|
Ant Bully The
|
| 00:01:42 |
Ω, αυτό είναι! |
| 00:01:55 |
Έι. Έι! |
| 00:01:57 |
- Τί? |
| 00:02:00 |
Έι, τί κάνεις; |
| 00:02:02 |
Ναί, εδώ είναι ο θάλαμος ύπνου. |
| 00:02:06 |
Μην με αναγκάσεις να έρθω |
| 00:02:08 |
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πάρω το |
| 00:02:13 |
Τί είναι σημαντικότερο; |
| 00:02:15 |
Η ολοκλήρωση των κόπων μιας ζωής |
| 00:02:21 |
Που συμπεριλαμβάνει και εσάς. |
| 00:02:23 |
...ή ο ύπνος σας; |
| 00:02:25 |
- Ύπνος. Θα προτιμήσω τον ύπνο. |
| 00:02:28 |
Τότε, λοιπόν, θα προσπαθήσω |
| 00:02:31 |
Κλακτίελ. |
| 00:02:36 |
Αυτό ήταν, έρχομαι εκεί πάνω! |
| 00:02:41 |
Κρύσταλλοι φωτιάς. |
| 00:02:43 |
Επιτέλους. Το τελευταίο συστατικό. |
| 00:02:51 |
Είμαι διακοπές. |
| 00:02:56 |
- Όχι. Όχι, σταμάτα. |
| 00:02:59 |
Τσαμπουκάς. |
| 00:03:06 |
Είναι ο Καταστροφέας! |
| 00:03:13 |
Τράβηγμα του βρακιού. |
| 00:03:16 |
Και σκίσιμο. |
| 00:03:17 |
- Σκίσιμο. Τέλειο τράβηγμα. |
| 00:03:20 |
Έλα, ρε ΄συ, κοντεύουν να μου |
| 00:03:22 |
Ε, και τί σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:03:25 |
- Γιατί εγώ είμαι μεγάλος και εσύ μικρός. |
| 00:03:30 |
Γιατί αυτός είναι μεγάλος |
| 00:03:35 |
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις |
| 00:03:38 |
Απλά έδωσα έμφαση, μεγάλε. |
| 00:03:40 |
Ρε φίλε, γιατί πρέπει να |
| 00:04:00 |
Ο Καταστροφέας. |
| 00:04:15 |
Ζόκ; |
| 00:04:18 |
Νερό! |
| 00:04:19 |
Χόβα, σε παρακαλώ, |
| 00:04:22 |
Είναι επικίνδυνα εδώ πάνω. |
| 00:04:23 |
Αλλά πάντα ήθελα να δω |
| 00:04:26 |
Έχω ακούσει ότι μπορούν και |
| 00:04:28 |
Δεν μοιάζουν καθόλου |
| 00:04:37 |
Τί θα κάνετε γι' αυτό μυρμήγκια; |
| 00:04:40 |
Γιατί εγώ είμαι μεγάλος |
| 00:04:44 |
Φύγε μακριά, τέρας, αλλιώς θα |
| 00:04:52 |
Δυνάμεις που πρέπει να τελειοποιήσω. |
| 00:05:04 |
Γειά σου. |
| 00:05:05 |
Δεν θέλουμε το κακό σου. |
| 00:05:09 |
- Ω, τέλεια. |
| 00:05:10 |
Παπούτσι! |
| 00:05:18 |
- Σε παρακαλώ, φύγε ειρηνικά. |
| 00:05:26 |
- Είσαι καλά; |
| 00:05:31 |
Λούκας. |
| 00:05:33 |
Φυστίκι, ώρα να έρθεις μέσα. |
| 00:05:42 |
Φυστίκι. |
| 00:05:45 |
Νομίζω ότι τελικά |
| 00:05:48 |
- Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:05:54 |
Τίφανι, Λούκας, φεύγουμε τώρα. |
| 00:05:56 |
Λούκας; Όλα τα τηλέφωνα |
| 00:05:59 |
Λούκας. |
| 00:06:04 |
Τί κάνεις εκεί πίσω; |
| 00:06:08 |
- Είσαι καλά γλυκέ μου; |
| 00:06:10 |
- Απλά έπαιζα με τους φίλους μου. |
| 00:06:14 |
- Ίσως δεν πρέπει να φύγουμε διακοπές. |
| 00:06:17 |
Θα πάμε στο Πουέρτο Βαλάρτα. |
| 00:06:19 |
Και θα περάσω μερικές ποιοτικές ώρες |
| 00:06:25 |
Μην ακυρώσετε τις διακοπές |
| 00:06:27 |
- Μπορώ να λύσω τα προβλήματά μου. |
| 00:06:32 |
Έχει σχέση με το ότι δεν μπορώ |
| 00:06:35 |
Όχι! |
| 00:06:36 |
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι |
| 00:06:39 |
Τί; Σταμάτα, μαμά! |
| 00:06:41 |
Δεν έχω προβλήματα εκτός του |
| 00:06:45 |
- Φυστίκι. |
| 00:06:48 |
Απλά φύγε και άφησέ με ήσυχο. |
| 00:06:55 |
Εγώ, ο Ζόκ, επικαλούμαι τα στοιχεία: |
| 00:06:58 |
Τον άνεμο που φυσά, τη βροχή που πέφτει, |
| 00:07:03 |
Δώστε μου την αστείρευτή σας δύναμη |
| 00:07:08 |
Κλακτίελ. |
| 00:07:13 |
Αυτό ήταν τέλειο, γλυκέ μου. |
| 00:07:15 |
Μου άρεσαν τα εφέ με τον καπνό. |
| 00:07:19 |
Παλιό... |
| 00:07:21 |
...πέτρα. Κατάρα στα παιδιά σου. |
| 00:07:23 |
Δεν νομίζω ότι οι πέτρες μπορούν |
| 00:07:27 |
- Τώρα δεν μπορούν. |
| 00:07:30 |
Χόβα, το φίλτρο πρέπει να αλλάζει χρώμα. |
| 00:07:33 |
Δεν αλλάζει χρώμα. |
| 00:07:36 |
Επικαλούμαι τα στοιχεία: |
| 00:07:39 |
Μετατρέψτε το φίλτρο μου και |
| 00:07:44 |
Κλακτίελ, κλακτίελ... |
| 00:07:48 |
- Ίσως δεν το προφέρεις σωστά. |
| 00:07:51 |
- Εγώ το επιννόησα. |
| 00:07:54 |
Χόβα, ίσως δεν το πρόσεξες... |
| 00:07:56 |
...αλλά σχεδόν μας έλιωσαν σήμερα, |
| 00:08:00 |
Είμαι τόσο κοντά στη λύση του |
| 00:08:05 |
...και εσύ μου λες ότι χρειάζομαι... |
| 00:08:07 |
- Τίποτα, δεν κάνω τίποτα. |
| 00:08:09 |
- Όχι. |
| 00:08:12 |
- Δεν υπάρχει λόγος πανικού. |
| 00:08:14 |
- Απλά έρχομαι προς τα εσένα. |
| 00:08:17 |
Γαργαλιέσαι; |
| 00:08:19 |
Γιατί γελάς; |
| 00:08:21 |
Μη με κάνεις να σε κλακτιλιάσω. |
| 00:08:23 |
Λοιπόν, χαίρομαι που εσείς οι δύο |
| 00:08:29 |
- Πρόεδρε του Συμβουλίου. |
| 00:08:31 |
Τί καλό εκ μέρους σας... |
| 00:08:35 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:08:38 |
Ω, ναί, καταλαβαίνω. |
| 00:08:40 |
Λοιπόν, εμείς... Πώς μπορώ |
| 00:08:44 |
Ζόκ, οι επιθέσεις του Καταστροφέα |
| 00:08:47 |
Οι προμήθειές μας σε φαγητό |
| 00:08:50 |
Το συμβούλιο έλπιζε πως ίσως |
| 00:08:56 |
Να τον πολεμήσουμε. |
| 00:08:59 |
Αλλά χιλιάδες μυρμήγκια θα πέθαιναν |
| 00:09:01 |
Ίσως εάν επικοινωνούσαμε, ξέρετε, |
| 00:09:05 |
Τί υπέροχη ιδέα. |
| 00:09:09 |
Λοιπόν, γειά σου, Καταστροφέα. |
| 00:09:12 |
Γιατί δεν ξεκουράζεις τα τεράστια πόδια |
| 00:09:15 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:09:16 |
Μερικές φορές είσαι ένα βρωμερό |
| 00:09:19 |
Ζόκ, ένας πόλεμος με τον άνθρωπό είναι... |
| 00:09:24 |
Ένας μάγος δεν γνωρίζει αυτή τη λέξη. |
| 00:09:33 |
- Ότι πείς. |
| 00:09:37 |
Σας αγαπώ. |
| 00:09:41 |
Παδιά να προσέχετε τη γιαγιά σας. |
| 00:09:43 |
Εντάξει, αντίο. Να περάσετε καλά. |
| 00:09:46 |
Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο. |
| 00:09:54 |
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ. |
| 00:09:56 |
Νομίζω πως είναι η σειρά σου. |
| 00:09:59 |
Δόντια στο γρασίδι. |
| 00:10:02 |
Μάμμα, πάρε τα... |
| 00:10:07 |
Αποτρέπω την απαγωγή από εξωγήινους, |
| 00:10:11 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:10:14 |
Αναθεματισμένο γρασίδι. |
| 00:10:17 |
Τα βλέπεις αυτά; Ροή αέρα. |
| 00:10:22 |
Τους τρελαίνει. Και εάν προσπαθήσουν να |
| 00:10:29 |
...αυτά θα με ξυπνήσουν. |
| 00:10:32 |
- Να προετοιμάσεις και τους φίλους σου. |
| 00:10:36 |
Λοιπόν, ποιός θα σε φροντίζει |
| 00:10:39 |
...και πέφτουν τα δόντια σου, |
| 00:10:43 |
- Λούκας. |
| 00:10:48 |
- Καληνύχτα, Μάμμα. |
| 00:10:51 |
Μην αφήσεις τα ακάτια να |
| 00:10:53 |
...ή να μπούνε στα αυτιά σου |
| 00:11:11 |
- Χόρεψε, ξερατούλη. |
| 00:11:15 |
Σκέψου γρήγορα. |
| 00:11:39 |
Κλακτίελ. |
| 00:11:44 |
Εσύ... |
| 00:11:46 |
Ζόκ, σε παρακαλώ, όχι μπροστά |
| 00:11:50 |
Συγνώμη. |
| 00:11:53 |
Θεέ μου, κάτι πρέπει να μου διαφέυγει. |
| 00:11:57 |
Περίμενε. Μια ρωγμή. |
| 00:11:59 |
Αυτό είναι. |
| 00:12:02 |
Ίσως εάν τους καλύψω |
| 00:12:05 |
Σπίντλ. Ρετσίνι. |
| 00:12:16 |
Κλακτίελ. |
| 00:12:22 |
Ω, αυτό είναι. Δούλεψε! |
| 00:12:27 |
Εξυμνείστε τη Μητέρα! Ναί! Ναί! Ναί! |
| 00:12:32 |
Όχι! |
| 00:12:36 |
- Ζόκ. |
| 00:12:39 |
Σπίντλ, πάρε το φίλτρο. Γρήγορα. |
| 00:13:13 |
Γειά σου. |
| 00:13:16 |
Ναί, ήμουνα περίπου στην ηλικία σου |
| 00:13:22 |
Αυτές ήταν καλές εποχές. |
| 00:13:28 |
- Ποιός είσαι; |
| 00:13:31 |
Μπίλς - Εξολοθρευτής εντόμων. |
| 00:13:34 |
Εξολοθρεύω, εξαλείφω, |
| 00:13:37 |
Έι, πρέπει να είσαι ο μικρός |
| 00:13:40 |
Ο πατέρας σου ζήτησε |
| 00:13:42 |
...αλλά ξέχασε να υπογράψει το συμβόλαιο |
| 00:13:45 |
Πολυάσχολος άνθρωπος. Αφηρημένος. |
| 00:13:48 |
Έτσι μου είπε να μιλήσω μαζί σου... |
| 00:13:51 |
- Λούκας. |
| 00:13:54 |
Είπε, "Να υπογράψει ο γιός μου, ο Λούκας |
| 00:13:58 |
...εάν τυχόν το ξεχάσω προτού φύγω. |
| 00:14:03 |
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. |
| 00:14:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:09 |
Συστάσεις; |
| 00:14:11 |
Να μία σύσταση. |
| 00:14:15 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει. |
| 00:14:18 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει, ε; |
| 00:14:23 |
Ποιός σκέφτεται για σένα; |
| 00:14:26 |
Μανούλα, μανούλα, μανούλα, |
| 00:14:29 |
Είμαι απλά ένα μωρό που δεν |
| 00:14:32 |
Σε παρακαλώ σκούπισέ μου |
| 00:14:34 |
Σκούπισέ με. Σε παρακαλώ, σκούπισέ με. |
| 00:14:39 |
- Δώσε μου αυτό το ηλίθιο συμβόλαιο. |
| 00:14:44 |
Ευχαριστηθείτε έναν κόσμο |
| 00:14:46 |
Απλά υπογράψτε εδώ. |
| 00:14:50 |
Εγώ το έγραψα αυτό. |
| 00:15:07 |
- Είσαι καλά; |
| 00:15:09 |
Σπίντλ; Σπίντλ; |
| 00:15:14 |
Σπίντλ. Το έσωσες. |
| 00:15:18 |
Εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:15:19 |
Λοιπόν, κάποιος θα πάρει μια |
| 00:15:23 |
- Εντάξει, εντάξει. |
| 00:15:27 |
Σπίντλ, φώς. |
| 00:15:37 |
- Μητέρα, βοήθησέ μας. |
| 00:15:40 |
Το να επιτίθονται χωρίς να τους |
| 00:15:44 |
...απλά επειδή μπορούνε, αυτό είναι... |
| 00:15:49 |
Αλλά τί μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:15:52 |
Είμαστε χαμένοι. |
| 00:15:55 |
Όχι. Σωθήκαμε. |
| 00:15:58 |
Αυτό είναι η σωτηρία μας. |
| 00:16:01 |
Ένα φίλτρο; |
| 00:16:03 |
Τί ακριβώς κάνει; |
| 00:17:40 |
... |
| 00:18:01 |
Ανθρώπους. Έλα μαζί μας. |
| 00:18:10 |
Ξού. Ξού. Φύγε. Φύγε. |
| 00:18:12 |
Έχω ανεμιστήρα. Είμαι ανεμοδαρμένος. |
| 00:18:16 |
Είμαι ανεμοδαρμένος. |
| 00:18:22 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:24 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:27 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:33 |
Σάρωση. Σάρωση. Σάρωση. |
| 00:18:37 |
Σταμάτα! Ε, έλα τώρα! Κόφτο! |
| 00:18:39 |
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου, |
| 00:18:54 |
Ποιός είσαι; Τί μου έκανες; |
| 00:19:25 |
Αηδία. Ε, κόφτο. |
| 00:19:44 |
’σε με κάτω! Σταμάτα. ’σε με κάτω. |
| 00:19:52 |
’σε με κάτω! |
| 00:20:00 |
Τί είναι αυτό; Ω, μυρίζει. |
| 00:20:01 |
- Είναι ο άνθρωπος. |
| 00:20:07 |
... |
| 00:20:09 |
- Εντάξει, Φυστίκι, από εδώ. |
| 00:20:12 |
- Τί είναι; |
| 00:20:14 |
Μην το αγγίζεις. |
| 00:20:15 |
- Σκούντηξέ το. |
| 00:20:18 |
- Ο σκελετός του είναι εσωτερικός. |
| 00:20:30 |
Πού με πηγαίνετε; Βοήθεια! |
| 00:20:34 |
Ποιοί είστε; Τί μου κάνατε; |
| 00:20:40 |
’νθρωπε... |
| 00:20:42 |
...σε έφεραν μπροστά στο συμβούλιο... |
| 00:20:45 |
...για να καταδικαστείς για |
| 00:20:49 |
Διαβάστε τις κατηγορίες. |
| 00:20:51 |
"Αυτό το ανθρωπόμορφο |
| 00:20:54 |
...που αναφέρεται και ως |
| 00:20:57 |
...εκούσια και με κακόβουλη |
| 00:21:00 |
...κατέστρεψε τους θαλάμους |
| 00:21:03 |
...πλημμύρισε όλους τους |
| 00:21:05 |
...και περιέλουσε την αποικία |
| 00:21:11 |
Ελάτε τώρα, έπρεπε να κατουρήσω. |
| 00:21:15 |
Την απόφαση για την καταδίκη |
| 00:21:18 |
...η ίδια η βασίλισσα. |
| 00:21:30 |
Σας χαιρετώ, παιδιά μου... |
| 00:21:34 |
...και τον ασυνήθιστο καλεσμένο μας... |
| 00:21:38 |
...έναν άνθρωπο που απειλεί |
| 00:21:44 |
Για μισό λεπτό! Περιμένετε, περιμένετε. |
| 00:21:47 |
Πώς θέλατε να ξέρω ότι τα μυρμήγκια έχουν |
| 00:21:51 |
- Είσαστε ένα μάτσο χαζά μυρμήγκια. |
| 00:21:55 |
- Πετάξτε τον στο λάκο. |
| 00:21:58 |
Όχι, περιμένετε. |
| 00:22:02 |
Πρέπει να μελετήσουμε αυτόν |
| 00:22:04 |
- Και μετά θα τον φάμε. |
| 00:22:06 |
Φάμε! Φάμε! Φάμε! |
| 00:22:09 |
Τάξη. Τάξη. |
| 00:22:12 |
Σταθείτε, σταθείτε. |
| 00:22:15 |
Απόψε έχουμε μια επιλογή. |
| 00:22:18 |
Μπορούμε να καταστρέψουμε τον |
| 00:22:24 |
Ή μπορούμε να αλλάξουμε τη φύση |
| 00:22:29 |
...και ίσως να δημιουργήσουμε ένα |
| 00:22:35 |
Έτσι λοιπόν καταδικάζω τον άνθρωπο |
| 00:22:40 |
...να μάθει τους τρόπους μας. |
| 00:22:46 |
- Τί; |
| 00:22:50 |
Και τί θα συμβεί εάν δεν γίνει μυρμήγκι; |
| 00:22:54 |
Εντάξει, εννοώ, ελάτε τώρα. |
| 00:22:57 |
Αυτό μπορεί να το μετανιώσουμε. |
| 00:23:00 |
Αλλά... Αλλά ποιός θα του διδάξει |
| 00:23:05 |
- Εγώ. |
| 00:23:07 |
Αποφασίστηκε. |
| 00:23:09 |
Ας συνεχίσουμε με τις δουλειές μας. |
| 00:23:13 |
Αυτό ήταν; |
| 00:23:16 |
Θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 00:23:17 |
Περιμένετε. Αυτό είναι απάνθρωπο. |
| 00:23:20 |
Ναί, είναι. |
| 00:23:26 |
Φυστίκι, που είσαι; |
| 00:23:29 |
Καταστροφέα; |
| 00:23:31 |
Πού είσαι; Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:23:34 |
Είναι ώρα να αρχίσεις την εκπαίδευσή σου. |
| 00:23:37 |
Πού βρίσκεσαι; |
| 00:23:44 |
Εντάξει, εντάξει. Είναι απλό. |
| 00:23:45 |
Πρέπει απλά να περάσω τους φρουρούς, |
| 00:23:48 |
...και να μην με φάει κάτι. |
| 00:23:51 |
Ξέρεις, υπάρχουν ένα σωρό |
| 00:23:54 |
Πότε εκκολάπτεσαι; |
| 00:23:57 |
Και πώς καταλαβαίνεις τη διαφορά; |
| 00:23:59 |
Είναι...; Α, έτσι την καταλαβαίνεις; |
| 00:24:02 |
Έι, μην κρυφοκοιτάς. |
| 00:24:07 |
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. |
| 00:24:11 |
Θέλεις να με φάς. |
| 00:24:12 |
Ξέρεις, τώρα που το λές, δείχνεις |
| 00:24:16 |
...αλλά υποσχέθηκα στη βασίλισσα |
| 00:24:20 |
Κάνε σταυρό στην καρδιά σου. |
| 00:24:21 |
Τί; Α, εντάξει. |
| 00:24:23 |
Κάνω το σταυρό μου, δεν θα σε φάω. |
| 00:24:25 |
Είπα, κάνε σταυρό στην καρδιά σου, |
| 00:24:28 |
Μόλις το έκανα. |
| 00:24:30 |
Βλέπεις, να, το έκανα πάλι. |
| 00:24:32 |
Περίεργη συνήθεια. |
| 00:24:34 |
Και πάλι δεν έρχομαι. |
| 00:24:35 |
- Φυστίκι, πρέπει να... |
| 00:24:39 |
Λούκας. |
| 00:24:40 |
Λοιπόν, Λούκας. ’κουσες τη βασίλισσα. |
| 00:24:44 |
Πρέπει να γίνεις μυρμήγκι αν |
| 00:24:47 |
Και πώς θα το κάνω αυτό; |
| 00:24:49 |
Απλά πρέπει να βρείς τη θέση σου |
| 00:25:02 |
Έτσι, Λούκας, |
| 00:25:05 |
Μπορώ να κάνω την αδερφή μου |
| 00:25:08 |
Εντάξει, τότε, ας δοκιμάσουμε |
| 00:25:12 |
Η εκπαιδευτής είναι φίλος μου. |
| 00:25:14 |
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί να βοηθήσει. |
| 00:25:16 |
Φυστίκι; Τον Καταστροφέα; |
| 00:25:19 |
Έπρεπε να μετακομίσω από τη φωλιά |
| 00:25:21 |
Έχασα τα πάντα. |
| 00:25:23 |
Μου πήρε όλο το πρωινό για |
| 00:25:25 |
Χόβα, μην μου πείς ότι δασκαλεύεις |
| 00:25:31 |
Τον λένε Λούκας. |
| 00:25:34 |
Γιατί είναι καλυμμένος με σκουπίδια; |
| 00:25:38 |
Όχι, όχι, όχι. Αποκαλλεί τα σκουπίδια |
| 00:25:41 |
Τους αρέσει να έχουν κρυμμένα |
| 00:25:44 |
Είναι αρσενικός. |
| 00:25:47 |
Εντάξει, Λούκας, είσαι με την μπλέ ομάδα. |
| 00:25:50 |
- Όχι, να πάρει. Αυτό είναι άδικο. |
| 00:25:52 |
Ησυχία. |
| 00:25:55 |
Και ρούφα τον θώρακά σου. |
| 00:25:57 |
Όπως όλα στην αποικία, η συγκομιδή |
| 00:26:02 |
Σε αυτό το τεστ, κάθε ομάδα πρέπει να δρά |
| 00:26:08 |
...να πάρετε τη γλυκιά πέτρα |
| 00:26:12 |
Κανένα μυρμήγκι δεν μένει πίσω. |
| 00:26:15 |
Η πρώτη ομάδα που θα επιστρέψει |
| 00:26:17 |
Ερωτήσεις; |
| 00:26:23 |
- Γειά σου μωρό μου. |
| 00:26:26 |
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι τα μυρμήγκια |
| 00:26:30 |
...κάνουν μια συναρπαστική ζωή γεμάτη |
| 00:26:35 |
- Φούγκαξ! |
| 00:26:39 |
...απλά γυροφέρνετε και μαζεύετε |
| 00:26:44 |
Ερωτήσεις, κανείς; |
| 00:26:46 |
- Ε, κύριε; |
| 00:26:48 |
Τί είδους περιπέτειες; |
| 00:26:50 |
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες. |
| 00:26:52 |
- Φούγκαξ. |
| 00:26:56 |
Στα ταξίδια μου, έχω πάει πιό |
| 00:27:03 |
Εννοείς, τον δρόμο; |
| 00:27:05 |
Όχι. Την μεγάλη επίπεδη πέτρα... |
| 00:27:08 |
...όπου οι άνθρωποι οδηγούν |
| 00:27:13 |
Αυτοκίνητα. |
| 00:27:15 |
Σε ζήτησε κανείς; |
| 00:27:17 |
Ποιός κάλεσε τον Καπετάν Χαλάστρα; |
| 00:27:19 |
Φούγκαξ, να σου γνωρίσω |
| 00:27:21 |
Ο Καταστροφέας; |
| 00:27:30 |
Τώρα, έχετε άλλες...; |
| 00:27:35 |
Έχετε άλλες ερωτήσεις σχετικά |
| 00:27:39 |
Ναί, τί είναι η γλυκιά πέτρα; |
| 00:27:42 |
Φύγετε. |
| 00:27:50 |
- Γέφυρα. |
| 00:27:52 |
Γέφυρα, χούγια. |
| 00:27:53 |
Έλα, Φυστίκι. |
| 00:27:55 |
Γειά σας, μπορώ να το κάνω μόνος μου. |
| 00:28:01 |
Ε, παιδιά. Νομίζω ότι πέθανε. |
| 00:28:05 |
Δεν πέθανα. |
| 00:28:07 |
- Σκάλα. |
| 00:28:10 |
- Έλα. |
| 00:28:12 |
Δεν θέλω τη βοήθειά σας. |
| 00:28:14 |
Θέλω τη βοήθειά σας! |
| 00:28:17 |
Αντίο, χαμένοι. |
| 00:28:19 |
Έλα. |
| 00:28:24 |
- Εντάξει. |
| 00:28:27 |
Θα χάσουμε εξαιτίας σου. |
| 00:28:28 |
Έχω μόνο δύο πόδια. |
| 00:28:31 |
Τρέχα, Δίποδε, τρέχα. |
| 00:28:34 |
Τρέχα, Λούκας. |
| 00:28:35 |
- Ελατήριο. |
| 00:28:38 |
Χούγια. |
| 00:28:41 |
Ω, τάιμ άουτ. |
| 00:28:43 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ |
| 00:28:45 |
Εντάξει. |
| 00:28:49 |
- Αφήστε με! |
| 00:28:52 |
Θα ξεράσω. |
| 00:28:54 |
Μην αφήσεις. |
| 00:28:56 |
- Αφήνω. |
| 00:29:01 |
’φησε. |
| 00:29:09 |
- Ένα ζελεδάκι; |
| 00:29:11 |
Καλή σκέψη. |
| 00:29:14 |
Σφεντόνα, χούγια. |
| 00:29:24 |
- Μπράβο, Λούκας. Καλή δουλειά. |
| 00:29:27 |
- Πάμε, χάνουμε. Πάμε. |
| 00:29:30 |
- Δεν κερδίσαμε ακόμη; |
| 00:29:32 |
Πρέπει απλά να πάμε τη γλυκειά πέτρα |
| 00:29:35 |
Έλα, πάμε. |
| 00:29:38 |
Γρήγορα, Φυστίκι. |
| 00:29:40 |
Ναί, καλά. |
| 00:29:43 |
Γρήγορα, Λούκας, σκαρφάλωσε στον τοίχο. |
| 00:29:45 |
Σκαρφάλωσε γρήγορα, Φυστίκι. |
| 00:29:47 |
Μας φτάνουν. |
| 00:29:48 |
Αντίο χαμένε. |
| 00:29:50 |
Σκαρφάλωσε στον τοίχο. |
| 00:29:53 |
Έλα. Σκαρφάλωσε στον τοίχο. |
| 00:29:55 |
Έλα. |
| 00:29:57 |
Ξεχάστε το. Αυτό το παιχνίδι είναι |
| 00:30:00 |
- Σκάλα. |
| 00:30:02 |
Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:30:06 |
Το πήραμε. Το πήραμε. Ναί, φίλε. Ωραία. |
| 00:30:08 |
Οι κόκκινοι είναι πρώτοι. |
| 00:30:12 |
Η κόκκινη ομάδα κερδίζει. |
| 00:30:14 |
Ωραία. Τα καταφέραμε. |
| 00:30:19 |
Να 'σαι καλά που προσπάθησες. |
| 00:30:33 |
Λούκας, τα πήγες καλά, αλήθεια. |
| 00:30:35 |
Απλά πρέπει να ανακαλύψεις το |
| 00:30:38 |
Ξεκίνα βλέποντας τον εαυτό σου |
| 00:30:40 |
- Μετά, αν... |
| 00:30:43 |
Κοίταξέ με. Δεν είμαι ένα χαζό μυρμήγκι. |
| 00:30:45 |
Λούκας, το να είσαι μυρμήγκι σημαίνει |
| 00:30:49 |
να σηκώνεις 10 φορές το βάρος σου |
| 00:30:53 |
...είναι το να είσαι μέρος μιας αποικίας. |
| 00:30:57 |
- Ω, πρόσεχε. |
| 00:30:59 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 00:31:01 |
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; |
| 00:31:03 |
Να είμαι ο μικρός βοηθός |
| 00:31:05 |
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, |
| 00:31:09 |
Ω, Λούκας. |
| 00:31:11 |
Δεν είναι έτσι τα μυρμήγκια. |
| 00:31:13 |
Ω, Χόβα, έτσι είμαι εγώ. |
| 00:31:16 |
Τότε, εάν μόνο μπορούσα... |
| 00:31:21 |
Μόνο να τί; |
| 00:31:23 |
Με ακούς; Γή προς κυρία μηρμύγκι. |
| 00:31:26 |
Έλεγες κάτι και σχεδόν ακουγόσουν |
| 00:31:29 |
Έρχονται. Τρέξε! |
| 00:31:32 |
Έι. Έι! Τί συμβαίνει; |
| 00:31:40 |
- Κυνηγούν το κοπάδι. |
| 00:31:45 |
Ήρεμα, κοπέλα μου. |
| 00:31:47 |
Ήρεμα. |
| 00:31:51 |
Καλύψου. |
| 00:31:55 |
Πείτε στη βασίλισσα ότι την αγαπώ. |
| 00:31:59 |
Είμαστε αποκλεισμένοι. |
| 00:32:04 |
Ελάτε, αδέρφια μου, για τη βασίλισσα |
| 00:32:17 |
Πήγαινε στο γρασίδι. |
| 00:32:19 |
Σχηματισμός επίθεσης. |
| 00:32:21 |
Οπλίστε. |
| 00:32:25 |
- Εχθρικά πυρά. |
| 00:32:28 |
- Αυτό πρέπει να τσιμπάει. |
| 00:32:32 |
Η σειρά μου. |
| 00:32:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:32:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:38 |
Έλα. |
| 00:32:40 |
Στις θέσεις σας. Έτοιμοι. |
| 00:32:44 |
Πιτσιλίστε. |
| 00:32:55 |
Μη. Σας παρακαλώ, απλά ακολουθούσα |
| 00:32:59 |
Ποιός θέλει μαγικά; |
| 00:33:00 |
Κλακτίελ. |
| 00:33:07 |
Δείχνεις νόστιμος. |
| 00:33:09 |
’φησέ τον ήσυχο. |
| 00:33:13 |
Χόβα; Ω, γρήγορα, φύγετε από τη μέση. |
| 00:33:15 |
Κουνηθείτε. |
| 00:33:17 |
- Χόβα. |
| 00:33:19 |
Όλοι, στο γρασίδι. |
| 00:33:21 |
Μην κάθεσαι έτσι. Βοήθησέ την. |
| 00:33:24 |
Λούκας, τρέχα. |
| 00:33:26 |
Τί κάνεις; |
| 00:33:32 |
Όλοι, στο γρασίδι. |
| 00:33:58 |
Που είσαι... |
| 00:34:00 |
...μικρό σκαθάρι; |
| 00:34:23 |
Σε παρακαλώ, γρήγορα. ’ναψε, άναψε. |
| 00:34:28 |
’ναψε, άναψε. |
| 00:34:40 |
Χόβα, πέσε κάτω. |
| 00:34:43 |
Ζόκ. |
| 00:34:49 |
Όχι! |
| 00:34:53 |
Σταμάτα, έι! Όχι, όχι. |
| 00:35:04 |
Καλυφθείτε! |
| 00:35:15 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:35:17 |
Υποχώρηση. |
| 00:35:30 |
Φεύγουν. |
| 00:35:32 |
Κερδίσαμε. |
| 00:35:36 |
Ένα ζήτω για τον Καταστροφέα. |
| 00:35:39 |
Φυστίκι! Φυστίκι! |
| 00:35:41 |
Τέλεια. Υδιοφυές. |
| 00:35:42 |
Εννοώ, ο Λούκας έκανε... |
| 00:35:44 |
Και μετά... όλοι πέταξαν μακριά. |
| 00:35:47 |
Και τώρα ξέρω γιατί σε λένε Φυστίκι. |
| 00:35:49 |
Έχει μυαλό σε μέγεθος φυστικιού. |
| 00:35:53 |
Λούκας ο Καταστροφέας. |
| 00:35:55 |
Παίρνω πίσω όσα σκέφτηκα για σένα. |
| 00:35:57 |
Μας έσωσες. |
| 00:35:59 |
Σε ευχαριστώ, Λούκας. |
| 00:36:02 |
Ναί, σίγουρα. |
| 00:36:06 |
Μας έσωσε. |
| 00:36:08 |
Ω, είναι τόσο φανερό, |
| 00:36:12 |
Ζητωκραυγάστε τον Καταστροφέα. |
| 00:36:14 |
Ξυπνάτε. Έσωσε τον εαυτό του. |
| 00:36:18 |
Εμείς οι υπόλοιποι... |
| 00:36:20 |
απλά ήμασταν στη μέση. |
| 00:36:22 |
Ζόκ. Ω, είσαι καλά; |
| 00:36:25 |
- Όχι, είμαι... |
| 00:36:26 |
Είμαι καλά. Είμαι καλά. |
| 00:36:28 |
- Είσαι πληγωμένος. |
| 00:36:31 |
Ζόκ, έχεις καθόλου επίδεσμους; |
| 00:36:33 |
Ο Λούκας κάηκε. Κακόμοιρο μωρό. |
| 00:36:37 |
Αυτός είναι ο εχθρός μας. |
| 00:36:40 |
Δεν σώζουν τα μυρμήγκια, |
| 00:36:44 |
Σχεδόν με σκότωσε. |
| 00:36:47 |
Ή δεν έχει σημασία για σένα αυτό; |
| 00:36:59 |
Μου αρέσει, σου αρέσει, |
| 00:37:03 |
Το δείπνο σερβιρίστηκε. |
| 00:37:04 |
Και εγώ είμαι το επιδόρπιο. |
| 00:37:06 |
Και εγώ κάνω δίαιτα. |
| 00:37:09 |
Και ξέρεις, σου πηγαίνει. |
| 00:37:11 |
Λοιπόν, Λούκας, με τί ασχολείσαι; |
| 00:37:13 |
Φτιάχνω γυαλιά. |
| 00:37:16 |
Αυτό είναι ωραίο μελίτωμα. |
| 00:37:21 |
Ω, Λούκας, πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 00:37:26 |
’ντε, δοκίμασε. |
| 00:37:33 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:37:35 |
Έχει γέυση τσιχλόφουσκας |
| 00:37:44 |
Γρήγορα τελείωσε αυτό. |
| 00:37:46 |
Ω, ναί, συνέχισε να φέρνεις. |
| 00:38:04 |
Πάρε τώρα που είναι ζεστό. |
| 00:38:08 |
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι |
| 00:38:11 |
- Φανταστικό. |
| 00:38:13 |
...έφαγε πολύ μελίτωμα. |
| 00:38:21 |
Έλα, φάε αυτό. |
| 00:38:23 |
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. |
| 00:38:25 |
Από πού βγήκε αυτό; |
| 00:38:28 |
Είναι αλκαλική ρίζα. |
| 00:38:30 |
Ο Ζόκ ανακάλυψε ότι διώχνει το κακό |
| 00:38:35 |
Είναι μεγάλος μάγος. |
| 00:38:37 |
Ναί, με μισεί. |
| 00:38:39 |
Αλήθεια σε μισεί, έτσι δεν είναι; |
| 00:38:41 |
Εννοώ, σε μισεί θανάσιμα. |
| 00:38:43 |
Είναι εκπληκτικό πόσο |
| 00:38:46 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:38:47 |
Ναί, ο Ζόκ έχει προβλήματα θυμού, |
| 00:38:51 |
...αλλά είναι πραγματικό μυρμήγκι. |
| 00:38:53 |
Σκληρός εξωτερικά, |
| 00:38:56 |
Απλά δώσ' του λίγο χρόνο, Λούκας. |
| 00:39:17 |
Εξυμνείτε την Μητέρα. |
| 00:39:20 |
Εξυμνείτε την Μητέρα. |
| 00:39:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:25 |
Ποιά είναι η Μητέρα που λέτε συνέχεια; |
| 00:39:28 |
Είναι η βασίλισσα; |
| 00:39:29 |
Όχι, Λούκας, η Μητέρα των Μυρμηγκιών. |
| 00:39:32 |
Η βασίλισσα των βασιλισσών. |
| 00:39:33 |
Αυτή γέννησε την πρώτη αποικία. |
| 00:39:36 |
Όλα τα μυρμήγκια. |
| 00:39:39 |
Έλα. Είναι καιρός να δείς. |
| 00:39:58 |
Αυτός είναι ο Θάλαμος των Αιώνων. |
| 00:40:06 |
Τί είναι αυτά; |
| 00:40:07 |
Λένε την ιστορία της αποικίας μας, |
| 00:40:11 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:40:25 |
Αυτή είναι η εικόνα της |
| 00:40:31 |
Λένε ότι μια μέρα θα επιστρέψει... |
| 00:40:34 |
...και μελίτωμα θα πέσει από τον ουρανό |
| 00:40:38 |
Και μετά δεν θα πεινάσουμε ποτέ ξανά. |
| 00:40:42 |
Ώστε αλήθεια θέλεις ζεστά περιττώματα |
| 00:40:45 |
Ναί. Αυτή θα ήταν μια ευλογημένη ημέρα. |
| 00:40:49 |
Συγνώμη, είναι τόσο όμορφο. |
| 00:40:52 |
Έι, τί είναι αυτό; |
| 00:40:55 |
Αυτός είναι ο διαβολικός. |
| 00:40:57 |
Ο Καπνιάρης. |
| 00:41:00 |
Είναι αρχαίο, ζωγραφισμένο πρίν |
| 00:41:03 |
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα τί είναι, |
| 00:41:09 |
Νομίζω ότι είναι μια ιστορία που λένε |
| 00:41:13 |
Όχι, ο εξολοθρευτής. |
| 00:41:16 |
Πρέπει... πρέπει να τον ακυρώσω. |
| 00:41:17 |
Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως. |
| 00:41:19 |
Αλλά δεν είσαι μυρμήγκι ακόμη. |
| 00:41:21 |
- Μια γρήγορη επίσκεψη. |
| 00:41:23 |
Η φωλιά των ανθρώπων |
| 00:41:26 |
Όμως... |
| 00:41:28 |
...η αποικία χρειάζεται τροφή, σωστά; |
| 00:41:31 |
Τροφή; |
| 00:41:32 |
Ναί, γλυκές πέτρες. |
| 00:41:35 |
- Σε όλα τα χρώματα και τις γεύσεις. |
| 00:41:39 |
Ακόμη και πράσινα; |
| 00:41:40 |
Λοιπόν, θα χρειαστείς έναν ανιχνευτή. |
| 00:41:43 |
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:41:45 |
- Είμαι μέσα. |
| 00:41:49 |
Το καλό που σου θέλω |
| 00:41:54 |
Αυτή είναι μεγάλη φωλιά. |
| 00:41:57 |
Πρέπει να χρειάστηκαν χιλιάδες άνθρωποι |
| 00:42:00 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:42:02 |
Μια πόρτα; Φανταστικό. |
| 00:42:05 |
Όλοι οι καλεσμένοι σας περνούν |
| 00:42:08 |
Βασικά, εσείς παιδιά είσαστε οι |
| 00:42:12 |
Εμείς είμαστε οι πρώτοι; |
| 00:42:13 |
Κρήλα, είμαστε οι πρώτοι |
| 00:42:16 |
- Τέλεια. |
| 00:42:19 |
...ότι όλο αυτό είναι φτιαγμένο |
| 00:42:22 |
Ωραία. |
| 00:42:25 |
Ω, γιατί έπρεπε η μαμά |
| 00:42:28 |
Θα μας πάρει μέρες να φτάσουμε |
| 00:42:31 |
Ω, κρίμα, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:42:35 |
Μάλλον τώρα θα πρέπει να πάμε πίσω |
| 00:42:41 |
Όχι. |
| 00:42:44 |
Περιμένετε. |
| 00:42:50 |
Ελάτε. |
| 00:42:51 |
Αυτό λέγεται ανεμόπτερο. |
| 00:42:54 |
Το έχεις κάνει ποτέ στην πραγματικότητα; |
| 00:42:58 |
Έχω παίξει το βιντεοπαιχνίδι. |
| 00:42:59 |
Τώρα, όταν σας πώ, |
| 00:43:06 |
Τώρα. |
| 00:43:10 |
Ω, συγνώμη, αυτή ήταν η λέξη; |
| 00:43:13 |
- Έρχομαι. |
| 00:43:15 |
Για τη βασίλισσα και την αποικία. |
| 00:43:18 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:43:26 |
- Επιδειξία. |
| 00:43:32 |
Αυτή είναι η Χαβάη. |
| 00:43:34 |
Έχει ηφαίστεια και χορεύτριες χούλα |
| 00:43:38 |
Και έπιασα ένα ψάρι. |
| 00:43:41 |
Και αυτές είναι οι πυραμίδες. |
| 00:43:44 |
Οι αληθινές είναι πολύ μεγαλύτερες. |
| 00:43:47 |
Είναι η γιαγιά μου. |
| 00:43:58 |
Ω, και αυτοί είναι οι συγκάτοικοι |
| 00:44:00 |
Ναί, αυτή είναι η οικογένειά μου. |
| 00:44:03 |
Ποιά είναι η βασίλισσα; |
| 00:44:04 |
Η αδερφή μου νομίζει ότι είναι. |
| 00:44:08 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:44:09 |
Τίποτα. Απλά, ε... |
| 00:44:14 |
Έπρεπε να πώ αντίο στη μαμά μου. |
| 00:44:17 |
Μερικές φορές είμαι κόπανος. |
| 00:44:21 |
- Λούκας, το πρόσωπό σου στάζει. |
| 00:44:24 |
Ω, όχι, είναι εντάξει. |
| 00:44:27 |
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι |
| 00:44:29 |
Στάζουν από το πρόσωπο; |
| 00:44:31 |
Όταν τα μυρμήγκια είμαστε λυπημένα, |
| 00:44:55 |
Ω, Λούκας, είναι... Είναι... |
| 00:44:58 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:45:01 |
Γλυκές πέτρες, ελάτε στον μπαμπά! |
| 00:45:22 |
Κόκκινες. |
| 00:45:23 |
Τί κάνεις; |
| 00:45:25 |
Είναι πολύ απλό, |
| 00:45:29 |
Μισώ τις κόκκινες. |
| 00:45:30 |
Ε, λοιπόν, εγώ λατρεύω τις κόκκινες. |
| 00:45:33 |
- Τις μισώ. |
| 00:45:34 |
- Τις μισώ, τις μισώ, τις μισώ. |
| 00:45:36 |
- Παραδέξου το, με βρίσκεις ελκυστικό. |
| 00:45:39 |
Ο τρόπος που με πειράζεις με |
| 00:45:42 |
Θέλεις λίγα γλυκόλογα; |
| 00:45:45 |
Γιατί θα σου πώ μερικά γλυκόλογα. |
| 00:45:47 |
Τώρα πάρε μία κόκκινη |
| 00:45:50 |
Τις χρειάζομαι αυτές. |
| 00:45:53 |
Τί κάνουμε; |
| 00:45:55 |
Τίποτα, τίποτα. |
| 00:46:17 |
- Μάμμα, γύρισα! |
| 00:46:20 |
- Η Τίφανι. |
| 00:46:23 |
- Βιαστείτε! |
| 00:46:24 |
Αφήστε πίσω τις κόκκινες! |
| 00:46:26 |
Φούγκαξ! |
| 00:46:30 |
Έι, κλαψιάρη, είσαι εδώ; |
| 00:46:32 |
Με ακούς; |
| 00:46:34 |
... |
| 00:46:37 |
Αυτό το παιδί και τα ηλίθια |
| 00:46:45 |
Τί κάνει; |
| 00:46:46 |
Πηδάει. Ξέρεις, πάνω - κάτω; |
| 00:46:49 |
Είναι κόλπο των ανιχνευτών. |
| 00:46:51 |
Εντάξει, έλα. ’λλο ένα. |
| 00:46:53 |
Απλά θέλω ένα επτά. |
| 00:46:58 |
- Γειά σου. Τί κάνεις; |
| 00:47:02 |
Πίτσα Βασίλειο. Ζήτω ο βασιλιάς. |
| 00:47:04 |
Θα θέλατε να δοκιμάσετε την νέα |
| 00:47:08 |
Παρακαλώ! Είμαι ο Λούκας Νίκλ! |
| 00:47:10 |
Θέλω να ακυρώσω την παραγγελία! |
| 00:47:15 |
Τί; |
| 00:47:16 |
Δεν θέλετε να παραγγείλετε; |
| 00:47:20 |
Σε παρακαλώ ακύρωσε το συμβόλαιο! |
| 00:47:22 |
- Δεν θέλω εξολοθρευτή. |
| 00:47:29 |
Ναί. Όχι εξολοθρευτή. |
| 00:47:31 |
Ακυρώνω το συμβόλαιο. |
| 00:47:34 |
Τί; Θέλετε να ακυρώσετε; |
| 00:47:37 |
Ποιός είναι; |
| 00:47:38 |
Μπίλ, εσύ είσαι, φίλε; |
| 00:47:40 |
Μου την έφερες, φίλε. |
| 00:47:45 |
Ανακουφίστηκα. |
| 00:47:46 |
Εντάξει, Λούκας, δεν καταλαβαίνω |
| 00:47:50 |
Τί είναι ο εξολοθρευτής; |
| 00:47:52 |
Α, μην ανησυχείς. |
| 00:48:03 |
Κρυφτείτε! |
| 00:48:08 |
Η Τίφανι είμαι. Γειά σου μαμά. |
| 00:48:11 |
Ναί, όλα είναι καλά. |
| 00:48:16 |
Είναι στο δωμάτιό του και παίζει... |
| 00:48:17 |
...αυτά τα χαζά βιντεοπαιχνίδια. |
| 00:48:20 |
Θα του το πώ. Θα του το πώ. |
| 00:48:23 |
Ναί. Και εγώ αγκαλιάζω |
| 00:48:33 |
Πρέπει να είσαι η βασίλισσα Τίφανι. |
| 00:48:36 |
Να συστηθώ... |
| 00:48:50 |
Θυμήσου την εκπαίδευση. |
| 00:48:54 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι! Μητέρα! |
| 00:48:58 |
Λυπούμαστε. Η κλήση σας |
| 00:49:02 |
Ναί; |
| 00:49:04 |
Τίφανι, όχι! Θα λιώσεις τον Λούκας. |
| 00:49:07 |
Παρακαλώ. Κανείς δεν έχει μικρύνει. |
| 00:49:10 |
Τί είναι αυτά που λές; |
| 00:49:11 |
Λούκας! Αφήστε τον. Εμένα θέλετε. |
| 00:49:14 |
Γυρίστε πίσω. Πάρτε εμένα. Λούκας! |
| 00:49:22 |
Φέρτε πίσω τον Λούκας, |
| 00:49:26 |
Ω, Λούκας. Λούκας. |
| 00:49:28 |
- Εντάξει, Μάμμα. |
| 00:49:29 |
Πάμε να βρούμε τα άλλα σου δόντια. |
| 00:49:51 |
Χόβα, που είσαι; |
| 00:50:06 |
Χόβα; Χόβα! Είσαι καλά; |
| 00:50:11 |
Αν είμαστε καλά; Φυσικά. |
| 00:50:13 |
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε καλά. |
| 00:50:17 |
Για περίμενε. |
| 00:50:19 |
Ζόκ! Ζόκ, μάντεψε τί κάναμε; |
| 00:50:21 |
Πήγαμε στη Χαβάη. |
| 00:50:24 |
Πετάξαμε χωρίς φτερά. |
| 00:50:25 |
Στην αρχή, ήταν κάπως έτσι: |
| 00:50:27 |
Αλλά μετά ήταν έτσι: |
| 00:50:29 |
Φυσικά, οι άλλοι τρομοκρατήθηκαν, |
| 00:50:32 |
Μπήκαμε στη φωλιά των ανθρώπων. |
| 00:50:35 |
Στη φωλιά των ανθρώπων; |
| 00:50:38 |
Σωστά, σωστά. |
| 00:50:39 |
Αλλά η φωλιά ήταν γεμάτη |
| 00:50:42 |
Πάρα πολλές. |
| 00:50:44 |
Αλλά μετά η βασίλισσα Τίφανι άρχισε να |
| 00:50:48 |
...και, να 'μαστε. |
| 00:50:51 |
Και ποιός σας είπε για |
| 00:50:55 |
- Ο Λούκας, φυσικά. |
| 00:51:01 |
Γειά χαρά. Πώς είσαι; |
| 00:51:04 |
- Καλά. |
| 00:51:07 |
Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 00:51:09 |
’κουσε, απλά ήθελα να σου δείξω |
| 00:51:15 |
Ξέρεις τί είναι αυτό; |
| 00:51:17 |
Αυτό είναι το φίλτρο που |
| 00:51:21 |
Απλά ήθελα να του ρίξεις μια |
| 00:51:26 |
Επειδή αυτή είναι η τελευταία φορά |
| 00:51:30 |
Τί εννοείς; |
| 00:51:31 |
Εννοώ, δεν πρόκειται με τίποτα |
| 00:51:37 |
Ποτέ. Είσαι απειλή για κάθε |
| 00:51:42 |
Ιδιαίτερα στην Χόβα. |
| 00:51:44 |
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι |
| 00:51:47 |
Απλά εγώ... Εγώ... |
| 00:51:50 |
Απλά θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 00:51:52 |
Τότε, λοιπόν, εάν ήμουν στη θέση σου... |
| 00:51:54 |
...θα προσπαθούσα να βρώ αλλού βοήθεια, |
| 00:52:02 |
Τίποτα. |
| 00:52:15 |
Ο πόνος, ο πόνος! Είναι αβάσταχτος. |
| 00:52:17 |
Βγάλτε με από τη μιζέρια μου! |
| 00:52:19 |
Κάτσε ακίνητη, μεγάλη χρυσαλίδα. |
| 00:52:21 |
Ούτε που σε ακούμπησα ακόμη. |
| 00:52:24 |
Να είσαι ευγενικός μαζί μου. |
| 00:52:36 |
- Πού είναι ο Λούκας; |
| 00:52:38 |
- Όχι. |
| 00:52:44 |
Μάλλον θα καταστρέφει κάποια άλλη |
| 00:52:47 |
Ξέρεις τώρα πώς είναι αυτοί. |
| 00:52:50 |
Ζόκ, τί έκανες; |
| 00:52:52 |
- Εγώ; Τί έκανα; |
| 00:52:55 |
Έφυγε. |
| 00:52:57 |
- Σας οδήγησε σε παγίδα, Χόβα. |
| 00:53:00 |
Μας οδήγησε στην τροφή. |
| 00:53:03 |
- Απο τί; Τι, Χόβα; |
| 00:53:06 |
Ω, κάτι! |
| 00:53:07 |
Και εγώ ανησυχούσα ότι ήταν |
| 00:53:10 |
Σε τύφλωσε, Χόβα. |
| 00:53:11 |
Όχι, εσύ είσαι τυφλός. |
| 00:53:14 |
Σε έχει τυφλώσει το μίσος σου |
| 00:53:17 |
...που βλέπεις μόνο ότι θέλεις να δείς. |
| 00:53:21 |
Ζόκ, βλέπω μια νεαρή χρυσαλίδα, έναν |
| 00:53:25 |
...να γίνεται μέρος αυτής της αποικίας, |
| 00:53:29 |
- Αδύνατον. |
| 00:53:31 |
"Ένας μάγος δεν γνωρίζει αυτή τη λέξη". |
| 00:53:35 |
Σίγουρα δεν είσαι το μυρμήγκι |
| 00:53:38 |
Χόβα! |
| 00:53:40 |
Το έκανα για σένα, για την αποικία. |
| 00:53:43 |
Το έκανες για τον εαυτό σου. |
| 00:53:45 |
Χόβα, εγώ... |
| 00:53:49 |
Δεν θα τα καταφέρει μέσα στη νύχτα |
| 00:53:51 |
Φούγκαξ, το πόδι σου είναι σπασμένο. |
| 00:53:54 |
Ναί, αλλά έχω ακόμη πέντε |
| 00:53:56 |
Σε πολύ καλή κατάσταση. |
| 00:53:58 |
Ξέρεις, πιστεύω ότι προσπαθούσε |
| 00:54:02 |
Τα λέμε, Ζόκ. |
| 00:54:27 |
Ίσως ο Ζόκ έχει δίκιο. |
| 00:54:29 |
Τώρα δεν θα πάω ποτέ σπίτι μου. |
| 00:54:34 |
Γειά! Ωραία βραδιά, ε; |
| 00:54:37 |
Ω, μπορώ; |
| 00:54:39 |
Σίγουρα, πάρε μόνη σου. |
| 00:54:40 |
Ευχαριστώ, μου αρέσει το νερό! Δεν είμαι |
| 00:54:44 |
Δεν είναι αστείο; Είμαι σκαθάρι... |
| 00:55:24 |
Έι, Λούκας. |
| 00:55:27 |
Έι, ξέρει κανείς τί σημαίνει...; |
| 00:55:31 |
Νομίζω τώρα το κατάλαβα. |
| 00:55:34 |
Κρόκερ! |
| 00:55:39 |
Από εδώ! |
| 00:55:47 |
Μην με αφήσεις ξανά. |
| 00:55:49 |
- Μα ο Ζόκ μου είπε... |
| 00:55:55 |
Λούκας, έλα. |
| 00:56:03 |
Σκαρφάλωσε! Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:56:07 |
Είμαι μηρμύγκι. Εντάξει, είμαι μυρμήγκι. |
| 00:56:09 |
- Τα κατάφερε. Τα κατάφερε. |
| 00:56:13 |
Δεν τα κατάφερε. |
| 00:56:23 |
Κρατήσου! |
| 00:56:27 |
Χόβα; |
| 00:56:31 |
Λούκας! |
| 00:56:47 |
Περάσαμε από το λαιμό του τύπου, |
| 00:56:50 |
Έ, γελαστέ, είσαι στο φτερό μου. |
| 00:56:52 |
Ω, συγνώμη. Λυπάμαι πολύ. |
| 00:56:54 |
Λοιπόν, τί κάνετε εσείς; |
| 00:56:56 |
Είμαι πυγολαμπίδα. Λάμπω. |
| 00:56:59 |
Αυτό είναι τέλειο! |
| 00:57:00 |
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. |
| 00:57:08 |
Ω, αηδία. |
| 00:57:10 |
Θα σταματήσεις να τρώς, χοντρέλα; |
| 00:57:13 |
Είναι στριμωγμένα εδώ μέσα. |
| 00:57:15 |
Μην ανησυχείς. Πολύ φοβάμαι ότι |
| 00:57:20 |
Πάντα είσαι αρνητικός. |
| 00:57:22 |
Γιατί δεν μπορείς να είσαι... Έι, Λένι! |
| 00:57:26 |
Αυτό ήταν που σας έλεγα. |
| 00:57:28 |
Ο Λένι πάντα έχει ένα χαμόγελο |
| 00:57:34 |
Αφήστε με να βγώ! |
| 00:57:36 |
- Δεν θέλω να γίνω σκαμνάκι βατράχου! |
| 00:57:39 |
- Σου αρέσει; |
| 00:57:41 |
Υπάρχει κι άλλο από εκεί |
| 00:57:43 |
Μου αρέσει... Γειά, πώς σε λένε; |
| 00:57:45 |
’ντε πάλι. |
| 00:57:48 |
Σταμάτα! Έλα πίσω! |
| 00:57:50 |
- Χόβα! |
| 00:57:52 |
Χόβα, έφυγε. |
| 00:57:56 |
Κρόκερ, από εδώ. Από εδώ! |
| 00:57:58 |
- Ζόκ! |
| 00:57:59 |
Είμαι νόστιμος, φάε με. |
| 00:58:02 |
Ζόκ, είσαι τρελός; |
| 00:58:04 |
- Είναι τρελός. |
| 00:58:09 |
Καμιά σχέση δεν αξίζει κάτι τέτοιο. |
| 00:58:17 |
Σίγουρα. Γιατί όχι; Έλα μέσα. |
| 00:58:21 |
- Καλως ήρθες στον παράδεισο. |
| 00:58:24 |
Σίγουρα δεν ήρθα από την πίσω είσοδο. |
| 00:58:27 |
Καλώς ήρθες. Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:58:29 |
Ποιός είναι αυτός; Το μυρμήγκι σου; |
| 00:58:31 |
Ζόκ, είσαι τρελός. Είσαι μέσα σε ένα |
| 00:58:34 |
Τί κάνεις; Αυτό είναι αδύνατο! |
| 00:58:36 |
"’κου τί λες, Ζόκ. Ένας μάγος |
| 00:58:39 |
Λοιπόν, τί είσαι τώρα;". |
| 00:58:43 |
Παλαβέ. |
| 00:58:45 |
Τί σου βρίσκει; |
| 00:58:47 |
- Τί σου βρίσκει εσένα; |
| 00:58:54 |
Όχι εγώ. |
| 00:58:56 |
- Έι, αυτό είναι...; |
| 00:59:02 |
- Ω, όχι. |
| 00:59:07 |
Θα μπορούσες να το αφήσεις. |
| 00:59:09 |
Ω, όχι. Για να το πάρεις; |
| 00:59:12 |
- Χέρια στον αέρα. |
| 00:59:20 |
Αυτό ήταν τέλειο! |
| 00:59:22 |
Σίγουρα σου χρωστάμε! |
| 00:59:25 |
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος! |
| 00:59:30 |
Ω, να πάρει. |
| 00:59:35 |
Ζόκ, ευχαριστώ. Αλλά γιατί το έκανες; |
| 00:59:39 |
Ένα μυρμήγκι θυσιάζεται για |
| 00:59:42 |
- Νόμιζα ότι με μισούσες. |
| 01:00:01 |
Εντάξει, πρέπει να κατασκηνώσουμε |
| 01:00:03 |
Έλα Φούγκαξ. Ας μαζέψουμε |
| 01:00:06 |
Ορίστε; Δεν μαζεύω φαγητό. |
| 01:00:09 |
Θα ψάξω για φαγητό. |
| 01:00:12 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:00:14 |
Ζόκ, μείνε με τον Λούκας. |
| 01:00:16 |
Πέρασε πολλά σήμερα. |
| 01:00:17 |
- Χόβα, σε παρακαλώ, μην μου ζητάς να... |
| 01:00:21 |
Έχει καλοσύνη μέσα του. |
| 01:00:23 |
Κρύβει ένα μυρμήγκι μέσα του. |
| 01:00:26 |
Βλέπεις, προσπαθεί πραγματικά. |
| 01:00:29 |
Έλα τώρα. Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:00:31 |
- Συγκεντρώσου. |
| 01:00:35 |
Σκέψου μυρμήγκι. Μυρμήγκι. Μυρμήγκι. |
| 01:00:40 |
Ναί, μπράβο. |
| 01:00:44 |
Να πάρει. |
| 01:00:55 |
Έχει πλάκα. |
| 01:00:57 |
Ο ουρανός δείχνει ακριβώς ίδιος. |
| 01:01:00 |
Όλα τα άλλα είναι τόσο διαφορετικά... |
| 01:01:03 |
...αλλά είναι ο ίδιος ουρανός, |
| 01:01:09 |
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό συνέχεια; |
| 01:01:11 |
- Είσαι άρρωστος; |
| 01:01:15 |
- Είμαι απλά κουρασμένος. |
| 01:01:19 |
- Τα μυρμήγκια δεν χασμουριόνται; |
| 01:01:26 |
Η πόλη σου, είναι σαν φωλιά; |
| 01:01:30 |
Ναί. Περίπου. |
| 01:01:33 |
Και οι άνθρωποι που ζούνε εκεί |
| 01:01:36 |
...που δουλεύουν μαζί για |
| 01:01:40 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:01:42 |
Είναι περισσότερο κάπως, ξέρεις, |
| 01:01:47 |
Αλλά αυτό είναι τόσο πρωτόγονο. |
| 01:01:49 |
Πώς γίνονται όλα; |
| 01:01:51 |
Μερικοί άνθρωποι εργάζονται μαζί. |
| 01:01:53 |
Μερικοί. Γιατί όχι όλοι; |
| 01:01:56 |
Υποθέτω λόγω των διαφορών τους. |
| 01:01:59 |
Αλλά οι διαφορές είναι που |
| 01:02:02 |
Ανιχνευτές, κηφήνες, νοσοκόμες, |
| 01:02:06 |
...όλοι είναι διαφορετικοί, αλλά |
| 01:02:09 |
Από εκεί παίρνουμε τη δύναμή μας |
| 01:02:13 |
Οι διαφορές μου φέρνουν μόνο ξύλο. |
| 01:02:15 |
- Και γιατί έτσι; |
| 01:02:18 |
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να καταστρέφουν |
| 01:02:22 |
Όπως εσύ θέλεις να καταστρέφεις |
| 01:02:27 |
Μάλλον δεν σκεφτόμουν τί έκανα. |
| 01:02:30 |
Συμβαίνει συχνά αυτό. |
| 01:02:35 |
Μερικές φορές, υποθέτω, κι |
| 01:02:41 |
Ίσως από αυτή την άποψη, μοιάζουμε. |
| 01:02:48 |
Καληνύχτα, Λούκας. |
| 01:02:51 |
Καληνύχτα, Ζόκ. |
| 01:03:33 |
- Τί συμβαίνει; |
| 01:03:35 |
- Τί είναι αυτό; Τί συμβαίνει; |
| 01:03:37 |
- Ποιά βλέπεις; |
| 01:03:39 |
Ήρθε! Είναι εδώ! |
| 01:03:44 |
Κοίτα! Κοίτα! |
| 01:03:51 |
Τι λες; |
| 01:03:54 |
Αλήθεια υπάρχει... |
| 01:03:58 |
Όχι. |
| 01:04:10 |
Ο Καπνιάρης. |
| 01:04:11 |
Μα ακύρωσα το συμβόλαιο. |
| 01:04:15 |
Εξυμνείτε την Μητέρα! |
| 01:04:17 |
- Εξυμνείτε την Μητέρα! |
| 01:04:19 |
Σας παρακαλώ όλους, ηρεμήστε. |
| 01:04:27 |
Ακούστε με! Δεν είναι |
| 01:04:31 |
- Είναι ο Καπνιάρης! |
| 01:04:35 |
Ήρθε να εξαφανίσει ολόκληρη |
| 01:04:38 |
Πώς θα μπορέσουμε να ανισταθούμε; |
| 01:04:40 |
Τα μαγικά του είναι ισχυρά. |
| 01:04:44 |
Ψεκαστήρες. |
| 01:04:47 |
Ομιχλωτήρες. |
| 01:04:49 |
Α, αυτά είναι. |
| 01:04:51 |
Ακτίνες. |
| 01:04:53 |
Βόμβες θείου. |
| 01:05:01 |
Και πώς γνωρίζεις για αυτό το πλάσμα; |
| 01:05:05 |
Επειδή... |
| 01:05:08 |
- Επειδή εγώ τον έφερα εδώ. |
| 01:05:11 |
Το ήξερα. Σας το είπα. |
| 01:05:12 |
- Φρουροί, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο. |
| 01:05:16 |
- Χόβα! |
| 01:05:20 |
- Όχι. |
| 01:05:23 |
Αυτό είναι! Ζόκ, με μίκρυνες. |
| 01:05:29 |
Μπορούμε να φορτώσουμε αυτά |
| 01:05:32 |
Ακριβώς μέσα στο αυτί! |
| 01:05:35 |
Ναί. Ναί, ίσως. |
| 01:05:37 |
Αλλά ο Καπνιάρης είναι ψηλός |
| 01:05:40 |
Πώς θα πλησιάσουμε αρκετά κοντά; |
| 01:05:42 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:05:44 |
Ζόκ, θα εμπιστεύοσουν |
| 01:05:58 |
Γιού-χου, γειά σας; |
| 01:06:00 |
Θέλουμε να σας μιλήσουμε. |
| 01:06:03 |
Εμφανιστείτε. |
| 01:06:06 |
Εδώ κάτω. Γειά σας; |
| 01:06:17 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 01:06:21 |
- Γειά σας. |
| 01:06:23 |
Ακούστε με. Ερχόμαστε ειρηνικά. |
| 01:06:26 |
Ο εξολοθρευτής είναι εδώ. Φέρνει σύννεφα |
| 01:06:30 |
...εκτός αν συνεργαστούμε |
| 01:06:33 |
Σύννεφα θανάτου, ε; |
| 01:06:36 |
Εντάξει, ας φάμε. |
| 01:06:40 |
Κάτσε πίσω μου. |
| 01:06:54 |
Κύριε, η ανατολική φωλιά, |
| 01:07:00 |
Το σύννεφο έρχεται. |
| 01:07:03 |
Το σύννεφο! |
| 01:07:18 |
Τί έχετε σκεφτεί; |
| 01:07:27 |
Θυμηθείτε, έχετε μόνο μια ευκαιρία. |
| 01:07:30 |
Μην ρίξετε μέχρι να δείτε |
| 01:07:35 |
- Κατανοητό. |
| 01:07:38 |
- Έτοιμος. |
| 01:07:41 |
Ζόκ! Μπορώ να αλλάξω; |
| 01:07:45 |
Εντάξει παιδιά. Ανάψτε τις μηχανές. |
| 01:07:53 |
’ς πετάξουμε. |
| 01:08:15 |
Αυτό έχει πλάκα. |
| 01:08:19 |
Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς ζώ μόνο |
| 01:08:22 |
Καλό για σένα. |
| 01:08:33 |
Πρώτο κύμα, επίθεση! |
| 01:08:42 |
Θέλετε να παλέψουμε, ε; |
| 01:08:45 |
Ελάτε! |
| 01:08:47 |
Πάω μέσα. |
| 01:08:58 |
Δεν μπορώ να περάσω. |
| 01:09:02 |
Να πάρει. Ακουστικά! |
| 01:09:28 |
Για τη βασίλισσα και την αποικία! |
| 01:09:33 |
Ναί. |
| 01:09:36 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 01:09:39 |
Ω, μη. Αυτό πονάει. |
| 01:09:43 |
Αντίο. |
| 01:09:52 |
Πρέπει να προσγειωθούμε επάνω του. |
| 01:10:00 |
Ξαναγεμίζει! Τώρα είναι ευκαιρία. |
| 01:10:08 |
Τράβα! |
| 01:10:13 |
Ζόκ! |
| 01:10:25 |
- Καλωσήρθες στο κρανίο. |
| 01:10:29 |
- Πάρε μια φέτα. |
| 01:10:33 |
Δάχτυλα! |
| 01:10:35 |
Ξύνετε πάλι! |
| 01:10:38 |
- Στην μασχάλη! |
| 01:10:47 |
’σε τους φίλους μου ήσυχους! |
| 01:10:57 |
Μην σκαλίσεις τη μύτη σου. |
| 01:11:05 |
- Θέλεις να σε πάω κάπου; |
| 01:11:26 |
Όχι. |
| 01:11:29 |
Χόβα, είσαι καλά; |
| 01:11:33 |
Τί; |
| 01:11:36 |
Καληνυχτούδια. |
| 01:11:39 |
Τρέξε! |
| 01:11:44 |
Έλα, σήκω! Πρέπει να φύγουμε, |
| 01:11:47 |
Ξόφλησα, μυρμηγκάκι. |
| 01:11:55 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:12:00 |
Λούκας, φύγε. |
| 01:12:02 |
Σώσε τον εαυτό σου. |
| 01:12:18 |
Δεν είναι έτσι τα μυρμήγκια. |
| 01:12:24 |
Βιάσου. |
| 01:12:41 |
Λούκας; Λούκας! |
| 01:12:47 |
Λούκας! |
| 01:12:55 |
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες! |
| 01:12:58 |
Αυτό είναι μυρμήγκι. |
| 01:13:00 |
Συγνώμη. |
| 01:13:02 |
Ευχαριστώ μικρέ. |
| 01:13:14 |
Ναί! |
| 01:13:17 |
- Τα όπλα μας είναι άχρηστα. |
| 01:13:23 |
Περίμενε. Μια βολή. |
| 01:13:29 |
Εντάξει, και τώρα; |
| 01:13:32 |
Δεν ξέρω, επειδή δεν έχω |
| 01:13:36 |
- Δεν έχει πλάκα; |
| 01:13:38 |
Ω, κοίτα. Να μια είσοδος. |
| 01:13:44 |
Απολαύστε έναν κόσμο χωρίς έντομα |
| 01:13:49 |
Καλέστε τον Μπίλς Και αφήστε |
| 01:13:58 |
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να επιτεθούμε |
| 01:14:04 |
Κοίτα, αυτό δείχνει τρωτό. |
| 01:14:07 |
Τέλεια. |
| 01:14:13 |
Κοίτα. Να η έξοδός μας. |
| 01:14:17 |
Ας δώσουμε σε αυτό τον άνθρωπο |
| 01:14:22 |
Όλο δικό σου, κύριε Μπίλς! |
| 01:14:50 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:14:52 |
Σταματήστε. Φύγετε μακριά μου. |
| 01:15:02 |
Δεν μπορείτε να με εξολοθρεύσετε. |
| 01:15:04 |
Ναί, είμαι ο Στάν Μπίλς! |
| 01:15:08 |
Ω, όχι, όχι, όχι! |
| 01:15:11 |
Εξυμνείτε τη Μητέρα! |
| 01:15:21 |
Λούκας! Λούκας! Λούκας! |
| 01:15:31 |
Αυτή την μέρα δεν βλέπω |
| 01:15:36 |
...αλλά μονάχα μια αποικία. |
| 01:15:40 |
Δεν θα λέγεσαι πια Λούκας |
| 01:15:44 |
...αλλά Ροκάι, το μυρμήγκι. |
| 01:15:50 |
Καλωσήρθες στην αποικία. |
| 01:15:54 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 01:15:58 |
- Ροκάι; |
| 01:16:00 |
Όνομα μάγου. |
| 01:16:02 |
Ο Ροκάι κέρδισε την ελευθερία του. |
| 01:16:07 |
Και εμείς κερδίσαμε έναν φίλο. |
| 01:16:11 |
Να μας θυμάσαι. |
| 01:16:17 |
Έι, Λούκας... |
| 01:16:19 |
εννοώ, Ροκάι. |
| 01:16:23 |
...αν μπορέσεις, δεν ρίχνεις μερικές |
| 01:16:27 |
Ξέρεις, κόκκινες κατά προτίμηση. |
| 01:16:30 |
Κόκκινες; |
| 01:16:33 |
Ξέρεις, τις μισώ, αλλά αρχίζουν |
| 01:16:39 |
Θα μου λείψεις, Δίποδε. |
| 01:16:42 |
Να λέω έναν άνθρωπο "φίλο". |
| 01:16:45 |
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο μέχρι |
| 01:16:48 |
Ζόκ, ένας μάγος δεν γνωρίζει |
| 01:16:51 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:16:54 |
Πάρε. |
| 01:16:56 |
Αλλά περίμενε μέχρι να φτάσεις έξω |
| 01:16:59 |
Ακόμη πιστέυω οτι έπρεπε να σε φάω |
| 01:17:02 |
Είμαι μαλακός και νόστιμος. |
| 01:17:04 |
Αλλά υποσχέθηκα στη βασίλισσα |
| 01:17:08 |
Θα μου λείψεις, Χόβα. |
| 01:17:10 |
Κι εσύ θα μας λείψεις, Ροκάι. |
| 01:17:12 |
Κάνουμε το σταυρό μας. |
| 01:17:14 |
Κάνουμε το σταυρό μας! |
| 01:17:27 |
Γύρισε. Γύρισε! |
| 01:17:30 |
Είναι όπως όταν γεννήθηκε. |
| 01:17:38 |
Σας έπιασα αυτή τη φορά. |
| 01:17:48 |
Γειά σου Τίφ. Είναι όλα καλά; |
| 01:17:51 |
Πού είναι ο Λούκας; |
| 01:17:52 |
Ακόμη κλεισμένος στο δωμάτιό του, |
| 01:17:56 |
Μαμά, μαμά! |
| 01:17:58 |
- Λούκας, τί συμβαίνει; |
| 01:18:02 |
Αντίο. |
| 01:18:04 |
Αντίο, Φυστίκι. Ω, συγνώμη, |
| 01:18:08 |
Δεν πειράζει. Εντάξει. |
| 01:18:11 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 01:18:14 |
Αυτές οι βαλίτσες είναι μούτσο βαριές, |
| 01:18:17 |
Δεν ανοίγεις την ελ-πόρτα; |
| 01:18:18 |
Δεν ξέρω τι εννοείς, γλυκέ μου. |
| 01:18:21 |
- Ναί, γλυκειά μου, την πουέρτα, την... |
| 01:18:24 |
- Την πόρτα, την πόρτα! |
| 01:18:29 |
Ε, ξερατούλη, που ήσουν; |
| 01:18:33 |
- Νομίζω ότι κάποιος πάει για τσαμπουκά. |
| 01:18:38 |
Είπε τσαμπουκάς. |
| 01:18:40 |
Σταμάτα να λες ότι λέω, εντάξει; |
| 01:18:44 |
Να σταματήσω να λέω ότι λες. |
| 01:18:49 |
Αυτό ήταν. Θέλεις να σου κάνω |
| 01:18:51 |
Τί λες να τον αφήσεις ήσυχο; |
| 01:18:55 |
Τί; Γιατί δεν με αναγκάζεις; |
| 01:18:58 |
Α, σωστά, δεν μπορείς. |
| 01:19:03 |
Γιατί εγώ είμαι μεγάλος |
| 01:19:08 |
Ναί, είμαι μικρός. Είμαστε όλοι μικροί. |
| 01:19:13 |
Νομίζεις ότι αυτοί οι χαμένοι |
| 01:19:17 |
Μπορώ να τους κάνω ότι θέλω, |
| 01:19:22 |
Και το ίδο ισχύει για εσένα, ξερατούλη. |
| 01:19:26 |
Τσαμπουκάς! |
| 01:19:30 |
Είπα, τσαμπουκάς! |
| 01:19:35 |
- Τον ακούσατε. |
| 01:19:42 |
Όχι! Μην μου κάνετε κακό! Μανούλα! |
| 01:19:47 |
Παιδιά, θέλετε να έρθετε |
| 01:19:49 |
Ναί, τέλεια. Έλα Λούκας. |
| 01:19:51 |
Θα σας προλάβω. |
| 01:19:54 |
Ναί! Ωραία! |
| 01:19:57 |
Ω, ναί. |
| 01:20:00 |
Σίγουρα μεγαλώνουν γρήγορα. |
| 01:20:04 |
- Τί; |
| 01:20:06 |
Όχι. Ζόκ. |
| 01:20:08 |
Ζόκ! Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:20:12 |
Έλα τώρα. |
| 01:20:14 |
Σταμάτα! Σοβαρολογώ... |
| 01:20:22 |
Γλυκές πέτρες! |
| 01:20:31 |
[Μετάφραση : gkats2002] |
