|
Oldboy
|
| 00:00:50 |
Was soll das? |
| 00:00:53 |
Hast du nicht verstanden? |
| 00:01:00 |
Aber wie? Wie willst du mit mir reden? |
| 00:01:03 |
Wer bist du eigentlich? |
| 00:01:15 |
Wer ich bin? |
| 00:01:18 |
Mein Name ist ... |
| 00:01:22 |
... Oh Dae-su. |
| 00:01:27 |
Warum machst Du die Freundin von |
| 00:01:29 |
Sekunde ... |
| 00:01:31 |
Mach ich Sie an? |
| 00:01:32 |
- Mach ich Sie an? |
| 00:01:35 |
Okay, okay ... |
| 00:01:37 |
... ich hab´s verstanden. |
| 00:01:42 |
Oh Dae-su, setzen Sie sich hin! |
| 00:01:47 |
Setzen Sie sich wieder hin! |
| 00:01:50 |
Ich hab niemanden belästigt. |
| 00:01:54 |
Oh Dae-su, setzen Sie sich hin! |
| 00:01:56 |
Setzen Sie sich wieder hin! |
| 00:01:58 |
Ich hab niemanden belästigt. |
| 00:02:00 |
- Du Scheißwichser! |
| 00:02:02 |
- Arschloch! Fick dich! |
| 00:02:03 |
Ich bitte um Verzeihung. |
| 00:02:07 |
Scheiße, ich muss pissen. |
| 00:02:09 |
- Ein hübsches Ding, was? |
| 00:02:13 |
Heute hat meine Tochter Geburtstag. |
| 00:02:15 |
Darum kriegt sie ein Geschenk. |
| 00:02:19 |
Kleine Wölkchen ziehen am Himmel. |
| 00:02:23 |
Ein kleines Boot tanzt auf dem Fluss. |
| 00:02:26 |
Mein Name, Oh Dae-su, |
| 00:02:31 |
Er bedeutet: "Sich gut mit anderen verstehen". |
| 00:02:37 |
Ach, Scheiße ... |
| 00:02:40 |
Warum klappt das heute nicht? |
| 00:02:47 |
- Jetzt seien Sie endlich still! |
| 00:02:50 |
Fasst mich nicht an! |
| 00:03:09 |
Pfoten weg! |
| 00:03:11 |
Seien Sie doch vernünftig! |
| 00:03:13 |
Laßt mich in Ruhe! |
| 00:03:15 |
- Los, schnapp ihn Dir! |
| 00:03:22 |
Ich werde dafür sorgen, |
| 00:03:25 |
Ich werde dafür sorgen, |
| 00:03:27 |
- Vielen Dank. |
| 00:03:30 |
Im Grunde ist er ein netter Kerl. |
| 00:03:33 |
Ich wünsche lhnen alles Gute. Bis bald. |
| 00:03:35 |
Wir wollen Sie hier nicht mehr sehen. |
| 00:03:38 |
Das ist meine Sache. Fickt euch doch! |
| 00:03:41 |
Hey, warte! |
| 00:03:45 |
Dein Papa ist hier, meine Kleine. |
| 00:03:47 |
Und ich hab ein Geschenk für dich. |
| 00:03:52 |
Ich komme gleich und geb es dir. |
| 00:03:54 |
Hab noch etwas Geduld. |
| 00:03:56 |
Das ist mein Mädchen. |
| 00:03:58 |
Lass mich mal. |
| 00:04:00 |
Kleines, ich geb dir jetzt mal |
| 00:04:03 |
... den kennst du doch, ja? |
| 00:04:07 |
Hallo, Yeun-hee, |
| 00:04:09 |
... ich bin's, Onkel Joo-hwan. |
| 00:04:13 |
Ich hab gehört, du hast heute |
| 00:04:18 |
Ich werde dir morgen was Schönes kaufen. |
| 00:04:21 |
Hallo? |
| 00:04:22 |
Hallo, Ja-hyun, es tut mir leid. |
| 00:04:25 |
Ja, ich weiß, es ist spät. |
| 00:04:27 |
Dae-su ist unterwegs, ja. |
| 00:04:31 |
Bitte? Ja, einen Augenblick. |
| 00:04:35 |
Dae-su! |
| 00:04:40 |
Dae-su! |
| 00:04:42 |
Dae-su! |
| 00:04:48 |
Hey, Dae-su! |
| 00:04:52 |
Dae-su! |
| 00:04:58 |
Hey, Dae-su! |
| 00:05:02 |
Hey, hör auf mit dem Scheiß und |
| 00:05:07 |
Scheiße ... |
| 00:05:10 |
Dae-su! |
| 00:05:14 |
Dae-su! |
| 00:05:16 |
Hey, Dae-su! |
| 00:06:08 |
He, hallo. Was soll das? |
| 00:06:11 |
Ich werd dich auch nicht bitten, |
| 00:06:13 |
Sag mir nur, warum ich hier bin. |
| 00:06:17 |
Warum hat man mich eingesperrt? |
| 00:06:21 |
Scheiße! Ich bin jetzt schon ... |
| 00:06:24 |
... seit Monaten hier. Warum? |
| 00:06:27 |
Sie, bitte, kommen Sie her. |
| 00:06:30 |
Hey, Moment! Komm mal her! |
| 00:06:34 |
Sag's mir! Und wie lange werde ich |
| 00:06:36 |
Bitte, nur wie lange, bitte? |
| 00:06:38 |
Hey, Mister! |
| 00:06:42 |
Komm her, verflucht! Fick dich! |
| 00:06:47 |
Ich hab dein Gesicht gesehen, Wichser! |
| 00:06:50 |
Wenn ich hier rauskomme, bist du tot! |
| 00:06:53 |
Tut mir leid, war nicht so gemeint. |
| 00:06:56 |
Sagen Sie mir wie lange noch ... |
| 00:06:59 |
Einen, zwei, drei Monate? |
| 00:07:02 |
Hey, wo willst du hin? |
| 00:07:04 |
Ich will ja nur wissen, wie lange. |
| 00:07:07 |
Ich will doch nur wissen, wie lange, |
| 00:07:12 |
Du verficktes, verdammtes Stück Scheiße! |
| 00:07:18 |
Du verfluchter Wichser, du |
| 00:07:22 |
Wenn sie mir gesagt hätten, |
| 00:07:25 |
... wäre es dann leichter für mich gewesen? |
| 00:07:30 |
Oder nicht? |
| 00:07:43 |
Wenn diese Melodie erklingt, |
| 00:07:56 |
Und wenn das Gas kommt, |
| 00:08:04 |
Später habe ich erfahren, |
| 00:08:06 |
... dass es das gleiche Gas war, das |
| 00:08:11 |
... eingesetzt haben. |
| 00:08:20 |
Als ich wach wurde, waren |
| 00:08:23 |
Der Schnitt hat mir nicht gefallen. |
| 00:08:27 |
Andere Kleider hatte ich auch. |
| 00:08:33 |
Nette Arschlöcher sind sie ja. |
| 00:08:38 |
Eins ... |
| 00:08:41 |
... zwei ... |
| 00:08:44 |
... drei ... |
| 00:08:47 |
Es ist zu salzig. |
| 00:08:49 |
Ich will keinen Spinat. |
| 00:08:52 |
Ich will keinen Spinat. |
| 00:08:55 |
Ich sagte, ich will keinen Spinat. |
| 00:08:57 |
Aufgrund der Würgemale am Hals |
| 00:09:01 |
... geht die Polizei von einem |
| 00:09:04 |
Da keine Wertgegenstände |
| 00:09:06 |
schließt sie einen Raubmord aus. |
| 00:09:09 |
Verdächtigt wird der vor über einem Jahr ... |
| 00:09:13 |
... verschwundene Ehemann Oh Dae-su. |
| 00:09:17 |
Nachbarn bestätigten, dass er oft |
| 00:09:19 |
Sie beschrieben ihn als einen |
| 00:09:23 |
Am Tatort gefundene Blutspuren |
| 00:09:25 |
... als Täter hin. |
| 00:09:28 |
Es wurden auch Fingerabdrücke gefunden, |
| 00:09:30 |
... die mit seinen übereinstimmen. |
| 00:09:33 |
Es wurde von offizieller Stelle bestätigt ... |
| 00:09:36 |
... das Oh Dae-su seine Frau |
| 00:09:40 |
Dabei hatte er das Familienalbum gestohlen ... |
| 00:09:42 |
... was weitere Verdachtsmomente aufwirft. |
| 00:10:17 |
Nach drei Jahren ... |
| 00:10:19 |
... hatte das Gesicht dieses Mannes |
| 00:10:35 |
Solltest du ... |
| 00:10:37 |
... an einem regnerischen Abend |
| 00:10:40 |
... wo jemand sein Gesicht unter |
| 00:10:45 |
... empfehle ich dir, eine innige Beziehung |
| 00:10:50 |
Der Fernseher ist beides: |
| 00:10:53 |
Deine Schule, dein Zuhause, |
| 00:10:56 |
... deine Religion, |
| 00:11:00 |
... dein Freund und auch deine Geliebte. |
| 00:11:02 |
Aber ... |
| 00:11:26 |
Aber ... |
| 00:11:28 |
... unser Liebeslied ... |
| 00:11:31 |
... ist zu kurz. |
| 00:11:41 |
An diesem Morgen gegen 7 Uhr 30 |
| 00:11:44 |
... der Sungsoo Brücke in Seoul |
| 00:11:48 |
Ich begann zu schreiben. |
| 00:11:50 |
Ich schrieb alles auf, was ich getan hatte. |
| 00:11:57 |
Es war wie ein Tagebuch. |
| 00:12:01 |
Und es war gleichzeitig meine Biografie. |
| 00:12:06 |
Ich dachte, ich hätte |
| 00:12:12 |
Und doch erinnerte ich mich |
| 00:12:21 |
In diesem Moment hatte |
| 00:12:26 |
Ich dachte, der Typ nebenan isst |
| 00:12:32 |
Aber ... |
| 00:12:36 |
Aber ... |
| 00:12:45 |
Wer hat mich hier eingesperrt? |
| 00:12:48 |
Yoo Heung-sam? |
| 00:12:50 |
Lee Sa-young oder Kang Chang-suk? |
| 00:12:54 |
Ganz gleich, wer's war. Na, warte. |
| 00:12:57 |
Warte nur ... |
| 00:13:00 |
Ich werde dich finden |
| 00:13:02 |
Und kein Stück deines Körpers |
| 00:13:07 |
Denn ich werde jede Faser |
| 00:13:33 |
Ein Strich für jedes Jahr. |
| 00:13:36 |
Zuerst musste ich mir sechs |
| 00:13:42 |
Dann wurde es einfacher. |
| 00:13:47 |
Je mehr Tattoos, desto |
| 00:13:52 |
Je kürzer das Stäbchen, |
| 00:13:58 |
Jedenfalls ... |
| 00:14:01 |
... vergeht so die Zeit schneller. |
| 00:14:08 |
9 Jahre. |
| 00:14:15 |
10 Jahre. |
| 00:14:27 |
11 Jahre. |
| 00:14:32 |
Härtere Gesetze gegen Straftäter |
| 00:14:34 |
Übergabe Hong Kong´s |
| 00:14:39 |
Tod von Prinzessin Diana |
| 00:14:42 |
Beerdigung von Prinzessin |
| 00:14:46 |
IMF, Finzielle Unterstützung |
| 00:14:48 |
12 Jahre |
| 00:15:10 |
13 Jahre |
| 00:15:15 |
14 Jahre |
| 00:15:45 |
In einem Monat werde ich draußen sein. |
| 00:15:47 |
In einem Monat werde ich draußen sein. |
| 00:15:49 |
In einem Monat bin ich frei. |
| 00:15:52 |
In einem Monat bin ich hier raus. |
| 00:15:55 |
In genau einem Monat hab ich's |
| 00:15:58 |
... werde ich draußen sein. |
| 00:16:00 |
Ich werde Geld brauchen. |
| 00:16:02 |
Woher soll ich das nehmen? |
| 00:16:04 |
Soll ich es irgendwo stehlen? |
| 00:16:07 |
Was esse ich zuerst? |
| 00:16:11 |
Egal, alles ist besser als |
| 00:16:14 |
Wo bin ich überhaupt? |
| 00:16:16 |
Dem Verkehrslärm nach |
| 00:16:19 |
Aber wichtiger ist: |
| 00:16:23 |
Was, wenn ich durchbreche, |
| 00:16:27 |
Egal, auch wenn ich in den Tod stürze, |
| 00:16:31 |
Ich gehe hier raus. |
| 00:17:03 |
Hörst du mich? |
| 00:17:06 |
Du bist auf einer grünen Wiese. |
| 00:17:10 |
Wenn du diese Glocke hörst, |
| 00:17:13 |
... wirst du deinen Kopf wenden |
| 00:17:22 |
Vor dir breitet sich eine üppige |
| 00:17:29 |
Die Sonne scheint hell. |
| 00:17:32 |
Und ein leichter Windhauch |
| 00:18:31 |
Da, ein Mensch. |
| 00:18:36 |
Was wollen Sie hier oben? |
| 00:19:20 |
Was tun Sie? |
| 00:19:22 |
Auch wenn ich, |
| 00:19:25 |
... wenn ich schlimmer bin, |
| 00:19:31 |
Hab ich nicht wenigstens |
| 00:19:40 |
Mister ... |
| 00:19:43 |
Auch wenn ich ... |
| 00:19:45 |
... auch wenn ich schlimmer bin als jedes Tier ... |
| 00:19:53 |
Hab ich nicht das Recht, zu leben? |
| 00:20:00 |
Ja. |
| 00:20:27 |
Das war die Straße mit der Telefonzelle. |
| 00:20:29 |
Da steht jetzt ein Hochhaus. |
| 00:20:33 |
Und genau da haben sie mich auf |
| 00:20:38 |
Ich möchte dir gern meine Geschichte |
| 00:20:43 |
Was sagst du? |
| 00:20:52 |
Ich verstehe ... |
| 00:21:00 |
Sie haben Recht. |
| 00:21:02 |
Jetzt werde ich Ihnen |
| 00:21:09 |
Der Grund, warum ich sterben will ... |
| 00:21:11 |
Ich verrate lhnen jetzt den Grund, |
| 00:21:17 |
Hören Sie doch! |
| 00:21:23 |
Ein weibliches Wesen. |
| 00:21:43 |
Dieser Verrückte. |
| 00:21:47 |
Hey, Mr. ...! |
| 00:21:54 |
Lache, und die Welt lacht mit dir ... |
| 00:21:59 |
... weine, und du weinst allein. |
| 00:22:08 |
Mein Haus ist auch weg. |
| 00:22:10 |
Ich kann weder Verwandte |
| 00:22:14 |
Ich bin ja der Mörder meiner Frau. |
| 00:22:20 |
Und ich bin auf der Flucht. |
| 00:22:26 |
Echt? Komm schon, Du wirst verlieren. |
| 00:22:31 |
Werden wir ja sehen ... |
| 00:22:47 |
- Schwanzlutscher! |
| 00:23:01 |
Schwanzlutscher ... |
| 00:23:03 |
Noch nie gehört. |
| 00:23:07 |
Im Fernsehen kann man keine |
| 00:23:18 |
15 Jahre hab ich gegen |
| 00:23:22 |
Ob mir das jetzt helfen wird? |
| 00:23:35 |
Es hilft. |
| 00:23:38 |
Aha! Oplegnathus fasciatus. |
| 00:23:44 |
Leben in Küstennähe oder ... |
| 00:23:47 |
... wärmeren Gewässern. |
| 00:23:49 |
Eher träge und langsam. |
| 00:23:51 |
Aber wenn sie am Haken hängen, |
| 00:23:54 |
Man fängt sie in der Provinz Kyongsang. |
| 00:23:57 |
Was ist das für ein Geruch? |
| 00:24:11 |
Komm nicht auf die Idee, |
| 00:24:16 |
Ich weiß von nichts. |
| 00:24:35 |
Bitte? |
| 00:24:39 |
Ich habe gesagt, |
| 00:24:41 |
... dass ich etwas lebendiges haben will. |
| 00:24:47 |
Tja ... |
| 00:24:50 |
- Dann ... lange nicht gesehen. |
| 00:24:54 |
- Oder nicht? |
| 00:24:59 |
Sie kommen mir aber sehr bekannt vor. |
| 00:25:03 |
Wir kennen uns irgendwoher. |
| 00:25:04 |
"Die Suche nach dem besten Koch der Welt." |
| 00:25:08 |
"Immer Donnerstags um 18 Uhr 30 auf MBC." |
| 00:25:11 |
"Die jüngste japanische Chefköchin." |
| 00:25:13 |
Ach, das. |
| 00:25:15 |
Die Quoten sind niedrig, |
| 00:25:19 |
Frauenhände sind warm |
| 00:25:22 |
Wow! Sie scheinen was davon zu verstehen. |
| 00:25:38 |
Wer ist da? |
| 00:25:43 |
Und? Gefällt dir dein Anzug? |
| 00:25:53 |
Wieso? |
| 00:25:56 |
- Warum habt ihr mich eingesperrt? |
| 00:26:02 |
- Yoo Heung-sam. |
| 00:26:05 |
- Hat Lee So-young dich angeheuert? |
| 00:26:08 |
Lee Jong-yong? |
| 00:26:10 |
Kang Chang-suk? |
| 00:26:13 |
Hwang Joo-yeun? |
| 00:26:17 |
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? |
| 00:26:21 |
Ich? |
| 00:26:25 |
Und du bist mein Studienfach. |
| 00:26:28 |
Ein Student, der Oh Dae-su studiert. |
| 00:26:33 |
Aber ich bin nicht so wichtig. |
| 00:26:36 |
Denk scharf nach. |
| 00:26:41 |
Aber die Schule ist jetzt aus, |
| 00:26:47 |
Denk immer daran: |
| 00:26:49 |
"Ob Sandkorn oder Stein, |
| 00:26:52 |
im Wasser gehen beide unter." |
| 00:26:55 |
Jetzt hab ich eine Frage. |
| 00:26:58 |
Und ich hätte gern eine Antwort. |
| 00:27:03 |
Was hast du mit mir gemacht? |
| 00:27:06 |
Ich vermisse dich. |
| 00:27:21 |
Hier, bitte sehr. |
| 00:27:26 |
Es sollte doch lebendig sein, oder? |
| 00:27:29 |
Soll ich es jetzt klein schneiden? |
| 00:28:08 |
Ich bin offenbar eine Ausnahme. |
| 00:28:13 |
Was ist denn mit dir los? |
| 00:28:19 |
He! |
| 00:28:23 |
He! Um Gottes willen, wachen Sie auf! |
| 00:28:26 |
Merk dir, was ich jetzt sage: |
| 00:28:30 |
"Ob Sandkorn oder Stein, |
| 00:28:34 |
... im Wasser gehen beide unter." |
| 00:28:44 |
Na, wieder wach? |
| 00:28:56 |
Ist das wahr, was hier steht? |
| 00:29:19 |
Das Fiebermittel scheint zu wirken. |
| 00:29:22 |
Wenn du so hart trainiert hast, |
| 00:29:28 |
Mir hat die Sonne gefehlt. Darum leide ich |
| 00:29:36 |
Das Immunsystem. |
| 00:29:41 |
Sag mal, redest du immer so? |
| 00:29:56 |
Die Badezimmertür lässt |
| 00:29:59 |
Komm nicht auf dumme Gedanken, |
| 00:30:01 |
... sonst filetier´ ich dich wie Sushi. |
| 00:30:05 |
Was ist das hier? |
| 00:30:07 |
Zäpfchen. |
| 00:30:09 |
Ein Zäpfchen. Wie soll ich sonst einem |
| 00:30:27 |
15 Jahre habe ich es mir vorgestellt, |
| 00:30:39 |
Es hilft nicht. |
| 00:30:56 |
Tut mir leid. Das war falsch. |
| 00:31:02 |
Ich hab dich schließlich mitgenommen, |
| 00:31:08 |
Ich kann verstehen, dass du sauer bist. |
| 00:31:10 |
Wirklich. |
| 00:31:15 |
Ich mag dich. Deshalb hab ich dich |
| 00:31:20 |
Aber ... |
| 00:31:24 |
Du weißt doch noch nicht mal, |
| 00:31:27 |
Ich heiße Mido. |
| 00:31:30 |
Aber später ... |
| 00:31:33 |
Ich meine, |
| 00:31:36 |
... wenn ich das Gefühl habe, |
| 00:31:39 |
... weißt du, dann will |
| 00:31:43 |
Das Lied "Ich vermisse dein Gesicht", |
| 00:31:47 |
Irgendwann werde ich es singen. |
| 00:31:49 |
Dann weißt du, dass ich bereit bin. |
| 00:31:54 |
Es kann natürlich sein, ich meine, |
| 00:31:56 |
... dass ich mich erst mal dagegen wehre. |
| 00:32:02 |
Aber lass dich davon nicht irritieren. |
| 00:32:05 |
Gib's mir einfach. |
| 00:32:10 |
Einfach ... |
| 00:32:13 |
... drauf los! |
| 00:32:20 |
Diese Ameisen ... |
| 00:32:23 |
Siehst du die immer noch? |
| 00:32:26 |
Fühlst Du dich immer noch so? |
| 00:32:29 |
Ja, wenn man viel allein ist, |
| 00:32:34 |
Die wirklich einsamen |
| 00:32:36 |
... haben alle irgendwann mal |
| 00:32:40 |
Weißt du, was ich glaube? |
| 00:32:43 |
Ameisen sind doch immer |
| 00:32:46 |
Vielleicht denken sehr einsame Menschen |
| 00:32:52 |
Ich habe nie an Ameisen gedacht |
| 00:33:57 |
Vor etwa fünf Jahren kam |
| 00:34:00 |
Sie hat gefragt, ob ihr |
| 00:34:03 |
Sie konnte ja nicht wissen, dass |
| 00:34:07 |
Da sie keine Verwandten hat, |
| 00:34:12 |
Ihr koreanisch war schlecht. |
| 00:34:17 |
Ich glaube, ihre Adoptiveltern |
| 00:34:23 |
Sie als Journalistin |
| 00:34:26 |
Dae-su ist immer noch |
| 00:34:36 |
Die Adresse von deiner Tochter ist auf der Vorderseite, |
| 00:34:46 |
Eva ... |
| 00:34:48 |
... Stockholm ... Eva ... |
| 00:34:52 |
Möchtest Du sie anrufen? |
| 00:35:01 |
Soll ich Sie anrufen? |
| 00:35:08 |
Wollen wir zusammen zum Grab gehen? |
| 00:35:17 |
Nein, |
| 00:35:19 |
... zuerst suche ich diesen |
| 00:35:52 |
Ist es das? |
| 00:35:54 |
Ich hab sie noch nicht gekaut. |
| 00:36:02 |
Und? |
| 00:36:05 |
War das der Geschmack? |
| 00:36:20 |
Ob ich zehn oder hundert |
| 00:36:25 |
... den Geschmack von 15 |
| 00:36:57 |
Soll ich dir eine User-lD einrichten? |
| 00:37:00 |
Hast du einen Lieblingsfilm oder -song? |
| 00:37:04 |
Ich ... habe ... mit |
| 00:37:18 |
Dem Grafen von Monte Christo? |
| 00:37:22 |
Hier ... gibt ... es ... niemanden |
| 00:37:37 |
WlE IST DER NEUE KÄFIG, OH DAE-SU? |
| 00:37:39 |
Wer bist Du? |
| 00:37:44 |
Wer ... bist ... du? |
| 00:37:48 |
DER PRINZ IM TURM, VERGISS MICH NICHT. |
| 00:37:50 |
Wer bist du? |
| 00:37:57 |
Ich kenne ihn nicht, |
| 00:38:01 |
... und reden über Sushi. |
| 00:38:12 |
Wo gehst du hin? |
| 00:38:22 |
- Sag schon. |
| 00:38:43 |
MAGISCHER BLAUER DRACHE. |
| 00:38:46 |
"Zum Magischen Blauen Drachen", |
| 00:39:01 |
Warum bestellen sie das Essen |
| 00:39:05 |
Unterwegs bin ich an fünf China- |
| 00:39:11 |
Ich glaube, meine Lungen |
| 00:39:20 |
Sag deinem Koch, |
| 00:39:22 |
... er soll weniger Knoblauch |
| 00:39:26 |
Ist gut. |
| 00:39:39 |
- Stell es ab und geh. |
| 00:40:18 |
Wir nehmen keine Aufträge an, |
| 00:40:22 |
Auf so etwas sind andere spezialisiert. |
| 00:40:25 |
An die sollten Sie sich wenden. |
| 00:40:28 |
Wir kümmern uns eigentlich nur |
| 00:40:32 |
Wenn es mehr als sechs Monate sein |
| 00:40:36 |
Ja, natürlich. |
| 00:40:45 |
Warum hast du mich eingesperrt? |
| 00:40:49 |
Du Schwanzlutscher! |
| 00:40:53 |
Unsere Arbeit im siebten Stockwerk ... |
| 00:40:56 |
... ist streng geheim. |
| 00:41:18 |
Du wirst dafür bezahlen, |
| 00:41:21 |
Mit jedem Zahn, den ich dir ziehe, |
| 00:41:50 |
Bereit zu reden? |
| 00:42:13 |
Ich weiß nichts. |
| 00:42:16 |
Ich hab sein Gesicht nie gesehen. |
| 00:42:18 |
Ich mache nur die Aufzeichnungen. |
| 00:42:42 |
Wer hat Blutgruppe AB? |
| 00:42:58 |
Hier, er hat viel Blut verloren. |
| 00:46:31 |
Ich bin nie gut ... |
| 00:46:33 |
... mit anderen Menschen klargekommen. |
| 00:46:38 |
Aber jetzt, |
| 00:46:40 |
... jetzt bin ich zu einem Monster geworden. |
| 00:46:42 |
Wenn ich mich gerächt habe, |
| 00:46:46 |
... werde ich dann wieder |
| 00:46:54 |
Hallo, Sie! Ist alles in Ordnung? |
| 00:46:55 |
Oh, mein Gott, so viel Blut! |
| 00:46:59 |
Was ist denn mit Ihnen passiert? |
| 00:47:08 |
Seawoon Apartment Eung-Am, Nummer 9. |
| 00:47:10 |
Passen Sie auf ihn auf. |
| 00:47:13 |
- Danke. |
| 00:47:17 |
Na, dann ... |
| 00:47:21 |
Mach's gut, Oh Dae-su. |
| 00:47:26 |
Mach´s gut. |
| 00:47:28 |
Dae-su. |
| 00:47:31 |
Leb wohl. |
| 00:47:34 |
Leb wohl. |
| 00:48:32 |
Ein Typ, den sie so hassen, |
| 00:48:35 |
Eine Schlampe, die den Tod |
| 00:48:38 |
Wird erledigt. |
| 00:48:41 |
Dreht er nicht durch, |
| 00:48:44 |
Nicht unbedingt. |
| 00:48:45 |
Wenn Sie möchten, |
| 00:48:50 |
Ristedal Solution zum Beispiel. |
| 00:48:52 |
Wir können ihm Psychopharmaka geben, |
| 00:48:57 |
Aber dafür müssen wir |
| 00:49:00 |
- Wie lange soll er denn ... |
| 00:49:06 |
- Ist das zu lang? |
| 00:49:11 |
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, |
| 00:49:13 |
... der redet einfach zu viel. |
| 00:49:18 |
Geh schlafen. |
| 00:49:20 |
Du musst morgen Joo-hwan |
| 00:49:34 |
Setzen Sie sich irgendwohin, |
| 00:49:38 |
Joo-hwan. |
| 00:49:51 |
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, |
| 00:49:53 |
... der redet einfach zu viel. |
| 00:49:59 |
Kommt dir die Stimme bekannt vor? |
| 00:50:03 |
Kennst du jemanden, der mich |
| 00:50:12 |
Meinst du etwa, ich kenne alle |
| 00:50:18 |
... Frauen du flachgelegt hast? |
| 00:50:33 |
- Wer ist Mido? |
| 00:50:41 |
Joo-hwan. |
| 00:50:45 |
Sei ehrlich. Hab ich wirklich ... |
| 00:50:47 |
... so viel geredet? |
| 00:50:52 |
Mein Freund, wir finden diesen Verbrecher. |
| 00:50:55 |
Und ich wette, es ist irgendjemand aus ... |
| 00:50:59 |
... deinem näheren Umfeld. |
| 00:51:18 |
Glückwunsch. Das Verfahren gegen Dae-su |
| 00:51:22 |
Aber vergiss bitte Folgendes nicht. |
| 00:51:25 |
Ich zitiere: |
| 00:51:28 |
"Wie die Gazelle |
| 00:51:31 |
... wie ein Vogel aus der |
| 00:51:35 |
... reiß dich los." |
| 00:51:41 |
Zitat Ende. |
| 00:51:42 |
- Wer bist Du? |
| 00:51:47 |
Als ich eingesperrt war, |
| 00:51:50 |
... niemandem mehr zu trauen. |
| 00:51:53 |
Und wenn mir jemand verdächtig vorkommt, |
| 00:51:55 |
... werde ich dafür sorgen, |
| 00:51:58 |
Die "Monster"-ID war eine Falle, |
| 00:52:03 |
Nimmst einen Fremden mit zu dir. |
| 00:52:17 |
Und wer ist Evergreen? |
| 00:52:26 |
Ich hab herausgefunden, |
| 00:52:30 |
- Hast du was zu schreiben? |
| 00:52:33 |
Ein gewisser Su Dae-oh. |
| 00:52:36 |
Adresse? |
| 00:52:38 |
Saewoon Apartment in Eung-am, |
| 00:52:47 |
In einer größeren Zelle |
| 00:53:10 |
Evergreen. |
| 00:53:13 |
Wer soll das sein? |
| 00:53:19 |
Das willst du doch wissen, oder? |
| 00:53:22 |
Böser Junge, das musst du schon |
| 00:53:27 |
Erst musst du fragen "Wer?" |
| 00:53:32 |
Wenn du es weißt, kannst du kommen. |
| 00:53:34 |
Dann erhöhe ich deinen Punktestand. |
| 00:53:40 |
Oh, das sind ja nur noch fünf Tage. |
| 00:53:45 |
Ist das zu wenig? |
| 00:53:47 |
Lass dir was einfallen. Gewinnst du, |
| 00:53:54 |
Ja, genau, Mido. |
| 00:53:58 |
Solange du lebst, werde ich alle Frauen, |
| 00:54:00 |
... die du liebst, umbringen. |
| 00:54:04 |
Wir wissen doch alle, |
| 00:54:07 |
... dass du sie nicht beschützen kannst. |
| 00:54:15 |
Wie stark du bist! |
| 00:54:19 |
Du bist das Monster, das ich |
| 00:54:24 |
Wenn du das tust, erfährst |
| 00:54:26 |
wenn Du mich jetzt umbringst. |
| 00:54:29 |
Dann waren 15 Jahre Rätseln umsonst. |
| 00:54:44 |
Setz dich da hin. |
| 00:54:52 |
Ah, die bekannte Zahnbehandlung. |
| 00:54:56 |
Dazu wird es nicht kommen. |
| 00:54:59 |
Mein Herz ist schwach. |
| 00:55:03 |
Als er damals eingesetzt wurde, |
| 00:55:06 |
... weißt du, was ich dem Arzt da gesagt habe? |
| 00:55:12 |
"Dr. Hopkins, geben Sie |
| 00:55:16 |
damit ich ihn abschalten kann." |
| 00:55:19 |
"Was?", hat er gefragt. |
| 00:55:24 |
"Ich möchte mein Leben beenden |
| 00:55:30 |
Sie bekommen 100.000 Dollar extra." |
| 00:55:46 |
Na, was wirst du jetzt tun? |
| 00:55:49 |
Du würdest mich am liebsten |
| 00:55:52 |
Aber dann erfährst du nie, |
| 00:55:56 |
Noch bevor du mich foltern kannst, |
| 00:56:00 |
Willst du dich einfach nur rächen, |
| 00:56:08 |
Tja, jetzt steckst du ganz schön |
| 00:56:11 |
Weißt du, ich habe dich |
| 00:56:16 |
Ich verdanke dir eine schöne Zeit. |
| 00:56:19 |
Ich hab mich nie gelangweilt. |
| 00:56:25 |
Für jemanden, der so tief verletzt ist, |
| 00:56:29 |
Na komm, fang an. |
| 00:56:32 |
15 verlorene Jahre, der Schmerz |
| 00:56:38 |
Das kannst du dann alles vergessen. |
| 00:56:41 |
Wie gesagt, Rache ist das |
| 00:56:48 |
Was wird sein, |
| 00:56:51 |
Ich wette, der verdrängte Schmerz |
| 00:56:58 |
"Bist du da, Dae-su?" |
| 00:57:02 |
"Oh Dae-su ... |
| 00:57:04 |
... lange nicht gesehen." |
| 00:57:15 |
Die Kleine ist schon so lange gefesselt. |
| 00:57:17 |
Und du hast die Tür nicht abgeschlossen. |
| 00:57:32 |
Hilf mir, bitte. |
| 00:57:36 |
Und wenn ich zuerst sterbe? |
| 00:57:48 |
Ich kann dir einen Zahnarzt empfehlen. |
| 00:57:59 |
Stillhalten! |
| 00:58:01 |
Nicht bewegen. |
| 00:58:03 |
Was hast du? |
| 00:58:10 |
Das haben wir gleich. |
| 00:58:13 |
So, jetzt. |
| 00:58:34 |
Weißt du? |
| 00:58:36 |
Man sagt, |
| 00:58:39 |
... die meisten Leute kriegen nur |
| 00:58:43 |
Versuch also einfach nicht, |
| 00:58:47 |
Dann wirst du bestimmt ganz tapfer sein. |
| 00:58:50 |
Jetzt wird es ernst. |
| 00:59:22 |
Ja? |
| 00:59:24 |
Ja, danke, |
| 00:59:26 |
... dass Sie die Adresse |
| 00:59:30 |
Aber ich habe noch gar nicht angefangen. |
| 00:59:34 |
Wie? |
| 00:59:49 |
Wir gehen. |
| 01:00:07 |
Gehen wir. |
| 01:00:09 |
Kämpf mit mir! |
| 01:00:14 |
Lass uns kämpfen. |
| 01:00:21 |
- Mistkerl. |
| 01:00:24 |
Ich werde dir die Hand abhacken. |
| 01:00:28 |
Du hast Midos Brüste berührt. |
| 01:00:37 |
Und was ist mit meiner Zunge? |
| 01:00:55 |
Traust du mir immer noch nicht, |
| 01:00:58 |
Na? |
| 01:01:01 |
Nein, es sieht nicht unbedingt gut aus, |
| 01:01:03 |
... aber wir haben herausgefunden, |
| 01:01:05 |
... dass die Probleme mit dem |
| 01:01:09 |
nicht bei uns liegen ... |
| 01:01:11 |
Die andere Seite hat interne Probleme. |
| 01:01:17 |
Ich glaube nicht, dass |
| 01:01:20 |
... obwohl Chois Anteil im Moment |
| 01:01:24 |
Ich meine ... |
| 01:01:33 |
Dae-su. |
| 01:01:35 |
Ja. |
| 01:01:40 |
Hat er wirklich gesagt, |
| 01:01:45 |
Ja. |
| 01:01:47 |
Weil du mich liebst, |
| 01:01:55 |
Dae-su. |
| 01:01:59 |
Was denn? |
| 01:02:01 |
Sehe ich dein Gesicht vor mir, |
| 01:02:05 |
dann verlangt mein Herz nur nach dir. |
| 01:02:12 |
Durch deine Augen lese ich die Worte. |
| 01:02:17 |
Und mit den Händen fühle ich sie. |
| 01:02:22 |
Die schlaflosen Nächte verstreichen, |
| 01:02:26 |
... mein Herz verlangt immer nur nach dir. |
| 01:02:31 |
Aber all meine Tränen versiegen, |
| 01:02:36 |
... sehe ich dein Gesicht vor mir. |
| 01:02:45 |
Sie haben ihre Sachen gepackt und |
| 01:02:51 |
Mido hat im Restaurant angerufen |
| 01:02:59 |
Wenn ich hier fertig bin, fahren wir. |
| 01:03:03 |
Sie sollten sich lieber etwas ausruhen. |
| 01:03:08 |
Das hat keinen Sinn. |
| 01:03:10 |
Ich kann sowieso nicht schlafen, |
| 01:03:13 |
Chu San-min? |
| 01:03:16 |
Ob Mido sich wirklich ... |
| 01:03:19 |
... in Oh Dae-su verliebt hat? |
| 01:03:24 |
Einfach so? |
| 01:03:46 |
Dae-su. Es tut weh. |
| 01:03:51 |
Aber ich halte es aus. |
| 01:03:54 |
Das sollst du wissen. |
| 01:04:11 |
Wie hast du das bloß ausgehalten? |
| 01:04:14 |
Es gibt immer einen Weg. |
| 01:04:17 |
Magst du es so? |
| 01:04:21 |
Sag, magst du es so? |
| 01:04:23 |
Ich will, dass es schön für dich ist. |
| 01:04:54 |
Denk nicht an die Zukunft. |
| 01:04:58 |
Denk einfach nicht daran. |
| 01:05:11 |
Allmählich empfinde ich fast schon |
| 01:05:17 |
Würde Mido mich auch ... |
| 01:05:19 |
... ohne all die Jahre |
| 01:06:57 |
Er hat gewusst, |
| 01:06:59 |
... dass ich Park Chol-ung |
| 01:07:03 |
Er hört uns ab, beschattet uns, |
| 01:07:06 |
... wo wir sind und was wir tun. |
| 01:07:09 |
WlR SlND VERWANZT, HELFEN SlE UNS. |
| 01:07:11 |
Was, wenn er dich nur freigelassen hat, |
| 01:07:15 |
... um dich zu beobachten, wenn du |
| 01:07:21 |
Was, wenn er dir niemals sagt, warum, |
| 01:07:23 |
... damit das Spiel immer weitergeht? |
| 01:07:27 |
Könnte das nicht sein? |
| 01:07:30 |
"Evergreen Press", |
| 01:07:33 |
"Evergreen Pasta und Pizza", |
| 01:07:35 |
... "Evergreen Services", ein Fahrzeug- |
| 01:07:38 |
"Evergreen Teestube". |
| 01:07:40 |
"Evergreen Oldboys", |
| 01:07:42 |
... Sangnok Highschool, |
| 01:07:44 |
"Evergreen - Geheimes Tagebuch", |
| 01:07:48 |
"Norwegische Wälder", Evergreen ... |
| 01:07:56 |
WILLKOMMEN AUF DER HOMEPAGE |
| 01:07:57 |
DES SANGNOK HIGHSCHOOL |
| 01:08:18 |
Es ist schon Schulschluss. |
| 01:08:21 |
Dürfte ich mir die Jahrbücher |
| 01:08:29 |
Es ist dunkel. Machen Sie das Licht an. |
| 01:08:35 |
Lassen Sie sich ruhig Zeit. |
| 01:08:40 |
Joo-hwan? |
| 01:08:45 |
Sag mal, kennst du einen Lee Woo-jin |
| 01:08:48 |
Ich glaube, er hat in Amerika studiert. |
| 01:08:51 |
Lee Woo-jin? |
| 01:08:53 |
Kenn ich nicht. |
| 01:08:57 |
Wie hast du das rausgekriegt? |
| 01:08:59 |
Sein Foto ist in einem der Highschool-Jahrbücher. |
| 01:09:02 |
Mit dem Namen allein kann ich wenig anfangen, |
| 01:09:05 |
... hast du sonst noch was? |
| 01:09:07 |
Gibt's in der Schule |
| 01:09:10 |
Kennst Du Lee Soo-ah? |
| 01:09:13 |
Lee Soo-ah? |
| 01:09:15 |
- Die ist gestorben? |
| 01:09:18 |
Weiß ich nicht, |
| 01:09:21 |
... aber wir waren im selben Raum, |
| 01:09:26 |
Warum gibt es kein Foto von ihr? |
| 01:09:31 |
Ach ja, weil sie gestorben ist. |
| 01:09:33 |
- Warum ist sie gestorben? |
| 01:09:36 |
Das war, nachdem du die |
| 01:09:38 |
Sie starb vor langer Zeit, als Du weg warst |
| 01:09:41 |
Sie ist allein am Habchun-Staudamm spazieren ... |
| 01:09:46 |
... gegangen und reingefallen. |
| 01:09:52 |
Sie muss ertrunken sein. |
| 01:09:54 |
Eine Woche später wurde sie völlig |
| 01:09:57 |
Wie war sie? |
| 01:10:00 |
Die war ein richtiges Flittchen. |
| 01:10:02 |
Nach außen hat sie immer |
| 01:10:06 |
... aber in Wirklichkeit |
| 01:10:09 |
Damals haben alle erzählt, |
| 01:10:11 |
... dass sie es mit jedem macht. |
| 01:10:14 |
Warum hab ich mir das nur |
| 01:10:20 |
Ich glaube, ihre Eltern |
| 01:10:25 |
Und gute Noten hatte sie auch. |
| 01:10:27 |
Aber sie war ein richtiges Flittchen. |
| 01:10:30 |
Mann, ist das lange her. |
| 01:10:32 |
Ja, wirklich, verdammt lang. |
| 01:10:35 |
Dae-su! |
| 01:10:36 |
Ich bin mir nicht ganz sicher, |
| 01:10:39 |
Dae-su, du warst doch ... |
| 01:10:56 |
Joo-hwan, was ist da los? Joo-hwan?! |
| 01:10:59 |
Antworte doch! Joo-hwan! |
| 01:11:01 |
Was ist los? Joo-hwan! |
| 01:11:04 |
Joo-hwan! |
| 01:11:06 |
Joo-hwan! |
| 01:11:09 |
Dae-su. |
| 01:11:11 |
Dae-su? |
| 01:11:13 |
Hör mir gut zu. |
| 01:11:19 |
Hast du das kapiert? |
| 01:11:25 |
Da du die Wanze entdeckt hast, |
| 01:11:27 |
... musste ich hierher kommen, |
| 01:11:29 |
Um dich zu hören |
| 01:11:32 |
Deswegen musste Joo-hwan sterben. |
| 01:11:36 |
Das war ganz allein deine Schuld. |
| 01:11:39 |
Okay? |
| 01:11:52 |
Ich bring dich um, hörst du? |
| 01:11:55 |
Ich bring dich um! Ich krieg dich! |
| 01:11:58 |
Und dann bring ich dich um! |
| 01:12:20 |
Du verdammtes Schwein! |
| 01:12:42 |
Wir haben noch geschlossen. |
| 01:12:46 |
Ich suche einen Mann, der vor kurzem |
| 01:12:59 |
Park Chol-shin? |
| 01:13:01 |
Deinetwegen musste ich umziehen. |
| 01:13:04 |
Aber hier denke ich oft an dich. |
| 01:13:07 |
Ich hab einen neuen Fernseher gekauft. |
| 01:13:13 |
Der hat jede Menge Programme. |
| 01:13:16 |
Manche Leute wollen hier nie wieder weg. |
| 01:13:19 |
Du hast wirklich 15 Jahre |
| 01:13:23 |
Nach 10 Jahren |
| 01:13:26 |
Lass das Geld stecken, Oh Dae-su, |
| 01:13:31 |
"Der Feind eines Feindes ist ein Freund." |
| 01:13:39 |
Die Hand mussten wir wegwerfen. |
| 01:13:44 |
Dieser Dreckskerl! |
| 01:13:50 |
Warum hast du mich eigentlich |
| 01:13:55 |
Hm? |
| 01:13:56 |
Was soll das! |
| 01:13:59 |
Wenn ich bis zum 5. Juli nicht |
| 01:14:07 |
Ich erinnere mich, dass mich eine Frau ... |
| 01:14:09 |
... ein paar Mal hier besucht hat. |
| 01:14:12 |
- Was hat sie mit mir gemacht? |
| 01:14:16 |
Er hat dir auch hin und wieder |
| 01:14:21 |
Natriumbarbiturate? |
| 01:14:24 |
Im Fernsehen lernt man auch alles. |
| 01:14:47 |
Das ist doch Unsinn. |
| 01:14:49 |
Klar, gab es Gerüchte. |
| 01:14:52 |
Aber deswegen bringt man sich doch nicht um. |
| 01:14:55 |
Es gab bestimmt einen anderen Grund. |
| 01:14:58 |
Man erzählt sich so einiges. |
| 01:15:03 |
Aber ich glaube nicht, dass Soo-ah |
| 01:15:08 |
Sie war ein nettes Mädchen. |
| 01:15:10 |
Sie hat bestimmt nicht |
| 01:15:14 |
Ich glaube sogar, sie hatte |
| 01:15:21 |
Wer war dieser Typ wohl? |
| 01:15:24 |
Das weiß ich nicht. |
| 01:15:40 |
Choon-shim. |
| 01:15:44 |
Mit wem war sie damals zusammen? |
| 01:15:47 |
Das weißt du nicht? |
| 01:15:49 |
Ach, so ein Quatsch. Sei doch still. |
| 01:15:51 |
Da will man einmal was von dir wissen |
| 01:15:55 |
Wer könnte das denn wissen? |
| 01:15:59 |
Wer? Joo-hwan? |
| 01:16:06 |
Wie bitte? |
| 01:16:09 |
Ja, ich kenne ihn. |
| 01:16:13 |
Aber woher sollte er das wissen? |
| 01:16:16 |
Ja? Wirklich? |
| 01:16:19 |
Ja, ist gut. |
| 01:16:28 |
Choon-shim sagt, |
| 01:16:31 |
... Joo-hwan hat es ihr erzählt und meinte, |
| 01:16:34 |
... du müsstest es am besten wissen. |
| 01:16:52 |
Klingeling. Aus dem Weg. |
| 01:16:59 |
Geh lieber aus dem Weg ... |
| 01:17:04 |
... bevor etwas passiert. |
| 01:17:36 |
Da sieh mal einer an, du Taugenichts. |
| 01:17:39 |
Sie können mir gar nichts. |
| 01:17:42 |
Ich ziehe sowieso nach Seoul. |
| 01:17:46 |
Also, regen Sie sich nicht so auf. |
| 01:17:48 |
Du taugst wirklich nichts. |
| 01:18:47 |
Du bist doch Oh Dae-su. |
| 01:18:51 |
- Und Sie sind Fräulein ... |
| 01:18:57 |
Ach, über mich wird viel Unsinn erzählt. |
| 01:19:00 |
Sie sagen, du bist sehr witzig. |
| 01:19:05 |
Wenn so viel erzählt wird, |
| 01:19:19 |
Kennst du den? Vater und Sohn |
| 01:19:25 |
Bis später. |
| 01:19:50 |
Ich muss nach Hause. |
| 01:20:52 |
- Nein, nicht. |
| 01:20:57 |
- Komm her. |
| 01:21:02 |
- Jetzt komm doch mal her. |
| 01:21:13 |
Gut so? |
| 01:21:15 |
- Na, mach schon. |
| 01:21:18 |
- Zieh das ein bisschen hoch. |
| 01:21:34 |
Gib her. |
| 01:21:44 |
Was machst du da? |
| 01:22:15 |
Lass mich mal gucken. |
| 01:22:22 |
Was soll das? |
| 01:22:24 |
Was machst Du? |
| 01:22:27 |
- Lass mich mal gucken. |
| 01:22:39 |
Lass das! |
| 01:24:23 |
Und es war wirklich Soo-ah? |
| 01:24:26 |
Ich weiß ihren Namen nicht. |
| 01:24:28 |
Ich weiß nicht, wie sie heißt. |
| 01:24:30 |
Ich weiß nur, dass sie in eurer Klasse |
| 01:24:40 |
Mach's gut. |
| 01:24:43 |
Wo willst du hin? |
| 01:24:45 |
Ich bin mit Choon-shim verabredet. |
| 01:24:48 |
Wenn du's weitersagst, |
| 01:24:55 |
Das gibt es doch nicht. |
| 01:24:58 |
Du warst 15 Jahre eingesperrt, |
| 01:25:04 |
War das denn so schlimm? |
| 01:25:09 |
Ob Sandkorn oder Stein, |
| 01:25:17 |
Das hat Woo-jin also gemeint. |
| 01:25:21 |
Und das Datum? |
| 01:25:24 |
Was hat der 5. Juli für eine Bedeutung? |
| 01:25:27 |
Das ist der Tag ... |
| 01:25:32 |
... an dem sie starb. |
| 01:25:39 |
Dann ist es also jetzt vorbei. |
| 01:25:41 |
Du wolltest doch nur wissen, |
| 01:25:43 |
... warum du eingesperrt warst. |
| 01:25:48 |
Wir könnten irgendwohin gehen, |
| 01:25:56 |
Ich kann nicht. |
| 01:25:58 |
Der Wunsch nach Rache |
| 01:26:06 |
Aber du weißt doch nicht einmal, |
| 01:26:10 |
Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, |
| 01:26:14 |
... wie ein Vogel aus der Hand |
| 01:26:17 |
... reiß dich los. |
| 01:26:20 |
Das ist aus der Bibel, aus den ... |
| 01:26:22 |
... Sprüchen Salomons, ich glaube, 6 und 4. |
| 01:26:24 |
Und Evergreen sagt, |
| 01:26:27 |
... er lebt in einem hohen Turm. |
| 01:26:30 |
Vielleicht bezeichnen die Zahlen die |
| 01:26:33 |
Das vierte und das sechste. |
| 01:26:36 |
4. Stock. |
| 01:26:39 |
6. Stock. |
| 01:26:41 |
Oder aber der 64. Stock? |
| 01:26:45 |
"P" |
| 01:26:47 |
Penthouse. |
| 01:26:52 |
Bitte geben Sie Ihren Code ein. |
| 01:27:00 |
Hast du ein Gebet, |
| 01:27:06 |
Falscher Code. |
| 01:27:19 |
Lieber Gott, |
| 01:27:22 |
... bitte laß mich beim nächsten Mal ... |
| 01:27:25 |
... bitte einen jüngeren Mann kennen lernen. |
| 01:28:18 |
Wenn Woo-jin und Dae-su sich treffen, |
| 01:28:21 |
... lass Woo-jin vor ihm niederknien ... |
| 01:28:24 |
... und ihn um Verzeihung bitten. |
| 01:28:41 |
Du hast mit deiner Schwester geschlafen. |
| 01:28:54 |
Unterhalten wir uns oben. |
| 01:29:19 |
Auf die Knie mit ihm! |
| 01:29:43 |
Warum gleich so gewalttätig? |
| 01:30:16 |
Das tat gut. |
| 01:30:19 |
- Du hast mit deiner Schwester geschlafen. |
| 01:30:29 |
Und ich habe es weitererzählt. |
| 01:30:33 |
Darum ist deine Schwester gestorben. |
| 01:30:42 |
Wenn ich in den Spiegel sehe, |
| 01:30:46 |
Dann hast du mich nach |
| 01:30:47 |
Dann hast du mich nach |
| 01:30:50 |
Das war keine faire Chance. |
| 01:30:53 |
Ich hab gewonnen. |
| 01:30:56 |
Jetzt stirbst du, wie versprochen. |
| 01:30:59 |
Du glaubst, du erinnerst dich nicht, |
| 01:31:04 |
Bist du sicher? |
| 01:31:06 |
Weißt du, warum du dich |
| 01:31:13 |
Ich werd´s dir sagen. |
| 01:31:18 |
Du hast es einfach vergessen. |
| 01:31:21 |
Was? Das wundert dich? |
| 01:31:23 |
Es ist aber wahr. |
| 01:31:27 |
Warum? Weil es dich nicht interessiert hat. |
| 01:31:31 |
Das Gerücht wurde so aufgebauscht, |
| 01:31:33 |
... dass es hieß, Soo-ah sei schwanger. |
| 01:31:36 |
Soo-ah hat das so mitgenommen, |
| 01:31:39 |
und fing selbst an, es zu glauben |
| 01:31:41 |
Ihre Regel blieb aus, |
| 01:31:46 |
Verrückt, was? |
| 01:31:48 |
Wie fühlt sich ein Mädchen, |
| 01:31:52 |
Verstehst du mich jetzt? |
| 01:31:54 |
Es war deine Zunge, |
| 01:31:56 |
... die meine Schwester geschwängert hat. |
| 01:32:00 |
Es war nicht der Schwanz von Woo-jin. |
| 01:32:04 |
Es war Oh Dae-sus Zunge. |
| 01:32:12 |
- Hast du sie deshalb umgebracht? |
| 01:32:14 |
Wie fühlt sich ein Junge, |
| 01:32:22 |
Du hast Angst gekriegt. |
| 01:32:24 |
Angst, dass es alle sehen würden, |
| 01:32:29 |
Nachdem du sie umgebracht hast, wurde |
| 01:32:34 |
Und dann hast du angefangen, |
| 01:32:38 |
Verständlich. |
| 01:32:44 |
Angeblich ist sie |
| 01:32:47 |
Aber wer hat dann dieses Foto gemacht? |
| 01:32:51 |
Und das Datum? 5. Juli? |
| 01:33:00 |
He, das macht keinen Spaß. |
| 01:33:03 |
Lass mich meine Geschichte erzählen. |
| 01:33:09 |
Schon mal von suggestiver |
| 01:33:12 |
Da wird dir etwas suggeriert, |
| 01:33:14 |
... was du im Wachzustand ausführst. |
| 01:33:19 |
Na, klingelt's immer noch nicht? |
| 01:33:27 |
Nimmst einen Fremden mit zu dir. |
| 01:33:31 |
Du weißt doch, wer ich bin! |
| 01:33:38 |
Tja, wir haben euch beide hypnotisiert. |
| 01:33:42 |
Glücklicherweise seid ihr |
| 01:33:44 |
... empfänglich für Hypnose. |
| 01:33:50 |
Lustig, was? |
| 01:33:52 |
Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, |
| 01:33:59 |
Aber obwohl ihr |
| 01:34:03 |
... und obwohl Dr. Yoo die Kunst |
| 01:34:07 |
... ist es nicht so einfach, Menschen |
| 01:34:12 |
Tja, wie hat sie es gemacht? |
| 01:34:14 |
Oh das? |
| 01:34:16 |
Die erste Suggestion war, |
| 01:34:20 |
... sofort nach deiner Freilassung |
| 01:34:25 |
Der nächste Schlüsselreiz |
| 01:34:30 |
Daraufhin solltest du |
| 01:34:35 |
Wer ist da? |
| 01:34:38 |
Und? Gefällt dir dein Anzug? |
| 01:34:43 |
Und Mido sollte ... |
| 01:34:44 |
... wiederum auf den Mann |
| 01:34:48 |
Als sie dann deine Hand nahm, |
| 01:34:56 |
Es war nicht dein Fehler, dass du |
| 01:35:00 |
Denn wer immer die falsche Frage stellt, |
| 01:35:05 |
Es muss nicht heißen: |
| 01:35:10 |
Sondern: |
| 01:35:13 |
Also, noch einmal: |
| 01:35:16 |
"Warum hat Woo-jin Dae-su |
| 01:35:22 |
Na? |
| 01:37:28 |
LACHE, UND DIE WELT LACHT MIT DIR. |
| 01:39:10 |
Chu San-min! |
| 01:39:20 |
He, Chu San-min!! |
| 01:40:11 |
Mido weiß nichts, oder? |
| 01:40:17 |
Warum hast du sie |
| 01:40:21 |
Glaubst du, wegen der Hand |
| 01:40:25 |
Konntest du dir nicht denken, |
| 01:40:29 |
Warum schaffst du es nicht, |
| 01:40:34 |
Ich kümmere mich um sie, |
| 01:40:39 |
Was ist eigentlich los mit dir? |
| 01:40:43 |
Und Park Chol-ung´s Hand? |
| 01:40:46 |
Du bist so ein Schwachkopf. |
| 01:40:48 |
Kennst Du sein neues Gefängnis? |
| 01:40:50 |
Sein neues Gefängnis. Das hat er |
| 01:40:53 |
Ich hab's ihm für die Hand gegeben! |
| 01:41:19 |
Dae-su! |
| 01:41:22 |
Hier ist eine Schachtel. |
| 01:41:24 |
Es ist genau so eine violette |
| 01:41:29 |
- Ich soll sie öffnen. |
| 01:41:33 |
Tu´s nicht! |
| 01:41:34 |
Du darfst sie nicht aufmachen, Mido. |
| 01:41:38 |
Wenn du sie aufmachst, |
| 01:41:40 |
Was ist denn da drin? |
| 01:41:44 |
Mido, meine Süße, warte bitte. |
| 01:41:47 |
Mach sie nicht auf. |
| 01:41:48 |
Ich bin gleich da. |
| 01:41:54 |
Kannst Du nicht sofort kommen? |
| 01:41:59 |
Ich hab Angst! |
| 01:42:00 |
Du wartest doch auf mich, Kleines? |
| 01:42:04 |
Gut. Braves Mädchen. Halt durch. |
| 01:42:27 |
Ich flehe dich an. |
| 01:42:31 |
Sag es ihr bitte nicht. |
| 01:42:35 |
Was ... |
| 01:42:38 |
Was ... was hat sie denn getan? |
| 01:42:42 |
Das war doch ganz allein meine Schuld. |
| 01:42:47 |
Ich war es! |
| 01:42:50 |
Deiner Schwester ... |
| 01:42:54 |
... hab ich das angetan! |
| 01:42:57 |
Und auch dir gegenüber. |
| 01:43:01 |
Ich flehe dich an, lass Mido da raus. |
| 01:43:04 |
Ich bitte dich ... |
| 01:43:07 |
Lass sie in Ruhe. |
| 01:43:15 |
Denn ... |
| 01:43:17 |
... wenn sie es erfährt ... |
| 01:43:20 |
Du dreckiges Schwein, du! |
| 01:43:23 |
Dann ... |
| 01:43:24 |
Dann werde ich deinen Körper zerhacken. |
| 01:43:27 |
Und kein Stück deines Körpers |
| 01:43:32 |
Warum? |
| 01:43:34 |
Weil ich jede Faser deines Körpers |
| 01:43:39 |
Woo-jin! |
| 01:43:41 |
Woo-jin, das war falsch von mir! |
| 01:43:43 |
Woo-jin, ich habe einen Fehler gemacht. |
| 01:43:47 |
Woo-jin, mein Herr! Vergib mir! |
| 01:43:49 |
Woo-jin! ... Woo-jin! |
| 01:43:52 |
Hey, wir sind doch Schulkameraden, |
| 01:43:55 |
So stark, so stark, wie der Stamm |
| 01:44:05 |
... die Schüler der Sangnok Highschool ... |
| 01:44:12 |
Ich mach alles, was du willst. |
| 01:44:15 |
Ich mach alles. Ich flehe dich an. |
| 01:44:18 |
Woo-jin, wenn du sagst, |
| 01:44:20 |
... ich soll dein Hund sein, |
| 01:44:23 |
Ich bin jetzt ein Hund! |
| 01:44:25 |
Woo-jin, du bist jetzt mein Herrchen. |
| 01:44:34 |
Guck doch mal, |
| 01:44:38 |
Ich bin dein Hund. lch bewache |
| 01:46:51 |
Die Schachtel. |
| 01:46:58 |
Lass sie zu. |
| 01:47:11 |
Und jetzt? |
| 01:47:15 |
Woran soll ich mich jetzt noch erfreuen? |
| 01:48:22 |
Es tut weh. |
| 01:48:27 |
Aber ich halte es aus. |
| 01:48:30 |
Das sollst du wissen. |
| 01:48:53 |
Meine Schwester und ich, |
| 01:49:01 |
Könnt ihr beide das auch? |
| 01:49:02 |
Gefällt es dir? |
| 01:49:06 |
Es gefällt dir, oder? |
| 01:49:08 |
Ich will gut zu dir sein. |
| 01:49:46 |
Soo-ah. |
| 01:50:02 |
Woo-jin. |
| 01:50:06 |
Ich weiß, du hast große Angst. |
| 01:50:10 |
Lass mich einfach los, okay? |
| 01:50:15 |
Ja? |
| 01:50:30 |
Vergiss mich nicht. Okay? |
| 01:50:42 |
Ich bereue es nicht. Und du? |
| 01:51:30 |
Und das ist das Ende meiner Geschichte. |
| 01:51:34 |
Vielen Dank, dass Sie |
| 01:51:38 |
Ich hoffe, Sie verstehen, |
| 01:51:42 |
Ich schreibe diesen Brief, |
| 01:51:48 |
Ehrlich gesagt, sehe ich |
| 01:51:57 |
Aber da war etwas. |
| 01:52:00 |
Das hat mich berührt. |
| 01:52:04 |
AUCH WENN ICH SCHLIMMER BIN, |
| 01:52:09 |
HAB ICH NICHT WENIGSTENS |
| 01:52:16 |
Die Hypnose könnte schief gehen und |
| 01:52:21 |
Möchten Sie es trotzdem versuchen? |
| 01:52:44 |
Sind Sie bereit? |
| 01:52:47 |
Dann fixieren Sie diesen Baum dort. |
| 01:53:06 |
Er verwandelt sich ... |
| 01:53:09 |
... ganz langsam in eine Säule. |
| 01:53:20 |
Sie befinden sich im Penthouse |
| 01:53:25 |
Es ist eine sternenklare Nacht. |
| 01:53:30 |
Sie gehen auf das Fenster zu. |
| 01:53:33 |
Man hört den Hall ihrer Schritte. |
| 01:53:49 |
Und gleich, wenn die Glocke ertönt, |
| 01:53:54 |
... spalten Sie sich in zwei Persönlichkeiten. |
| 01:54:01 |
Der, der das Geheimnis nicht kennt, wird Dae-su sein. |
| 01:54:06 |
Der, der das Geheimnis kennt, ist das Monster. |
| 01:54:10 |
Wenn die Glocke erneut ertönt ... |
| 01:54:12 |
... dreht das Monster sich um und geht los. |
| 01:54:21 |
Mit jedem Schritt wirst du um ein Jahr altern. |
| 01:54:25 |
Wenn das Monster siebzig Jahre |
| 01:54:30 |
Sie brauchen keine Angst zu haben. |
| 01:54:33 |
Es wird ein friedlicher Tod sein. |
| 01:54:43 |
Ich wünsche dir viel Glück. |
| 01:55:27 |
Was ist passiert? |
| 01:55:30 |
Sieh dich an! |
| 01:56:01 |
War jemand bei dir? |
| 01:56:59 |
Ich liebe dich. |
| 01:57:01 |
www.podnapisi.net |
