the day... |
| 01:25:32 |
Lee Soo-ah died. |
| 01:25:39 |
It's over now. |
| 01:25:42 |
You were fighting for the truth... |
| 01:25:43 |
not for revenge, weren't you? |
| 01:25:48 |
Now we'II run away |
| 01:25:56 |
I can't end it like this. |
| 01:25:59 |
Vengeance has become a part of me. |
| 01:26:06 |
But you don't even know where he Iives. |
| 01:26:11 |
''Like a gazelle from the hand of the hunter... |
| 01:26:14 |
''like a bird from the snare of the fowler... |
| 01:26:18 |
''free yourself. '' |
| 01:26:20 |
It is taken from the |
| 01:26:25 |
And Evergreen... |
| 01:26:27 |
said he lives in a high tower. |
| 01:26:30 |
So six and four... |
| 01:26:34 |
must be floors. |
| 01:26:37 |
Fourth floor. |
| 01:26:39 |
Sixth floor. |
| 01:26:41 |
Or the 64th floor? |
| 01:26:46 |
P? |
| 01:26:47 |
Penthouse! |
| 01:26:52 |
Please insert the code. |
| 01:27:01 |
What wouId you Iike me to pray for? |
| 01:27:06 |
Wrong entry. |
| 01:27:08 |
Please re-enter. |
| 01:27:15 |
Wrong entry. Please re-enter. |
| 01:27:19 |
''Dear Lord... |
| 01:27:23 |
''pIease Iet me... |
| 01:27:25 |
''meet a younger man next time.'' |
| 01:28:18 |
PIease make Woo-jin... |
| 01:28:21 |
kneeI before Dae-su... |
| 01:28:24 |
and beg for forgiveness. |
| 01:28:41 |
You sIept with your sister. |
| 01:28:54 |
Let's go upstairs and taIk. |
| 01:29:19 |
Get him! |
| 01:29:43 |
You couId just taIk. |
| 01:30:16 |
That was refreshing. |
| 01:30:20 |
You sIept with your sister. |
| 01:30:22 |
So refreshing. |
| 01:30:30 |
And I started the rumors. |
| 01:30:33 |
That's why your sister died. |
| 01:30:42 |
Looking in the mirror |
| 01:30:46 |
How about you? |
| 01:30:47 |
Erasing my memory and teIIing me |
| 01:30:53 |
I won... |
| 01:30:57 |
so die Iike you promised. |
| 01:30:59 |
Did you think you had forgotten that |
| 01:31:04 |
ReaIIy? |
| 01:31:07 |
Do you know the reaI reason |
| 01:31:13 |
It's because... |
| 01:31:18 |
you just forgot. |
| 01:31:21 |
Is that not exciting enough for you? |
| 01:31:24 |
WeII it's true, you just forgot. |
| 01:31:27 |
Why? Because it wasn't important to you. |
| 01:31:31 |
Your rumor got so out of hand... |
| 01:31:33 |
that the next rumor was |
| 01:31:37 |
My sister got sucked into that rumor... |
| 01:31:39 |
and began beIieving it. |
| 01:31:41 |
So her periods stopped |
| 01:31:46 |
Fascinating, isn't it? |
| 01:31:48 |
Imagine how it wouId feeI for a girI |
| 01:31:52 |
Do you understand now? |
| 01:31:55 |
Your tongue got my sister pregnant. |
| 01:32:01 |
It wasn't Lee Woo-jin's dick. |
| 01:32:05 |
It was Oh Dae-su's tongue. |
| 01:32:12 |
Is that why you kiIIed your sister? |
| 01:32:14 |
Imagine how a boy wouId feeI... |
| 01:32:16 |
fathering both his chiId and his nephew? |
| 01:32:23 |
You were probabIy afraid. |
| 01:32:25 |
Afraid that everyone wouId know |
| 01:32:29 |
After you kiIIed her, you reaIized |
| 01:32:34 |
so your hating me... |
| 01:32:38 |
is understandabIe. |
| 01:32:44 |
They said Soo-ah died aIone at the dam... |
| 01:32:48 |
so who took this photo? |
| 01:32:51 |
And what about the date, JuIy 5? |
| 01:33:01 |
This is no fun. |
| 01:33:04 |
I'II just finish what I was saying. |
| 01:33:07 |
Listen carefuIIy. My story is reaIIy exciting. |
| 01:33:10 |
Ever heard of post-hypnotic suggestion? |
| 01:33:12 |
You suggest something during hypnosis... |
| 01:33:15 |
then it's performed in your wakened state. |
| 01:33:19 |
StiII haven't worked it out? |
| 01:33:27 |
You Iet a stranger into your home. |
| 01:33:31 |
What about you, you bastard? |
| 01:33:39 |
We hypnotized both of you. |
| 01:33:43 |
One fortunate thing was that, |
| 01:33:46 |
both of you were highly receptive |
| 01:33:50 |
Isn't this fun? |
| 01:33:52 |
One word gets you pregnant. |
| 01:33:59 |
But no matter how receptive |
| 01:34:04 |
and no matter how good |
| 01:34:07 |
getting peopIe to faII in Iove isn't easy. |
| 01:34:12 |
Do you know how we did it? |
| 01:34:17 |
Your first suggestion, of course... |
| 01:34:20 |
was to go to that restaurant... |
| 01:34:22 |
straight after your reIease. |
| 01:34:26 |
Next, to react |
| 01:34:30 |
When you heard this, |
| 01:34:36 |
Who are you? |
| 01:34:38 |
Do you... |
| 01:34:40 |
Iike your cIothes? |
| 01:34:43 |
And Mi-do was programmed |
| 01:34:46 |
who would say this. |
| 01:34:48 |
When she touched your hand, |
| 01:34:56 |
Your gravest mistake wasn't |
| 01:35:00 |
If you keep... |
| 01:35:01 |
asking the wrong questions, |
| 01:35:06 |
It's not ''Why did Woo-jin imprison me?'' |
| 01:35:11 |
It's ''Why did he reIease me?'' |
| 01:35:14 |
Once again: |
| 01:35:17 |
Why did Woo-jin reIease Dae-su... |
| 01:35:19 |
after 15 years? |
| 01:37:26 |
Laugh, and the worId Iaughs with you. |
| 01:37:28 |
Weep, and you weep aIone. |
| 01:39:10 |
Mr. Han. |
| 01:39:20 |
Mr. Han! |
| 01:40:03 |
Mi-do. |
| 01:40:11 |
Mi-do doesn't know, does she? |
| 01:40:18 |
Why did you hide her there? |
| 01:40:22 |
Did you think he'd hate me |
| 01:40:25 |
Didn't you work out that it was a trap? |
| 01:40:30 |
How can you protect your woman |
| 01:40:34 |
I've secretIy been raising Mi-do |
| 01:40:40 |
What's wrong with you? |
| 01:40:43 |
Mr. Park's hand? |
| 01:40:46 |
You moron. |
| 01:40:49 |
Did you see his new prison? |
| 01:40:53 |
Me! |
| 01:41:19 |
Dae-su! |
| 01:41:22 |
In front of me... |
| 01:41:24 |
there's some kind of box. |
| 01:41:27 |
He's teIIing me to open it. |
| 01:41:29 |
It's the same vioIet box.... |
| 01:41:31 |
No! |
| 01:41:34 |
No, Mi-do, don't. |
| 01:41:36 |
Don't open it, no matter what. |
| 01:41:38 |
Or something terribIe wiII happen. |
| 01:41:41 |
What's in it? |
| 01:41:43 |
You know, don't you? |
| 01:41:44 |
Mi-do, just wait a IittIe Ionger. |
| 01:41:47 |
Dae-su wiII be there soon. |
| 01:41:52 |
I'II be there very soon. |
| 01:41:54 |
Can't you come now? |
| 01:41:59 |
I'm scared. |
| 01:42:00 |
LittIe Mi-do, you can wait, can't you? |
| 01:42:03 |
Yes. |
| 01:42:04 |
Very good. Good girI. |
| 01:42:08 |
I'II caII you back very soon, okay? |
| 01:42:27 |
PIease. |
| 01:42:31 |
Don't teII Mi-do. |
| 01:42:38 |
What has she done wrong? |
| 01:42:42 |
You know it was aII my fauIt. |
| 01:42:47 |
I have... |
| 01:42:51 |
committed an unforgivabIe sin... |
| 01:42:54 |
against your sister. |
| 01:42:58 |
And I aIso... |
| 01:43:01 |
did you wrong. |
| 01:43:04 |
But... |
| 01:43:07 |
pIease Ieave Mi-do aIone. |
| 01:43:15 |
If by any chance... |
| 01:43:17 |
Mi-do finds out the truth... |
| 01:43:21 |
you son of a bitch! |
| 01:43:23 |
I'II tear you... |
| 01:43:27 |
Iimb from Iimb. |
| 01:43:29 |
And your remains wiII never be found. |
| 01:43:32 |
Why? |
| 01:43:34 |
Because I'm going to swaIIow every Iast bit. |
| 01:43:39 |
Woo-jin! |
| 01:43:41 |
PIease, sir, I made a mistake. |
| 01:43:44 |
PIease forget what I said. |
| 01:43:48 |
Sir! |
| 01:43:49 |
Woo-jin! |
| 01:43:53 |
We're Evergreen OId Boys, remember? |
| 01:43:56 |
With the energy |
| 01:44:00 |
Of a green pine tree |
| 01:44:05 |
The Great Sangnok High.... |
| 01:44:14 |
I'II do whatever you want. |
| 01:44:16 |
I'II do anything. I beg you. |
| 01:44:18 |
Woo-jin, if you want me to be your dog, |
| 01:44:23 |
From this moment on I am Woo-jin's dog! |
| 01:44:27 |
I'm your bitch. |
| 01:44:34 |
Look, I'm wagging my taiI. |
| 01:44:38 |
I'm a dog. I'II guard your house. |
| 01:44:41 |
I'II be your sIave. |
| 01:46:52 |
The box... |
| 01:46:59 |
just Ieave it cIosed. |
| 01:47:11 |
Now... |
| 01:47:15 |
what wiII I Iive for? |
| 01:48:22 |
Dae-su! |
| 01:48:24 |
It hurts so much. |
| 01:48:27 |
But I'll endure it. |
| 01:48:31 |
You must understand. |
| 01:48:53 |
My sister and I Ioved each other |
| 01:49:01 |
Can you two do the same? |
| 01:49:08 |
I want to make you feel good, Dae-su. |
| 01:49:46 |
Soo-ah. |
| 01:50:03 |
Woo-jin. |
| 01:50:06 |
I know you've aIways been afraid. |
| 01:50:11 |
So just Iet go of me. |
| 01:50:30 |
PIease remember me. |
| 01:50:42 |
I have no regrets. Do you? |
| 01:51:30 |
This is the whole adventure |
| 01:51:34 |
Thank you for listening |
| 01:51:38 |
I trust that you will understand |
| 01:51:42 |
instead of talking to you in person. |
| 01:51:47 |
This is because I have no tongue. |
| 01:51:49 |
To be honest, |
| 01:51:57 |
But there was one thing. |
| 01:52:00 |
I was touched by this Iast sentence. |
| 01:52:04 |
Even though I'm no better than a beast... |
| 01:52:09 |
don't I have the right to Iive? |
| 01:52:17 |
The hypnosis may go wrong |
| 01:52:22 |
Do you want to proceed? |
| 01:52:44 |
If you're ready... |
| 01:52:48 |
Iook at that tree. |
| 01:53:07 |
The tree... |
| 01:53:09 |
is sIowIy changing into a concrete piIIar. |
| 01:53:21 |
You're now inside Lee Woo-jin's penthouse. |
| 01:53:26 |
It's a dreary night. |
| 01:53:31 |
The sound of your footsteps |
| 01:53:34 |
fills the room. |
| 01:53:50 |
When I ring my bell... |
| 01:53:55 |
you'll split into two people. |
| 01:54:02 |
One person doesn't know your secret.: |
| 01:54:06 |
The one who knows your secret |
| 01:54:11 |
When I ring the bell again... |
| 01:54:12 |
the monster will turn around |
| 01:54:21 |
With each step, he will age by one year. |
| 01:54:25 |
When he reaches 70, the monster will die. |
| 01:54:30 |
There's no need to worry. |
| 01:54:33 |
It will be a very peaceful death. |
| 01:54:43 |
Now, good luck to you. |
| 01:55:28 |
What's going on? |
| 01:55:30 |
Look at you. |
| 01:56:02 |
Who were you with? |
| 01:56:59 |
I Iove you... |
| 01:57:02 |
Dae-su. |
