|
Olsen banden I Jylland The Olsen Gang in Jutland
|
| 00:00:03 |
ПРОИЗВОДСТВО НОРДИСК ФИЛЬМ |
| 00:00:17 |
Нордиск Фильм |
| 00:00:21 |
БАНДА ОЛЬСЕНА |
| 00:00:26 |
В фильме снимались: |
| 00:00:29 |
Ове Спрогёе, Мортен Грунвальд, Поуль Бундгор, |
| 00:00:51 |
Сценарий: |
| 00:00:55 |
Композитор: |
| 00:01:42 |
Мы рады снова видеть тебя. |
| 00:01:47 |
- Конечно. |
| 00:01:53 |
Подожди, Кельд, пусть Эгон посидит, |
| 00:01:57 |
- У меня дома пусто, ты же знаешь. |
| 00:02:04 |
Ивонне пришлось пойти работать. |
| 00:02:09 |
- Трудно свести концы с концами. |
| 00:02:13 |
- Пробовал, не дают. |
| 00:02:17 |
- Оставь это, Борге. |
| 00:02:40 |
Привет, 3 пива, |
| 00:02:57 |
- А теперь послушай. |
| 00:03:01 |
У нас есть план, |
| 00:03:04 |
С различными деталями. Все как положено. |
| 00:03:10 |
- С бульдозером придумал я. |
| 00:03:15 |
Это не справедливо. |
| 00:03:21 |
- Что это такое? |
| 00:03:25 |
- Чертовски богат. Он также торгует порно. |
| 00:03:31 |
- Мы назначили нашу операцию на 17:45... |
| 00:03:35 |
Брось, Эгон. |
| 00:03:45 |
Эгон, мы так ждали тебя. |
| 00:03:52 |
Не хотите ли |
| 00:03:55 |
- Что? Можно. |
| 00:04:01 |
- Ты мог бы сам убедится. |
| 00:04:05 |
- Значит вам это не интересно? |
| 00:04:10 |
Неужели вам дороже жалкие гроши? |
| 00:04:14 |
Им предлагают стоящее дело, а они |
| 00:04:20 |
- Как хотите, я справлюсь и сам. |
| 00:04:25 |
- Мы конечно хотим стать миллионерами. Да, Кельд? |
| 00:04:30 |
- Брось, Кельд. У Эгона есть план, верно? |
| 00:04:36 |
- И что это, Эгон? |
| 00:04:40 |
Черт подери, Эгон. |
| 00:04:52 |
Знаете, что это? |
| 00:04:55 |
Это... головоломка? |
| 00:05:01 |
- Ребус с задней страницы комиксов? |
| 00:05:04 |
Это план старых немецких фортификаций. |
| 00:05:09 |
Видите этот крест? |
| 00:05:15 |
Миллионы в иностранной валюте и |
| 00:05:20 |
Черт подери, а ты в этом уверен? |
| 00:05:22 |
Карта обошлась мне в две пачки папирос, |
| 00:05:26 |
Опять миллионы... |
| 00:05:29 |
Вовсе нет. Эти сокровища ничьи. |
| 00:05:33 |
Они принадлежали немецкому генералу, |
| 00:05:36 |
Потом война кончилась, |
| 00:05:39 |
И никто не знает |
| 00:05:43 |
...кроме нас. |
| 00:05:45 |
- Что ты на это скажешь, Кельд? |
| 00:05:49 |
- Мы станем миллионерами! |
| 00:05:52 |
- Конечно, раз Эгон так говорит. |
| 00:05:56 |
Это не является даже незаконным. |
| 00:05:59 |
- Мы выезжаем рано утром. |
| 00:06:03 |
- В Ютландию. |
| 00:06:06 |
- Ютландия? |
| 00:06:09 |
Послушай, Эгон, это конечно все так. |
| 00:06:14 |
За границу? |
| 00:06:19 |
Ютландия? Мне неважно. |
| 00:06:23 |
Скажи ему, |
| 00:06:26 |
Что? Можем ехать вместе? Ох... |
| 00:06:35 |
Поторопись, Борге. |
| 00:06:43 |
- Нет, куда все это девать? |
| 00:06:48 |
Я не могу ехать без всего этого. |
| 00:06:51 |
Зачем вам эта старая рухлядь. |
| 00:06:55 |
Барахло? |
| 00:07:00 |
- Нет, я хочу сказать... |
| 00:07:02 |
Мы работали долгие годы, чтобы все это купить. |
| 00:07:08 |
Тогда мы с Кельдом не едем. |
| 00:07:11 |
Хорошо. Поехали, Бенни, |
| 00:08:46 |
Охотник на охоту |
| 00:08:49 |
В густой зеленый лес |
| 00:08:53 |
Поехал на машине |
| 00:09:18 |
- О, да. Грустное зрелище. |
| 00:09:24 |
Здесь я провел долгие годы. |
| 00:09:26 |
Больше мне там не быть. |
| 00:09:34 |
- Скажите мне одно: Ютландия - это далеко? |
| 00:09:39 |
В Швецию? Нужно купить сигареты, |
| 00:09:44 |
Ты не сможешь ничего купить... |
| 00:09:46 |
- В чем причина? Когда плывешь в Швецию... |
| 00:09:51 |
Время задуматься о целесообразности |
| 00:09:55 |
- У нас мало денег? |
| 00:09:59 |
Представляю, что будет с этими олухами, |
| 00:10:04 |
Да, с нашей картой это |
| 00:10:25 |
- Наполни ее. |
| 00:10:31 |
Что такое? Я являюсь давним |
| 00:10:34 |
...и могу расчитывать на скидки и высокую |
| 00:10:40 |
Мне всегда нравилось качество вашего |
| 00:10:45 |
...которое не загрязняет окружающую |
| 00:10:50 |
Должен ли я после всего этого |
| 00:10:55 |
Нет, Вы меня расстроили. |
| 00:10:58 |
- Вам обычный или супер? |
| 00:11:16 |
- С Вас 2,74. |
| 00:11:51 |
- Черт подери, блеск. |
| 00:11:56 |
Сейчас большинство предпочитают Шелл. |
| 00:11:59 |
Кто сегодня будет платить |
| 00:12:04 |
У нас нет денег, денег |
| 00:12:20 |
- Черт, почти приехали! |
| 00:12:24 |
В Ютландию. |
| 00:12:26 |
Осталось только переехать мост. |
| 00:12:30 |
- Как мост? |
| 00:12:33 |
Скажите мне, где же эта Ютландия? |
| 00:12:37 |
Борге, где твой глобус? |
| 00:12:42 |
- Сейчас мы... здесь. |
| 00:12:48 |
- Тут. |
| 00:12:51 |
- Вот. |
| 00:13:18 |
- Далеко ещё? Долго ещё ехать? |
| 00:13:23 |
- Бензин заканчивается. |
| 00:13:26 |
- Что, обведем сельских олухов? |
| 00:13:51 |
- Здравствуйте. |
| 00:13:53 |
- Вам какой, супер? |
| 00:13:58 |
- Чек нужен? |
| 00:14:06 |
Эй? |
| 00:14:09 |
Когда заправишься, налей сюда. |
| 00:14:25 |
30 крон за запаску. |
| 00:14:30 |
- Говоришь, сельский олух? |
| 00:14:39 |
Долго нам ещё ехать? |
| 00:14:42 |
- Надеюсь, что уже не далеко. |
| 00:14:46 |
Нужно доехать до Хаурслефа. |
| 00:14:49 |
- Дикая местность. Здесь даже люди не живут. |
| 00:14:55 |
- Стой! Там. |
| 00:14:57 |
- Где? |
| 00:14:59 |
- Указатель "Пляж". |
| 00:15:05 |
Теперь посмотрим, |
| 00:15:07 |
- Номер 246/312-3. |
| 00:15:13 |
Слитки золота и доллары. |
| 00:15:16 |
- Едем прямо на пляж? |
| 00:15:19 |
Вот, черт подери! |
| 00:15:33 |
Оставите меня тут одну? |
| 00:15:38 |
- Страшно? |
| 00:15:42 |
Это свежий морской воздух. |
| 00:15:46 |
Пошли, быстро. |
| 00:16:14 |
- Далеко еще? |
| 00:16:17 |
Да, но нам нужен один. |
| 00:16:28 |
- Слушайте? Что это? |
| 00:16:32 |
Море! |
| 00:16:55 |
Эгон, тебе трудно в это поверить. Но прошло |
| 00:17:02 |
- Они должны быть здесь. |
| 00:17:05 |
Да, поедем лучше домой и |
| 00:17:09 |
- Черт подери, Эгон, тебя могли обмануть. |
| 00:17:14 |
Они должны быть здесь. Я знаю это. |
| 00:17:21 |
- Ну, что вы сидите? Пошли! |
| 00:17:25 |
- Мы едем домой? |
| 00:17:40 |
- Борге, не выйдешь на солнце? |
| 00:17:45 |
- Чем ты занят? |
| 00:17:48 |
Интересно, что делает папочка? |
| 00:17:53 |
- Я больше не могу. |
| 00:17:56 |
- Это жестоко. Мы можем отдохнуть? |
| 00:18:19 |
Возвращаются. |
| 00:18:22 |
Давай, Бенни. |
| 00:18:26 |
Мужайся! |
| 00:18:29 |
Не останавливайся,Бенни! |
| 00:18:40 |
Сгружай. |
| 00:18:44 |
Папочка, что с тобой случилось? |
| 00:18:49 |
Что с ним? Это от того, |
| 00:19:08 |
Эгон, бункера не существует. |
| 00:19:11 |
Нет, просто он в другом месте. |
| 00:19:15 |
- Мне нужно в больницу. |
| 00:19:18 |
Нужно срезать их. |
| 00:19:29 |
Что такое? |
| 00:19:48 |
Да, как я и думал. |
| 00:19:52 |
- Ну и что? |
| 00:19:56 |
- Как скоро ты его починишь? |
| 00:20:01 |
Кто из нас шофер? |
| 00:20:05 |
Если двигатель сломался, то его нужно |
| 00:20:11 |
- Но я не могу... |
| 00:20:15 |
Для этого нужны новые детали. |
| 00:20:17 |
Старое ведро! Если бы Кельд |
| 00:20:21 |
Прекрати! |
| 00:20:24 |
Что нам теперь делать, Ивонне и мне? |
| 00:20:28 |
- Это твоя вина, Эгон. |
| 00:20:33 |
Да, твоя вина! Эти твои грандиозные |
| 00:20:38 |
Нет? Не сбываются? |
| 00:20:42 |
Потому что я окружен одними |
| 00:20:47 |
Людьми без воли. |
| 00:20:52 |
Мозгляки! Придурки! |
| 00:20:55 |
Кельд, я заболела. |
| 00:21:00 |
- Что с тобой, Ивонна? Какой ужас! |
| 00:21:04 |
Вдруг, это заразно? |
| 00:21:31 |
Человек может прожить |
| 00:21:37 |
...но без воды, живет |
| 00:21:45 |
Кто-то едет. |
| 00:21:51 |
Ивонна... Малютка. |
| 00:21:58 |
Боже, а я в таком виде! |
| 00:22:09 |
Черт подери, помоги. |
| 00:22:13 |
Клапана и прокладка головки блока. |
| 00:22:18 |
Да, точно. |
| 00:22:23 |
Здравствуйте. Не скажете, |
| 00:22:37 |
Да, да, он еще крепкий. |
| 00:23:21 |
Отличный парень. |
| 00:23:23 |
- Он немного странный. |
| 00:23:26 |
Прекрати, не говори так. |
| 00:23:34 |
100, 200, 300... |
| 00:23:40 |
...400, 500... |
| 00:23:42 |
- Эй, это десятка. |
| 00:23:49 |
- Расписка нужна? |
| 00:23:53 |
- Тогда, до свидания. |
| 00:23:57 |
ПРИЕМ МЕТАЛЛОЛОМА. |
| 00:24:19 |
Хорошо, займись делом. |
| 00:24:34 |
- Здравствуйте. |
| 00:24:37 |
- Вас доставил Биттероф? |
| 00:24:42 |
Хороший парень, |
| 00:24:45 |
Он не так глуп, как выглядит. |
| 00:24:52 |
Очень исполнительный. |
| 00:24:56 |
Видите ли, мы туристы... |
| 00:25:00 |
- Вот как? |
| 00:25:03 |
- У нас небольшая авария с мотором. |
| 00:25:08 |
- Я и сам бы мог отремонтировать. |
| 00:25:12 |
- Да, но нужны детали. |
| 00:25:18 |
Что найдете, забирайте, |
| 00:25:22 |
Спасибо, очень мило с вашей стороны. |
| 00:25:35 |
Выходи, Борге. |
| 00:26:27 |
- Извините? |
| 00:26:29 |
- Что за железная дверь, лежит там... |
| 00:26:34 |
Нет, просто интересно, |
| 00:26:38 |
Со старых немецких бункеров. |
| 00:26:41 |
Бункеров? |
| 00:26:46 |
Да, этого дерьма хватает. |
| 00:27:22 |
- Это они? |
| 00:28:47 |
Да... Да, Господи. |
| 00:28:52 |
- Ну, что там? |
| 00:28:55 |
Боже, я был прав! |
| 00:29:04 |
Я был прав. |
| 00:29:07 |
Черт подери! |
| 00:29:13 |
- Извини нас. |
| 00:29:16 |
- Идем за инструментами. |
| 00:29:19 |
Сперва нужно все обдумать. |
| 00:29:24 |
Наконец нам выпал шанс. |
| 00:29:28 |
- Поминутно. |
| 00:29:32 |
Клад будет оставаться там, |
| 00:29:38 |
Придеться проявить терпение, |
| 00:29:44 |
Нужно слиться с окружением, |
| 00:29:49 |
Желательно избежать огласки, |
| 00:30:20 |
Нам понадобиться капитал. |
| 00:30:23 |
- Много за него не дадут. |
| 00:30:28 |
Здравствуйте. |
| 00:30:53 |
Мы закупили продукты. |
| 00:30:56 |
Сняли жилье на 2-3 дня. |
| 00:31:01 |
Безопасности ради арендовали |
| 00:31:16 |
Желаю приятно провести время. |
| 00:31:27 |
Чуть-чуть влево! |
| 00:31:32 |
Влево, идиот! |
| 00:31:37 |
Слишком много. |
| 00:31:42 |
Стой! |
| 00:31:53 |
Раз, два, три... |
| 00:32:15 |
- Черт подери! |
| 00:32:23 |
...112, 113, 114, 115... |
| 00:32:26 |
...116, 117, 118, 119, 120... |
| 00:32:33 |
ВОИНСКАЯ БАЗА |
| 00:33:08 |
Наблюдательный пункт. |
| 00:33:12 |
- Отлично. Не спускай глаз. |
| 00:34:13 |
- Что случилось? |
| 00:34:14 |
Хочу вас предупредить, что проход |
| 00:34:19 |
- Запрещен? |
| 00:34:23 |
Вот бункер, тот что на пляже. |
| 00:34:28 |
Он ведет на огневую точку. |
| 00:34:33 |
Позади командный пункт. |
| 00:34:37 |
Бункер на территории военной базы, |
| 00:34:42 |
Единственная возможность |
| 00:34:46 |
...через этот проход... отсюда. |
| 00:34:55 |
Наблюдательный пост был там. |
| 00:35:01 |
- Черт подери, Эгон! Клад где-то тут. |
| 00:35:05 |
- Заткнись. |
| 00:35:08 |
Должна быть дверь. |
| 00:35:15 |
Вход где-то здесь. |
| 00:35:30 |
Эгон? |
| 00:35:42 |
Помогите мне вылезти. |
| 00:35:53 |
- Вход под водой. |
| 00:35:56 |
- Нужен скафандр. |
| 00:35:58 |
- Это стоит денег. |
| 00:36:02 |
- Ясно, неужели не понятно? |
| 00:36:08 |
Чушь. Я знаю у кого они есть. |
| 00:36:15 |
И я его знаю. |
| 00:36:51 |
Здесь. |
| 00:36:54 |
Тальк. |
| 00:36:59 |
Перчатки. |
| 00:37:02 |
Стетоскоп. |
| 00:37:06 |
Франц Ягер, Берлин. |
| 00:37:16 |
Дай-ка, я им займусь. |
| 00:37:33 |
- Это трудно? |
| 00:37:37 |
Черт подери, он даже не заперт. |
| 00:37:58 |
Осторожно, бежим. |
| 00:38:13 |
Прошу, садитесь. |
| 00:38:21 |
- Не хочешь сесть? |
| 00:38:24 |
- Что-то не так? |
| 00:38:31 |
Я наблюдал за вами и думаю, |
| 00:38:37 |
Вы умеете хранить секреты. |
| 00:38:40 |
Да, это... так. |
| 00:38:45 |
Можете мне не верить, но я мог бы вам |
| 00:39:07 |
Бог мой, оно совершенно плоское. |
| 00:39:11 |
Какой же Вы умный г-н Биттэ... |
| 00:39:17 |
Где лежит клад я точно не знаю... |
| 00:39:21 |
...но знаю, где его следует искать. |
| 00:39:23 |
И теперь, когда прибыли такие |
| 00:39:28 |
...мы могли бы объеденить усилия |
| 00:39:35 |
- Вас это не заинтересовало? |
| 00:39:41 |
Найденное пополам, |
| 00:39:47 |
- Вы не согласны? |
| 00:39:51 |
Или, к примеру, могу помочь |
| 00:40:00 |
Помпа и шланги тоже где-то здесь. |
| 00:40:07 |
Хорошая вещь, нужно только заклеить. |
| 00:40:15 |
Так это гидрокостюм? |
| 00:40:19 |
- Разве нырять в нем не опасно? |
| 00:40:23 |
- Кельд, я запрещаю тебе это делать. |
| 00:40:28 |
- Да и я тоже. |
| 00:40:32 |
- А как же Мэдс? Придется с ним делиться. |
| 00:40:38 |
Только мы знаем, где лежит клад. |
| 00:41:36 |
- Привет, Карина. |
| 00:41:41 |
- Ну, как ты долетел? |
| 00:41:45 |
Да, с возрастом все |
| 00:41:48 |
- Меня разыскивает Интерпол. |
| 00:41:52 |
Что за чертова дыра? |
| 00:41:54 |
Поимей уважение. Я тут родилась. |
| 00:42:00 |
Я сняла нам номер на двоих. |
| 00:42:12 |
Твои апартаменты там. |
| 00:42:21 |
Войдите. |
| 00:42:30 |
Можешь выходить. Для человека |
| 00:42:34 |
...ты достаточно быстр. |
| 00:42:40 |
- Ты уверена, что клад существует? |
| 00:42:47 |
- Почему же он его не забрал? |
| 00:42:51 |
- За это время его могли найти. |
| 00:42:57 |
- Что дальше? |
| 00:43:02 |
- Здесь все таки не Ривьера. |
| 00:43:07 |
Мне нужен помощник. |
| 00:43:12 |
Тебя ищут по всей Европе, |
| 00:43:17 |
- Ты обирал миллионерш и вдов. |
| 00:43:21 |
- Тебе нужны деньги? |
| 00:43:26 |
Разделим все поровну. |
| 00:43:32 |
Не понимаю. |
| 00:43:34 |
Без меня ничего не выйдет. |
| 00:43:50 |
- Какое убожество. |
| 00:43:53 |
- Уверена, что клад здесь? |
| 00:43:57 |
Тут есть подземный коридор. |
| 00:44:00 |
- Ты на этом настаиваешь? |
| 00:44:39 |
- Какой холод. |
| 00:44:43 |
- Не можешь сама? |
| 00:45:25 |
Добрый день. Должен отметить, |
| 00:45:29 |
Да, я с Вами согласна. |
| 00:45:32 |
- Ты идешь? |
| 00:45:36 |
- Вы меня арестуете? |
| 00:45:40 |
Но должен обратить Ваше внимание на то... |
| 00:45:43 |
- Что я в смертельной опасности? |
| 00:45:48 |
- А что там такое? |
| 00:45:53 |
Как интересно. |
| 00:45:55 |
Равнение направо! |
| 00:45:58 |
Внимание! |
| 00:46:01 |
Слушай мою команду! |
| 00:46:04 |
Оружие наизготовку! |
| 00:46:22 |
Сверху красивый вид. |
| 00:46:25 |
- Уберите руку, майор. |
| 00:46:33 |
Г-н лейтенант, все спокойно. |
| 00:46:36 |
667345, |
| 00:46:39 |
- Не понял, г-н лейтенант. |
| 00:46:43 |
Как армия смогла бы функционировать... |
| 00:46:45 |
...если бы все солдаты надели |
| 00:46:48 |
Невозможно будет разобраться, куда они идут. |
| 00:46:54 |
Бегом марш! |
| 00:46:58 |
- Не правда ли, красивый вид? |
| 00:47:02 |
- Удивительно, отсюда все как на ладони. |
| 00:47:08 |
Почему закрыт этот район? |
| 00:47:11 |
Или это тоже |
| 00:47:15 |
Да, но если Вы умеете |
| 00:47:17 |
- Я не скажу ни кому ни слова. |
| 00:47:22 |
Предполагают, что под нами |
| 00:47:27 |
...и никто не знает, что в них |
| 00:47:30 |
Как интересно. |
| 00:47:34 |
- Дайте же мне шлем. |
| 00:47:37 |
Воду? Ради Бога, Кельд. |
| 00:47:43 |
Кончайте болтать. |
| 00:48:11 |
- Крутите помпу постоянно. |
| 00:48:17 |
Отлично, закрывай! |
| 00:48:20 |
- Не желаешь сперва перекусить? |
| 00:48:25 |
До свидания, Эгон. |
| 00:48:28 |
Пока! |
| 00:48:38 |
- Что стоишь, помогай крутить! |
| 00:49:24 |
Давай, крути! |
| 00:49:34 |
- Шланг кончается. Видно глубоко. |
| 00:50:29 |
Не тяни, Эгон, стой! |
| 00:50:33 |
Держи, Бенни. |
| 00:50:48 |
Эгон, черт подери. |
| 00:51:06 |
Придурки, идиоты! |
| 00:51:13 |
Бенни... Эгон! |
| 00:51:20 |
- Взрывчатка? |
| 00:51:26 |
Под нами могут быть тонны боеприпасов. |
| 00:51:31 |
Пока еще обнаружены не все склады, |
| 00:51:38 |
Черт, так внезапно... |
| 00:51:41 |
Мы не увидим его. |
| 00:51:56 |
Так, склад боеприпасов находиться там. |
| 00:52:02 |
Тогда огневая точка находилась... |
| 00:52:07 |
...здесь. |
| 00:52:10 |
Да. Значит, командный |
| 00:52:24 |
Точно. |
| 00:52:46 |
Ну, нет. |
| 00:54:13 |
Это был великий человек. |
| 00:54:17 |
Он был, просто, |
| 00:54:20 |
Он был еще молод. |
| 00:54:24 |
Черт, Кельд. |
| 00:54:27 |
Почему это всегда |
| 00:54:30 |
Кельд, перестань. |
| 00:54:34 |
Как нам теперь жить без него? |
| 00:54:43 |
Гляди! |
| 00:55:00 |
Не мни мою шляпу. |
| 00:55:04 |
Здесь мое место. |
| 00:55:17 |
Мы заедем в пекарню за пирогом? |
| 00:55:24 |
- Дело ясное. |
| 00:55:29 |
- Теперь сокровища у нас в кармане. |
| 00:55:33 |
- Нет! |
| 00:55:38 |
Я уже все придумал. Нам нужен |
| 00:55:43 |
- Этим займусь я. |
| 00:55:46 |
Ну да, мой брат, Гарри Динамит, |
| 00:55:51 |
Черт подери, это просто, |
| 00:55:55 |
Я думаю, тут нужен спец. |
| 00:55:59 |
- Хорошо, Бенни. Только без фокусов. |
| 00:56:04 |
А сейчас готовимся к отъезду. |
| 00:56:09 |
- Понял, ты говоришь о Мэдсене. |
| 00:56:13 |
Черт подери, Эгон... Оставим его с носом. |
| 00:56:22 |
Здравствуй, Мэдс. |
| 00:56:35 |
Черт побери, неужели Карен? |
| 00:56:47 |
- Значит, вернулась домой. |
| 00:56:54 |
- А ты изменилась. |
| 00:57:00 |
- Похудел. |
| 00:57:11 |
- Гости? Нет у меня гостей. |
| 00:57:17 |
Ах, эти. Они из Копенгагена. |
| 00:57:21 |
- Кто они такие? |
| 00:57:26 |
- Я им помогаю в одном деле. |
| 00:57:31 |
- ...Генеральский клад? |
| 00:57:42 |
Эй, парень, перестань! |
| 00:57:47 |
Какая красивая машина. |
| 00:57:52 |
- Вроде того. |
| 00:57:55 |
- Нет, а ты? |
| 00:57:58 |
- А кто тебе готовит? |
| 00:58:02 |
- И насколько хорошо? |
| 00:58:12 |
- Все поняли? |
| 00:58:16 |
- Гениальный план. |
| 00:58:22 |
- Для меня это все равно, что ткнуть пальцем. |
| 00:58:27 |
Я позабочусь о билетах. Бенни организует |
| 00:58:32 |
Кельд позаботится, что бы |
| 00:58:38 |
Операцию начнем завтра |
| 00:59:02 |
С виду - обычные туристы. |
| 00:59:07 |
Может у них есть план бункера. |
| 00:59:12 |
- Ты никуда не собираешься? |
| 00:59:15 |
Здесь холодно. Просто ужас. |
| 00:59:18 |
Один из них с женой. |
| 00:59:26 |
Нет, не знаю смогу ли я. |
| 00:59:34 |
А я не оглохну? |
| 00:59:46 |
Даже мурашки по коже. |
| 00:59:51 |
Замужние дамы - твоя специальность? |
| 00:59:54 |
Не хочешь попрактиковаться? |
| 01:00:03 |
Добрый день. |
| 01:00:05 |
Вы из свидетелей Иеговы? |
| 01:00:10 |
Мы члены партии социал-демократов |
| 01:00:17 |
Вы наверное меня |
| 01:00:22 |
Вы так прекрасны. |
| 01:00:25 |
- Ох... В каком смысле. |
| 01:00:28 |
Мы ничего не покупаем с рук. |
| 01:00:31 |
Знаем мы таких. Сперва заговаривают зубы, |
| 01:00:35 |
Тем более, что мы не сможем |
| 01:01:05 |
- Привет... Она тебе нравится? |
| 01:01:10 |
- Хочешь прокатиться? |
| 01:01:17 |
Садись, быстро. |
| 01:01:20 |
- Браунинг? Настоящий? |
| 01:01:37 |
- Вы меня похитили? |
| 01:01:43 |
- Что Вам от меня нужно? |
| 01:01:51 |
У моих стариков нет денег. |
| 01:02:07 |
Где ты был? Мы должны были |
| 01:02:11 |
- Меня похитили. |
| 01:02:16 |
Похитили? |
| 01:04:42 |
- Это сабли моего деда. |
| 01:04:46 |
Нет, дед был полковником. Прадед был |
| 01:04:50 |
Он получил их за участие в сражениях |
| 01:04:55 |
О, да. Как это все интересно. |
| 01:04:57 |
Еще мой прадед был в Париже. |
| 01:05:03 |
- Порох, пули и все такое... |
| 01:05:07 |
Видите, как просто. |
| 01:05:11 |
- Думаешь, этого хватит? |
| 01:05:16 |
Главное - все рассчитать. |
| 01:05:19 |
Ну и детонаторы. |
| 01:05:22 |
Сейчас специалист покажет, |
| 01:05:27 |
А мы можем спуститься в бункер? |
| 01:05:33 |
К сожалению, это запрещено. |
| 01:05:37 |
С Вами это было бы не так опасно. |
| 01:05:41 |
Только мы вдвоем. |
| 01:05:44 |
Циркуляром запрещено офицерам |
| 01:05:52 |
- Неужели это так опасно? |
| 01:05:56 |
- Боже мой. |
| 01:06:02 |
Черт подери. |
| 01:06:05 |
- А еще будет? |
| 01:06:15 |
- Бенни, иди сюда. |
| 01:06:21 |
- Что за черт? |
| 01:06:25 |
Я сделал, как учил Гарри. |
| 01:06:29 |
- Черт, какой же я дурак! |
| 01:06:33 |
Взрыв-то должен быть направленным. |
| 01:06:37 |
- Может, лучше увеличить заряд? |
| 01:06:40 |
- Не лучше ли уйти? |
| 01:06:47 |
Предлагаю немедленную эвакуацию |
| 01:06:50 |
Хорошо, господин полковник... |
| 01:06:54 |
Слушаюсь, г-н полковник. |
| 01:06:58 |
Держаться до последнего человека. |
| 01:07:11 |
Спасите! |
| 01:07:23 |
Нет... Нет! |
| 01:07:28 |
Ничтожный любитель, придурок, |
| 01:07:32 |
...хренов специалист. |
| 01:07:36 |
- Эгон, я сделал как учил меня Гарри. |
| 01:07:40 |
Я устал от вашего присутствия |
| 01:07:46 |
- Пошли домой. Ивонна ждет. |
| 01:07:50 |
С первого дня я только и слышу |
| 01:07:54 |
Не начинай свои стенания. |
| 01:07:59 |
Надоело! Надоело до смерти! |
| 01:08:16 |
Да, похитили. Бедное, беззащитное дитя. |
| 01:08:20 |
Эгон, обычно мы не жалуемся, |
| 01:08:25 |
- Тут нет моей вины. |
| 01:08:30 |
Замолчи, сварливая дура. |
| 01:08:33 |
- Нет, ты слышал, Кельд? И что ты молчишь? |
| 01:08:38 |
И где те миллионы? Что-то я их здесь не вижу. |
| 01:08:44 |
Замолчи! Если бы не твой муж, |
| 01:08:47 |
Ну конечно, теперь можно |
| 01:08:51 |
- Знаю я тебя. Ты как муж моей сестры. |
| 01:08:58 |
Послушай, Ивонна... |
| 01:09:00 |
Не перебивай меня! Это его вина... |
| 01:09:03 |
...что мы находимся среди воров, |
| 01:09:06 |
Ну все! Всему есть границы. Не хотите? |
| 01:09:14 |
Мне надоело кормить вас из ложечки и |
| 01:09:22 |
Он просто ушел. |
| 01:09:25 |
А что делать нам? Сидеть здесь? |
| 01:09:28 |
И что мне делать |
| 01:09:40 |
Здравствуй, Мэдс. |
| 01:09:43 |
-Не знаете, где он? |
| 01:09:47 |
Недавно он был здесь. |
| 01:09:50 |
Я предложил ему перфоратор, |
| 01:09:55 |
- Что-то не так? |
| 01:09:59 |
- Что с моей машиной? |
| 01:10:04 |
- Пошли, Кельд. |
| 01:10:13 |
Эй, парень, пойди сюда! |
| 01:11:51 |
Привет, Эгон. |
| 01:11:54 |
- Эгон! |
| 01:12:00 |
Какого черта? |
| 01:12:04 |
Ну я тебе сейчас покажу... |
| 01:12:14 |
Подвинься. |
| 01:12:32 |
Только возьмем перфоратор |
| 01:12:35 |
Ты только руководи. |
| 01:12:38 |
- Может ты хочешь пива? |
| 01:12:43 |
- И если ты чем-то недоволен, то... |
| 01:12:46 |
Ведь мы же друзья. |
| 01:12:50 |
- Вы прощаете меня? |
| 01:12:54 |
- Вы спасли мне жизнь. |
| 01:12:58 |
Это было рискованно. В таких |
| 01:13:03 |
Я не всегда бываю прав. |
| 01:13:06 |
Я взбесился и называл вас |
| 01:13:11 |
А еще лентяями и лодырями. |
| 01:13:15 |
Вы не любители и не халтурщики. |
| 01:13:20 |
Вы храбрые, благородные, |
| 01:13:24 |
- Ну это слишком. |
| 01:13:27 |
Я знаю, что иногда |
| 01:13:29 |
- Бывает, что и я поступаю как идиот. |
| 01:13:34 |
- Тут конечно есть и моя вина. |
| 01:13:38 |
- Вот, видишь. |
| 01:13:41 |
- Мы все еще друзья? |
| 01:13:45 |
Значит, один за всех и все за одного. |
| 01:13:50 |
Я достаю билеты на самолет, |
| 01:13:55 |
...а Кельд идет за Ивонной. |
| 01:14:23 |
- Давай, давай! |
| 01:14:31 |
Ну, что я говорил? |
| 01:15:39 |
- Давай, давай! |
| 01:15:44 |
- Что ты сказал? |
| 01:15:52 |
Молодец, Бенни. Черт подери. |
| 01:16:04 |
Нет! |
| 01:16:07 |
667345, что все это значит? |
| 01:16:12 |
- Г-н лейтенант... Докладываю... |
| 01:16:21 |
Все, можно заводить. |
| 01:16:57 |
Я буду лично инспектировать. |
| 01:17:01 |
...будет замыкающим. |
| 01:17:46 |
Что теперь? |
| 01:17:57 |
- Старое барахло. |
| 01:18:00 |
Черт, может динамитом? |
| 01:18:02 |
- Давай, продолжай. |
| 01:18:06 |
- Что за черт? |
| 01:18:09 |
- Что такое? |
| 01:18:13 |
Чушь. За дело. |
| 01:18:51 |
- Два двойных виски. |
| 01:19:21 |
- Спасибо, что так. |
| 01:20:25 |
Черт подери, Эгон. |
| 01:20:28 |
Тут старый сейф. |
| 01:20:32 |
Хорошо, за дело. |
| 01:20:35 |
Кельд, ты где? |
| 01:20:37 |
Кельд! |
| 01:20:48 |
Кельд, какого черта? |
| 01:20:50 |
У него шок от взрыва. |
| 01:21:03 |
ВОИНСКАЯ БАЗА |
| 01:21:44 |
Чемодан с деньгами |
| 01:21:55 |
- Как долго будет длиться его шок? |
| 01:22:23 |
Вперед! |
| 01:22:28 |
Вперед, я сказал! |
| 01:23:42 |
- Черт подери! |
| 01:23:46 |
Отстаем на полчаса. |
| 01:23:53 |
- Однако, где я? |
| 01:24:01 |
Что вы делаете в моей машине? |
| 01:24:05 |
- Какого черта, Кельд, это мы. |
| 01:24:08 |
Как Вы смеете говорить в таком тоне? |
| 01:24:12 |
Официант, Вы можете освободить |
| 01:24:18 |
Кажется он тронулся. |
| 01:24:27 |
Прекратите это! Это издевательство! |
| 01:24:33 |
Это скандал. |
| 01:24:38 |
Хулиган... Висельник! |
| 01:25:03 |
- Меня еще так не встречали. |
| 01:25:07 |
Жалкий любитель, подлый трус, идиот. |
| 01:25:15 |
Это опять Вы? Я уже сказал Вам, |
| 01:25:22 |
Прости меня, старый друг. |
| 01:25:57 |
- Ивонна, все готово. |
| 01:26:02 |
Ивонна? |
| 01:26:11 |
- Вставай, лежебока! |
| 01:26:14 |
Где Ивонна? |
| 01:26:20 |
- Только бы она не пострадала. |
| 01:26:28 |
- Быстрей, быстрей! |
| 01:27:29 |
- Ну вот и все. |
| 01:27:32 |
- До самолета осталась 31 минута. |
| 01:27:39 |
- Неважно. Некогда заниматься этой ерундой. |
| 01:27:44 |
Послушай, Кельд. Теперь ты миллионер. |
| 01:27:49 |
Нет! Я не хочу. |
| 01:27:53 |
- Я хочу выйти. |
| 01:28:16 |
- Что теперь? |
| 01:28:21 |
Эгон, я заправлял ее. Клянусь. |
| 01:28:38 |
Хорошо, что мы вас встретили. |
| 01:28:50 |
Мы снова можем гордиться тобой. |
| 01:28:56 |
- Теперь мы миллионеры? |
| 01:29:00 |
У нас осталось 13 минут. |
| 01:29:07 |
- Стой, мы проехали. |
| 01:29:11 |
Не следует так ругать |
| 01:29:40 |
Все деньги можете забрать себе. |
| 01:29:46 |
Постой! |
| 01:29:49 |
Деньги более легки в транспортировке. |
| 01:29:53 |
С золотом намного труднее. |
| 01:30:02 |
Ладно, договорились. |
| 01:30:12 |
До свиданья. |
| 01:30:17 |
- Черт подери! |
| 01:30:28 |
Привет, Мэдс. |
| 01:30:30 |
Это ты Карен? |
| 01:30:36 |
- Думаю, что я уже дома. |
| 01:30:41 |
Мне жаль тебя, |
| 01:30:45 |
Что ты говоришь? |
| 01:30:48 |
Я окончила курсы домохозяек |
| 01:30:53 |
- И умеешь готовить? |
| 01:31:17 |
- Давай, клади ящик в машину. |
| 01:31:51 |
Спасибо и до свиданья. |
| 01:31:55 |
Я хотел быть с тобой честен, |
| 01:31:59 |
- Каждый за себя. |
| 01:32:21 |
Не смеши меня, Рикко. |
| 01:32:27 |
Кажется, ты влетишь |
| 01:32:31 |
Можешь не сомневаться. |
| 01:32:58 |
Вкусно... |
| 01:33:10 |
- Кельд, это уже третий кусок. |
| 01:33:16 |
- А мы будем платить налоги с этих денег? |
| 01:33:22 |
Значит, мы теперь богачи. |
| 01:33:25 |
- Дашь мне? |
| 01:33:29 |
Момент. |
| 01:33:32 |
- Бери. |
| 01:33:37 |
- Куда подевался Эгон? |
| 01:33:42 |
- Борге! |
| 01:33:45 |
Борге, будь поаккуратней. Хоть мы теперь и |
| 01:34:00 |
Я так и знал. |
| 01:34:37 |
Надеюсь, г-жа Хансен, |
| 01:34:41 |
Все же, приятно возвращаться домой. |
| 01:35:26 |
Перевод и субтитры |
