|
Oldboy
|
| 00:00:54 |
Είπα ότι ήθελα |
| 00:01:01 |
Τι διάβολο; |
| 00:01:06 |
Ποιος διάβολο είσαι; |
| 00:01:16 |
Το όνομά μου είναι... |
| 00:01:23 |
Ο Ντε-σου. |
| 00:01:28 |
Γιατί ρίχνεσαι |
| 00:01:32 |
Κύριε Ο Ντε-σου... |
| 00:01:34 |
Σου ρίχνομαι; |
| 00:01:36 |
Εντάξει! |
| 00:01:43 |
Ο Ντε-σου, κάθισε, |
| 00:01:48 |
- Με ποιον τα έβαλες; |
| 00:01:55 |
Κόπανε! |
| 00:02:05 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:02:07 |
Κατουριέμαι πολύ. |
| 00:02:10 |
- Ομορφη δεν είναι; |
| 00:02:14 |
Σήμερα είναι τα γενέθλια |
| 00:02:17 |
Της πήρα δώρο |
| 00:02:21 |
Σύννεφα αιωρούνται |
| 00:02:24 |
Μια βαρκούλα |
| 00:02:28 |
Το όνομά μου, |
| 00:02:32 |
τα πάω καλά με όλους... |
| 00:02:38 |
Ομως, γιατί δεν μπορώ |
| 00:02:44 |
Αφήστε με! |
| 00:02:49 |
- Βούλωσέ το! |
| 00:03:10 |
Αφήστε με, διάβολε! |
| 00:03:14 |
Μη με πλησιάζετε! |
| 00:03:24 |
Θα φροντίσω να μην ξανα- |
| 00:03:28 |
Καλή σας μέρα, |
| 00:03:31 |
Συνήθως, είναι καλός, μα... |
| 00:03:34 |
Θα σας επισκεφτώ |
| 00:03:37 |
Δε θέλουμε |
| 00:03:39 |
Από μένα εξαρτάται |
| 00:03:46 |
Γλυκιά μου, |
| 00:03:49 |
Ο μπαμπάς πήρε |
| 00:03:53 |
Θα στο φέρω σύντομα. |
| 00:03:57 |
Δώσ τη μου. |
| 00:03:58 |
- Μπράβο, κορίτσι μου... |
| 00:04:01 |
Γιούν-χι, ο Τζο-γιάν |
| 00:04:06 |
Περίμενε. |
| 00:04:08 |
Γεια, Γιούν-χι. |
| 00:04:14 |
Εχεις γενέθλια σήμερα; |
| 00:04:19 |
Θα σε κεράσω |
| 00:04:22 |
Εμπρός; Γεια σου, |
| 00:04:27 |
Ξέρω ότι είναι αργά. |
| 00:04:31 |
Σ υγ γν ώμη... Περίμενε. |
| 00:04:34 |
Ντε-σου, η γ υναίκα σου. |
| 00:04:37 |
Ντε-σου! |
| 00:06:09 |
Κύριε, σταθείτε. |
| 00:06:14 |
Κύριε, πείτε μου πόσο |
| 00:06:17 |
Κύριε! |
| 00:06:19 |
Αντε πηδήξου! |
| 00:06:22 |
Ελα εδώ, κόπανε! |
| 00:06:25 |
Κάθαρμα. |
| 00:06:28 |
Σε είδα, κόπανε. |
| 00:06:31 |
Ελα εδώ, κόπανε. Συγγνώμη, |
| 00:06:36 |
Κύριε... |
| 00:06:42 |
Ελα να μου μιλήσεις. |
| 00:06:44 |
Δε θα σου πω |
| 00:06:48 |
Πες μου μόνο |
| 00:06:52 |
Να ξέρω, του λάχιστον! |
| 00:06:57 |
Κύριε, στάσου, |
| 00:07:01 |
Ενα μήνα, δύο, ή τρεις; |
| 00:07:04 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:07:06 |
Πες μου πόσο |
| 00:07:09 |
Πες μου πόσο, κόπανε! |
| 00:07:12 |
Κάθαρμα! |
| 00:07:14 |
Είστε καθάρματα! |
| 00:07:22 |
Αν μου έλεγαν ότι θα έμενα |
| 00:07:26 |
θα ήταν πιο εύκολο |
| 00:07:31 |
Η μήπως δεν ήταν; |
| 00:07:33 |
Γέλα κι ο κόσμος |
| 00:07:37 |
Κλάψε και |
| 00:07:44 |
Οταν ξεκινά η μελωδία, |
| 00:07:57 |
Οταν βγαίνουν τα αέρια, |
| 00:08:05 |
Αργότερα ανακάλυψα |
| 00:08:09 |
χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι |
| 00:08:22 |
Οταν ξυπνώ, είμαι κουρεμέ- |
| 00:08:28 |
Μα, μου αλλάζουν ρούχα... |
| 00:08:32 |
και καθαρίζουν |
| 00:08:35 |
Ευχ άριστοι μπάσταρδοι. |
| 00:08:39 |
Ενα... |
| 00:08:42 |
Δύο... |
| 00:08:48 |
Είναι πολύ καυτερό. Δε θέλω |
| 00:08:56 |
Δεν τρώω σπανάκι. |
| 00:08:58 |
Η Κιμ Τζα-χιούν βρέθηκε |
| 00:09:02 |
Εφόσον το έγκλημα |
| 00:09:05 |
και δεν κλάπηκε τίποτα... |
| 00:09:07 |
οι αρχές λένε ότι |
| 00:09:10 |
Ο σύζυγός της, που εξαφανίστηκε |
| 00:09:15 |
Μάρτυρες λένε ότι |
| 00:09:18 |
και προβλημάτιζε |
| 00:09:21 |
κι οι γείτονες λένε |
| 00:09:24 |
Στον τόπο του εγκλήματος |
| 00:09:29 |
Επίσης βρέθηκαν εκεί |
| 00:09:34 |
Λέγεται ότι ο Ο Ντε-σου |
| 00:09:41 |
Ως απόδειξη, το οικογενειακό |
| 00:10:18 |
Μετά από τρία χρόνια... |
| 00:10:22 |
το πρόσωπό του |
| 00:10:30 |
Το δίκαιο πάντα |
| 00:10:36 |
Αν σταθείς άσκοπα σε τηλε- |
| 00:10:42 |
και δεις κάποιον που καλύπτει |
| 00:10:46 |
θα πρότεινα να πλησιάσεις |
| 00:10:51 |
Η τηλεόραση είναι |
| 00:10:55 |
Είναι σχολείο, |
| 00:10:59 |
φίλος κι ερωμένη. |
| 00:11:04 |
Αλλά... |
| 00:11:05 |
Το πρόσωπο που επιθυμώ |
| 00:11:09 |
Η καρδιά μου |
| 00:11:14 |
Καθώς πικρά δακρύζω |
| 00:11:18 |
το πρόσωπό σου |
| 00:11:27 |
Αλλά, το τραγούδι |
| 00:11:33 |
είναι πολύ σύντομο. |
| 00:11:49 |
Σημείωσα όσους τσακώθηκα, |
| 00:11:58 |
Αυτό ήταν το ημερο λόγιο |
| 00:12:02 |
και η αυτοβιογραφία |
| 00:12:07 |
Νόμιζα ότι η ζωή μου |
| 00:12:13 |
μα έχω αμαρτήσει |
| 00:12:22 |
Το μόνο που σκεφτόμουν |
| 00:12:27 |
ήταν ότι ο διπλανός μου |
| 00:12:34 |
Αλλά... |
| 00:12:37 |
Αλλά... |
| 00:12:46 |
ποιος μπορεί |
| 00:12:49 |
Ο Γιο Χουνγκ-σαμ, |
| 00:12:55 |
Οποιος κι αν ήταν, |
| 00:12:58 |
Ας περιμένει λίγο ακόμα. |
| 00:13:01 |
Θα σε κάνω κομματάκια |
| 00:13:08 |
Επειδή θα φάω |
| 00:13:34 |
Μια γραμμή |
| 00:13:38 |
Πρέπει να κάνω |
| 00:13:43 |
Μάλλον, του χρόνου |
| 00:13:48 |
Οσο μεγαλώνει το τατουάζ, |
| 00:13:53 |
Οσο μικραίνει το ξυλάκι, με- |
| 00:13:59 |
Τέλος πάντων... |
| 00:14:02 |
ο χρόνος περνά καλά. |
| 00:14:09 |
Εννιά χρόνια... |
| 00:14:16 |
Δέκα χρόνια... |
| 00:14:28 |
Εντεκα χρόνια... |
| 00:14:49 |
Δώδεκα χρόνια... |
| 00:15:10 |
Δεκατρία χρόνια... |
| 00:15:16 |
Δεκατέσσερα χρόνια... |
| 00:15:46 |
Θα βγω σε ένα μήνα. |
| 00:15:48 |
Σε ένα μήνα θα έχω βγει. |
| 00:15:51 |
Θα βγω... |
| 00:15:54 |
Θα έχω βγει από δω. |
| 00:15:57 |
Σε ένα μήνα ακριβώς |
| 00:16:02 |
Θα χρειαστώ λεφτά όταν |
| 00:16:06 |
Να κλέψω ή να ληστέψω; |
| 00:16:08 |
Τι να φάω πρώτα; |
| 00:16:11 |
Οτιδήποτε εκτός από |
| 00:16:15 |
Μα, πού βρίσκομαι; Ακούω |
| 00:16:20 |
Το πιο σημαντικό είναι |
| 00:16:24 |
Κι αν τρυπήσω τον τοίχο |
| 00:16:28 |
Θα βγω, έστω κι αν |
| 00:16:32 |
Θα βγω... |
| 00:16:34 |
Σε ένα μήνα, θα βγω! |
| 00:17:05 |
Τώρα, είσαι ξαπλωμένος |
| 00:17:11 |
Οταν ακούσεις |
| 00:17:15 |
θα γυρίσεις το κεφάλι |
| 00:17:23 |
Θα δεις ατελείωτο ένα |
| 00:17:30 |
Ο ήλιος λάμπει |
| 00:18:32 |
Ενας άνθρωπος. |
| 00:18:37 |
Μη με σταματάς! |
| 00:19:21 |
Κύριε... |
| 00:19:26 |
Αν και δεν είμαι |
| 00:19:32 |
δεν έχω δικαίωμα |
| 00:19:41 |
Κύριε... |
| 00:19:44 |
Αν και δεν είμαι |
| 00:19:49 |
από κτήνος... |
| 00:19:54 |
δεν έχω δικαίωμα... |
| 00:20:01 |
να ζω; |
| 00:20:28 |
Ο τηλεφω νικός θάλαμος ήταν |
| 00:20:34 |
Και με πέταξε στη στέγη. |
| 00:20:39 |
Θέλω να σου πω την ιστορία |
| 00:20:44 |
Τι είπες; |
| 00:20:54 |
Κατάλαβα... |
| 00:21:01 |
Τώρα, θα σου πω κι εγώ |
| 00:21:10 |
Ο λόγος που θέλω |
| 00:21:18 |
Ο Ντε-σου! |
| 00:21:24 |
Μια γυναίκα... |
| 00:21:55 |
Γέλα κι κόσμος |
| 00:22:00 |
Κλάψε και |
| 00:22:09 |
Το σπίτι μου χάθηκε. Δεν |
| 00:22:15 |
Αφού εγώ υποτίθεται ότι |
| 00:22:21 |
Αφού είμαι φυγάς. |
| 00:22:48 |
Σκατόπραμα! |
| 00:23:02 |
Σκατόπραμα... |
| 00:23:04 |
Καινούριο αυτό. |
| 00:23:08 |
Η τηλεόραση δε σε μαθαίνει |
| 00:23:19 |
Είναι χρήσιμη η 15ετής |
| 00:23:36 |
Είναι... |
| 00:23:39 |
Οπλεγκνάθους φασιάτους. |
| 00:23:45 |
Ζει σε θερμά νερά |
| 00:23:48 |
Ψάρι αδύναμο που, όμως, |
| 00:23:55 |
Στην επαρχία Κιουνγκσάνγκ, |
| 00:23:58 |
Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:24:12 |
Ούτε να σκεφτείς |
| 00:24:16 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:24:36 |
Ναι; |
| 00:24:40 |
Είπα ότι θέλω |
| 00:24:50 |
Σωστά... |
| 00:24:53 |
- Πρώτη φορά έρχομαι. |
| 00:24:57 |
Μα, μου φαίνεται γνωστή. |
| 00:25:00 |
Εχεις γνωστή φυσιογνωμία. |
| 00:25:04 |
- Σε έχω ξαναδεί κάπου; |
| 00:25:08 |
Στο κανάλι 11, |
| 00:25:12 |
Η νεότερη σεφ |
| 00:25:16 |
Είπαν ότι δεν έχει ακροαμα- |
| 00:25:20 |
Οι γυναίκες έχουν ζεστά χέ- |
| 00:25:23 |
Ξέρεις πολλά... |
| 00:25:39 |
Ποιος είσαι; |
| 00:25:44 |
Σου αρέσουν |
| 00:25:54 |
Γιατί... |
| 00:25:58 |
- Γιατί με φυλακίσατε; |
| 00:26:03 |
- Ο Γιο Χουνγκ-σαμ; |
| 00:26:06 |
- Σε πληρώνει ο Σο-γιούνγκ; |
| 00:26:09 |
Ο Λι Τζονγκ-γιονγκ; |
| 00:26:14 |
Ο Χουάνγκ Τζο-γιούν; Ο Κιμ |
| 00:26:18 |
Ο Ιμ Ντουκ-γιούν; Ο Κουκ |
| 00:26:22 |
Εγώ; Είμαι μαθητής. |
| 00:26:29 |
Μαθαίνω τον Ο Ντε-σου. |
| 00:26:34 |
Το ποιος είμαι δεν έχει |
| 00:26:37 |
Σκέψου το. Συλλογίσου |
| 00:26:42 |
Αφού τελείωσε το σχολείο, |
| 00:26:48 |
Να θυμάσαι το εξής. Είτε |
| 00:26:53 |
στο νερό, βυθίζονται |
| 00:26:56 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:26:59 |
Με υπνώτιζες εκεί, |
| 00:27:04 |
Τι μου έκανες; |
| 00:27:07 |
Μου λείπεις. |
| 00:27:22 |
Ορίστε... |
| 00:27:27 |
Είναι ζωντανό, σωστά; |
| 00:27:30 |
Να το κομματιάσω τώρα. |
| 00:28:09 |
Είμαι διαφορετική. Τα χέρια |
| 00:28:14 |
Τι έπαθε; |
| 00:28:20 |
Κύριε... |
| 00:28:28 |
Να θυμάσαι το εξής. |
| 00:28:31 |
Είτε κόκκος άμμου, |
| 00:28:35 |
στο νερό, |
| 00:28:45 |
Ξύπνησες τώρα; |
| 00:28:57 |
Αληθεύουν αυτά; |
| 00:29:20 |
Αυτό το αντιπυρετικό |
| 00:29:24 |
Γιατί λιποθύμησες |
| 00:29:29 |
Χωρίς φως ήλιου έχεις |
| 00:29:37 |
Ετσι, δεν έχω αντισώματα |
| 00:29:42 |
Ετσι μιλάς πάντα; |
| 00:29:57 |
Η πόρτα του μπάνιου έχει |
| 00:30:00 |
Μη σου μπαίνουν ιδέες. |
| 00:30:06 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:30:10 |
Πώς αλλιώς να σου έδινα |
| 00:30:28 |
Είναι χρήσιμη η φανταστική |
| 00:30:40 |
Δεν είναι. |
| 00:30:57 |
Φέρθηκα απρεπώς. |
| 00:31:03 |
Αφού σε αρνήθηκα ενώ |
| 00:31:09 |
καταλαβαίνω |
| 00:31:11 |
Ειλικρινά. |
| 00:31:16 |
Σε έφερα εδώ, διότι κι εμένα |
| 00:31:25 |
Ούτε το όνομά μου |
| 00:31:31 |
Κοίτα... |
| 00:31:34 |
Οταν θα είμαι |
| 00:31:40 |
ορκίζομαι στη ζωή μου |
| 00:31:44 |
Το τραγούδι που γράφεις στο |
| 00:31:49 |
Οταν το τραγουδήσω, |
| 00:31:55 |
Μπορεί να αντισταθώ |
| 00:32:03 |
Μα, ό,τι κι αν γίνει, μην |
| 00:32:11 |
Κάν'το μου; |
| 00:32:21 |
Τα μυρμήγκια... |
| 00:32:27 |
Νιώθεις ακόμα έτσι; |
| 00:32:30 |
Αν είσαι μόνος, |
| 00:32:35 |
Πολλοί μοναχικοί γνωστοί |
| 00:32:41 |
Σκέφτηκα ότι τα μυρμήγκια |
| 00:32:48 |
Γι αυτό μάλλον οι μοναχικοί |
| 00:32:53 |
Αν κι εγώ |
| 00:33:58 |
Τηλεφώνησε απ το εξωτερικό |
| 00:34:04 |
Δεν ξέρει καν ότι αυτός |
| 00:34:09 |
Δεν έχει άλλους συγγενείς |
| 00:34:13 |
Εχει σχεδόν ξεχάσει |
| 00:34:18 |
Νομίζω ότι οι Σουηδοί θετοί |
| 00:34:24 |
Δηλαδή, δεσποινίς |
| 00:34:28 |
ο Ντε-σου δεν έχει |
| 00:34:37 |
Ορίστε η διεύθυνσή της... |
| 00:34:40 |
και πίσω έχει χάρτη για |
| 00:34:47 |
Εβα... Στοκχόλμη... |
| 00:34:53 |
Θες να της τηλεφωνήσεις; |
| 00:35:02 |
Θες να την πάρω εγώ; |
| 00:35:10 |
Θες να πάμε |
| 00:35:18 |
Οχι. Πρώτα θέλω να |
| 00:35:49 |
Γαλάζιος Δράκος |
| 00:35:53 |
- Αυτό είναι; |
| 00:35:58 |
Γαλάζιος Δράκος |
| 00:36:03 |
Λοιπόν; |
| 00:36:06 |
Αυτή είναι η γεύση; |
| 00:36:21 |
Θα ψάξω σε όλα |
| 00:36:26 |
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη |
| 00:36:31 |
Γαλάζιος Δράκος |
| 00:36:58 |
Θες να σου δημιουργήσω |
| 00:37:01 |
Εχεις κάποια αγαπημένη |
| 00:37:05 |
Του μίλησα... |
| 00:37:19 |
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο; |
| 00:37:23 |
Δεν υπάρχει κανείς |
| 00:37:38 |
Πώς είναι η ζωή στη μεγάλη |
| 00:37:41 |
Ποιος είσαι; |
| 00:37:45 |
Ποιος είσαι; |
| 00:37:49 |
Ο μοναχικός πρίγκιπας στον |
| 00:37:58 |
Δεν τον ξέρω. Απλώς |
| 00:38:02 |
Για το σούσι μιλάμε. |
| 00:38:14 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:38:23 |
- Πού πας; |
| 00:38:42 |
Μαγικός |
| 00:38:44 |
Μαγικός Γαλάζιος Δράκος |
| 00:38:45 |
Τι μπορεί να σημαίνει |
| 00:39:02 |
Γιατί να παραγγέλνουν από |
| 00:39:06 |
Εχω πάει σε πέντε |
| 00:39:12 |
Τα πνευμόνια μου |
| 00:39:21 |
Πες στο μάγειρα να βάζει |
| 00:39:27 |
Μάλιστα. |
| 00:39:40 |
- Ασ'τα κάτω και φύγε. |
| 00:40:19 |
Δεν αναλαμβάνουμε άτομα |
| 00:40:23 |
Υπάρχουν ειδικοί σ αυτά. |
| 00:40:29 |
Εμείς ασχολούμαστε |
| 00:40:33 |
Για πάνω από 6 μήνες, |
| 00:40:37 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:40:46 |
Γιατί με φυλάκισες... |
| 00:40:50 |
σκατόπραμα; |
| 00:40:54 |
Στην επταώροφη |
| 00:40:58 |
οι πληροφορίες για τους |
| 00:41:19 |
Θα σε εκδικηθώ |
| 00:41:23 |
Θα βγάζω ένα δόντι |
| 00:41:51 |
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις; |
| 00:42:13 |
Δεν ξέρω... |
| 00:42:16 |
Δεν είδα |
| 00:42:19 |
Τον μαγνητοφώνησα... |
| 00:42:25 |
Ο Ντε-σου |
| 00:42:43 |
Οσοι έχετε ομάδα αίματος |
| 00:42:59 |
Πηγαίνετε. |
| 00:46:32 |
Ούτε σήμερα |
| 00:46:39 |
Εχω πια γίνει τέρας. |
| 00:46:44 |
Οταν πάρω |
| 00:46:47 |
θα μπορέσω να ξαναγίνω |
| 00:46:55 |
Κύριε, είστε καλά; |
| 00:46:58 |
Δες πώς αιμορραγεί. |
| 00:47:01 |
Κύριε, τι σας συνέβη; |
| 00:47:10 |
Στα διαμερίσματα Σεγούν στην |
| 00:47:14 |
- Σ ευχαριστώ. |
| 00:47:18 |
Λοιπόν... |
| 00:47:27 |
Στο επανιδείν, Ο Ντε-σου... |
| 00:47:32 |
Στο επανιδείν... |
| 00:47:35 |
Στο επανιδείν... |
| 00:48:33 |
Οποιον μισείς, |
| 00:48:36 |
Οποια σκύλα απεχθάνεσαι |
| 00:48:39 |
Στη διάθεσή σου. |
| 00:48:42 |
Δε θα τρελαθεί, |
| 00:48:45 |
Αν δε θες να τρελαθεί, θα |
| 00:48:51 |
Διάλυμα Ριστεντάλ. |
| 00:48:53 |
Είναι αξιόπιστο φάρμακο |
| 00:48:58 |
Η διάρκεια |
| 00:49:02 |
- Πόσο καιρό θα κρατηθεί; |
| 00:49:08 |
- Είναι πολύ; |
| 00:49:12 |
Βλέπεις, ο Ο Ντε-σου |
| 00:49:19 |
Κοιμήσου... |
| 00:49:21 |
Αύριο θα επισκεφτείς τον |
| 00:49:35 |
Καθίστε όπου θέλετε. |
| 00:49:39 |
Τζο-γιάν... |
| 00:49:52 |
Βλέπεις, ο Ο Ντε-σου |
| 00:50:01 |
Εχεις ξαναακούσει |
| 00:50:04 |
Υπάρχει κάποιος που |
| 00:50:13 |
Δεν ξέρω τους 260 συζύγους |
| 00:50:20 |
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ: Τέρας |
| 00:50:29 |
Μίντο |
| 00:50:34 |
- Ποια είναι η Μίντο; |
| 00:50:42 |
Τζο-γιάν... |
| 00:50:46 |
Πράγ ματι μιλούσα πολύ; |
| 00:50:54 |
Φίλε μου, θα πρότεινα |
| 00:50:58 |
ανάμεσα στους |
| 00:51:12 |
Ψάξε: Εβερ γκριν |
| 00:51:14 |
Το Εβερ γκριν |
| 00:51:19 |
Συγχαρητήρια, απαλλά- |
| 00:51:23 |
Μα, να θυμάσαι το εξής. |
| 00:51:29 |
Σαν γαζέλα |
| 00:51:32 |
Σαν πουλί από |
| 00:51:37 |
ελευθερώσου... |
| 00:51:42 |
- Κλείσε παρένθεση. |
| 00:51:45 |
Εσύ, καταραμένε; |
| 00:51:48 |
Αποφάσισα όταν |
| 00:51:51 |
ότι δε θα εμπιστευόμουν |
| 00:51:54 |
Αν θεωρούσα |
| 00:51:56 |
θα δημιουργούσα ένα μυστικό |
| 00:52:00 |
Το ψευδώνυμο τέρας είναι |
| 00:52:04 |
Εφερες έναν ξένο στο σπίτι |
| 00:52:18 |
Ποιος είναι ο Εβερ γκριν; |
| 00:52:27 |
Ερεύνησα αυτό το όνομα |
| 00:52:31 |
- Θα το σημειώσεις; |
| 00:52:34 |
Το όνομα είναι Σου Ντε-ο. |
| 00:52:37 |
- Διεύθυνση; |
| 00:52:41 |
Κτίριο 7, δωμάτιο 407. |
| 00:52:48 |
Δεν τα πάω καλά. Η ζωή |
| 00:53:11 |
- Εβερ γκριν... |
| 00:53:20 |
Αυτό δεν ήθελες |
| 00:53:23 |
Κακό παιδί, πρέπει να μάθεις |
| 00:53:28 |
Πρώτα το ποιος |
| 00:53:33 |
Αν το βρεις, έλα να με δεις. |
| 00:53:37 |
Εχεις μέχρι |
| 00:53:41 |
Οχι... μένουν |
| 00:53:46 |
Είναι λίγες; |
| 00:53:50 |
Αν το βρεις, θα σκοτώσω τον |
| 00:53:57 |
Καλά άκουσες, τη Μίντο. |
| 00:54:01 |
Θα σκοτώσω οποιαδήποτε |
| 00:54:05 |
Εχεις φήμη ότι δεν προστα- |
| 00:54:16 |
Είσαι δυνατός, |
| 00:54:21 |
Ναι, είσαι το τέρας |
| 00:54:25 |
Ομως, δε θα μάθεις το |
| 00:54:30 |
15 χρόνια περιέργειας θα |
| 00:54:45 |
Κάθισε εκεί. |
| 00:54:54 |
Το γνωστό βασανιστήριο |
| 00:54:57 |
Δε θα προ λάβεις |
| 00:55:00 |
Εχω αδύναμη καρδιά |
| 00:55:04 |
Οταν τον έβαλα... |
| 00:55:07 |
ξέρεις τι ζήτησα |
| 00:55:13 |
Δρ Χόπκινς, |
| 00:55:18 |
που να σβήνει |
| 00:55:22 |
Παρακαλώ; |
| 00:55:25 |
Για να μπορώ να αυτοκτο- |
| 00:55:31 |
Θα σας δώσω άλλες |
| 00:55:48 |
Τι θα κάνεις; Θες |
| 00:55:53 |
μα έτσι δε θα μάθεις |
| 00:55:57 |
Θες να με βασανίσεις, |
| 00:56:01 |
Θα πάρεις εκδίκηση, |
| 00:56:09 |
Είσαι σε δύσκολη θέση. |
| 00:56:12 |
Σε παρακολουθώ |
| 00:56:17 |
Περνούσα καλά χάρη σε σένα. |
| 00:56:26 |
Η εκδίκηση θεραπεύει τους |
| 00:56:33 |
Ο χαμός 15 ετών, ο πόνος για |
| 00:56:39 |
Αυτά μπορείς |
| 00:56:42 |
Και πάλι σου λέω, η εκδί- |
| 00:56:46 |
Ομως... |
| 00:56:49 |
Τι συμβαίνει αφού |
| 00:56:53 |
Σίγουρα ο κρυμμένος πόνος |
| 00:56:59 |
Είσαι εκεί, Ντε-σου; |
| 00:57:03 |
Ντε-σου, καιρό |
| 00:57:16 |
Πολλή ώρα δεν είναι δεμένη; |
| 00:57:34 |
Σώσε με, σε παρακαλώ. |
| 00:57:37 |
Θα σκοτωθώ πρώτα. |
| 00:57:49 |
Αυτός ο οδοντίατρος |
| 00:58:00 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:58:02 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:58:05 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:58:11 |
Τώρα... |
| 00:58:17 |
Ξεκινάμε... |
| 00:58:35 |
Βλέπεις, λένε |
| 00:58:40 |
ζαρώνουν επειδή |
| 00:58:44 |
Μη φαντάζεσαι, λοιπόν. |
| 00:58:48 |
Ετσι θα γίνεις θαρραλέος. |
| 00:58:51 |
Τώρα, ας ξεκινήσουμε |
| 00:59:23 |
Ναι; |
| 00:59:26 |
Χαίρομαι που μου είπες |
| 00:59:31 |
μα δεν έχω |
| 00:59:50 |
Πάμε... |
| 01:00:08 |
Πάμε στ αλήθεια. |
| 01:00:10 |
Ελα να παλέψουμε. |
| 01:00:15 |
Ελα να παλέψουμε. |
| 01:00:22 |
- Τι ξεροκέφαλος. |
| 01:00:25 |
Θα σου κόψω |
| 01:00:28 |
Αγγιξες το στήθος |
| 01:00:37 |
Και τι θα κάνεις |
| 01:00:55 |
Ακόμα δε με εμπιστεύεσαι, |
| 01:01:01 |
Φαίνεται δύσκολο. |
| 01:01:05 |
κι ο λόγος που αρνήθηκε |
| 01:01:09 |
δεν είναι επειδή το κτίριό μας |
| 01:01:12 |
Υπάρχει εσωτερικό |
| 01:01:17 |
Οπότε, πιστεύω |
| 01:01:21 |
Αν και το μερίδιο του |
| 01:01:34 |
Ντε-σου... |
| 01:01:36 |
Ναι... |
| 01:01:41 |
Πράγ ματι είπε |
| 01:01:46 |
Ναι. |
| 01:01:48 |
Επειδή με αγαπάς; |
| 01:01:56 |
Ντε-σου... |
| 01:02:02 |
Το πρόσωπο |
| 01:02:06 |
Την καρδιά μου |
| 01:02:13 |
Τα λόγια που με τα μάτια |
| 01:02:18 |
Νιώθω σαν να αγγίζω... |
| 01:02:22 |
Τόσες νύχτες πέρασαν... |
| 01:02:27 |
Η καρδιά μου |
| 01:02:32 |
Καθώς πικρά δακρύζω... |
| 01:02:37 |
Το πρόσωπό σου |
| 01:02:46 |
Τα μάζεψαν κι έφυγαν |
| 01:02:52 |
Η Μίντο παραιτήθηκε |
| 01:03:00 |
Ας φύγουμε αφού |
| 01:03:04 |
Πρέπει να ξεκουραστείς |
| 01:03:09 |
Ούτε να κοιμηθώ |
| 01:03:12 |
Είμαι απελπισμένος. |
| 01:03:14 |
Πιστεύεις ότι η Μίντο |
| 01:03:25 |
Κιόλας; |
| 01:03:47 |
Ντε-σου, πονάω πολύ! |
| 01:03:52 |
Ομως, αντέχω! |
| 01:03:55 |
Να το ξέρεις αυτό. |
| 01:04:12 |
Πώς άντεξες |
| 01:04:15 |
- Πάντα υπάρχει τρόπος. |
| 01:04:22 |
Σου αρέσει πραγ ματικά; Θέλω |
| 01:04:55 |
Μην ανησυχείς |
| 01:04:59 |
Μη φαντάζεσαι τίποτα. |
| 01:05:12 |
Χαίρομαι για τα τόσα |
| 01:05:18 |
Αν δεν ήμουν εκεί, |
| 01:06:59 |
Μπορεί να έμαθε ότι ήθελα |
| 01:07:04 |
μόνο αν μας |
| 01:07:07 |
Και έμαθε πού είμαστε |
| 01:07:09 |
Μου έχουν βάλει κοριό... |
| 01:07:12 |
Ξέρεις, ίσως |
| 01:07:16 |
διότι διασκεδάζει βλέποντάς |
| 01:07:22 |
Και δε θα σου πει το γιατί |
| 01:07:28 |
Γι αυτό λες να με άφησε; |
| 01:07:31 |
Εβερ γκριν, διαδικτυακός |
| 01:07:36 |
Εβερ γκριν σεκιούριτι, |
| 01:07:39 |
Εβερ γκριν Πάρκο. Εβερ- |
| 01:07:43 |
Λύκειο Σάνγκνοκ, |
| 01:07:46 |
Εβερ γκριν Μυστικό Ημερο- |
| 01:07:49 |
Νορβηγικά Ξύλα |
| 01:07:58 |
Καλώς ήρθατε στην επετη- |
| 01:08:19 |
- Είναι ώρα να κλείσω. |
| 01:08:30 |
Είναι σκοτεινά, |
| 01:08:36 |
Με την ησυχία σου. |
| 01:08:41 |
Τζο-γιάν, να σε |
| 01:08:46 |
Ξέρεις τον Λι Γου-τζιν |
| 01:08:49 |
Νομίζω ότι πήγε στην |
| 01:08:52 |
Τον Λι Γου-τζιν; |
| 01:08:56 |
Αυτό είναι το όνομά του; |
| 01:09:00 |
Είδα το σχολικό άλμπουμ |
| 01:09:03 |
Δεν μπορώ να τον θυμηθώ |
| 01:09:08 |
Γιατί δεν κοιτάς |
| 01:09:11 |
Ξέρεις τη Λι Σ ου-α; |
| 01:09:16 |
- Πέθανε. |
| 01:09:19 |
Στο 2ο την τελευταία χρονιά. |
| 01:09:24 |
- Γιατί ρωτάς γι αυτήν; |
| 01:09:31 |
Διότι πέθανε. |
| 01:09:37 |
Σ ωστά, δεν ξέρεις. Σκοτώ- |
| 01:09:42 |
Πήγε μόνη στο φράγμα |
| 01:09:47 |
Τα τίναξε σαν ψάρι. |
| 01:09:53 |
Μια βδομάδα μετά, βρήκαν |
| 01:09:58 |
Πώς ήταν; |
| 01:10:01 |
Ηταν παλιοθήλυκο. |
| 01:10:05 |
μα ήταν βρομιάρα πόρνη |
| 01:10:10 |
Φημολογούνταν ότι το έκανε |
| 01:10:17 |
Επρεπε να της |
| 01:10:21 |
Είχα ακούσει ότι ήταν από |
| 01:10:26 |
Είχε καλούς βαθμούς. |
| 01:10:33 |
Είναι πολύ |
| 01:10:36 |
Δε θυμάμαι, πέρασαν χρόνια, |
| 01:10:57 |
Τζο-γιάν, τι έπαθες; |
| 01:11:10 |
Ντε-σου... |
| 01:11:14 |
Η αδελφή μου |
| 01:11:20 |
Πρέπει να το δεχτείς αυτό. |
| 01:11:25 |
Αφού ξεφορτώθηκες τον κο- |
| 01:11:30 |
Για να κρυφακούσω. |
| 01:11:37 |
πέθανε χάρη σε σένα. |
| 01:11:53 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:11:56 |
Κάθαρμα! |
| 01:12:21 |
Κάθαρμα! |
| 01:12:43 |
Δεν ανοίξαμε ακόμα. |
| 01:12:47 |
Κάποιος που έβαλε χρυσά |
| 01:13:00 |
Ο κύριος Παρκ; |
| 01:13:02 |
Αναγκάστηκα να φύγω για |
| 01:13:08 |
έβαλα νέα τηλεόραση. |
| 01:13:14 |
Εχει πολλά κανάλια. |
| 01:13:17 |
Κάποιοι προτιμούν |
| 01:13:20 |
Ζούσες σε τέτοιο μέρος |
| 01:13:24 |
Μετά από 11 χρόνια |
| 01:13:27 |
Ελα τώρα, |
| 01:13:32 |
Ο εχθρός του εχθρού μου |
| 01:13:40 |
Πετάξαμε το χέρι |
| 01:13:42 |
Αγάπη μου, |
| 01:13:45 |
Καταραμένε μπάσταρδε. |
| 01:13:51 |
Γιατί με έφερες εδώ; |
| 01:14:00 |
Αν δε γυρίσω μετά |
| 01:14:08 |
Πριν ελευθερωθώ θυμάμαι |
| 01:14:13 |
- Τι μου έκαναν; |
| 01:14:17 |
Εβαζα στο νερό σου φάρ- |
| 01:14:22 |
Βαρβιτουρικά; |
| 01:14:25 |
Ο τηλεορασάκιας |
| 01:14:39 |
Κομμωτήριο |
| 01:14:48 |
Ανοησίες... |
| 01:14:50 |
Αν κι ήταν Καθολικό |
| 01:14:53 |
δε θα αυτοκτονούσε επειδή |
| 01:14:56 |
Αλλος ήταν ο λόγος. |
| 01:14:59 |
Μήπως ήταν έγκυος; |
| 01:15:04 |
Δε νομίζω ότι η Σου-α |
| 01:15:09 |
Ηταν τόσο αγνή. |
| 01:15:11 |
Ξέρω ότι δεν |
| 01:15:15 |
Ομως, τα είχε |
| 01:15:22 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:15:40 |
Τσουν-σιμ... |
| 01:15:43 |
Γνώριζες τη Λι Σ ου-α, έτσι; |
| 01:15:48 |
Δεν ξέρεις; |
| 01:15:52 |
Τι ξέρεις εσύ από φιλία; |
| 01:15:56 |
Τότε, ποιος θα ξέρει; |
| 01:16:00 |
Ποιος; Ο Τζο-γιάν; |
| 01:16:07 |
Τι είπες; |
| 01:16:11 |
Ναι, τον ξέρω. |
| 01:16:14 |
Μα, πώς ξέρει αυτός; |
| 01:16:16 |
Ναι; Αλήθεια; |
| 01:16:20 |
Εντάξει, σε κλείνω. |
| 01:16:29 |
Η Τσουν-σιμ είπε ότι |
| 01:16:35 |
Κι ότι εσύ ξέρεις |
| 01:16:53 |
Μπιπ-μπιπ... |
| 01:17:00 |
Θα πάθεις κακό... |
| 01:17:05 |
αν διστάσεις. |
| 01:17:18 |
Ο Ντε-σου... |
| 01:17:36 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:17:41 |
Σήμερα αλλάζω σχολείο. |
| 01:17:47 |
- Παράτα μας, δις Κιμ. |
| 01:18:48 |
Είσαι ο Ο Ντε-σου, ε; |
| 01:18:52 |
- Εσύ ποια είσαι; |
| 01:18:57 |
Φήμες... |
| 01:19:01 |
Λένε ότι έχεις πλάκα. |
| 01:19:06 |
Είναι ταλαιπωρία |
| 01:19:20 |
Ενας πατέρας με το γιο του |
| 01:19:26 |
Τα λέμε... |
| 01:19:48 |
Καλή τύχη, κόπανοι! |
| 01:20:53 |
- Ελα... |
| 01:20:58 |
- Ελα εδώ. |
| 01:21:03 |
- Ελα γρήγορα. |
| 01:21:14 |
- Ικανοποιήθηκες; |
| 01:21:18 |
- Σήκωσέ το. |
| 01:21:35 |
Τι είναι; |
| 01:21:45 |
Γαργαλιέμαι. |
| 01:22:16 |
Δώσ το μου. |
| 01:22:23 |
- Τι κάνεις; |
| 01:22:26 |
Τι κάνεις; |
| 01:22:28 |
- Ασε με να δω. |
| 01:22:40 |
Φύγε... |
| 01:24:24 |
Ηταν πράγματι η Σου-α; |
| 01:24:27 |
Δεν ξέρω το όνομά της. |
| 01:24:29 |
Ξέρω ότι είναι στο τμήμα σου |
| 01:24:41 |
Καλό ταξίδι. Θα τα πούμε |
| 01:24:45 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 01:24:49 |
Θα σε σκοτώσω, |
| 01:24:56 |
Αποκλείεται. |
| 01:24:59 |
Φυλακίστηκες 15 χρόνια |
| 01:25:05 |
Τόσο μεγάλο |
| 01:25:10 |
Είτε κόκκος άμμου, |
| 01:25:13 |
στο νερό, |
| 01:25:18 |
Αυτό πιστεύει |
| 01:25:22 |
Και τι σημασία |
| 01:25:28 |
Αυτή είναι η μέρα... |
| 01:25:32 |
που πέθανε η Λι Σου-α. |
| 01:25:40 |
Τώρα τελείωσε. |
| 01:25:44 |
προτίμησες να μάθεις |
| 01:25:49 |
Τώρα θα πάμε κάπου όπου να |
| 01:25:57 |
Δεν μπορώ. Η εκδίκηση |
| 01:26:07 |
Μα ούτε καν ξέρεις |
| 01:26:11 |
Σαν γαζέλα |
| 01:26:15 |
Σαν πουλί |
| 01:26:18 |
ελευθερώσου. |
| 01:26:21 |
Είναι φράση |
| 01:26:23 |
Κι αυτό, στα Αγγλικά |
| 01:26:26 |
Ο απόφοιτος είπε |
| 01:26:31 |
Το 6 ή το 4 πρέπει |
| 01:26:37 |
Τέταρτος όροφος. |
| 01:26:39 |
Εκτος όροφος. |
| 01:26:42 |
Η ο 64ος όροφος; |
| 01:26:46 |
Ρ; Ρετιρέ! |
| 01:26:53 |
Παρακαλώ, πληκτρο- |
| 01:27:01 |
Τι θες να προσευχηθώ; |
| 01:27:07 |
Λάθος κωδικός. Παρακαλώ, |
| 01:27:16 |
Λάθος κωδικός. Παρακαλώ, |
| 01:27:20 |
Θεέ μου... |
| 01:27:23 |
την επόμενη φορά, ας |
| 01:28:19 |
Σας παρακαλώ, ας γονατίσει |
| 01:28:25 |
κι ας του ζητήσει |
| 01:28:42 |
Ξάπλωνες |
| 01:28:55 |
Πάμε πάνω να μιλήσουμε. |
| 01:29:20 |
Δαγκώστε'τον! |
| 01:29:44 |
Φέρσου ευγενικά. |
| 01:30:17 |
Νιώθω θαυμάσια. |
| 01:30:20 |
- Τα χες με την αδελφή σου. |
| 01:30:30 |
Κι εγώ ξεκίνησα |
| 01:30:34 |
Γι αυτό αυτοκτόνησε |
| 01:30:43 |
Ο καθρέφτης μου θυμίζει |
| 01:30:48 |
Εσβησες τη μνήμη μου και |
| 01:30:54 |
Νίκησα... |
| 01:30:57 |
Πρέπει να πεθάνεις, |
| 01:31:00 |
Νομίζεις ότι ξέχασες εκείνη |
| 01:31:05 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:31:07 |
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο |
| 01:31:13 |
Θα σου πω. |
| 01:31:19 |
Απλώς, το ξέχασες. |
| 01:31:22 |
Είναι ωμό αυτό; Ομως, |
| 01:31:26 |
Γιατί; Διότι |
| 01:31:32 |
Οι φήμες οργίαζαν. Ελεγαν |
| 01:31:37 |
Η αδελφή μου επηρεάστηκε |
| 01:31:42 |
Σταμάτησε η περίοδός της |
| 01:31:47 |
Παράξενο δεν είναι; |
| 01:31:49 |
Ξέρεις πώς θα ένιωθε που |
| 01:31:53 |
Καταλαβαίνεις τώρα; |
| 01:31:55 |
Η γλώσσα σου άφησε |
| 01:32:01 |
Οχι το όργανο του Γου-τζιν, |
| 01:32:12 |
Γι αυτό σκότωσες |
| 01:32:15 |
Πώς θα ένιωθε ένα αγόρι αν |
| 01:32:23 |
Θα φοβόσουν πως θα το μά- |
| 01:32:30 |
Οταν κατάλαβες ότι το φα- |
| 01:32:35 |
με μίσησες... |
| 01:32:38 |
κι αυτό είναι κατανοητό. |
| 01:32:45 |
Λένε ότι σκοτώθηκε μόνη, |
| 01:32:51 |
Και πώς ξέρεις την |
| 01:33:01 |
Δε γελάω. |
| 01:33:05 |
Ακου προσεκτικά. |
| 01:33:10 |
Ξέρεις, αν σου υπαγορευτεί |
| 01:33:15 |
το κάνεις όταν |
| 01:33:19 |
Ακόμα δεν κατάλαβες; |
| 01:33:28 |
Εφερες έναν ξένο στο σπίτι |
| 01:33:32 |
Εσύ ποιος είσαι, |
| 01:33:39 |
Σας υπνωτίσαμε |
| 01:33:43 |
Ευτυχώς και δυο σας... |
| 01:33:45 |
ήσασταν πολύ δεκτικοί στην |
| 01:33:51 |
Δεν έχει πλάκα; Με μια λέξη |
| 01:34:00 |
Ομως, όσο δεκτικοί κι αν |
| 01:34:04 |
ή όσο καλή κι αν είναι |
| 01:34:08 |
δεν είναι εύκολο να βάλεις |
| 01:34:13 |
Ξέρεις πώς το κάναμε; |
| 01:34:18 |
Πρώτα, σου υπαγορεύσαμε |
| 01:34:24 |
Μετά, να αντιδράσεις |
| 01:34:31 |
Οταν την άκουγες, |
| 01:34:36 |
Ποιος είσαι; |
| 01:34:39 |
Σου αρέσουν |
| 01:34:44 |
Κι η Μίντο θα ερωτευόταν |
| 01:34:52 |
Ασφαλώς... |
| 01:34:56 |
Το λάθος δεν ήταν ότι απέ- |
| 01:35:01 |
Δε βρίσκεις σωστή απάντηση |
| 01:35:06 |
Η ερώτηση δεν είναι γιατί |
| 01:35:10 |
αλλά γιατί με ελευθέρωσε... |
| 01:35:14 |
Ξαναρωτώ... |
| 01:35:17 |
Γιατί ο Γου-τζιν άφησε τον |
| 01:37:27 |
Γέλα κι ο κόσμος θα γελά μαζί |
| 01:39:11 |
Κύριε Χαν... |
| 01:39:21 |
Κύριε Χαν! |
| 01:40:11 |
Η Μίντο δεν ξέρει, έτσι; |
| 01:40:18 |
Γιατί την έκρυψες εκεί; |
| 01:40:22 |
Νόμιζες ότι θα με μισεί |
| 01:40:26 |
Δε φαντάστηκες |
| 01:40:30 |
Πώς μπορείς να την προστα- |
| 01:40:35 |
Μεγαλώνω μυστικά τη Μίντο |
| 01:40:40 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:40:43 |
Και το χέρι του Παρκ; |
| 01:40:46 |
Ηλίθιε... |
| 01:40:49 |
Είδες τη νέα φυ λακή; Είπε |
| 01:40:52 |
και του αγόρασα κτίριο |
| 01:41:20 |
Ο Ντε-σου! |
| 01:41:23 |
Είναι εδώ ένα κουτί. |
| 01:41:25 |
Είναι το ίδιο |
| 01:41:27 |
Μου λέει να το ανοίξω. |
| 01:41:32 |
Οχι! |
| 01:41:36 |
Μην το ανοίξεις |
| 01:41:39 |
Αν το ανοίξεις, |
| 01:41:41 |
Τι έχει μέσα; |
| 01:41:45 |
Μίντο... γλυκιά μου... |
| 01:41:48 |
περίμενε λίγο ακόμα. |
| 01:41:55 |
Δεν μπορείς |
| 01:42:01 |
Γλυκούλα μου, μπορείς |
| 01:42:05 |
Ωραία... |
| 01:42:09 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 01:42:28 |
Σε ικετεύω. |
| 01:42:32 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:42:38 |
Τι κακό έχει κάνει; |
| 01:42:43 |
Ξέρεις ότι εγώ έφταιγα. |
| 01:42:48 |
Εκανα... |
| 01:42:51 |
Εκανα μεγάλη αμαρτία! |
| 01:42:54 |
Στην αδελφή σου! |
| 01:42:58 |
Και φέρθηκα |
| 01:43:05 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:43:16 |
Αν μάθει |
| 01:43:21 |
κάθαρμα, θα σε κάνω |
| 01:43:28 |
Και κανείς δε θα βρει |
| 01:43:33 |
Γιατί; Διότι θα το μασήσω |
| 01:43:40 |
Γου-τζιν... έκανα λάθος. |
| 01:43:47 |
Κύριε! Αφέντη! |
| 01:43:52 |
Είμαστε Αειθαλείς |
| 01:43:56 |
Με την ενέργεια |
| 01:44:00 |
η Μεγάλη Σχολή |
| 01:44:15 |
Θα κάνω ό,τι θες. Θα κάνω |
| 01:44:19 |
Γου-τζιν, αν θες να γίνω |
| 01:44:24 |
Είμαι σκυλάκι του Γου-τζιν |
| 01:44:35 |
Κοίτα, κουνάω |
| 01:44:39 |
Είμαι σκύλος. Θα φυλάω το |
| 01:46:52 |
Το κουτί... |
| 01:46:59 |
Κράτα το κλειστό. |
| 01:47:12 |
Τώρα... |
| 01:47:16 |
για ποια χαρά θα ζω; |
| 01:48:23 |
Ντε-σου, πονάω πολύ. |
| 01:48:28 |
Ομως, αντέχω. |
| 01:48:31 |
Να το ξέρεις αυτό. |
| 01:48:54 |
Αγ απιόμουν με την αδελφή |
| 01:49:01 |
Μπορείς να κάνεις το ίδιο; |
| 01:49:47 |
Σου-α... |
| 01:50:04 |
Γου-τζιν... |
| 01:50:07 |
Ξέρω ότι φοβάσαι. |
| 01:50:11 |
Αφησέ με, λοιπόν. |
| 01:50:31 |
Να με θυμάσαι, εντάξει; |
| 01:50:43 |
Δε μετανιώνω. |
| 01:51:31 |
Αυτή είναι η περιπέτειά μου |
| 01:51:35 |
Ευχαριστώ που ακούσατε τη |
| 01:51:39 |
Εστειλα γ ράμμα, αντί να |
| 01:51:43 |
κι ελπίζω να καταλα- |
| 01:51:47 |
Ο λόγος είναι |
| 01:51:50 |
Για να είμαι ειλικρινής, δεν |
| 01:51:58 |
Μα, υπάρχει κάτι. Με άγγιξε |
| 01:52:05 |
Αν και είμαι |
| 01:52:09 |
δεν έχω δικαίωμα |
| 01:52:17 |
Η ύπνωση μπορεί να επη- |
| 01:52:22 |
Συμφωνείς να την κάνεις; |
| 01:52:45 |
Αν είσαι έτοιμος... |
| 01:52:48 |
κοίτα αυτό το δέντρο. |
| 01:53:07 |
Το δέντρο γίνεται |
| 01:53:21 |
Τώρα είσαι στο |
| 01:53:26 |
Είναι αργά τη νύχτα. |
| 01:53:31 |
Στο δωμάτιο ακούγονται |
| 01:53:50 |
Οταν χτυπήσω |
| 01:53:55 |
θα χωριστείς |
| 01:54:02 |
Αυτός που δεν ξέρει το |
| 01:54:07 |
Αυτός που κρατά το μυστικό |
| 01:54:11 |
Οταν ξαναχτυπήσω, το Τέρας |
| 01:54:22 |
Με κάθε βήμα, |
| 01:54:26 |
Οταν το Τέρας φτάσει |
| 01:54:31 |
Δεν υπάρχει |
| 01:54:34 |
Ο θάνατός του |
| 01:54:44 |
Καλή σου τύχη, τώρα. |
| 01:55:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:55:31 |
Τι έπαθες; |
| 01:56:02 |
Είχες συντροφιά; |
| 01:57:00 |
Σ αγαπώ, Ντε-σου. |
| 01:57:12 |
SiNCRONiZACiON POR |
