|
Olsen Banden Junior Olsen Gang Junior
|
| 00:00:02 |
ПРОИЗВОДСТВО "НОРДИСК ФИЛЬМ" |
| 00:00:15 |
Копенгаген, 1958 год. |
| 00:00:35 |
"РАЙСКОЕ МЕСТЕЧКО" |
| 00:00:42 |
Вы привезли товар? |
| 00:00:52 |
ДИРЕКТОР |
| 00:00:59 |
- Пойдем в заднюю комнату. |
| 00:01:03 |
Да, сюда. |
| 00:01:07 |
Давай-ка проверим, что тут у нас? |
| 00:01:13 |
- Первый класс! |
| 00:01:23 |
Позаимствуем немного деньжат, |
| 00:01:28 |
- Вор! |
| 00:01:30 |
Просто заменим мясо в меню на завтра кашей. |
| 00:01:36 |
- Но это уже третий раз на этой неделе! |
| 00:01:41 |
Она богата витаминами и другими |
| 00:01:46 |
- Эй! Так вы играете в карты, или как? |
| 00:01:50 |
Наш преподаватель географии |
| 00:01:54 |
Давай, Антонсен! |
| 00:01:56 |
- Давай! |
| 00:02:00 |
- Я просто положил пирожные на блюдо. |
| 00:02:07 |
Вы слышали!? 'Нет лучше, как дома!' |
| 00:02:11 |
Беру три карты. |
| 00:02:25 |
- Стоп! Стоп! |
| 00:02:32 |
- Немного назад,... теперь направо. |
| 00:02:38 |
- Классно! |
| 00:02:41 |
- Это слишком просто, чтобы быть правдой. |
| 00:02:50 |
А вот это сможешь побить? |
| 00:03:06 |
Вот это круто, Эгон! Классно! |
| 00:03:11 |
Пойду-ка я, сделаю кофейку. |
| 00:03:34 |
Коробку, быстро! |
| 00:03:42 |
Ещё одно. |
| 00:03:53 |
Подожди, Кельд! Не сейчас! |
| 00:03:58 |
Нет! |
| 00:04:03 |
- Эгон Ольсен! |
| 00:04:05 |
Я узнал тебя!... |
| 00:04:09 |
"НОРДИСК ФИЛЬМ" |
| 00:04:11 |
при участии телеканала |
| 00:04:14 |
БАНДА ОЛЬСЕНА |
| 00:05:00 |
Он идёт, Кельд! |
| 00:05:03 |
Он был заперт в детдоме целую неделю! |
| 00:05:06 |
- Не забудь извиниться перед ним! |
| 00:05:14 |
- Привет, Эгон. Тяжело было? |
| 00:05:19 |
- Да ну? |
| 00:05:21 |
Извини, Эгон. Это я виноват. |
| 00:05:23 |
- Да. |
| 00:05:27 |
- От Бейкера. |
| 00:05:31 |
Это, правда, не пирожные с кремом, но... |
| 00:05:34 |
Вуаля! |
| 00:05:37 |
- Обошелся почти в 12 монет. |
| 00:05:42 |
Я собираюсь пообедать кремовыми |
| 00:05:45 |
Мы будем наслаждаться мороженым |
| 00:05:48 |
- Мы не можем позволить себе все это. |
| 00:05:53 |
Да, у меня есть гениальный план. |
| 00:05:56 |
Классно, Эгон. Слышал, Кельд? |
| 00:06:00 |
- Так какой у тебя план? |
| 00:06:04 |
- Кем ты собираешься стать? |
| 00:06:06 |
Да тебе только постричься надо. |
| 00:06:09 |
А тебе вообще известно, что означает 'приёмный'? |
| 00:06:12 |
Конечно. Ну, возможно, не полностью... |
| 00:06:16 |
Лучше объясни. Специально для Кельда. |
| 00:06:18 |
Я хочу найти семью, которая возьмет меня |
| 00:06:22 |
- Семью? |
| 00:06:25 |
Мама и папа читают сказки на ночь. |
| 00:06:28 |
Лечат тебя, когда ты болен, |
| 00:06:32 |
Да, а под Рождество ругаются всю ночь из-за подарка. |
| 00:06:35 |
Нет, Бенни. Я не таких хочу. |
| 00:06:39 |
Мои будут богатыми. Сказочно богатыми. |
| 00:06:43 |
Они будут миллионерами. |
| 00:06:51 |
Эгон, это блестяще. |
| 00:06:55 |
Нет, вы не дождётесь этого. |
| 00:07:01 |
Чтобы мне доставалось всё, что пожелаю. |
| 00:07:03 |
- А как же мы? |
| 00:07:09 |
Друзьями богатого мальчика... |
| 00:07:21 |
Но вам придется помочь мне стать приёмным. |
| 00:07:24 |
И кто станет приёмным сыном? |
| 00:07:27 |
- Здравствуй, Ивонна! |
| 00:07:30 |
Привет, Ивонна! |
| 00:07:32 |
Привет, Кельд! |
| 00:07:34 |
- Привет, Ивонна! |
| 00:07:38 |
- Привет, Иво... |
| 00:07:42 |
Кельд, мы все еще встречаемся завтра вечером? |
| 00:07:44 |
- Да, я уже купил билеты. |
| 00:07:48 |
- Вовсе нет. |
| 00:07:53 |
Ты убежал со словами 'я на пару минут', оставив меня одну. |
| 00:07:57 |
А люди вокруг смотрели на меня, как на панду в клетке. |
| 00:08:00 |
И всё только потому, что я немного опоздала. |
| 00:08:03 |
- Обещаю, я буду завтра. |
| 00:08:06 |
Верно. Тогда до завтра, встретимся перед фильмом. |
| 00:08:11 |
Я обязательно буду. |
| 00:08:15 |
- Так поможете мне, или как? |
| 00:08:18 |
Слушайте внимательно! |
| 00:08:22 |
была у директора. |
| 00:08:26 |
Они хотят усыновить кого-то, |
| 00:08:31 |
Таким образом, они хотят мальчика моего возраста, |
| 00:08:35 |
Завтра мистер и миссис Зейлгард придут, |
| 00:08:40 |
И тогда выберут тебя, ты станешь богатым, |
| 00:08:45 |
Откровенно говоря, Бенни, они никогда не |
| 00:08:49 |
Выберут, ведь для миллионеров самое главное то, |
| 00:08:55 |
Мой план прост. Нам нужен кусочек сыра... старого. |
| 00:08:59 |
- Очень вонючего. |
| 00:09:02 |
Немного перечного порошка. |
| 00:09:06 |
- Гангстерский стиль! |
| 00:09:10 |
С него можно брать пример. |
| 00:09:21 |
Пусть ещё прохладна ночь, |
| 00:09:26 |
Изо всех ручьев и рек |
| 00:09:31 |
Набухают соком почки, |
| 00:09:36 |
Скоро в струях ветерка |
| 00:09:42 |
Цвета солнца у реки |
| 00:09:47 |
Просыпается от сна |
| 00:09:52 |
После зимней лютой стужи. |
| 00:09:58 |
Пришла пора весенняя, |
| 00:10:02 |
И, значит, настроение |
| 00:10:08 |
- Спасибо. |
| 00:10:14 |
Возможно, второй справа, как ты думаешь? |
| 00:10:17 |
Второй справа. Можно посмотреть на него поближе? |
| 00:10:22 |
Конечно. Пойдем, Эрлинг! |
| 00:10:27 |
- Здравствуй, мой дорогой. |
| 00:10:34 |
Что-то случилось? |
| 00:10:38 |
Боже, что за запах! |
| 00:10:41 |
У тебя шнурки развязались. |
| 00:10:44 |
Я уверен, что ничего страшного, отмоется в ванной. |
| 00:10:48 |
Мальчишки всегда будут мальчишками! |
| 00:10:51 |
Бедняжка. |
| 00:10:54 |
А как насчет того мальчика, в очках? |
| 00:11:02 |
- Что это с ним? |
| 00:11:04 |
- Правда? |
| 00:11:06 |
Позвольте мне посмотреть... Кто тут у нас? |
| 00:11:18 |
Эгон Ольсен. |
| 00:11:20 |
День добрый, Эгон Ольсен! |
| 00:11:25 |
- А ты играешь в гольф? |
| 00:11:36 |
Очень трудно выбрать. Я думаю, |
| 00:11:41 |
- А ты что думаешь? |
| 00:11:47 |
Это должен быть он. |
| 00:11:57 |
- А где вы будете жить? |
| 00:12:00 |
На побережье? Ого, Кельд, ты слышал? |
| 00:12:05 |
Возле моря? Вот где хотелось бы жить моей маме. |
| 00:12:08 |
Люди там ничего не делают. |
| 00:12:12 |
Браво, Эгон! Просто гениально! |
| 00:12:15 |
Это все документы Эгона Ольсена? |
| 00:12:18 |
Да-да. Свидетельство о рождении, |
| 00:12:24 |
Прекрасно. А здесь, как договорились... |
| 00:12:32 |
Один миллион крон. |
| 00:12:36 |
И вы согласны, что никто, абсолютно никто... |
| 00:12:40 |
и никогда не слышал о нашей маленькой сделке? |
| 00:12:43 |
Нашей сделке? Какая сделка? |
| 00:12:50 |
- Ты не забудешь нас, правда? |
| 00:12:54 |
Вы будете друзьями богатого мальчика. |
| 00:12:56 |
Это хорошо, Эгон, потому что в пятницу |
| 00:12:59 |
И она мечтает о новых серёжках. |
| 00:13:02 |
Не волнуйся, у тебя будут |
| 00:13:24 |
- Наконец-то у меня есть семья! |
| 00:13:28 |
Как ты можешь, Бенни! |
| 00:13:33 |
Мне разрешили называть их 'Мама' и 'Папа'. |
| 00:13:38 |
Позволь мне забрать твой пакет, парень. |
| 00:13:44 |
Ой, чуть не забыл. У меня для тебя подарок. |
| 00:13:47 |
Спасибо. |
| 00:13:52 |
Это настоящий швейцарский армейский нож. |
| 00:13:56 |
Почему он не идет? |
| 00:13:59 |
Сможешь подточить им колышки в гольф-клубе... |
| 00:14:01 |
И подтянуть струны своей теннисной ракетки. |
| 00:14:04 |
Лёгкое дело. Не волнуйся, |
| 00:14:13 |
До свидания. |
| 00:14:17 |
- До свидания. |
| 00:14:19 |
- Да. |
| 00:15:18 |
- Теперь никогда не будет по-прежнему. |
| 00:15:22 |
Мы увидим его снова через день или два. |
| 00:15:26 |
А разве ты не встречаешься сейчас с Ивонной? |
| 00:15:28 |
Да! Мы идем в кино! |
| 00:15:33 |
Подожди! |
| 00:15:44 |
- Папа? А как насчет мороженого? |
| 00:16:12 |
Куда же подевался Кельд? |
| 00:16:14 |
Три, пожалуйста. |
| 00:16:17 |
- Смотри, какой интересный мальчик из пятой! |
| 00:16:29 |
- Ты видела это? |
| 00:16:35 |
Привет, Ивонна! |
| 00:16:37 |
Ты слышала? |
| 00:16:40 |
- Да. Какая наглость! |
| 00:16:44 |
Нам нужно было проводить Эгона. |
| 00:16:47 |
Мне надоело слышать об Эгоне. |
| 00:16:52 |
Это правда, Ивонна. |
| 00:16:56 |
Ненавижу опаздывать на сеанс. |
| 00:17:00 |
Лучше учти! |
| 00:17:12 |
СКАНДИНАВСКАЯ РАКЕТНАЯ КОМПАНИЯ |
| 00:17:22 |
- Что мы здесь делаем? |
| 00:17:27 |
Дай мне мой котелок! |
| 00:17:40 |
Пожалуйста, сообщите в лабораторию, |
| 00:17:46 |
- Конечно, г-н Халландсен. |
| 00:17:55 |
Пойдем, ты, малявка. |
| 00:17:59 |
Никто не входит и не выходит без моего разрешения. |
| 00:18:03 |
Ты всё понял? |
| 00:18:04 |
Шредер? Убедитесь, что мальчик |
| 00:18:08 |
Слушаюсь! |
| 00:18:15 |
Ты с ума сошел? Он нам нужен! |
| 00:18:19 |
Отпустите меня! |
| 00:18:22 |
Тупоголовый верзила! |
| 00:18:25 |
Пусть только пикнет - и... |
| 00:18:31 |
Выпустите меня! |
| 00:18:36 |
Неужели вы заплатили миллион за этого |
| 00:18:41 |
Да, главное, что никто никогда его не хватится. |
| 00:18:48 |
Миллион? |
| 00:19:02 |
Только ты думаешь, что у тебя семья... |
| 00:19:05 |
Как это оказывается ложью, журавлем в небе. |
| 00:19:11 |
Невероятно! |
| 00:19:19 |
Миллион... |
| 00:19:23 |
- Идём со мной! |
| 00:19:26 |
Забудьте о том, что произошло сегодня... |
| 00:19:30 |
Неужели вы не понимаете, что я чувствую... |
| 00:19:36 |
А Эгон, наверное, сейчас уже |
| 00:19:41 |
И его комната завалена игрушками. |
| 00:19:44 |
Есть много людей в мире этом |
| 00:19:51 |
Все радости мира они обещают, |
| 00:19:57 |
Но только один заставляет |
| 00:20:04 |
К нему только тянет без меры. |
| 00:20:12 |
Девчёнки, скорей убегайте |
| 00:20:17 |
Чтоб праздность не победила, |
| 00:20:27 |
Спасибо! |
| 00:20:29 |
Оставьте сомнения дома, |
| 00:20:33 |
Там, где сердца разбиты наши. |
| 00:20:47 |
- Всё готово? |
| 00:20:50 |
Готовьте центрифугу к испытанию! |
| 00:20:54 |
Да, доктор Раковская. |
| 00:21:02 |
Компрессор включён, |
| 00:21:13 |
Интересно будет увидеть, как у него получится. |
| 00:21:17 |
Должно получиться. |
| 00:21:24 |
Компрессор готов к работе... |
| 00:21:28 |
Включить тренажер! |
| 00:21:55 |
Его кардиограмма очень стабильна. |
| 00:22:00 |
Превосходно. |
| 00:22:03 |
От имени скандинавской ракетной компании... |
| 00:22:05 |
Доктор Раковская и я приветствуем всех |
| 00:22:09 |
нашего фантастического космического проекта. |
| 00:22:24 |
С тех пор, как мы научились летать, |
| 00:22:29 |
Он всегда дразнил наше воображение. |
| 00:22:32 |
Что там, за закрытой дверью? |
| 00:22:37 |
Наконец, год назад, |
| 00:22:43 |
Спутник-1! |
| 00:22:46 |
Спустя месяц они запустили "Спутник-2" |
| 00:22:52 |
Первое живое существо в космосе! |
| 00:22:57 |
Полёт оказался успешным. |
| 00:23:00 |
спутник сгорел при входе в атмосферу. |
| 00:23:07 |
Хватит! |
| 00:23:14 |
Мы хотим стать первыми, кто запустил |
| 00:23:18 |
Раньше русских, раньше американцев. |
| 00:23:20 |
Скандинавская ракетная компания |
| 00:23:30 |
Мы находимся на завершающем этапе |
| 00:23:37 |
Благодаря нашему успеху, особенно |
| 00:23:45 |
также известной, как "Звёздная пыль", |
| 00:23:48 |
мы добились финансирования этого уникального проекта. |
| 00:23:54 |
Для нашего эксперимента |
| 00:23:59 |
Получили подходящего подопытного по имени Эгон Ольсен. |
| 00:24:07 |
Этот юный датский мальчик, Эгон Ольсен, |
| 00:24:12 |
сделает меня... Сделает нас победителями в этой гонке. |
| 00:24:19 |
Но зачем нужен ребенок? |
| 00:24:22 |
Первой была собака. На этот раз - ребенок. |
| 00:24:25 |
В следующий раз мы попробуем женщину. |
| 00:24:29 |
Но возможно, кто-нибудь воспрепятствует |
| 00:24:35 |
Нет, ни в коем разе. |
| 00:24:41 |
У него нет отца и матери, |
| 00:24:47 |
У нас с доктором Раковской есть все его документы. |
| 00:24:51 |
Все думают, что он переехал, |
| 00:24:55 |
Он просто больше не существует. |
| 00:25:04 |
Господа! |
| 00:25:09 |
"SRC 143". |
| 00:25:15 |
Она вдвое больше, чем Спутник-2. |
| 00:25:19 |
"SRC 143"... |
| 00:25:26 |
Она является полностью датской разработкой, |
| 00:25:31 |
Мы рассчитываем на Вас, Халландсен. |
| 00:25:34 |
Но, если что-нибудь пойдет не так, |
| 00:25:37 |
Конечно, Председатель, конечно. |
| 00:25:49 |
Доброе утро! |
| 00:25:57 |
Твоя каша! |
| 00:26:06 |
Он сбежал! Начальник! |
| 00:26:42 |
Ты говоришь, что парень сбежал? |
| 00:26:46 |
Где была охрана, за что вам платят, |
| 00:26:50 |
Презренные любители, сапожники! |
| 00:26:56 |
Но, шеф, ради бога! |
| 00:26:58 |
Я просто не понимаю. Дверь была заперта... |
| 00:27:01 |
У вас всех в голове |
| 00:27:21 |
Ах, вот ты где! |
| 00:27:26 |
Вылезай! |
| 00:27:34 |
А теперь я точно знаю, где ты, |
| 00:27:43 |
Так вот где ты спрятался! |
| 00:27:53 |
Мусорщик, это я... |
| 00:27:57 |
Мусорщик... |
| 00:28:00 |
Мусорщик по утрам... |
| 00:28:20 |
Он должен быть тут. |
| 00:28:26 |
Он не мог далеко уйти, этот шустрый малец. |
| 00:28:33 |
Стоп, стоп, стоп! |
| 00:28:38 |
- Я вывожу мусор. |
| 00:28:40 |
Да. Мусор. Я занимаюсь вывозом мусора. |
| 00:28:44 |
Сейчас проверим. |
| 00:28:50 |
Боже, какая вонь! Убирайся отсюда! |
| 00:28:58 |
Вы понимаете, что это значит? |
| 00:29:02 |
Вы лично отвечаете за это! |
| 00:29:04 |
Да, я обязательно его найду. |
| 00:29:07 |
Нет, черт возьми! Как вы не понимаете? |
| 00:29:11 |
Да, но скажите только слово, и я... |
| 00:29:18 |
Ну и дела, Эгон! Так вот что эти сволочи задумали. |
| 00:29:21 |
Костюм моего двоюродного брата полностью испачкан. |
| 00:29:25 |
- Это не сойдет им с рук. |
| 00:29:29 |
- Так значит, ты не богач? |
| 00:29:33 |
И теперь мы не друзья богатенького мальчика? |
| 00:29:36 |
А как же Ивонна... |
| 00:29:40 |
- Хватит уже про эти серьги. |
| 00:29:42 |
Ты ведь видел, |
| 00:29:47 |
посреди сеанса, когда звучала лирическая песня... |
| 00:29:51 |
- Я должен подарить ей серьги. |
| 00:29:56 |
- Держи. Спасибо. |
| 00:30:01 |
Эти мошенники заплатили за меня |
| 00:30:06 |
Ничего себе! Целый миллион? |
| 00:30:10 |
Да, стою! И это мои деньги! |
| 00:30:14 |
Да, я понимаю тебя, Эгон. |
| 00:30:16 |
Мама и папа, семья. |
| 00:30:19 |
- Да, но как ты получишь свой миллион? |
| 00:30:24 |
Директор считает, что деньги |
| 00:30:28 |
- Но он ошибается. |
| 00:30:32 |
- Потому что я знаю, где он хранит их. |
| 00:30:35 |
Это будет непросто. |
| 00:30:37 |
Придется вскрыть сейф так, чтобы он не услышал. |
| 00:30:41 |
А он спит в этой же комнате. |
| 00:30:46 |
Но это невозможно. |
| 00:30:48 |
Мы должны спланировать всё до мельчайших деталей. |
| 00:30:52 |
- Конечно. И что нам делать? |
| 00:30:56 |
- По нужде? |
| 00:31:06 |
Он ходит в туалет сонный. |
| 00:31:13 |
И когда он выйдет, |
| 00:31:18 |
Чтоб мне провалиться! По нужде, ночью! |
| 00:31:20 |
Послушай! Нам понадобится кондитерский шприц, перо, |
| 00:31:24 |
кусочек лейкопластыря и динамитная шашка. |
| 00:31:27 |
Динамит!? А это не опасно? |
| 00:31:30 |
Конечно. Но я хочу вернуть свой миллион. |
| 00:31:32 |
Мы поможем тебе. |
| 00:31:34 |
Я не уверен... |
| 00:31:36 |
Так Ивонна хочет получить свои серьги, или нет? |
| 00:31:39 |
- Она очень надеется их получить. |
| 00:31:43 |
Детский дом "Райское местечко" |
| 00:31:50 |
Готовы? |
| 00:32:02 |
- Тише... |
| 00:32:15 |
Давай. |
| 00:32:38 |
- Фу-у-у! Вот подлец! |
| 00:32:50 |
- Кондитерский шприц! |
| 00:32:53 |
Крем! |
| 00:32:56 |
Кельд, черт побери! |
| 00:33:18 |
- Хорошо. Теперь давай перо. |
| 00:33:37 |
Классно! |
| 00:33:47 |
Динамит. |
| 00:33:49 |
Что ты смотришь? |
| 00:33:52 |
- Держи... |
| 00:34:03 |
3, 2, 1... |
| 00:34:20 |
Чтоб мне провалиться! Он ничего не услышал! |
| 00:34:47 |
Чёртов Эгон! Ты гений! |
| 00:34:50 |
Бу-у-ум! Как думаешь, Кельд? |
| 00:34:54 |
Да, это прекрасно. Теперь Ивонна |
| 00:34:58 |
Она может получить серьги, колье, |
| 00:35:05 |
Это катастрофа. |
| 00:35:07 |
Если мы не вернём Эгона Ольсена... |
| 00:35:11 |
Тогда я не знаю, что сказать Совету. |
| 00:35:14 |
"Ничего непредвиденного не случится" - это ведь твои слова? |
| 00:35:18 |
Да. |
| 00:35:20 |
Ракету нужно запускать немедленно! |
| 00:35:23 |
Дорогая Эльза, нет ничего, |
| 00:35:26 |
Как только его поймаем, |
| 00:35:29 |
Без него вряд ли на удастся |
| 00:35:34 |
- Что вы имеете в виду? |
| 00:35:38 |
И мой контракт с вами, Халландсен, |
| 00:35:42 |
Да. |
| 00:35:45 |
Все, что мы можем сделать,- это ждать. |
| 00:35:47 |
Когда Ивонна получит эти серьги, Кеннет сдастся. |
| 00:35:56 |
Стой! |
| 00:36:00 |
Бежим! |
| 00:36:09 |
Давай! |
| 00:36:21 |
Ты куда, Эгон! |
| 00:36:24 |
Сюда! |
| 00:36:27 |
Хорошо. Давай! |
| 00:36:33 |
- Давай, Кельд! |
| 00:37:16 |
Эгон? |
| 00:37:17 |
- Можно мне войти? |
| 00:37:20 |
- Ты должна помочь мне. |
| 00:37:23 |
Мама с папа ещё спят. |
| 00:37:27 |
- Ивонна... |
| 00:37:30 |
- Я не впущу тебя. |
| 00:37:33 |
- Что это такое? |
| 00:37:36 |
- Я не уверена, что могу сделать это. |
| 00:37:39 |
- Я не хочу. |
| 00:37:42 |
Я скажу Кельду, как ты выглядишь по утрам. |
| 00:37:53 |
- Это тут. |
| 00:37:56 |
Давай! Сюда! |
| 00:38:00 |
- Ты уверен, что видел его? |
| 00:38:06 |
Что вы шумите, люди спят! |
| 00:38:10 |
Мы сожалеем, что побеспокоили вас. |
| 00:38:12 |
Мы ищем Эгона Ольсена. |
| 00:38:18 |
- Нет! |
| 00:38:21 |
Да! И если вы подойдёте ближе, я закричу. |
| 00:38:27 |
Неужели он убежал своих новых родителей? |
| 00:38:31 |
- Да... |
| 00:38:35 |
- Да. |
| 00:38:40 |
Так он, вероятно, украл это у вас? |
| 00:38:43 |
- Да. |
| 00:38:49 |
Не правда ли, милый? |
| 00:38:54 |
- Где Эгон Ольсен? |
| 00:39:02 |
- Чёрт! |
| 00:39:05 |
Но нам нужен мальчик! |
| 00:39:09 |
Это уже слишком. Сначала тебя продают за миллион. |
| 00:39:13 |
У тебя появилась семья - и оказалось, что её нет. |
| 00:39:16 |
А когда ты, наконец-то, заполучил свои деньги. |
| 00:39:20 |
Тебя предают твои друзья. |
| 00:39:22 |
Кучка паршивых дилетантов! |
| 00:39:28 |
- Ивонна просто не знала. |
| 00:39:32 |
Ты не должен говорить так о ней. |
| 00:39:36 |
- Она думала, что ты преступник. |
| 00:39:45 |
Так... |
| 00:39:58 |
Ух-ты! Работает! |
| 00:40:03 |
Классно! |
| 00:40:15 |
У меня есть идея! Это наш единственный шанс. |
| 00:40:18 |
Мы должны заставить его выйти с фабрики с деньгами. |
| 00:40:24 |
- Но как? |
| 00:40:26 |
Гениальный план. |
| 00:40:30 |
Классно, Эгон. |
| 00:40:32 |
- Вам нужен я... |
| 00:40:35 |
Да. Я хочу продать себя Халландсену за миллион. |
| 00:40:39 |
Но тогда он запустит тебя на орбиту. |
| 00:40:42 |
Нет, я позабочусь, чтобы этого не произошло. |
| 00:40:45 |
Он никогда не сможет поймать меня. |
| 00:40:47 |
- Я все равно считаю, что это опасно. |
| 00:40:51 |
Вы хотите быть друзьями богатенького мальчика или нет? |
| 00:40:54 |
- Да... |
| 00:40:56 |
Нужно все хорошо рассчитать. |
| 00:40:58 |
клещи, кусок мела, бамбуковая трость, |
| 00:41:01 |
два сигнальных флажка, |
| 00:41:03 |
- ... монета в 10 эре и тачка. Понятно? |
| 00:41:06 |
Они подумают, что вернут меня, |
| 00:41:26 |
Трость. |
| 00:41:32 |
Есть. |
| 00:41:46 |
- Клещи. |
| 00:41:53 |
- Вот тут мы и начнём. |
| 00:41:59 |
Бенни, мел! |
| 00:42:03 |
Именно на этом месте. |
| 00:42:08 |
- Кельд, когда я дам сигнал, тащи тачку сюда. |
| 00:42:13 |
- Давай монетку... |
| 00:42:21 |
Алло, алло, алло... |
| 00:42:26 |
Могу я поговорить с господином Халландсеном? |
| 00:42:30 |
- Кто это? |
| 00:42:35 |
Я не знаю, о чём Вы говорите. |
| 00:42:38 |
Не валяйте дурака, если хотите вернуть его обратно, |
| 00:42:42 |
вы должны быть на прогулочном катере, |
| 00:42:48 |
И не забудьте захватить с собой миллион крон. |
| 00:42:51 |
- Приходите один! |
| 00:42:56 |
- Тогда встреча с Эгоном Ольсеном не состоится. |
| 00:43:00 |
Зато, я думаю, он сможет много рассказать властям... |
| 00:43:03 |
О том, что на самом деле происходит на вашей фабрике. |
| 00:43:08 |
Минутку! Подождите! |
| 00:43:11 |
Сделано! |
| 00:43:15 |
13.45. |
| 00:43:21 |
Займём наши позиции ещё до приезда Халландсена. |
| 00:43:24 |
Со смотровой площадки можно наблюдать за ним незаметно. |
| 00:43:28 |
Я спрячусь, пока он не попадёт на борт, |
| 00:43:33 |
Ты упоминал о наших деньгах? |
| 00:43:40 |
Дорогая Эльза... |
| 00:43:43 |
- Послушай... |
| 00:43:45 |
А что бы ты сказала... |
| 00:43:48 |
Если бы мы добавили тебе миллион. |
| 00:43:51 |
Как премию? |
| 00:43:54 |
Как тебе такая идея? |
| 00:43:57 |
Халландсен, вот речь не мальчика, но мужа. |
| 00:44:02 |
Идите! |
| 00:44:09 |
Халландсен пришёл. |
| 00:44:13 |
Круто! |
| 00:44:14 |
После того, как катер отчалит, |
| 00:44:17 |
Всё хорошо, Эгон! |
| 00:44:20 |
Мы должны заполучить дипломат до окончания поездки. |
| 00:44:22 |
Кельд! Жди моего сигнала. |
| 00:44:49 |
Вот он! |
| 00:44:51 |
Кельд, черт возьми! Куда ты? |
| 00:44:55 |
Что случилось? Кельд! |
| 00:45:01 |
О, нет! Только не Ивонна! |
| 00:45:12 |
Минутку, Эгон... |
| 00:45:19 |
Налландсен проплывает мимо замка. |
| 00:45:22 |
Катер проходит под Мраморным мостиком |
| 00:45:27 |
Халландсен будет не один. |
| 00:45:51 |
Нет, Кельд! |
| 00:45:57 |
Всего 5 эре захотел за то, |
| 00:46:04 |
Привет, Кельд! |
| 00:46:07 |
В конце концов, у тебя на это никогда |
| 00:46:10 |
Если хочешь что-то сказать, |
| 00:46:17 |
Я так и думала! |
| 00:46:21 |
Давай, Кеннет. |
| 00:46:32 |
Пока, Кельд! |
| 00:46:37 |
Кельд, черт возьми! |
| 00:46:43 |
За три минуты до Мраморного мостика |
| 00:46:47 |
3, 2, 1, давай... |
| 00:46:51 |
Хорошо, Эгон! |
| 00:46:55 |
Мраморный мостик... |
| 00:47:56 |
Кис-кис, киска! Кис-кис! |
| 00:48:52 |
Эгон Ольсен! |
| 00:49:10 |
Помогите! Вернитесь! |
| 00:49:31 |
- Вот он! |
| 00:49:36 |
Классно, Эгон! |
| 00:49:44 |
О, нет! Бежим, Кельд! |
| 00:49:51 |
Минутку, Эгон Ольсен! |
| 00:49:54 |
Там, куда ты собираешься, |
| 00:49:59 |
- Наконец-то. |
| 00:50:02 |
- Они обещают ясную погоду сегодня. |
| 00:50:06 |
- Подготовка ракеты займёт 3 часа. |
| 00:50:10 |
он придумает, что ещё учудить. |
| 00:50:13 |
- Три часа? |
| 00:50:22 |
- Держи все под личным контролем! |
| 00:50:26 |
А что с охраной, майор Шредер? |
| 00:50:30 |
- Больше ошибок не будет? |
| 00:50:36 |
Хорошо. |
| 00:50:38 |
Мы окружили фабрику минным полем. |
| 00:50:40 |
МИННОЕ ПОЛЕ. ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН! |
| 00:50:44 |
Малоприятная перспектива. |
| 00:50:51 |
Доктор Раковская? Приготовьте мальчика. |
| 00:50:57 |
А вы знаете, где безопасное место? |
| 00:51:01 |
Я думаю, лучше, если дипломат побудет у меня. |
| 00:51:06 |
Мы всегда можем обсудить |
| 00:51:12 |
Информируйте всех, |
| 00:51:28 |
И вы хотите сообщить, |
| 00:51:32 |
купил мальчика, чтобы запустить его на ракете? |
| 00:51:36 |
- Да, через три часа! |
| 00:51:39 |
А вы видели эту ракету |
| 00:51:43 |
Нет, мы не видели. |
| 00:51:45 |
Прекрасно. Где вы остановились? |
| 00:51:47 |
- Я напечатал 'купил мальчика'. |
| 00:51:53 |
Нет! |
| 00:51:59 |
- Правда? Ну, не печатай мои вопросы. |
| 00:52:04 |
- Какого чёрта ты делаешь? |
| 00:52:09 |
- Опять эта глупая "А". |
| 00:52:14 |
Это срочно. |
| 00:52:17 |
- Скандинавскую ракетную компанию. |
| 00:52:21 |
Скажите ему, что вам все известно |
| 00:52:25 |
Конечно, мальчики. |
| 00:52:28 |
Полиции нечего больше делать, |
| 00:52:32 |
- Можно повторить последние слова? |
| 00:52:38 |
- Уже уходите? |
| 00:52:41 |
Полиция займётся этим вопросом. |
| 00:52:54 |
- Дело закрыто. |
| 00:52:57 |
- Сколько вы здесь работаете, Хольм? |
| 00:53:01 |
- А я? |
| 00:53:03 |
Точно. |
| 00:53:29 |
Доктор Раковская? Все системы настроены и проверены. |
| 00:53:33 |
- Хорошо. Маршевые двигатели? |
| 00:53:38 |
- Система радиоуправления? |
| 00:53:42 |
- Форсунки впрыска топлива? |
| 00:53:46 |
Вперёд, юноша! |
| 00:53:55 |
Наконец-то, |
| 00:54:15 |
Эх, если бы Эгон был здесь! |
| 00:54:18 |
Да. Он бы придумал план, |
| 00:54:22 |
Все было бы в порядке. |
| 00:54:25 |
А теперь уже слишком поздно. |
| 00:54:30 |
Нет, Кельд, послушай! |
| 00:54:33 |
Мы проберёмся в скандинавскую |
| 00:54:36 |
- Но это опасно. |
| 00:54:40 |
Давай! |
| 00:54:48 |
- Ивонна! |
| 00:54:51 |
Нет, только не Ивонна. |
| 00:54:54 |
- Привет, Ивонна! |
| 00:54:57 |
- Увидимся позже? |
| 00:55:03 |
- Опять Эгон что-то задумал? |
| 00:55:08 |
Давай! Если мы собираемся спасти Эгона на фабрике! |
| 00:55:11 |
Я знала это! Как всегда, Эгон! |
| 00:55:15 |
Кельд, я уже сыта этим по горло. |
| 00:55:17 |
Есть и другие мальчики, ты знаешь. |
| 00:55:20 |
Кеннет пригласил меня на пикник, |
| 00:55:24 |
Я вижу, тебе больше нравится общество Эгона. |
| 00:55:27 |
- Эгон может погибнуть в космосе! |
| 00:55:33 |
- Ты или Эгон? |
| 00:55:39 |
До свидания, Кельд. |
| 00:55:57 |
Центральный компрессор готов, |
| 00:56:13 |
Навигационная система активирована. |
| 00:56:17 |
Давление топлива в норме. |
| 00:56:19 |
- Предстартовый контроль завершен. |
| 00:56:24 |
Этот вечер войдёт в историю! |
| 00:56:28 |
И когда учитель спросит в классе |
| 00:56:32 |
'Кто отправил первого человека на орбиту?' |
| 00:56:37 |
Взлетит лес рук. 'Это Халландсен!' |
| 00:56:44 |
'Это Халландсен!' |
| 00:56:49 |
Будем надеяться, |
| 00:56:55 |
Центральный компрессор запустится через 30 секунд. |
| 00:57:06 |
- Кельд, перестань хныкать! |
| 00:57:10 |
Это ведь не ты потерял любовь всей жизни. |
| 00:57:12 |
Помнишь, что мой папа говорит? Много рыбы в море. |
| 00:57:16 |
Завтра будет другой день. |
| 00:57:21 |
МИНОЕ ПОЛЕ. ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН! |
| 00:57:22 |
- Это выглядит довольно зловеще. |
| 00:57:26 |
Мы должны что-то придумать. |
| 00:57:35 |
- ты уверен, что Эгон там? |
| 00:57:39 |
Это невозможно. |
| 00:57:43 |
Минное поле. Все оцеплено. |
| 00:57:45 |
Нам понадобится танк, чтобы добраться туда. |
| 00:57:49 |
Танк? А это идея! |
| 00:58:00 |
С кремом на верхушке! |
| 00:58:31 |
Ух-ты! Это все равно, что вести трактор. |
| 00:58:34 |
- Осторожней! А то не получиться! |
| 00:58:39 |
Это похоже на праздник фермеров! |
| 00:58:42 |
- Нет, давай направо, поверни направо! |
| 00:58:46 |
Ой, Бенни! |
| 00:58:52 |
Не так быстро! Остановись! |
| 00:58:56 |
- Что случилось? |
| 00:59:06 |
- Он думает, что он Рудольф Валентино! |
| 00:59:10 |
Шоу закончилось! |
| 00:59:13 |
- Кельд! Давай вперед! |
| 00:59:36 |
- Я расстреляю его. |
| 00:59:39 |
- Кеннета... Такой франт! |
| 00:59:43 |
Какой модник! |
| 00:59:47 |
- Гадкий Жигало, получай! |
| 00:59:53 |
Кельд, черт побери! |
| 01:00:10 |
Мой мопед! |
| 01:00:16 |
Кельд, ты с ума сошёл? |
| 01:00:20 |
Я мог убить Ивонну. |
| 01:00:25 |
Я мог убить Ивонну. |
| 01:00:29 |
Я понимаю. Да, конечно. |
| 01:00:34 |
Да. |
| 01:00:37 |
Ради бога! |
| 01:00:43 |
Они утверждает, что у них украли танк. |
| 01:00:47 |
- Два мальчика? |
| 01:00:50 |
Ну и чушь! |
| 01:00:59 |
Бенни, тут мины! |
| 01:01:01 |
- Что? |
| 01:01:06 |
Круто! |
| 01:01:13 |
- Ух-ты! Мы забыли постучать. |
| 01:01:22 |
Да легко! |
| 01:01:27 |
Ракета должна быть |
| 01:01:39 |
- Стоп! |
| 01:01:41 |
Назад, давай назад... |
| 01:01:46 |
- Да, это оно! |
| 01:01:52 |
Давай прямо, Бенни. |
| 01:01:56 |
Не волнуйся, Эгон! |
| 01:02:05 |
Если кого-то и сделают, так это вас! |
| 01:02:09 |
- Нет, Кельд! |
| 01:02:13 |
Даже и не думай об этом. |
| 01:02:22 |
И что на этот раз? |
| 01:02:26 |
Да? Я слышу. Мопед. Взорвали бронебойным снарядом. |
| 01:02:33 |
Недалеко от скандинавской ракетной компании? |
| 01:02:37 |
Конечно, мы сделаем это. |
| 01:02:41 |
- Нет не минуты покоя. |
| 01:02:45 |
Два мальчика. Танк. Тут может быть связь. |
| 01:02:50 |
Может быть. Или может не быть. |
| 01:02:54 |
Мы полиция. |
| 01:02:57 |
и миражах, чьей-то прихоти или фантазии. |
| 01:03:01 |
Разве этот бутерброд - это яйцо? |
| 01:03:06 |
Это бутерброд с яйцом. |
| 01:03:09 |
- И салатом. |
| 01:03:13 |
И это работа полиции в двух словах. |
| 01:03:19 |
Возможно, мы должны расследовать это дело |
| 01:03:23 |
Хольм? Забудьте об этом. |
| 01:03:25 |
Генераторы работают на 80%, |
| 01:03:29 |
- Четвёртый двигатель готов. |
| 01:03:34 |
Алло, Эгон? У тебя посетители. |
| 01:03:37 |
Твои друзья зашли, чтобы проститься. |
| 01:03:40 |
Левый стабилизатор проверен и готов. |
| 01:03:44 |
Уплотнители в порядке, кабина герметизирована. |
| 01:03:48 |
Эгон? |
| 01:03:52 |
Это Бенни. |
| 01:03:59 |
До свидания, Эгон. |
| 01:04:01 |
Теперь мы будем видеться только |
| 01:04:07 |
- Правильно, вот и все, "Борт Один"! |
| 01:04:12 |
"Борт Один" закрыт. |
| 01:04:14 |
Правый стабилизатор |
| 01:04:17 |
Начать обратный |
| 01:04:23 |
Три минуты до взлета, |
| 01:04:46 |
2 минуты 40 секунд до старта... |
| 01:05:08 |
50... |
| 01:05:25 |
А я тебе говорю, что мы ничего там не найдём. |
| 01:05:29 |
- Разве что, фейерверк. |
| 01:05:33 |
Красный свет! |
| 01:05:35 |
27, 26, 25... |
| 01:05:39 |
Кто это? |
| 01:05:43 |
Алло? |
| 01:05:50 |
Да. Алло? |
| 01:05:54 |
- 18, 17... |
| 01:05:58 |
- 16... |
| 01:06:03 |
Только без паники. |
| 01:06:07 |
- Быстро за мной! |
| 01:06:10 |
А вы двое сидите на месте! |
| 01:06:13 |
Йохансен, пошли! |
| 01:06:25 |
- Это, наверное, какая-то ошибка. |
| 01:06:28 |
Как сюда могли попасть дети? |
| 01:06:32 |
Именно так я и сказал Хольму. |
| 01:06:37 |
- Да, а как насчет украденного танка? |
| 01:06:41 |
Я думаю, они сами разберутся. |
| 01:06:46 |
Может, мы всё же проверим? |
| 01:06:49 |
Так, расслабьтесь, Хольм. |
| 01:06:54 |
Не забывайте о мопеде! |
| 01:06:58 |
Может, нам стоит расследовать? |
| 01:07:25 |
Бежим, Кельд! |
| 01:07:28 |
Как ты посмел! |
| 01:07:30 |
- Вы босяки! |
| 01:07:40 |
- Просто, чтобы убедиться? |
| 01:07:43 |
Фабрика огражена сеткой |
| 01:07:50 |
- До свидания. |
| 01:07:57 |
Ах, да. Ещё одна мелочь. |
| 01:08:01 |
Раз уж мы здесь. |
| 01:08:04 |
Как насчет небольшого сувенира? |
| 01:08:28 |
- Вы пришли вовремя. |
| 01:08:34 |
Полиция уже тут. |
| 01:08:37 |
- Я хочу свой первый миллион. |
| 01:08:41 |
Нет, у меня есть план. Мы должны получить |
| 01:08:50 |
- Бенни, достань две ракеты "Звёздная Пыль". |
| 01:08:52 |
- Кельд, разлей денатурат. |
| 01:08:55 |
А я заполучу ключи Раковской. |
| 01:09:41 |
- Спасибо, доктор Раковская. |
| 01:09:52 |
Вернись! |
| 01:09:57 |
- Отлично, Эгон. |
| 01:10:02 |
Большое вам спасибо. |
| 01:10:06 |
Да нет, что вы. |
| 01:10:11 |
Вот видите, Хольм? |
| 01:10:17 |
О, да. И последний вопрос. |
| 01:10:22 |
МИННОЕ ПОЛЕ. ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН! |
| 01:10:23 |
Это был последний мой пикник с тобой. |
| 01:10:26 |
Но это ведь не моя вина. |
| 01:10:37 |
- Кельд? |
| 01:10:41 |
Тут заминировано! |
| 01:10:48 |
- Тогда ей лучше сойти с неё. |
| 01:10:54 |
Это правда! Ивонна, не двигайся! |
| 01:10:56 |
Кеннет, давай ты постоишь на ней, |
| 01:11:01 |
Это мне не слишком нравится. |
| 01:11:04 |
Да, ты бежишь, жалкий трус! |
| 01:11:09 |
Ивонна, подожди! |
| 01:11:13 |
Эгон, дай мне дипломат. |
| 01:11:16 |
- Зачем? |
| 01:11:18 |
Зачем? |
| 01:11:21 |
- Потому что я хочу спасти Ивонну. |
| 01:11:25 |
- Я не отдам его тебе. |
| 01:11:28 |
- Почему? |
| 01:11:31 |
- Потому что я люблю ее. |
| 01:11:37 |
- Любовь дороже денег. |
| 01:11:41 |
- Кельд прав. |
| 01:11:44 |
Чёрт возьми, Эгон, это Ивонна. |
| 01:11:49 |
- Дай мне дипломат. |
| 01:11:52 |
- Что ты делаешь? |
| 01:11:58 |
- Так, давай. Потихоньку. |
| 01:12:05 |
Чёртово отродье! |
| 01:12:12 |
- Давай, Бенни! |
| 01:12:14 |
- Надо бежать! |
| 01:12:18 |
- Нет, не дам. |
| 01:12:21 |
- Сначала любовь. Теперь дружба... |
| 01:12:25 |
Эгон, чёрт возьми! |
| 01:12:42 |
Удираем! |
| 01:12:45 |
Просто хотел спросить... |
| 01:12:48 |
Как далеко следует отойти |
| 01:12:59 |
Стоять! Именем закона, стоять! Стоять! |
| 01:13:02 |
Это полиция. Вы все арестованы! |
| 01:13:07 |
Спасибо, Хольм. |
| 01:13:19 |
Мой миллион... |
| 01:13:21 |
Ненавижу детей. |
| 01:13:50 |
Нужно найти его пока он не сбежал. |
| 01:13:53 |
Конечно, конечно! |
| 01:13:56 |
- Он там! |
| 01:13:59 |
Нам с Хольмом все известно. |
| 01:14:04 |
Все, что нам нужно - |
| 01:14:07 |
- Что это за место? |
| 01:14:12 |
- У меня предчувствие. |
| 01:14:15 |
- Его видели в этой комнате. |
| 01:14:21 |
- Он где-то здесь. |
| 01:14:23 |
Халландсен сбежал. |
| 01:14:27 |
- Нам нужно найти его. |
| 01:14:31 |
- Халландсена здесь нет. Увы... |
| 01:14:35 |
- Это всё ваши фантазии, юноша. |
| 01:14:38 |
Он уже летает над землёй. |
| 01:14:44 |
- 10, 9... |
| 01:14:48 |
- 8, 7... |
| 01:14:51 |
- 6... |
| 01:14:55 |
- 3, 2, 1... |
| 01:15:03 |
- Нам нужно как-то остановить его. |
| 01:15:06 |
Новый папа сматывается со всеми твоими деньгами! |
| 01:15:13 |
Эй, смотри! Папка с документами! |
| 01:15:41 |
- Что это? |
| 01:15:43 |
- А что это такое? |
| 01:15:46 |
- С каким-то дяденькой. |
| 01:15:50 |
Сзади подпись 'Эгон с отцом на пляже'. |
| 01:15:53 |
Эй, это твой отец, Эгон. |
| 01:15:56 |
- Чей отец? |
| 01:16:01 |
- Дайте мне посмотреть... |
| 01:16:05 |
И где он живет? |
| 01:16:12 |
Я не уверен, что нам стоит говорить ему. |
| 01:16:43 |
Ольсен! К вам посетитель. |
| 01:17:01 |
Эгон! |
| 01:17:24 |
Да... Тут я и живу. |
| 01:17:31 |
Какао. Я знаю, он не очень вкусный. |
| 01:17:46 |
- Он просто восхитительный, пап. |
| 01:17:51 |
Ах, да. Чуть не забыл. |
| 01:18:02 |
Это тебе! |
| 01:18:04 |
- Это то, что я думаю? |
| 01:18:14 |
Послушай! У меня есть план. |
| 01:18:17 |
- Очень детальный. И несложный. |
| 01:18:21 |
Начнём операцию, |
| 01:18:37 |
Смотрите! |
| 01:18:44 |
- Ивонна? |
| 01:18:51 |
- С Днем рождения! |
| 01:19:02 |
Нет! |
| 01:19:07 |
Они не совсем такие, как ты хотела, |
| 01:19:12 |
Эти мне подходят больше. |
| 01:19:18 |
Знаешь, это просто фантастика, |
| 01:19:22 |
в этом огромном бушующем мире. |
| 01:19:35 |
Ничего себе! Какая горячая! |
| 01:19:51 |
Алло, кто-нибудь! Остановите ракету! Алло? |
| 01:20:02 |
Субтитры и перевод conty9 |
