|
Oldboy
|
| 00:00:58 |
-O quê? |
| 00:01:05 |
Mas o que é isso? |
| 00:01:10 |
Quem é você? |
| 00:01:22 |
Meu nome é... |
| 00:01:29 |
Oh Dae-su. |
| 00:01:34 |
Por que está assediando |
| 00:01:36 |
Um instante. |
| 00:01:39 |
-Sr. Oh Dae-su! |
| 00:01:42 |
Droga! |
| 00:01:42 |
Tudo bem! Tudo bem! |
| 00:01:49 |
Oh Dae-su, |
| 00:02:01 |
Quem foi que eu assediei? |
| 00:02:07 |
Desgraçado! |
| 00:02:11 |
Desculpe. |
| 00:02:13 |
Droga! |
| 00:02:16 |
-Linda, não? |
| 00:02:20 |
Hoje é aniversário da minha filha. |
| 00:02:22 |
Comprei um presente para ela. |
| 00:02:27 |
Flocos de nuvens flutuam no céu |
| 00:02:30 |
Um barquinho flutua no rio |
| 00:02:33 |
Meu nome, Oh Dae-su, significa... |
| 00:02:38 |
''Aquele que convive |
| 00:02:41 |
Por isso me chamo Oh Dae-su. |
| 00:02:44 |
Droga! |
| 00:02:47 |
Por que não estou |
| 00:02:50 |
Deixe-me ir embora! |
| 00:02:55 |
-Cale essa boca! |
| 00:03:16 |
Me larga! |
| 00:03:20 |
Não chegue perto! |
| 00:03:30 |
Garanto que não vou deixá-lo beber |
| 00:03:34 |
Tenha um bom dia, delegado. |
| 00:03:37 |
Ele costuma ser boa pessoa, mas... |
| 00:03:40 |
-Assim que der, venho visitá-lo. |
| 00:03:45 |
Isso eu é que decido, babacas. |
| 00:03:48 |
Ei! |
| 00:03:52 |
Oi, docinho, é o papai. |
| 00:03:54 |
Docinho, o papai comprou |
| 00:03:59 |
Já estou indo pra casa te levar o |
| 00:04:02 |
Deixe-me falar com ela. |
| 00:04:04 |
-Boa menina. |
| 00:04:07 |
Yeun-hee, Joo-hwan quer falar |
| 00:04:12 |
Um instante. |
| 00:04:15 |
Olá, Yeun-hee. |
| 00:04:16 |
Sou eu, Joo-hwan. |
| 00:04:20 |
Então hoje é seu aniversário? |
| 00:04:23 |
Meus parabéns. |
| 00:04:28 |
Alô? |
| 00:04:33 |
Eu sei que é tarde. |
| 00:04:35 |
Dae-su já está indo para aí. |
| 00:04:39 |
Sim? |
| 00:04:40 |
Dae-su, é sua mulher. |
| 00:04:43 |
Dae-su! |
| 00:04:47 |
Dae-su! |
| 00:04:49 |
Dae-su! |
| 00:04:55 |
Ei, Dae-su! |
| 00:04:59 |
Dae-su! |
| 00:05:17 |
Dae-su! |
| 00:06:15 |
Senhor, senhor... senhor! |
| 00:06:17 |
Espere, venha cá. |
| 00:06:20 |
Senhor! |
| 00:06:24 |
Só me diga por que estou aqui. |
| 00:06:28 |
Preciso saber a razão pelo menos! |
| 00:06:34 |
Senhor, espere, venha aqui. |
| 00:06:37 |
Espere, senhor. |
| 00:06:41 |
Só quero saber quanto tempo |
| 00:06:45 |
Senhor! |
| 00:06:48 |
Desgraçado! |
| 00:06:50 |
Venha cá, seu desgraçado! |
| 00:06:54 |
Seu filho da mãe! |
| 00:06:58 |
Se eu sair daqui, eu te mato! |
| 00:07:00 |
Desculpe, não xingo mais. |
| 00:07:02 |
Mas precisa me dizer! |
| 00:07:09 |
Ei, pra onde está indo? |
| 00:07:15 |
Falei pra me dizer |
| 00:07:19 |
Seu filho da mãe! |
| 00:07:23 |
Bando de desgraçados! |
| 00:07:28 |
Se tivessem me dito |
| 00:07:32 |
teria sido mais fácil agüentar? |
| 00:07:37 |
Ou não teria? |
| 00:07:40 |
RIA E O MUNDO RIRÁ COM VOCÊ. |
| 00:07:50 |
Quando a música começa, |
| 00:08:03 |
Quando soltam o gás, eu durmo. |
| 00:08:11 |
Depois descobri que |
| 00:08:16 |
que os soldados russos usaram |
| 00:08:28 |
Aí, quando acordo, |
| 00:08:31 |
Não gostei nada do estilo. |
| 00:08:34 |
Mas eles mudam minhas roupas... |
| 00:08:38 |
e limpam tudo. |
| 00:08:41 |
Desgraçados gentis. |
| 00:08:55 |
Está apimentado demais. |
| 00:08:59 |
Não quero espinafre. |
| 00:09:02 |
Não quero comer espinafre. |
| 00:09:04 |
Kim Ja-hyun foi encontrada morta |
| 00:09:08 |
Como foi assassinato a sangue-frio |
| 00:09:11 |
a polícia suspeita de vingança. |
| 00:09:16 |
O marido dela, Dae-su, |
| 00:09:19 |
está sendo procurado. |
| 00:09:21 |
Segundo testemunhas, |
| 00:09:23 |
causando problemas |
| 00:09:28 |
Vizinhos dizem que |
| 00:09:33 |
O sangue encontrado na cena do |
| 00:09:35 |
Impressões digitais num copo também |
| 00:09:40 |
Fontes dizem que ele visitou |
| 00:09:47 |
O álbum de família roubado |
| 00:10:24 |
Depois de três anos... |
| 00:10:26 |
o rosto dele estava |
| 00:10:36 |
O BEM SEMPRE PREVALECE |
| 00:10:42 |
Se você está à toa numa cabine |
| 00:10:48 |
e encontra um homem que esconde |
| 00:10:53 |
sugiro que chegue perto da TV. |
| 00:10:57 |
A televisão é um relógio |
| 00:11:01 |
É sua escola, casa... |
| 00:11:03 |
igreja... |
| 00:11:05 |
amiga... |
| 00:11:07 |
e amante. |
| 00:11:10 |
Mas... |
| 00:11:11 |
Tenho saudade de você |
| 00:11:15 |
Meu coração bate por você |
| 00:11:20 |
Enquanto choro de tristeza |
| 00:11:24 |
Tenho saudade de você |
| 00:11:33 |
Mas... |
| 00:11:35 |
a música da minha amante... |
| 00:11:39 |
é curta demais. |
| 00:11:55 |
Anotei o nome de todos com quem |
| 00:12:04 |
Era meu diário de prisão e minha |
| 00:12:13 |
Achava que tinha levado |
| 00:12:19 |
mas aí vi que tinha pecado muito. |
| 00:12:28 |
Naquele momento sô pensei... |
| 00:12:33 |
que o cara ao lado decerto |
| 00:12:39 |
Mas... |
| 00:12:43 |
Mas... |
| 00:12:52 |
quem teria me prendido? |
| 00:12:55 |
Teria sido Yoo Heung-sam? |
| 00:13:01 |
Seja quem for, |
| 00:13:04 |
Não perde por esperar |
| 00:13:07 |
Vou fazer picadinho de você... |
| 00:13:10 |
e ninguém vai encontrar |
| 00:13:14 |
Porque vou engolir |
| 00:13:40 |
Uma linha para cada ano. |
| 00:13:44 |
Preciso fazer |
| 00:13:50 |
Talvez no ano que vem |
| 00:13:54 |
Quanto mais tatuagens faço, |
| 00:13:59 |
E quanto menor o pauzinho, |
| 00:14:05 |
Enfim... |
| 00:14:08 |
o tempo passa rapidamente. |
| 00:14:15 |
Nove anos. |
| 00:14:22 |
Dez anos. |
| 00:14:34 |
Onze anos. |
| 00:14:55 |
Doze anos. |
| 00:15:17 |
Treze anos. |
| 00:15:22 |
Quatorze anos. |
| 00:15:52 |
Vou sair daqui a um mês. |
| 00:15:57 |
Vou sair. |
| 00:15:59 |
Vou sair daqui. |
| 00:16:04 |
Daqui exatamente a um mês, |
| 00:16:08 |
Vou precisar de dinheiro |
| 00:16:12 |
Roubar ou assaltar? |
| 00:16:15 |
O que vou comer primeiro? |
| 00:16:21 |
Onde estou, afinal? |
| 00:16:23 |
Com tanta buzina de carro, |
| 00:16:26 |
Mas o mais importante é saber |
| 00:16:30 |
E se eu tiver feito um buraco |
| 00:16:34 |
Mesmo que eu caia e morra, |
| 00:16:38 |
Eu vou sair. |
| 00:16:40 |
Daqui a um mês vou sair! |
| 00:17:11 |
Está deitado numa planície. |
| 00:17:18 |
Quando ouvir o sino... |
| 00:17:21 |
vai virar a cabeça |
| 00:17:29 |
Verá um campo imenso, |
| 00:17:36 |
O sol brilha forte... |
| 00:17:40 |
e há uma brisa fresca. |
| 00:18:39 |
É um ser humano. |
| 00:18:43 |
Não tente me impedir! |
| 00:19:27 |
Senhor... |
| 00:19:29 |
embora eu não passe |
| 00:19:39 |
não tenho o direito de viver? |
| 00:19:47 |
Senhor... |
| 00:19:49 |
embora eu não passe |
| 00:19:55 |
não tenho o direito... |
| 00:20:00 |
de viver? |
| 00:20:07 |
Tem. |
| 00:20:34 |
O beco da cabine telefônica |
| 00:20:37 |
Agora é um prédio de apartamentos. |
| 00:20:40 |
Ele simplesmente me joga no |
| 00:20:45 |
Quero te contar minha história. |
| 00:20:48 |
Deixe pra morrer depois. |
| 00:20:50 |
O quê? |
| 00:21:00 |
Entendi. |
| 00:21:07 |
Agora vou contar minha história. |
| 00:21:16 |
A razão por que quero morrer... |
| 00:21:24 |
Ei! |
| 00:21:30 |
É uma fêmea humana. |
| 00:22:01 |
''Ria... |
| 00:22:03 |
e o mundo rirá com você. |
| 00:22:06 |
Chore... |
| 00:22:08 |
e chorará sozinho.'' |
| 00:22:15 |
Não tenho mais casa. Não posso |
| 00:22:21 |
já que matei minha mulher. |
| 00:22:27 |
Sou um fugitivo. |
| 00:22:55 |
Seu otário! |
| 00:23:08 |
''Otário...'' |
| 00:23:11 |
Essa é nova. |
| 00:23:14 |
É que não costumam xingar na TV. |
| 00:23:25 |
Será que 1 5 anos de treinamento |
| 00:23:42 |
Podem. |
| 00:23:46 |
''Oplegnathus fasciatus.'' |
| 00:23:51 |
Vive nas águas quentes |
| 00:23:55 |
Peixe de reflexos fracos... |
| 00:23:57 |
mas que resiste bravamente, |
| 00:24:01 |
Na província de Kyungsang, |
| 00:24:04 |
Que cheiro é esse? |
| 00:24:19 |
Nem pense em me fazer perguntas. |
| 00:24:22 |
Não sei de nada. |
| 00:24:43 |
Sim? |
| 00:24:46 |
Disse que quero algo vivo. |
| 00:24:56 |
Está certo. |
| 00:24:57 |
-Há quanto tempo. |
| 00:25:02 |
-Ou não? |
| 00:25:06 |
Você me parece familiar. |
| 00:25:10 |
-Já o vi antes? |
| 00:25:15 |
Canal 11, todas |
| 00:25:18 |
A mais jovem chef da |
| 00:25:20 |
Isso? Disseram que a audiência é |
| 00:25:26 |
As mãos das mulheres geralmente |
| 00:25:30 |
Puxa, você entende. |
| 00:25:45 |
Quem é? |
| 00:25:50 |
Gostou das roupas? |
| 00:26:00 |
Por que... |
| 00:26:04 |
...você me prendeu? |
| 00:26:09 |
-Yoo Heung-sam? |
| 00:26:12 |
-Lee So-young o contratou? |
| 00:26:16 |
Lee Jong-jin? |
| 00:26:18 |
Kang Chang-suk? |
| 00:26:21 |
Kim Na-sung? |
| 00:26:24 |
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? |
| 00:26:28 |
Eu? |
| 00:26:32 |
E minha tese é você. |
| 00:26:35 |
Um pesquisador estudando Oh Dae-su. |
| 00:26:40 |
Não importa quem eu sou. |
| 00:26:43 |
Pense bem. |
| 00:26:48 |
Como as aulas acabaram, |
| 00:26:51 |
Certo? |
| 00:26:56 |
''Seja grão de areia, seja pedra... |
| 00:26:59 |
ambos afundam na água.'' |
| 00:27:03 |
Só me responda uma coisa. |
| 00:27:05 |
Você me hipnotizou |
| 00:27:10 |
O que fez comigo? |
| 00:27:13 |
Tenho saudade de você. |
| 00:27:28 |
Prontinho. |
| 00:27:34 |
Ainda está vivo, viu? |
| 00:27:37 |
Agora vou cortar. |
| 00:28:15 |
Devo ser uma mulher diferente. |
| 00:28:21 |
O que ela está fazendo? |
| 00:28:27 |
Senhor... |
| 00:28:30 |
Senhor! |
| 00:28:34 |
''Tenha isto em mente. |
| 00:28:37 |
Seja grão de areia, seja pedra... |
| 00:28:41 |
ambos afundam na água.'' |
| 00:28:51 |
Acordou? |
| 00:29:03 |
Isto aqui é verdade? |
| 00:29:26 |
O remédio contra febre |
| 00:29:30 |
Por que desmaiou |
| 00:29:35 |
A ausência de sol provoca |
| 00:29:43 |
Não tenho imunidade à gripe. |
| 00:29:48 |
Sempre fala assim? |
| 00:30:03 |
A porta do banheiro está |
| 00:30:06 |
Não vá bancar o espertinho. |
| 00:30:12 |
O que é isto? |
| 00:30:14 |
Supositório. Como ia lhe dar remédio |
| 00:30:34 |
Será que 1 5 anos de treinamento |
| 00:30:46 |
Não podem. |
| 00:31:03 |
Foi muito feio o que eu fiz. |
| 00:31:09 |
Como o rejeitei depois |
| 00:31:14 |
entendo que esteja bravo. |
| 00:31:23 |
Eu o trouxe aqui por que |
| 00:31:28 |
Mas... |
| 00:31:31 |
você nem sabe meu nome. |
| 00:31:34 |
Meu nome é Mido. |
| 00:31:37 |
Sabe... |
| 00:31:40 |
mais tarde, |
| 00:31:46 |
juro pela minha vida que topo. |
| 00:31:50 |
A música ''Saudade de Você'', |
| 00:31:55 |
Quando eu cantar, |
| 00:32:02 |
Talvez eu resista |
| 00:32:09 |
mas haja o que houver, |
| 00:32:13 |
Dê com tudo! |
| 00:32:17 |
''Dê com tudo?'' |
| 00:32:28 |
As formigas... |
| 00:32:30 |
você ainda as vê? |
| 00:32:36 |
Quando está sozinho, |
| 00:32:41 |
Conheci pessoas muito solitárias... |
| 00:32:44 |
e todas tiveram alucinações |
| 00:32:48 |
Pensei muito nisso... |
| 00:32:50 |
As formigas andam |
| 00:32:54 |
É por isso que as pessoas |
| 00:32:59 |
Embora eu nunca tenha pensado. |
| 00:34:04 |
Ela ligou do exterior |
| 00:34:08 |
perguntando |
| 00:34:10 |
Ela nem sabe que |
| 00:34:15 |
Como ela tem poucos parentes, |
| 00:34:20 |
Está falando muito mal coreano. |
| 00:34:24 |
Acho que os suecos, |
| 00:34:30 |
Como a senhorita é repórter... |
| 00:34:34 |
sabe se Dae-su já foi pego? |
| 00:34:44 |
O endereço de sua filha |
| 00:34:46 |
atrás tem o mapa |
| 00:34:53 |
''Eva...'' |
| 00:34:55 |
''Estocolmo...'' |
| 00:34:57 |
''Eva...'' |
| 00:35:00 |
Quer ligar para ela? |
| 00:35:08 |
Quer que eu ligue? |
| 00:35:16 |
Vamos visitar o túmulo juntos? |
| 00:35:25 |
Não, sô depois que |
| 00:35:55 |
DRAGÃO AZUL |
| 00:35:59 |
-E aí, é este? |
| 00:36:05 |
DRAGÃO AZUL |
| 00:36:09 |
E aí? |
| 00:36:12 |
O gosto era este? |
| 00:36:27 |
Mesmo que eu vá |
| 00:36:32 |
nunca me esquecerei do gosto |
| 00:36:43 |
DRAGÃO AZUL |
| 00:37:04 |
Posso registrar um apelido |
| 00:37:07 |
Tem música ou filme favorito? |
| 00:37:12 |
Falei com ele. |
| 00:37:25 |
''O Conde de Monte Cristo''? |
| 00:37:29 |
Não tem ninguém com |
| 00:37:44 |
''Como é viver numa |
| 00:37:47 |
Quem é você? |
| 00:37:51 |
''Quem é você?'' |
| 00:37:55 |
''O príncipe solitário na torre alta. |
| 00:37:57 |
Quem é esse desgraçado? |
| 00:38:04 |
Não o conheço. |
| 00:38:08 |
Falamos de sushi também. |
| 00:38:20 |
Aonde vai? |
| 00:38:29 |
-Aonde você vai? |
| 00:38:48 |
DRAGÃO... |
| 00:38:50 |
''Dragão Azul Mágico, |
| 00:38:55 |
O que será que |
| 00:39:09 |
Por que iam pedir num |
| 00:39:13 |
Já passei por |
| 00:39:18 |
Meus pulmões parecem |
| 00:39:28 |
Mande os cozinheiros colocarem |
| 00:39:34 |
Pode deixar. |
| 00:39:46 |
-Deixe aí e vá. |
| 00:40:25 |
Não trabalhamos com pessoas |
| 00:40:29 |
Há quem se especialize nisso. |
| 00:40:32 |
Pode contratá-los. |
| 00:40:35 |
Só trabalhamos |
| 00:40:39 |
Se o contrato é pra mais de 6 meses, |
| 00:40:43 |
Claro. |
| 00:40:52 |
Por que me prendeu, seu... |
| 00:40:56 |
otário?! |
| 00:41:00 |
Em nossa empresa de 7,5 andares... |
| 00:41:03 |
nossos clientes têm todo sigilo. |
| 00:41:25 |
Vou me vingar pelos 1 5 anos. |
| 00:41:29 |
Cada um que eu arrancar, |
| 00:41:48 |
Está quase. |
| 00:41:57 |
Pronto para falar? |
| 00:42:21 |
Eu não sei! |
| 00:42:23 |
Não vi o rosto dele! |
| 00:42:25 |
Eu só gravei... |
| 00:42:37 |
OH DAE-SU |
| 00:42:49 |
Quem tiver sangue AB |
| 00:43:05 |
Depressa, ele perdeu |
| 00:46:38 |
Não consigo conviver |
| 00:46:45 |
Tornei-me um monstro. |
| 00:46:50 |
Depois que tiver me vingado, |
| 00:47:01 |
O senhor está bem? |
| 00:47:04 |
Quanto sangue! |
| 00:47:16 |
Flat Saewoon em Eung-am, edifício 8. |
| 00:47:21 |
-Obrigado. |
| 00:47:24 |
Bem... |
| 00:47:28 |
adeus, Oh Dae-su. |
| 00:47:33 |
''Adeus, Oh Dae-su.'' |
| 00:47:38 |
Adeus. |
| 00:47:41 |
Adeus. |
| 00:48:39 |
Qualquer desgraçado que |
| 00:48:43 |
Qualquer vagabunda que você odeie, |
| 00:48:45 |
Estamos ao seu dispor. |
| 00:48:48 |
Ele não enlouqueceria |
| 00:48:51 |
Se quiser, podemos colocar |
| 00:48:57 |
Solução ristedal. |
| 00:49:00 |
É uma droga confiável, |
| 00:49:04 |
A duração é importante... |
| 00:49:08 |
...quanto tempo ele vai...? |
| 00:49:14 |
-Acha muito tempo? |
| 00:49:18 |
É que Oh Dae-su... |
| 00:49:21 |
fala demais. |
| 00:49:25 |
Hora de dormir. |
| 00:49:27 |
Vamos visitar Joo-hwan |
| 00:49:41 |
Sente-se onde quiser. |
| 00:49:45 |
Joo-hwan. |
| 00:49:58 |
É que Oh Dae-su... |
| 00:50:01 |
fala demais. |
| 00:50:07 |
Já ouviu essa voz antes? |
| 00:50:10 |
Sabe de alguém que |
| 00:50:20 |
Não sei os 260 nomes dos |
| 00:50:26 |
APELIDO: MONSTRO |
| 00:50:35 |
MIDO |
| 00:50:40 |
-Quem é Mido? |
| 00:50:48 |
Joo-hwan... |
| 00:50:52 |
Eu falava muito mesmo? |
| 00:51:00 |
Meu amigo, eu gostaria... |
| 00:51:03 |
que encontrasse o criminoso... |
| 00:51:06 |
entre as pessoas que conhece. |
| 00:51:11 |
BUSCA: EVERGREEN |
| 00:51:20 |
EVERGREEN O CONVIDA |
| 00:51:25 |
PARABÉNS, SEU CASO FOI |
| 00:51:29 |
Mas nunca se esqueça disto. |
| 00:51:32 |
Abre aspas: |
| 00:51:35 |
Como uma gazela |
| 00:51:38 |
como uma ave da arapuca... |
| 00:51:43 |
liberte-se. |
| 00:51:48 |
Fecha aspas. |
| 00:51:50 |
-Quem é você? |
| 00:51:55 |
Tomei uma decisão |
| 00:51:57 |
Não confiar em ninguém, |
| 00:52:00 |
Se eu desconfiar de alguém... |
| 00:52:02 |
criarei um segredo que só |
| 00:52:06 |
O apelido ''Monstro'' era uma |
| 00:52:11 |
Você leva um estranho para |
| 00:52:24 |
Quem é ''Evergreen''? |
| 00:52:33 |
Rastreei o apelido ''Evergreen'' |
| 00:52:38 |
-Quer anotar? |
| 00:52:40 |
É Su Dae-oh. |
| 00:52:43 |
-Sobrenome estranho. |
| 00:52:44 |
Flat Saewoon, em Eung-am. |
| 00:52:54 |
Não estou vivendo bem |
| 00:53:17 |
''Evergreen.'' |
| 00:53:20 |
''Quem é você?'' |
| 00:53:26 |
Ia me perguntar isso, não? |
| 00:53:29 |
Que feio, |
| 00:53:32 |
Isso é um jogo, ora. |
| 00:53:35 |
Primeiro, ''quem''? |
| 00:53:39 |
Se descobrir, |
| 00:53:41 |
Ganhará mais pontos. |
| 00:53:47 |
Puxa, só faltam 5 dias. |
| 00:53:52 |
É pouco tempo? |
| 00:53:54 |
Não desanime. Se você conseguir, |
| 00:54:02 |
Isso mesmo, Mido. |
| 00:54:05 |
Vou matar todas as mulheres |
| 00:54:11 |
Você tem fama de não proteger |
| 00:54:23 |
Puxa, como você é forte, Monstro. |
| 00:54:26 |
Sim, o monstro que eu mesmo criei. |
| 00:54:32 |
Mas não vai descobrir |
| 00:54:36 |
E desperdiçaria 1 5 anos |
| 00:54:51 |
Sente-se aí. |
| 00:54:59 |
A famosa tortura dos dentes. |
| 00:55:03 |
Não terá tempo suficiente |
| 00:55:06 |
Como meu coração é fraco, |
| 00:55:10 |
Quando foi colocado... |
| 00:55:13 |
sabe o que pedi para o médico? |
| 00:55:19 |
''Dr. Hopkins, dê-me um |
| 00:55:27 |
''Como? Por quê?'' |
| 00:55:32 |
''Para eu poder me matar |
| 00:55:37 |
Pago $1 00 mil a mais.'' |
| 00:55:53 |
E agora, o que vai fazer? |
| 00:55:56 |
Você quer me matar, mas aí |
| 00:56:03 |
Quer me torturar, |
| 00:56:07 |
Você quer vingança |
| 00:56:15 |
É uma escolha difícil. |
| 00:56:18 |
Observei você durante 1 5 anos. |
| 00:56:23 |
Prosperei graças a você. |
| 00:56:32 |
Procurar vingança é a melhor cura |
| 00:56:36 |
Experimente. |
| 00:56:39 |
Perder 1 5 anos de vida... |
| 00:56:42 |
a dor de perder |
| 00:56:45 |
isso você consegue esquecer. |
| 00:56:50 |
Repito, a vingança faz |
| 00:56:53 |
Mas... |
| 00:56:55 |
o que acontece |
| 00:56:59 |
Aposto que a dor voltará |
| 00:57:06 |
''Está aí, Dae-su?'' |
| 00:57:09 |
''Dae-su, há quanto tempo!'' |
| 00:57:22 |
Ela já não ficou amarrada |
| 00:57:24 |
Aliás, você deixou a porta aberta. |
| 00:57:39 |
Por favor, me salve. |
| 00:57:43 |
Mas eu podia morrer antes. |
| 00:57:55 |
Este dentista é muito bom. |
| 00:58:06 |
Não se mexa. |
| 00:58:10 |
O que há com você? |
| 00:58:16 |
Agora... |
| 00:58:20 |
vamos lá. |
| 00:58:40 |
Sabe, dizem que as pessoas... |
| 00:58:46 |
ficam com medo, |
| 00:58:50 |
Então, não imagine. |
| 00:58:54 |
Vai ser corajoso como o diabo. |
| 00:58:57 |
Agora é pra valer. |
| 00:59:28 |
Sim? |
| 00:59:31 |
Que bom que |
| 00:59:37 |
Mas ainda nem comecei! |
| 00:59:55 |
Vamos. |
| 01:00:13 |
Agora vamos. |
| 01:00:15 |
Vamos brigar. |
| 01:00:20 |
Vamos brigar. |
| 01:00:27 |
-Que valentão! |
| 01:00:31 |
Vou decepar sua mão. |
| 01:00:34 |
Você tocou os seios de Mido. |
| 01:00:42 |
E a minha língua, então? |
| 01:01:01 |
Ainda não confia em mim, |
| 01:01:07 |
Acho meio difícil de conseguir. |
| 01:01:11 |
O banco se recusou a pagar |
| 01:01:15 |
mas não devido a irregularidades. |
| 01:01:23 |
Acho que não |
| 01:01:25 |
Embora o presidente Choi |
| 01:01:39 |
Dae-su... |
| 01:01:42 |
Fale. |
| 01:01:46 |
Ele disse mesmo |
| 01:01:51 |
Disse. |
| 01:01:53 |
E porque você me ama! |
| 01:02:02 |
Dae-su. |
| 01:02:05 |
O quê? |
| 01:02:07 |
Estou com saudade |
| 01:02:12 |
Meu coração está mais solitário |
| 01:02:19 |
As palavras que me diz |
| 01:02:24 |
Eu sinto com minhas mãos |
| 01:02:28 |
Tantas noites se passaram |
| 01:02:33 |
Meu coração bate por você |
| 01:02:37 |
Enquanto choro de tristeza |
| 01:02:42 |
Tenho saudade de você |
| 01:02:51 |
Fizeram as malas e partiram |
| 01:02:57 |
Mido pediu demissão |
| 01:03:05 |
Sairemos assim que |
| 01:03:10 |
Precisa descansar hoje. |
| 01:03:14 |
Nem consigo dormir. |
| 01:03:17 |
Estou desesperado. |
| 01:03:20 |
Acha mesmo... |
| 01:03:22 |
que Mido se apaixonou |
| 01:03:30 |
Rápido assim? |
| 01:03:52 |
Dae-su, dói muito. |
| 01:03:57 |
Mas estou agüentando. |
| 01:04:01 |
Você precisa saber. |
| 01:04:17 |
Como você agüentou? |
| 01:04:21 |
Tem sempre um jeito. |
| 01:04:24 |
É bom? |
| 01:04:27 |
É bom assim, não é? |
| 01:04:29 |
Quero ser boa pra você. |
| 01:05:00 |
Não se preocupe com o futuro. |
| 01:05:04 |
Não pense em nada. |
| 01:05:17 |
Acho que eu devia agradecer |
| 01:05:23 |
Se não tivesse sido preso, |
| 01:07:04 |
Sô tem um jeito de ele saber que |
| 01:07:09 |
Colocando escuta na gente. |
| 01:07:12 |
E aí ele poderia nos seguir. |
| 01:07:15 |
ESTOU COM ESCUTA. |
| 01:07:17 |
Talvez ele o tenha libertado... |
| 01:07:19 |
porque se diverte vendo você |
| 01:07:27 |
E nunca lhe diz o porquê para poder |
| 01:07:33 |
Não acha que é isso? |
| 01:07:37 |
''Diário Evergreen, |
| 01:07:39 |
Cantina Evergreen. Evergreen |
| 01:07:43 |
segurança, estacionamento |
| 01:07:46 |
Evergreen Old Boys... |
| 01:07:48 |
home Page dos ex-alunos |
| 01:07:50 |
Diário Secreto Evergreen, |
| 01:07:55 |
Norwegian Wood, Evergreen...'' |
| 01:08:04 |
BEM-VINDO A EVERGREEN OLD BOYS |
| 01:08:09 |
DO COLÉGIO SANGNOK. |
| 01:08:24 |
Mas já estamos fechando. |
| 01:08:26 |
Só queria ver os registros |
| 01:08:35 |
Está escuro. |
| 01:08:41 |
Fique o quanto quiser. |
| 01:08:47 |
Joo-hwan? |
| 01:08:51 |
Conhece Lee Woo-jin |
| 01:08:54 |
Acho que ele foi estudar |
| 01:08:57 |
Lee Woo-jin? |
| 01:08:59 |
Não conheço. |
| 01:09:03 |
Como descobriu? |
| 01:09:05 |
Olhei todos os álbuns da escola |
| 01:09:08 |
Sô pelo nome, não sei. |
| 01:09:11 |
Sabe de mais alguma coisa? |
| 01:09:13 |
Por que não procura pelas |
| 01:09:16 |
Conhece Lee Soo-ah? |
| 01:09:19 |
Lee Soo-ah? |
| 01:09:21 |
-Ela morreu. |
| 01:09:24 |
Da sala dois, no último ano, acho. |
| 01:09:27 |
Ao lado da sua. |
| 01:09:33 |
Por que não tem foto dela? |
| 01:09:36 |
Ela morreu, foi por isso. |
| 01:09:39 |
Como ela morreu? |
| 01:09:42 |
Você não sabe, claro. Ela morreu |
| 01:09:47 |
Foi sozinha até a Barragem |
| 01:09:58 |
Afundou como pedra. |
| 01:10:00 |
Uma semana depois, |
| 01:10:03 |
-Como ela era? |
| 01:10:06 |
Era uma vagabunda. |
| 01:10:08 |
Ela se fazia de puritana, |
| 01:10:12 |
Diziam que ela transava |
| 01:10:15 |
Eu devia ter aproveitado. |
| 01:10:22 |
Ouvi dizer que |
| 01:10:26 |
Tirava boas notas, também. |
| 01:10:33 |
Essa história é tão antiga! |
| 01:10:36 |
Não me lembro direito |
| 01:10:41 |
mas essa tal de Soo-ah... |
| 01:10:45 |
Espere, Dae-su, você também... |
| 01:11:02 |
Joo-hwan, |
| 01:11:05 |
Joo-hwan! |
| 01:11:07 |
Joo-hwan! |
| 01:11:15 |
Dae-su. |
| 01:11:19 |
Dae-su? |
| 01:11:22 |
Minha irmã não era vagabunda. |
| 01:11:25 |
Ela não era uma vagabunda. |
| 01:11:31 |
Como se livrou da escuta, |
| 01:11:35 |
Para ouvir o que diziam. |
| 01:11:38 |
Foi por isso que Joo-hwan... |
| 01:11:42 |
morreu. |
| 01:11:45 |
Entendeu? |
| 01:11:58 |
Eu mato você! |
| 01:12:26 |
Seu filho da mãe! |
| 01:12:48 |
Ainda não abrimos. |
| 01:12:53 |
Uma pessoa que tem seis dentes |
| 01:13:05 |
Sr. Park? |
| 01:13:07 |
Precisei me mudar por sua causa. |
| 01:13:10 |
E para celebrar... |
| 01:13:13 |
instalei uma TV nova. |
| 01:13:19 |
Tem vários canais. |
| 01:13:22 |
Legal, não? Alguns até |
| 01:13:25 |
Viveu num lugar assim |
| 01:13:29 |
Depois de 11 anos, |
| 01:13:32 |
Ora, não quero dinheiro. |
| 01:13:37 |
Inimigo do meu inimigo é meu amigo. |
| 01:13:45 |
Jogamos a mão fora |
| 01:13:47 |
Que saudade! |
| 01:13:50 |
Desgraçado. |
| 01:13:52 |
Vai pagar por isto. |
| 01:13:56 |
Por que me trouxe aqui? |
| 01:14:06 |
É pra soltá-la se eu não |
| 01:14:14 |
Enquanto fiquei preso aqui, |
| 01:14:19 |
-O que essa visita fazia? |
| 01:14:22 |
Punha uma droga indutora |
| 01:14:27 |
Barbiturato de sódio? |
| 01:14:30 |
O ''Homem TV'' sabe tudo. |
| 01:14:44 |
SALÃO DE BELEZA |
| 01:14:53 |
É absurdo. |
| 01:14:55 |
Embora fosse um |
| 01:14:58 |
ela não ia se matar só por que |
| 01:15:01 |
Deve ter havido outra razão. |
| 01:15:04 |
Será que estaria grávida? |
| 01:15:10 |
Mas não acho que |
| 01:15:14 |
Era tão pura. |
| 01:15:16 |
Sei que não se entregava |
| 01:15:20 |
Mas ela saía com alguém |
| 01:15:27 |
Quem será que era? |
| 01:15:31 |
Eu não faço idéia. |
| 01:15:45 |
Choon-shim. |
| 01:15:48 |
Lembra-se da Lee Soo-ah? |
| 01:15:53 |
Não sabe? |
| 01:15:55 |
Ora, cale essa boca. |
| 01:16:01 |
Cale a boca. |
| 01:16:03 |
Quem poderia saber, então? |
| 01:16:05 |
Quem? |
| 01:16:12 |
O quê? |
| 01:16:16 |
Sim, eu conheço. |
| 01:16:19 |
Mas como ele saberia? |
| 01:16:22 |
É? |
| 01:16:24 |
Verdade? |
| 01:16:25 |
Tudo bem, vou desligar. |
| 01:16:34 |
Choon-shim disse que |
| 01:16:41 |
E que ninguém sabe |
| 01:16:58 |
Trim, trim, cuidado. |
| 01:17:05 |
Vai se machucar... |
| 01:17:10 |
se não sair da frente. |
| 01:17:23 |
OH DAE-SU |
| 01:17:42 |
Olhe só pra isso. |
| 01:17:46 |
Vou me transferir hoje. |
| 01:17:52 |
Cai fora, irmã Kim. |
| 01:17:55 |
Seu inútil! |
| 01:18:53 |
Você é Oh Dae-su, não é? |
| 01:18:57 |
E você é... |
| 01:18:59 |
Soube que faz sucesso |
| 01:19:03 |
É puro boato. |
| 01:19:06 |
Ouvi dizer que é engraçado. |
| 01:19:11 |
Fazer sucesso me deixa |
| 01:19:26 |
Um pai e um filho foram |
| 01:19:31 |
Até mais. |
| 01:19:56 |
ATÉ MAIS, SEUS PANACAS! |
| 01:20:58 |
-Agora chega. |
| 01:21:03 |
-Venha cá. |
| 01:21:08 |
-Venha logo aqui. |
| 01:21:19 |
Satisfeito? |
| 01:21:21 |
-Levante o vestido. |
| 01:21:24 |
-Levanta! |
| 01:21:40 |
Que foi? |
| 01:21:50 |
Faz cócega. |
| 01:22:21 |
Dá isso aqui. |
| 01:22:28 |
O que está fazendo? |
| 01:22:29 |
-Deixe-me ver. |
| 01:22:33 |
Deixa eu ver. |
| 01:22:34 |
Pare! |
| 01:22:46 |
Saia daqui! |
| 01:24:29 |
Era Soo-ah mesmo? |
| 01:24:33 |
Não sei o nome dela. |
| 01:24:35 |
Só sei que está na sua classe |
| 01:24:46 |
Boa viagem. |
| 01:24:50 |
-Aonde você vai? |
| 01:24:54 |
Eu te mato, se abrir a boca. |
| 01:25:01 |
Não pode ser. |
| 01:25:05 |
Ficou preso 1 5 anos |
| 01:25:10 |
Foi um crime tão grave assim? |
| 01:25:15 |
''Seja grão de areia, seja pedra... |
| 01:25:18 |
ambos afundam na água.'' |
| 01:25:23 |
É o lema de Lee Woo-jin. |
| 01:25:28 |
O que significa 5 de julho? |
| 01:25:33 |
Foi o dia... |
| 01:25:37 |
em que Soo-ah morreu. |
| 01:25:45 |
Agora acabou. |
| 01:25:47 |
Em vez de se vingar, você queria |
| 01:25:54 |
Vamos fugir para um lugar onde |
| 01:26:02 |
Não pode acabar assim. Buscar |
| 01:26:12 |
Mas nem sabe onde ele mora. |
| 01:26:17 |
''Como uma gazela |
| 01:26:20 |
como uma ave da arapuca... |
| 01:26:23 |
liberte-se.'' |
| 01:26:26 |
É uma frase de ''Jamon'' 6, verso 4. |
| 01:26:31 |
E Evergreen disse |
| 01:26:37 |
6 e 4 devem ser |
| 01:26:41 |
EMBAIXADA DA DINAMARCA |
| 01:26:42 |
Quarto andar. |
| 01:26:45 |
Sexto andar. |
| 01:26:47 |
Ou 64º andar? |
| 01:26:52 |
P? |
| 01:26:57 |
Insira o código. |
| 01:27:06 |
O que peço nas minhas preces? |
| 01:27:12 |
Código errado. |
| 01:27:14 |
Insira novamente. |
| 01:27:21 |
Código errado. |
| 01:27:25 |
Senhor... |
| 01:27:28 |
me faça conhecer um homem |
| 01:28:24 |
Faça Woo-jin se curvar |
| 01:28:30 |
e pedir perdão. |
| 01:28:47 |
Você se deitou com sua irmã. |
| 01:29:00 |
Vamos subir e conversar. |
| 01:29:25 |
Peguem-no! |
| 01:29:49 |
Tente ser gentil. |
| 01:30:22 |
Que delícia! |
| 01:30:26 |
Você se deitou com sua irmã. |
| 01:30:28 |
Me sinto revigorado. |
| 01:30:36 |
E eu espalhei o boato. |
| 01:30:39 |
Por isso sua irmã morreu. |
| 01:30:48 |
Me olhar no espelho faz eu me |
| 01:30:53 |
Apagar minha memória e me mandar |
| 01:30:59 |
Eu ganhei, |
| 01:31:05 |
DEUS TE PROTEJA |
| 01:31:10 |
Tem certeza? |
| 01:31:12 |
Sabe por que não consegue |
| 01:31:19 |
Vou lhe dizer. |
| 01:31:24 |
Você simplesmente esqueceu. |
| 01:31:27 |
Seria muita indiferença? |
| 01:31:29 |
Mas é verdade que |
| 01:31:33 |
E por quê? |
| 01:31:37 |
O boato aumentou tanto que |
| 01:31:42 |
Minha irmã foi tragada pelo boato |
| 01:31:47 |
A menstruação não veio |
| 01:31:52 |
Gozado, não é? |
| 01:31:54 |
Imagina como é se sentir grávida |
| 01:31:58 |
Entende agora? |
| 01:32:01 |
Sua língua engravidou |
| 01:32:07 |
Não foi o meu pau. |
| 01:32:10 |
Foi a língua de Oh Dae-su. |
| 01:32:18 |
-Por isso matou sua irmã? |
| 01:32:20 |
Imagina como é ser pai do filho |
| 01:32:28 |
Ficou com medo. |
| 01:32:31 |
Medo de todos saberem |
| 01:32:35 |
Quando, depois de matá-la, descobriu |
| 01:32:40 |
ficou com ódio de mim. |
| 01:32:44 |
É compreensível. |
| 01:32:50 |
Disseram que ela morreu |
| 01:32:54 |
mas quem tirou esta foto? |
| 01:32:57 |
E a data 5 de julho? |
| 01:33:06 |
Assim não tem graça. |
| 01:33:09 |
Deixe-me terminar o que |
| 01:33:13 |
Ouça com atenção. |
| 01:33:16 |
Já ouviu falar de sugestão |
| 01:33:18 |
Você sugere algo durante a hipnose |
| 01:33:25 |
Ainda não descobriu? |
| 01:33:33 |
''Você leva um estranho para |
| 01:33:37 |
Quem é você, seu desgraçado? |
| 01:33:44 |
Hipnotizamos vocês dois. |
| 01:33:49 |
A sorte é que vocês dois... |
| 01:33:50 |
eram altamente |
| 01:33:56 |
Não é gozado? |
| 01:33:58 |
Uma palavra faz engravidar, |
| 01:34:05 |
Mas por mais que vocês sejam |
| 01:34:10 |
e por mais que a Srta. Yoo |
| 01:34:13 |
fazer as pessoas |
| 01:34:18 |
Então, sabe o que fizemos? |
| 01:34:23 |
A primeira sugestão, claro... |
| 01:34:26 |
foi mandá-lo àquele restaurante |
| 01:34:30 |
Depois, reagir à melodia do celular. |
| 01:34:36 |
Quando a ouvisse, |
| 01:34:41 |
Quem é você? |
| 01:34:44 |
Gostou das roupas? |
| 01:34:49 |
E Mido devia reagir ao homem |
| 01:34:54 |
Quando ela tocasse sua mão, |
| 01:35:02 |
Claro. Seu maior erro não |
| 01:35:06 |
Ninguém encontra a resposta certa |
| 01:35:11 |
Não é: |
| 01:35:15 |
É: ''Por que ele me soltou?'' |
| 01:35:22 |
''Por que Woo-jin soltou |
| 01:35:28 |
Por quê?'' |
| 01:37:33 |
''Ria e o mundo rirá com você. |
| 01:39:16 |
Sr. Han. |
| 01:39:26 |
Sr. Han! |
| 01:40:08 |
Mido... |
| 01:40:16 |
Mido não sabe, não é? |
| 01:40:19 |
Droga! |
| 01:40:23 |
Por que a escondeu lá? |
| 01:40:27 |
Achou que ele ia me odiar |
| 01:40:31 |
Não percebeu que era |
| 01:40:35 |
Como proteger uma mulher |
| 01:40:40 |
Tomo conta de Mido em segredo |
| 01:40:45 |
Onde estava com a cabeça? |
| 01:40:52 |
E a mão do Sr. Park? |
| 01:40:54 |
Seu idiota! |
| 01:40:56 |
Sabe a prisão nova dele? |
| 01:40:59 |
Dei-lhe aquele prédio |
| 01:41:25 |
Dae-su?! |
| 01:41:28 |
Tem uma caixa aqui. |
| 01:41:32 |
É uma caixa violeta igual àquela |
| 01:41:37 |
Não! |
| 01:41:39 |
Não, Mido, não abra. |
| 01:41:43 |
Não abra de jeito nenhum. |
| 01:41:46 |
O que tem dentro? |
| 01:41:50 |
Mido. Meu docinho, |
| 01:41:56 |
Vou para aí depois. |
| 01:42:00 |
Não pode vir agora? |
| 01:42:05 |
Estou com medo. |
| 01:42:06 |
-Meu docinho, espere por mim, sim? |
| 01:42:10 |
Ótimo. Muito bem. |
| 01:42:13 |
Eu ligo daqui a pouco, certo? |
| 01:42:33 |
Eu imploro. |
| 01:42:37 |
Não conte para Mido. |
| 01:42:41 |
Que culpa ela tem? |
| 01:42:48 |
Sabe que foi tudo minha culpa. |
| 01:42:53 |
Eu errei! |
| 01:42:57 |
Eu cometi um grave pecado... |
| 01:43:00 |
contra sua irmã! |
| 01:43:03 |
E prejudiquei você também. |
| 01:43:10 |
Por favor, deixe Mido |
| 01:43:21 |
Se Mido descobrir a verdade... |
| 01:43:26 |
seu desgraçado... |
| 01:43:29 |
vou fazer picadinho de você... |
| 01:43:33 |
e ninguém vai encontrar seu corpo! |
| 01:43:40 |
Porque vou engolir |
| 01:43:45 |
Woo-jin! |
| 01:43:48 |
Eu cometi um erro. |
| 01:43:51 |
Perdoe-me pelo que eu disse. |
| 01:43:55 |
Woo-jin! |
| 01:44:01 |
Com a energia de um pinheiro |
| 01:44:11 |
O grande Colégio Sangnok |
| 01:44:18 |
Eu faço o que você quiser! |
| 01:44:21 |
Qualquer coisa. |
| 01:44:24 |
Se quiser que eu seja um cão, |
| 01:44:29 |
Serei seu cão a partir de agora! |
| 01:44:33 |
Sou seu cachorrinho! |
| 01:44:41 |
Veja, estou abanando o rabo. |
| 01:44:44 |
Sou um cão. |
| 01:44:48 |
Serei seu cão de guarda! |
| 01:46:57 |
A caixa... |
| 01:47:04 |
deixe fechada. |
| 01:47:17 |
Agora... |
| 01:47:21 |
que prazer me resta em viver? |
| 01:48:28 |
Dae-su... |
| 01:48:30 |
dói muito. |
| 01:48:33 |
Mas estou agüentando. |
| 01:48:36 |
Você precisa saber. |
| 01:48:59 |
Minha irmã e eu nos amávamos, |
| 01:49:07 |
Vocês dois vão conseguir? |
| 01:49:52 |
Soo-ah. |
| 01:50:09 |
Woo-jin. |
| 01:50:12 |
Sei que está com medo. |
| 01:50:16 |
Por isso me solte. |
| 01:50:36 |
Lembre-se de mim. |
| 01:50:48 |
Eu não me arrependo. |
| 01:51:36 |
Esta é a história da minha vida. |
| 01:51:40 |
Obrigado por ouvi-la até o fim. |
| 01:51:44 |
Escrevo esta carta |
| 01:51:48 |
você sabe o porquê. |
| 01:51:54 |
Sinceramente, |
| 01:52:03 |
Mas teve uma coisa. |
| 01:52:06 |
Fiquei comovida |
| 01:52:10 |
EMBORA EU NÃO PASSE |
| 01:52:14 |
NÃO TENHO O DIREITO DE VIVER? |
| 01:52:22 |
A hipnose pode dar errado |
| 01:52:27 |
Quer fazer mesmo assim? |
| 01:52:50 |
Se estiver pronto... |
| 01:52:53 |
olhe para aquela árvore. |
| 01:53:12 |
A árvore aos poucos está se |
| 01:53:27 |
Você está na cobertura |
| 01:53:31 |
É uma noite aterradora. |
| 01:53:36 |
O ruído dos seus passos a caminho |
| 01:53:55 |
Quando eu tocar o sino... |
| 01:54:00 |
você vai se dividir |
| 01:54:07 |
A que não sabe o segredo |
| 01:54:12 |
A que guarda o segredo é o Monstro. |
| 01:54:16 |
Quando eu tocar o sino de novo... |
| 01:54:18 |
o Monstro vai se virar |
| 01:54:26 |
A cada passo, |
| 01:54:31 |
Quando o Monstro chegar |
| 01:54:36 |
Não se preocupe. |
| 01:54:38 |
Será uma morte tranqüila. |
| 01:54:49 |
Que você tenha boa sorte. |
| 01:55:33 |
O que foi? |
| 01:55:36 |
Olhe só pra você. |
| 01:56:07 |
Estava com alguém? |
| 01:57:05 |
Eu te amo, Dae-su. |
| 01:59:52 |
LEGENDAS VIDEOLAR |
