|
Om Shanti Om
|
| 00:01:38 |
OM SHANTI OM |
| 00:01:45 |
Luz, câmara, ação! |
| 00:01:53 |
30 ANOS ATRÁS |
| 00:02:06 |
Hei, todos gritem comigo, |
| 00:02:10 |
Yeah! |
| 00:02:11 |
Vamos comigo, Yeah! |
| 00:02:13 |
Yeah! |
| 00:02:14 |
Vocês são demais! |
| 00:02:15 |
Eeeeeh! |
| 00:03:24 |
Om, Shanti, |
| 00:03:31 |
Shanti, Shanti, |
| 00:04:24 |
Ei, artista, o que está fazendo? |
| 00:04:27 |
E daí! |
| 00:04:29 |
Se eu fosse a diretora, |
| 00:04:31 |
Muito bom! |
| 00:04:40 |
Você é um artista! |
| 00:04:41 |
Quem? |
| 00:04:43 |
Sim, você! |
| 00:04:44 |
É a jaqueta de seu pai que você |
| 00:04:48 |
Porque está citando meu pai, |
| 00:04:51 |
Seu pai é Raj Kapoor? |
| 00:04:53 |
Se for, chame ele |
| 00:04:57 |
Ele jogou a jaqueta, |
| 00:05:00 |
Ninguém se torna um artista |
| 00:05:03 |
Precisa ter talento. |
| 00:05:05 |
Dê-me o casaco. |
| 00:05:07 |
Você bagunçou a |
| 00:05:13 |
Veja o camareiro. |
| 00:05:14 |
Não ligue, é um bêbado! |
| 00:05:21 |
Superstar! |
| 00:05:23 |
Irei me tornar um astro? |
| 00:05:24 |
Por que não? |
| 00:05:25 |
Claro que você pode se tornar um astro! |
| 00:05:27 |
Minha mãe diz o mesmo. |
| 00:05:29 |
A mãe de Keshtu Mukherjee |
| 00:05:32 |
Mesmo? |
| 00:05:34 |
Mas você será um astro. |
| 00:05:37 |
Porque eu... o mestre Pappu, |
| 00:05:40 |
...que você será um astro! |
| 00:05:43 |
Você tem tudo, |
| 00:05:50 |
e um extremo talento. |
| 00:05:52 |
Só existe uma coisa entre |
| 00:05:59 |
E o que é? |
| 00:06:00 |
Seu nome. |
| 00:06:03 |
Meu nome? |
| 00:06:04 |
Om Prakash Makhija |
| 00:06:06 |
sua conta está atrasada. |
| 00:06:08 |
Vou pagar... |
| 00:06:10 |
Nessa vida ou na próxima? |
| 00:06:11 |
Seu churro também não é |
| 00:06:14 |
Você está vendendo ele desde |
| 00:06:15 |
Está vendo Pappu. |
| 00:06:19 |
Mandarei esta bodega |
| 00:06:21 |
Lembrem-se do meu nome. |
| 00:06:23 |
Om Prakash Makhija. |
| 00:06:28 |
Basta o nome "Om Prakash"! |
| 00:06:30 |
Com este "Makhija"... |
| 00:06:34 |
Mesmo? |
| 00:06:36 |
Olhe quem está vindo. |
| 00:06:39 |
Venha cá. |
| 00:06:41 |
Como é seu nome? |
| 00:06:42 |
Govind Ahuja. |
| 00:06:47 |
Que tipo de nome é este? |
| 00:06:48 |
Não conseguirá emprego |
| 00:06:50 |
Faça uma coisa, mude seu |
| 00:06:53 |
Raj Kiran, |
| 00:06:55 |
Você verá os produtores |
| 00:06:57 |
Se eu usar apenas "Govinda"? |
| 00:06:59 |
Isso mesmo! |
| 00:07:03 |
Você está certo, Pappu. |
| 00:07:06 |
Meu pai não tinha outro |
| 00:07:08 |
Com tantos nome para escolher, |
| 00:07:13 |
E o que ele escolheu... |
| 00:07:24 |
Chegou o nosso favorito... |
| 00:07:26 |
Rajesh Kapoor. |
| 00:07:39 |
É um nome de ídolo. |
| 00:07:41 |
Um nome de peso. |
| 00:07:43 |
Faça uma coisa, tire |
| 00:07:46 |
acrescente Kumar, Kapoor, |
| 00:07:48 |
Então você verá sua sorte |
| 00:07:52 |
Ok. |
| 00:07:55 |
mas você sabe... |
| 00:07:58 |
o que minha mãe vai dizer? |
| 00:08:02 |
Meu Deus... |
| 00:08:07 |
Senhor, |
| 00:08:08 |
o que estou ouvindo. |
| 00:08:10 |
Meu filho querido, |
| 00:08:12 |
meu Om, |
| 00:08:13 |
quer mudar seu nome. |
| 00:08:15 |
O que há de errado com seu nome? |
| 00:08:19 |
Nos lembramos do Senhor |
| 00:08:22 |
Expulsamos a escuridão |
| 00:08:25 |
E com "Makhija"... |
| 00:08:26 |
acabamos com as moscas |
| 00:08:29 |
Posso viver com "Om" e "Prakash", |
| 00:08:33 |
mas com "Makhija" no meu nome, |
| 00:08:35 |
Nunca... |
| 00:08:37 |
Você, meu filho. |
| 00:08:39 |
Com certeza será um astro, um dia. |
| 00:08:42 |
É o que diz meu coração. |
| 00:08:44 |
Meu coração de mãe. |
| 00:08:45 |
pro inferno com o coração de mãe. |
| 00:08:48 |
Não vou me tornar um astro, nesta |
| 00:08:51 |
Vou morre atuando |
| 00:08:57 |
Como papai. |
| 00:09:02 |
Oh pai de Om Prakash! |
| 00:09:03 |
Ainda bem que você morreu |
| 00:09:06 |
Deus! |
| 00:09:09 |
Agora que serei artista |
| 00:09:11 |
O que? |
| 00:09:14 |
Você sabe, K. Asif me ligou. |
| 00:09:17 |
Para fazer um teste. |
| 00:09:19 |
Se você não ficasse o |
| 00:09:21 |
Mughal-e-Azam's Anarkali poderia se |
| 00:09:25 |
Sua mãe. |
| 00:09:27 |
Madhu também cairia bem. |
| 00:09:30 |
Mas se eu fosse Anarkali... |
| 00:09:32 |
então poderia ser Mughal-e-Azam |
| 00:09:35 |
Flop-e-Azam, Mãe. |
| 00:09:36 |
A verdade é que... |
| 00:09:40 |
Papai foi um figurante também. |
| 00:09:43 |
E pode ser que eu termine |
| 00:09:47 |
Deixe-me em paz. |
| 00:09:50 |
Om, pare filho. |
| 00:09:52 |
Farei um lanche... |
| 00:09:53 |
Estúpido, está maluco. |
| 00:09:56 |
O que foi mãe? |
| 00:09:58 |
Veja, Pappu, seu irmão doido |
| 00:10:01 |
Não esperou nem o lanche. |
| 00:10:03 |
Nem o lanche? |
| 00:10:06 |
Deve ter um encontro |
| 00:10:10 |
Namorada? |
| 00:10:12 |
Shanti, como estás? |
| 00:10:15 |
Tudo bem? |
| 00:10:17 |
Voce sabe porquê sempre |
| 00:10:20 |
Por que você é minha fortaleza. |
| 00:10:23 |
Você é minha coragem, minha inspiração, |
| 00:10:24 |
Você é meu caminho e |
| 00:10:27 |
Você... |
| 00:10:31 |
Espero que não esteja |
| 00:10:37 |
Você sabe... |
| 00:10:38 |
o bom ator que eu sou. |
| 00:10:39 |
Mamãe e Pappu dizem que |
| 00:10:42 |
Mas quero ser uma estrela |
| 00:10:45 |
Para ficar ao seu lado. |
| 00:10:49 |
Ei... |
| 00:10:54 |
Obrigado. |
| 00:10:55 |
Essa é uma das suas virtudes. |
| 00:10:58 |
E você nunca se |
| 00:11:01 |
Continua sorrindo. |
| 00:11:02 |
Sei que você é a garota dos sonhos |
| 00:11:05 |
Mas sei de uma coisa... |
| 00:11:07 |
Ninguém ama mais você nesse |
| 00:11:10 |
Isso mesmo! |
| 00:11:11 |
Da mesma forma que é uma |
| 00:11:14 |
Se você fosse uma figurante, |
| 00:11:16 |
Eu a amaria do mesmo jeito. |
| 00:11:19 |
Você verá. |
| 00:11:23 |
E este dia não está longe, |
| 00:11:26 |
Pappu, mãe, vocês estão aí? |
| 00:11:28 |
Por que não falam nada? |
| 00:11:29 |
Não vejo necessidade. |
| 00:11:31 |
Deixe eu ver minha nora. |
| 00:11:34 |
Ela é uma jóia. |
| 00:11:37 |
Mãe, já é o bastante. |
| 00:11:38 |
Por favor, perdoe-me por hoje. |
| 00:11:42 |
Falei sem pensar, estava com raiva. |
| 00:11:43 |
Não, meu filho. |
| 00:11:48 |
Seu rosto estará |
| 00:11:51 |
É o que meu coração diz. |
| 00:11:53 |
O coração de mãe diz... |
| 00:11:55 |
Que nos 25 anos |
| 00:11:56 |
Cale a boca! |
| 00:11:57 |
Coração de mãe é tudo igual. |
| 00:12:00 |
Sim. |
| 00:12:01 |
Aqui filho, é a pulseira de |
| 00:12:06 |
Baba com certeza atenderá |
| 00:12:09 |
Breve encontrará Shanti. |
| 00:12:11 |
Verdade? |
| 00:12:13 |
E será hoje à noite |
| 00:12:16 |
Hoje? |
| 00:12:18 |
À noite. |
| 00:12:20 |
Senhoras e senhores... |
| 00:12:21 |
Bem vindo à premiação da |
| 00:12:50 |
Chegando o Rei do romantismo... |
| 00:13:01 |
Ele me tocou. |
| 00:13:02 |
Como eu estou? |
| 00:13:13 |
Quando anunciaremos |
| 00:13:16 |
Na próxima semana. |
| 00:13:19 |
Tenho certeza, |
| 00:13:22 |
Que ganharei o prêmio de |
| 00:13:27 |
Ela está perguntando |
| 00:13:30 |
Outra coisa? |
| 00:13:34 |
Oh! o bebê? |
| 00:13:40 |
Agora, está chegando, |
| 00:13:45 |
a própria garota dos sonhos. |
| 00:13:48 |
Shanti Priya. |
| 00:15:30 |
O que está fazendo? |
| 00:15:33 |
Você consegui meu leão. |
| 00:15:38 |
Vai ficar aqui? |
| 00:15:40 |
Mas quem nos deixará entrar? |
| 00:15:43 |
Aqui estão os convites. |
| 00:15:45 |
Consegui-os hoje. |
| 00:15:47 |
Mas aqui são... |
| 00:15:48 |
Eu sei... Roubei-os |
| 00:15:51 |
Vamos. |
| 00:15:56 |
Sr. Manoj Kumar... |
| 00:15:58 |
Não grite, |
| 00:16:04 |
Não diga que o Sr. Kumar chegou, |
| 00:16:09 |
Imprensa! |
| 00:16:11 |
Deixe eu marcar... |
| 00:16:18 |
Ramesh Babu, você não entende |
| 00:16:23 |
É uma benção, só um |
| 00:16:26 |
Pushpaa! |
| 00:16:27 |
A mulher é o orgulho do casamento |
| 00:16:34 |
É o sonho de toda mulher. |
| 00:16:45 |
O Pushpaa! |
| 00:16:49 |
Não fique assim! |
| 00:16:50 |
Olhe pra frente, tolo! |
| 00:16:53 |
Levaremos uma surra! |
| 00:16:54 |
Não, o Sr. Manoj Kumar é uma graça |
| 00:16:57 |
Senhora, acredite, |
| 00:17:02 |
Segurança, chequem ele! |
| 00:17:03 |
Aqui está meu documento. |
| 00:17:10 |
Quer me enganar... |
| 00:23:07 |
Ramesh Babu, você não entende |
| 00:23:11 |
É uma benção, só um |
| 00:23:14 |
Magnífico! |
| 00:23:15 |
A mulher é o orgulho do casamento |
| 00:23:19 |
Grande! |
| 00:23:20 |
É o sonho de toda mulher. |
| 00:23:25 |
Explêndido... |
| 00:23:29 |
Espetacular! |
| 00:23:32 |
Este ano o prêmio do festival |
| 00:23:37 |
É, mas se os jurados estivessem aqui, |
| 00:23:42 |
Acha mesmo? |
| 00:23:44 |
Serei premiado |
| 00:23:47 |
Com certeza. |
| 00:23:50 |
Quando for um astro |
| 00:23:55 |
Comprará |
| 00:23:57 |
Por enquanto ele é |
| 00:24:01 |
Um dia será meu. |
| 00:24:03 |
Rajesh Kapoor vive como um pobre. |
| 00:24:07 |
Eu viverei com estilo! |
| 00:24:08 |
Estilo. |
| 00:24:10 |
Terei 15 carros importados |
| 00:24:12 |
Terei mais de 50 empregados. |
| 00:24:15 |
Terei um quarto |
| 00:24:20 |
Com estilo. |
| 00:24:21 |
Quando acordar, pela manhã... |
| 00:24:24 |
Antes de colocar meus pés |
| 00:24:29 |
colocará pantufas neles!. |
| 00:24:34 |
Sabe o que o segundo empregado fará? |
| 00:24:36 |
Ele colocará a capa de seda em mim |
| 00:24:40 |
Senhor... |
| 00:24:42 |
E o terceiro? |
| 00:24:44 |
Arrrr! |
| 00:24:45 |
O que foi? |
| 00:24:47 |
Você me emociona! |
| 00:24:50 |
Você é demais... |
| 00:24:52 |
Você não será premiado depois, |
| 00:24:57 |
Verdade! |
| 00:24:58 |
Imprensa... |
| 00:25:04 |
Tá bom, basta... |
| 00:25:07 |
Eu escrevi um discurso! |
| 00:25:09 |
Posso falar aqui? |
| 00:25:12 |
Vamos ouvir... |
| 00:25:13 |
sentados. |
| 00:25:17 |
Senhoras e senhores... |
| 00:25:21 |
Eu trabalhei bastante |
| 00:25:27 |
Tudos conspirou para |
| 00:25:31 |
Para receber esse prêmio! |
| 00:25:33 |
Ei, mestre! |
| 00:25:35 |
Como, quem? |
| 00:25:38 |
Não entendemos nada! |
| 00:25:41 |
Simplifico? |
| 00:25:45 |
Senhoras e senhores... |
| 00:25:49 |
Dizem que quando você realmente |
| 00:25:53 |
todo o universo começa a conspirar |
| 00:26:01 |
Todos vocês contribuiram |
| 00:26:04 |
Obrigado. |
| 00:26:06 |
Muito obrigado. |
| 00:26:07 |
Sinto-me como o |
| 00:26:13 |
E acredito que hoje... |
| 00:26:16 |
como nos filmes, |
| 00:26:20 |
darão certo até o fim. |
| 00:26:26 |
até um final feliz. |
| 00:26:29 |
Se não for verdade... |
| 00:26:32 |
não chegamos ao "fim"! |
| 00:26:35 |
O filme está inacabado. |
| 00:26:43 |
Eu os amo, |
| 00:26:46 |
Cale a boca. |
| 00:26:49 |
Eu te amo. |
| 00:26:50 |
Caiam fora daqui. |
| 00:26:52 |
Olhe pra ele, |
| 00:26:55 |
Ei, otário, |
| 00:26:58 |
Quem são vocês? |
| 00:27:00 |
Ele é o superastro Om. |
| 00:27:02 |
Não percebe? |
| 00:27:05 |
Ah! e eu sou Dara Singh. |
| 00:27:31 |
Chegarão tarde! |
| 00:27:36 |
Sim. |
| 00:27:38 |
Fiquei assustada. |
| 00:27:39 |
Minha querida mãezinha! |
| 00:27:43 |
Estava assustada com o quê? |
| 00:27:45 |
Não importa o quanto demore. |
| 00:27:48 |
Sempre volto pra casa... |
| 00:27:50 |
Pra você. |
| 00:27:51 |
Ora, pare com isso, |
| 00:27:57 |
Ah! já jantei. |
| 00:27:59 |
E bebeu também. |
| 00:28:04 |
Perdoe-me por hoje. |
| 00:28:06 |
Sinto muito. |
| 00:28:07 |
Como você sempre diz, |
| 00:28:12 |
que lua? |
| 00:28:14 |
Aquela no céu. |
| 00:28:21 |
Como você sempre diz |
| 00:28:24 |
Ela não é a lua, |
| 00:28:26 |
que contou para mim. |
| 00:28:29 |
Essa noite eu toquei o sonho. |
| 00:28:34 |
Com minhas mãos. |
| 00:28:36 |
Mesmo? |
| 00:28:37 |
Mesmo. |
| 00:28:39 |
Meu príncipe. |
| 00:28:40 |
Agora vá para cama, senão |
| 00:28:48 |
O maquiador prendeu o bigode tão forte |
| 00:28:51 |
Como falarei meu texto? |
| 00:28:53 |
O bom é que ninguém irá |
| 00:28:56 |
Por isso eu coloquei um |
| 00:28:57 |
Está perfeito, praticamente |
| 00:28:59 |
O Diretor assistente! |
| 00:29:00 |
Tem alguma coisa pra mim? |
| 00:29:02 |
Diretor assistente, que encenar agora mesmo |
| 00:29:06 |
Onde está o meu texto? |
| 00:29:08 |
Encenar? |
| 00:29:11 |
Ação! |
| 00:29:13 |
Seu texto é "corram!". |
| 00:29:15 |
E aí? |
| 00:29:18 |
Só isso? |
| 00:29:21 |
Somente "corram!". |
| 00:29:22 |
Isso é um texto ridículo! |
| 00:29:24 |
Ridículo? |
| 00:29:25 |
Maravilhoso, e o resto? |
| 00:29:27 |
Acho que podemos acrescentar mais. |
| 00:29:30 |
Deve ter diálogos |
| 00:29:34 |
Dialogos heróicos serão |
| 00:29:36 |
Que não é você! |
| 00:29:43 |
Chamem o produtor! |
| 00:29:51 |
Vicky Sandu... |
| 00:29:55 |
Vejam os problemas que essa |
| 00:29:58 |
Pronto senhorita? E ela diz que |
| 00:30:01 |
Ela quer mandar em mim, |
| 00:30:04 |
Diz que só trabalha |
| 00:30:07 |
Achem o Sr. Mukesh. |
| 00:30:10 |
O que foi? |
| 00:30:11 |
O de sempre, a heroína |
| 00:30:14 |
Ela não deve estar sendo paga em dia. |
| 00:30:17 |
Nunca! Esse filme é de Mukesh Mehra. |
| 00:30:19 |
Grande ou pequeno produtor... |
| 00:30:22 |
...as estrelas os tratam como cachorros! |
| 00:30:25 |
O que está dizendo? |
| 00:30:26 |
Nossa Shanti não é assim. |
| 00:30:28 |
Claro, até Mukesh Mehra |
| 00:30:33 |
"A Deusa da Dança" |
| 00:30:35 |
Shanti tinha apenas 16 anos |
| 00:30:41 |
Sr. Mukesh chegou. |
| 00:30:54 |
Agora eu quero ver |
| 00:31:00 |
O Sr. Mukesh é bonitão. |
| 00:31:02 |
Que figuraça! |
| 00:31:03 |
É um charme! |
| 00:31:07 |
Por que ele nao atua |
| 00:31:09 |
Não é lucrativo. |
| 00:31:24 |
Nunca seremos enrolados |
| 00:31:27 |
Isso é só para o |
| 00:31:32 |
Você está falando demais... |
| 00:31:34 |
Shanti estará pronta em 10 |
| 00:31:37 |
Os problemas foram |
| 00:31:38 |
Pois isso é ruim para |
| 00:31:42 |
Não se desespere com |
| 00:31:45 |
Aqui é Bombaim, lembre-se disso. |
| 00:31:47 |
Quero a cena completa hoje! |
| 00:31:51 |
Certamente, eu até pus |
| 00:31:54 |
Uma para Satyajit Ray. |
| 00:31:55 |
Outra para Bimal Roy, |
| 00:31:57 |
e a terceira para Guru Dutt. |
| 00:31:59 |
Coloque uma para Manmohan Desai |
| 00:32:02 |
Entendeu? |
| 00:32:04 |
Vamos logo, |
| 00:32:16 |
Você estava demorando muito |
| 00:32:19 |
A propósito, o que vai |
| 00:32:21 |
Suicidar. |
| 00:32:23 |
Eu também estou pronto pra morrer. |
| 00:32:25 |
Ok! |
| 00:32:28 |
Assistente? |
| 00:32:30 |
Diretor? |
| 00:32:32 |
Droga! |
| 00:32:34 |
Ponham fogo! |
| 00:32:35 |
Rápido! |
| 00:32:38 |
Ação |
| 00:32:39 |
Não é câmara? |
| 00:32:40 |
Oh! é mesmo! |
| 00:32:42 |
Sirju. |
| 00:32:46 |
Corram! |
| 00:32:49 |
Corram! |
| 00:32:54 |
Corram! |
| 00:33:01 |
Sirju, é sua vez. |
| 00:33:03 |
Pule o fogo! |
| 00:33:04 |
O fogo está queimando, deixe |
| 00:33:07 |
O que está acontecendo? |
| 00:33:10 |
Sr., corte a cena, |
| 00:33:12 |
Não, não cortarei até |
| 00:33:15 |
O produtor mandou acabar |
| 00:33:16 |
Alguém me ajude. |
| 00:33:20 |
Pelo amor da Santa Índia, |
| 00:33:23 |
Eles vão se casar depois |
| 00:33:25 |
Mas eu já sou casado... |
| 00:33:28 |
Socorro! |
| 00:33:31 |
Shanti está lá sozinha, |
| 00:33:33 |
Se você tá com pena, |
| 00:33:42 |
Alguém grite "CORTA"! |
| 00:33:44 |
Alguém pule o fogo! |
| 00:34:24 |
Om! |
| 00:34:41 |
Om! |
| 00:35:04 |
Corta, parem! |
| 00:35:10 |
Doutor não dá pra reduzir o preço? |
| 00:35:16 |
Está doendo? |
| 00:35:19 |
Preste atenção, |
| 00:35:21 |
Se acontecesse alguma coisa, |
| 00:35:24 |
Olhe, |
| 00:35:27 |
Mas Shanti estava no fogo... |
| 00:35:29 |
Tinham muitos para salvá-la. |
| 00:35:31 |
E quem iria lhe salvar? |
| 00:35:33 |
Ei, estou |
| 00:35:35 |
E por que fica pra lá |
| 00:35:36 |
Cale-se. |
| 00:35:37 |
Graças a Deus que |
| 00:35:40 |
se seu rosto queimasse, |
| 00:35:42 |
um superstar, |
| 00:35:44 |
em filmes de terror! |
| 00:35:46 |
E eu iria! |
| 00:35:50 |
O que poderia acontecer? |
| 00:35:53 |
Poderia me queimar, morrer. |
| 00:35:58 |
Eu não pensei em mais nada |
| 00:36:01 |
Só vi uma parede de fogo |
| 00:36:06 |
Voçê sabe, se fosse preciso |
| 00:36:08 |
não dez, nem cem, |
| 00:36:11 |
no fogo que estava |
| 00:36:17 |
Perto da vida de Shanti, |
| 00:36:23 |
Nada importa mais! |
| 00:36:27 |
Agora olhe aqui. |
| 00:36:29 |
Olhe aqui. |
| 00:36:32 |
Por que está fazendo assim? |
| 00:36:40 |
Eu já conheci muita gente. |
| 00:36:43 |
Mas nenhuma delas como você. |
| 00:36:47 |
O que fez por mim, |
| 00:36:49 |
Sou um estranho para você |
| 00:36:52 |
Mas para mim, |
| 00:36:54 |
sem você, estou |
| 00:36:56 |
Como se chama? |
| 00:37:00 |
Meu nome é o único |
| 00:37:02 |
Om |
| 00:37:04 |
Antes e depois de Shanti. |
| 00:37:07 |
Olhe, sei que não é mudo. |
| 00:37:10 |
Se não quer dizer seu nome, |
| 00:37:15 |
Om |
| 00:37:16 |
Shanti |
| 00:37:21 |
Será que nunca nos vimos antes? |
| 00:37:23 |
Claro, foi na premiere |
| 00:37:26 |
Nos cartazes. |
| 00:37:27 |
Você deve tê-lo visto |
| 00:37:30 |
Madras Raja |
| 00:37:31 |
Ele está surgindo como o astro do sul, |
| 00:37:34 |
Quem é Omoswami? |
| 00:37:35 |
Você, quem mais! |
| 00:37:36 |
Ele ainda está emocionado. |
| 00:37:40 |
Quem poderia acreditar que seu |
| 00:37:43 |
Mesmo? |
| 00:37:44 |
Verdade. |
| 00:37:45 |
Você verá, Shanti Ji. |
| 00:37:47 |
Muito em breve Om dominará |
| 00:37:51 |
Verdade? |
| 00:37:52 |
Certamente. |
| 00:37:57 |
A propósito, você ganhou |
| 00:37:59 |
Não uma fã, |
| 00:38:03 |
Shanti Ji não, só Shanti. |
| 00:38:08 |
Posso ir? |
| 00:38:10 |
Okay |
| 00:38:13 |
Obrigada |
| 00:38:16 |
Existem regras na amizade. |
| 00:38:18 |
Sem desculpas, sem agradecimentos. |
| 00:38:24 |
É um texto de filme? |
| 00:38:26 |
Ainda não. |
| 00:38:33 |
Senhorita, sem desculpas, sem agradecimentos. |
| 00:38:37 |
Filho, o que está fazendo aqui? |
| 00:38:41 |
Pai, eu estava anotando. |
| 00:38:59 |
Gemini Studio Madras apresenta |
| 00:39:01 |
ENFRENTE-ME |
| 00:39:05 |
Eu avisei... |
| 00:39:07 |
Não brinque comigo! |
| 00:39:08 |
Quem ele pensa que é vindo aqui? |
| 00:39:13 |
Eu bato, atiro, mato, acabo com ele |
| 00:39:20 |
Eu disse! |
| 00:39:22 |
Oh! que atuação! |
| 00:39:23 |
Oh! que atuação! |
| 00:39:29 |
Você vai ver! |
| 00:39:50 |
Acabei com você! |
| 00:39:53 |
Oh! que atuação! |
| 00:39:55 |
Oh! que atuação! |
| 00:39:56 |
Cadê o tigre |
| 00:39:57 |
Tigre, |
| 00:39:58 |
Oh!Oh! |
| 00:40:02 |
Tigre, |
| 00:40:03 |
O tigre. |
| 00:40:07 |
Tigre... |
| 00:40:10 |
Oh, seu gato malvado. |
| 00:40:12 |
Seu gato gordo. |
| 00:40:13 |
Seu gato morto. |
| 00:40:17 |
Tome! |
| 00:40:18 |
Tome! |
| 00:40:19 |
Tome! |
| 00:40:22 |
quem é que manda agora? |
| 00:40:25 |
Quer pedir perdão? |
| 00:40:27 |
Covarde, covarde |
| 00:40:29 |
Foi para Londres? |
| 00:40:30 |
Ver a Rainha? |
| 00:40:32 |
Vá ver a Rainha, também! |
| 00:40:38 |
Venha! |
| 00:40:41 |
Está voando, é um brinquedo. |
| 00:40:53 |
Como ele voa legal! |
| 00:40:55 |
Como ele voa legal! |
| 00:41:08 |
Canalha! |
| 00:41:11 |
Corta. |
| 00:41:16 |
Que atuação, senhor. |
| 00:41:17 |
Que atuação, senhor. |
| 00:41:18 |
Ei vá embora, |
| 00:41:19 |
Gabru, ela está vindo? |
| 00:41:20 |
Sim, ela tá chegando. |
| 00:41:21 |
Vá autografar. |
| 00:41:22 |
É o que estou fazendo. |
| 00:41:23 |
Tá, tá, continue. |
| 00:41:26 |
Naran Lalla. Shiva Ji Ganeshan. |
| 00:41:29 |
Kamla Hassan. |
| 00:41:30 |
Um autógrafo por favor. |
| 00:41:34 |
Oh Shanti. |
| 00:41:37 |
E você? |
| 00:41:41 |
Agora mesmo. |
| 00:41:45 |
Obrigado. |
| 00:41:48 |
Não é um grande papel. |
| 00:41:49 |
Verá minha morte novamente. |
| 00:41:51 |
Eu atuo verdadeiramente. |
| 00:41:54 |
Meu refrigerante. |
| 00:41:57 |
Tem a minha marca. |
| 00:41:59 |
E o mais interessante é que.... |
| 00:42:01 |
Eu morro em qualquer filme. |
| 00:42:03 |
Será um sucesso. |
| 00:42:04 |
Morro quatro vezes neste filme. |
| 00:42:06 |
4 vezes! |
| 00:42:07 |
É o dobro do trabalho. |
| 00:42:07 |
É o dobro. |
| 00:42:08 |
São irmãos gêmeos. |
| 00:42:10 |
Antes do interlúdio o vilão nos mata. |
| 00:42:13 |
Mas depois do intervalo |
| 00:42:15 |
E no clímax eu mato o vilão |
| 00:42:20 |
Enfrente-me. |
| 00:42:25 |
É a primeira vez que vejo |
| 00:42:28 |
Obrigado. |
| 00:42:29 |
Eu gosto de tudo sobre cinema. |
| 00:42:32 |
Ação, refletores, figurino, autógrafos. |
| 00:42:40 |
Está entediada? |
| 00:42:42 |
Não é nada. |
| 00:42:46 |
Bem. |
| 00:42:49 |
E sobre atuar? |
| 00:42:53 |
Ação. |
| 00:42:54 |
Quem falou ação? |
| 00:42:56 |
Ache quem gritou ação! |
| 00:42:58 |
O intervalo acabou. |
| 00:42:59 |
Shiva está em todos. |
| 00:43:01 |
Senhor, pode vir, por favor? |
| 00:43:04 |
Venha, venha. |
| 00:43:11 |
Calma. |
| 00:43:13 |
Dê-me o relógio. |
| 00:43:14 |
É meu. |
| 00:43:18 |
Na verdade é meu. |
| 00:43:22 |
Por favor, perdoe-me Shanti. |
| 00:43:27 |
Estou mentindo pra você. |
| 00:43:29 |
Mas o que posso fazer? |
| 00:43:30 |
Você é uma grande estrela. |
| 00:43:34 |
E eu só sou um iniciante. |
| 00:43:36 |
Quem disse que |
| 00:43:41 |
Om, você pulou no fogo por mim. |
| 00:43:46 |
Você é um herói. |
| 00:43:49 |
Se eu puder fazer alguma coisa por você. |
| 00:43:53 |
Então será um prazer. |
| 00:43:55 |
Mas não posso pular no fogo. |
| 00:43:57 |
Não, não! |
| 00:44:01 |
Você pode fazer isso, mas... |
| 00:44:03 |
É como pular no fogo, para mim. |
| 00:44:11 |
Cara, eu acho que ela não virá! |
| 00:44:15 |
É o que eu acho também. |
| 00:44:17 |
Estou brincando, |
| 00:44:20 |
Você acertou tudo? |
| 00:44:22 |
Sim, tudo ok! |
| 00:44:23 |
Dessa forma ela não pode esquecer. |
| 00:44:26 |
Boa sorte. |
| 00:44:28 |
O que prometeu? |
| 00:44:31 |
Você tem que completá-la. |
| 00:44:35 |
Se o mundo lhe parar... |
| 00:44:39 |
Irmã. |
| 00:44:40 |
Quem é Om Prakash? |
| 00:44:41 |
Se for pra receber, sou eu. |
| 00:44:43 |
Não, Shanti me mandou aqui. |
| 00:44:46 |
Ela está muito triste |
| 00:44:51 |
Viu Pappu? |
| 00:44:53 |
Quebrou meu coração |
| 00:44:55 |
Deixe pra lá, cara. |
| 00:44:56 |
Só pedi um jantarzinho. |
| 00:44:58 |
Nada que fosse demais. |
| 00:44:59 |
Vá e diga a ela... |
| 00:45:04 |
não faça mais isso com ninguém. |
| 00:45:08 |
Meu coração não é de pedra. |
| 00:45:14 |
Você mesmo disse. |
| 00:45:28 |
Eu disse a ele... |
| 00:45:30 |
que você viria! |
| 00:45:31 |
Mas ele de besta |
| 00:45:32 |
Que bobagem é essa? |
| 00:45:36 |
Corta, corta. |
| 00:45:39 |
Como eu poderia não vir. |
| 00:45:42 |
E isso é importante. |
| 00:45:49 |
Você me disse, |
| 00:45:52 |
Não me ignore. |
| 00:50:08 |
Você sabe Om? |
| 00:50:08 |
Não me lembro da última |
| 00:50:11 |
Mas não como eu. |
| 00:50:12 |
Você viu o Sétimo Céu? |
| 00:50:15 |
Aqui, em meus pés. |
| 00:50:20 |
Então você está sempre pra cima? |
| 00:50:22 |
Nem sempre. |
| 00:50:25 |
E se estou. |
| 00:50:27 |
Então eu vejo sua imagem. |
| 00:50:29 |
Porque é um nome diferente |
| 00:50:32 |
O coração de todos batem mais forte. |
| 00:50:34 |
O mundo todo a ama. |
| 00:50:44 |
Mas o amor universal |
| 00:50:48 |
Quando o suficiente é |
| 00:50:55 |
encontrá-lo uma vez. |
| 00:50:58 |
satisfazer seus desejos. |
| 00:51:02 |
É seu dever proporcionar |
| 00:51:06 |
Só é preciso experimentar uma vez. |
| 00:51:09 |
E assim você não encontra a felicidade... |
| 00:51:12 |
ela é que acha você. |
| 00:51:15 |
Verdade? |
| 00:51:17 |
Sim. |
| 00:51:23 |
Eu a encontrarei, Om. |
| 00:51:28 |
colocarei a minha mão... |
| 00:51:31 |
e serei feliz. |
| 00:51:38 |
e eu serei o rei do mundo. |
| 00:51:58 |
Irmão... |
| 00:52:01 |
Ei, por que ele tá dançando tanto? |
| 00:52:04 |
Corta! |
| 00:52:08 |
Om. |
| 00:52:09 |
E ela também. |
| 00:52:11 |
Ela é sua irmã doente. |
| 00:52:12 |
Tome e leve isto. |
| 00:52:13 |
Tenho que ir. |
| 00:52:14 |
Vai pra onde? |
| 00:52:15 |
Sua cunhada está atuano |
| 00:52:22 |
Sua... besta. |
| 00:52:23 |
Solte-me, por Deus... |
| 00:52:26 |
Se a deixarmos para seu Deus |
| 00:52:36 |
Fantástico. |
| 00:52:39 |
Boa tomada. |
| 00:53:08 |
Não ligue. |
| 00:53:09 |
Elas são sempre assim. |
| 00:53:18 |
Pare. |
| 00:53:22 |
Senhora. |
| 00:53:25 |
Shanti. |
| 00:53:28 |
Ela me conhece. |
| 00:53:29 |
Aqui é o camarim |
| 00:53:30 |
Eu sou uma estrela também. |
| 00:53:31 |
Ora ora. |
| 00:53:32 |
Senhor. |
| 00:53:50 |
Ele está por aqui. |
| 00:54:05 |
Cale-se, |
| 00:54:07 |
Por que devo me calar? |
| 00:54:09 |
Se você faz das suas . |
| 00:54:11 |
Veja a revista Mukesh. |
| 00:54:14 |
Estão dizendo como certo seu |
| 00:54:17 |
E que você ganhará o Estúdio Mithal |
| 00:54:20 |
É pura fofoca desses |
| 00:54:23 |
Você sabe por quê? |
| 00:54:24 |
Porque iremos fazer o maior |
| 00:54:28 |
Om Shanti Om. |
| 00:54:29 |
E eu serei o produtor dele. |
| 00:54:30 |
E você será a heroína. |
| 00:54:31 |
E Mithal é o homem que |
| 00:54:35 |
Ele está pagando quatro milhões, |
| 00:54:38 |
Então pare de se |
| 00:54:40 |
e se prepare para atuar. |
| 00:54:41 |
O que poderia impedir |
| 00:54:42 |
Você só pensa em seu |
| 00:54:44 |
Você só está casando com a filha |
| 00:54:47 |
Mas me explique como fará |
| 00:54:50 |
como se casará com ela? |
| 00:54:52 |
Visto que você já |
| 00:54:55 |
...comigo. |
| 00:54:58 |
Shanti, por favor. |
| 00:55:00 |
Fique quieta! Já pensou se |
| 00:55:03 |
Você não entende? |
| 00:55:05 |
E por que você não |
| 00:55:07 |
Estamos casados a dois anos, mas |
| 00:55:11 |
E isso, para mim, é mais importante |
| 00:55:18 |
Eu já lhe disse o dia em que |
| 00:55:25 |
Quando o filme Om Shanti Om terminar. |
| 00:55:28 |
Porque ninguém me dará um centavo |
| 00:55:33 |
Sua fé em tudo acabará Shanti. |
| 00:55:37 |
Não apenas sua carreira |
| 00:55:39 |
a minha também. |
| 00:55:42 |
Você é minha carreira Mukesh. |
| 00:55:44 |
Sou a sua esposa. |
| 00:55:47 |
Você tem que me respeitar |
| 00:55:50 |
Eu tenho direito a isso. |
| 00:55:54 |
E eu os quero |
| 00:55:59 |
Faça isso para me deixar feliz! |
| 00:56:00 |
Que loucura é essa, Shanti. |
| 00:56:03 |
Você tem que atuar |
| 00:56:04 |
O filme está para começar |
| 00:56:06 |
e então, depois de alguns meses |
| 00:56:09 |
Todos saberão logo. |
| 00:56:12 |
O quê? |
| 00:56:17 |
Porque estou grávida. |
| 00:56:21 |
E você terá que assumir a paternidade, |
| 00:56:28 |
O que? |
| 00:56:31 |
Você está grávida? |
| 00:56:37 |
Fantástico. |
| 00:56:38 |
Por que não me disse antes. |
| 00:56:39 |
Verdade. |
| 00:58:41 |
Shanti, |
| 00:58:46 |
Você escolheu sua felicidade. |
| 00:58:48 |
Não ache que despedaçõu meu coração. |
| 00:58:52 |
Não... |
| 00:58:54 |
Estou feliz. |
| 00:58:56 |
Estou feliz... |
| 00:58:57 |
porque... |
| 00:58:59 |
Você está feliz. |
| 00:59:03 |
Mas... |
| 00:59:05 |
Diga ao Sr. Mehra que |
| 00:59:09 |
Só por sua causa. |
| 00:59:13 |
Se na próxima encarnação |
| 00:59:16 |
ele verá o que farei com sua cara. |
| 00:59:29 |
Ainda está chateada? |
| 00:59:32 |
Obrigado. |
| 01:01:01 |
Mukesh. |
| 01:01:04 |
Onde está me levando? |
| 01:01:05 |
Não quero ver nenhum cenário. |
| 01:01:07 |
Vim mostrar o cenário de Shanti. |
| 01:01:09 |
Verdade? |
| 01:01:19 |
É lindo Mukesh. |
| 01:01:22 |
Venha. |
| 01:01:26 |
O maior cenário do |
| 01:01:30 |
Mas agora, |
| 01:01:33 |
Na verdade, em poucos dias |
| 01:01:36 |
Porque eu tinha feito |
| 01:01:41 |
E ninguém poderia tomar |
| 01:01:45 |
Assim, acontecerá uma grande |
| 01:01:50 |
Para o nosso casamento. |
| 01:01:53 |
Verdade Mukesh? |
| 01:01:54 |
Claro, claro, |
| 01:01:56 |
Nosso convidados entrarão |
| 01:01:59 |
Aqui uma orquestra tocará |
| 01:02:03 |
E aqui uma grande fonte com |
| 01:02:08 |
E aqui, à luz deste |
| 01:02:12 |
Será o local de nosso casamento |
| 01:02:17 |
na frente de todos. |
| 01:02:18 |
Eu não estou acreditando. |
| 01:02:27 |
Mukesh eu não imaginava |
| 01:02:31 |
Desculpe-me por não ter |
| 01:02:33 |
Não, eu que peço descupas |
| 01:02:39 |
Se eu fizer isso tudo, |
| 01:02:43 |
Eu sempre me vi como um |
| 01:02:48 |
mas minhas ambições |
| 01:02:51 |
você me fez perder essa batalha. |
| 01:02:53 |
Você está me machucando, Mukesh. |
| 01:02:56 |
Você pensou nisso? |
| 01:03:00 |
Por que você fez isso? |
| 01:03:03 |
Tudo estava indo tão bem. |
| 01:03:04 |
Já tínhamos o dinheiro de Mithal. |
| 01:03:06 |
Você seria a maior |
| 01:03:09 |
e eu seria o maior produtor. |
| 01:03:11 |
Não, por sua culpa. |
| 01:03:16 |
eu não posso casar com você |
| 01:03:21 |
Só tem uma solução para isso. |
| 01:03:26 |
Por sua culpa eu tenho que |
| 01:03:29 |
Sinto muito. |
| 01:03:31 |
Eu decidi queimar tudo. |
| 01:03:34 |
só que ele não queimará sozinho, |
| 01:03:38 |
mas com a causa do incêndio. |
| 01:03:44 |
Você! |
| 01:03:46 |
Sinto muito, Shanti! |
| 01:03:48 |
Mas... |
| 01:03:51 |
Acho que é tudo. |
| 01:03:57 |
Não... Mukesh. |
| 01:04:06 |
Não... |
| 01:04:12 |
não... Mukesh. |
| 01:04:16 |
Mukesh. |
| 01:04:23 |
Mukesh... |
| 01:04:49 |
Abra. |
| 01:04:54 |
Por favor, abra. |
| 01:04:58 |
Por favor, não, não. |
| 01:05:00 |
Mukesh. |
| 01:05:23 |
Shanti. |
| 01:05:30 |
Om, deixe-me sair. |
| 01:05:38 |
Preste atenção, |
| 01:07:40 |
Shanti... |
| 01:07:41 |
Om... Om... |
| 01:07:50 |
Om... |
| 01:07:53 |
Shanti... |
| 01:07:57 |
Om... |
| 01:11:01 |
Parabéns, sr. Kapoor. |
| 01:11:22 |
O que aconteceu doutor? |
| 01:11:24 |
Sr. Kapoor, estou receoso! |
| 01:11:26 |
São más notícias. |
| 01:11:28 |
Aquele homem que |
| 01:11:30 |
Não o salvamos. |
| 01:11:33 |
Oh, meu Deus! |
| 01:11:36 |
E agora, Nasir? |
| 01:11:39 |
Não se preocupe, senhor. |
| 01:11:40 |
Foi um acidente. |
| 01:11:42 |
O Dr. disse que ele |
| 01:11:45 |
Mas Nasir, e a família dele? |
| 01:11:48 |
Sou seu secretário, senhor. |
| 00:00:06 |
e os fãs que aqui estão |
| 00:00:09 |
Feliz Aniversário. |
| 00:00:12 |
Eu tenho um lindo quarto, |
| 00:00:15 |
com uma cama redonda, |
| 00:00:17 |
quando eu levanto pela manhã, |
| 00:00:23 |
um criado coloca pantufas |
| 00:00:28 |
quando levanto e |
| 00:00:30 |
uso um robe de seda de Raj Kumar |
| 00:00:32 |
e tenho ainda... |
| 00:00:35 |
um outro criado que me traz |
| 00:01:18 |
O astro Om Kapoor, cujo apelido é OK, |
| 00:01:22 |
valeu, obrigado! |
| 00:01:23 |
Om? |
| 00:01:25 |
oi pai! |
| 00:01:26 |
Feliz aniversário |
| 00:01:28 |
Obrigado, pai |
| 00:01:43 |
Aqui está a estrela, Om Kapoor. |
| 00:01:50 |
Ele se atrasou apenas quatro horas! |
| 00:02:05 |
senhor, autógrafo |
| 00:02:09 |
como ele é metido na vida real, |
| 00:02:18 |
Pai, já se passou 4 horas, |
| 00:02:22 |
parece que terei um ataque, |
| 00:02:24 |
Vamos, todo mundo |
| 00:02:27 |
vamos! |
| 00:02:29 |
pronto, senhor, |
| 00:02:31 |
Sou, senhor, |
| 00:02:31 |
vamos, diga qual é a cena! |
| 00:02:33 |
como pode ver, |
| 00:02:35 |
e nela, a atriz |
| 00:02:38 |
casar com o vilão, Ranbheer |
| 00:02:41 |
É tudo rock babe! |
| 00:02:43 |
rock? |
| 00:02:45 |
continue falando aí, |
| 00:02:47 |
senhor, Raj está triste porque |
| 00:02:53 |
ele quer dizer para a atriz |
| 00:02:54 |
por que? |
| 00:02:55 |
Exato, senhor! |
| 00:02:56 |
você fica se lembrando da cena |
| 00:02:58 |
ah, então existe uma mãe |
| 00:02:59 |
sim, no momento em que sua mãe |
| 00:03:02 |
tanto que sua voz se foi para sempre. |
| 00:03:04 |
nessa hora, pela última vez, |
| 00:03:08 |
mas você não pode vê-la, |
| 00:03:09 |
Por que você também está cego, |
| 00:03:11 |
então estou cego também, |
| 00:03:12 |
não, senhor, não pode! |
| 00:03:13 |
Não posso? |
| 00:03:14 |
a música começa tocar |
| 00:03:16 |
e Natasha se vira... |
| 00:03:19 |
Natasha me vê, |
| 00:03:20 |
mas Natasha não é cega... |
| 00:03:22 |
não, eu sou é mudo. |
| 00:03:23 |
senhor, você é mudo, |
| 00:03:24 |
e também é cego, |
| 00:03:27 |
dirá: por favor pare, Raj, |
| 00:03:28 |
mas você não vai parar, |
| 00:03:30 |
Que merda! |
| 00:03:34 |
nos bastidores do casamento de Natasha, |
| 00:03:38 |
Ok, agora estou com sede, |
| 00:03:40 |
voz, um segundo... |
| 00:03:43 |
Natasha, quero dizer que |
| 00:03:47 |
Mas estou amaldiçoado, não posso |
| 00:03:50 |
minhas mãos estão cortadas. |
| 00:03:53 |
Oh, minhas mãos estão cortadas! |
| 00:03:55 |
Que inferno é este? |
| 00:03:56 |
Neste filme, existe alguma parte do |
| 00:04:01 |
Claro, como pode ver, |
| 00:04:03 |
Não será no coração, mas certamente |
| 00:04:05 |
este filme será aclamado pela crítica, |
| 00:04:07 |
e ganhará prêmios, |
| 00:04:09 |
Mas eu lhe digo que, |
| 00:04:11 |
Esse filme já era, |
| 00:04:13 |
Você está morto! |
| 00:04:14 |
a não ser, |
| 00:04:16 |
a não ser, deixe eu pensar |
| 00:04:19 |
nessa situação existe uma |
| 00:04:25 |
uma canção? |
| 00:04:27 |
Deve existir alguma canção para dor, |
| 00:04:29 |
mas eu ainda não a criei... |
| 00:04:30 |
rock doloroso... não, não... |
| 00:04:31 |
Acho que deveria ser... |
| 00:04:37 |
Disco! |
| 00:04:38 |
Mas se o Sr. não tem mãos, olhos, nem ouvidos, |
| 00:04:39 |
como fará isso. |
| 00:04:41 |
Idiota! na seqüência do filme, |
| 00:04:42 |
ok! já posso fazer algo! |
| 00:04:44 |
venham garotas, |
| 00:04:47 |
e escute, a atriz é bem ruinzinha! |
| 00:04:49 |
Ela é sua namorada? |
| 00:04:50 |
Não senhor, |
| 00:04:52 |
papa! você tem que trocá-la! |
| 00:04:53 |
coloque 4 ou 5 garotas |
| 00:04:55 |
Estou lhe dizendo, seu filme |
| 00:04:58 |
vamos, |
| 00:04:59 |
anime-se! |
| 00:05:01 |
e dirija! |
| 00:09:24 |
corta, corta |
| 00:09:26 |
Corte a cena! |
| 00:09:34 |
Quem colocou fogo! |
| 00:09:35 |
Vocês não sabem que ele |
| 00:09:37 |
medo de fogo, |
| 00:09:38 |
Leve-me pra casa. |
| 00:09:42 |
Em cena! |
| 00:09:47 |
Por favor, todos, estou ok! |
| 00:09:51 |
Meu filho! |
| 00:09:52 |
Om meu filho! |
| 00:09:53 |
Onde você esteve! |
| 00:09:56 |
Você sabe quanto tempo eu tenho |
| 00:09:59 |
Manwar! |
| 00:10:00 |
Ei, seguranças! |
| 00:10:01 |
Quando você virá |
| 00:10:03 |
Diga-me? |
| 00:10:05 |
Om! |
| 00:10:06 |
Deixe-me! |
| 00:10:08 |
Deixe-me! |
| 00:10:11 |
Quem é aquela velha? |
| 00:10:13 |
Ela aparece em todos os estúdios! |
| 00:10:15 |
Sinto uma coisa estranha |
| 00:10:16 |
Ela é louca, |
| 00:10:17 |
Ela pensa que você |
| 00:10:19 |
Cara, eu sou um astro e toda mãe |
| 00:10:21 |
Está bem, mas não é isso! |
| 00:10:22 |
tenha certeza de que |
| 00:10:23 |
Você pode se machucar! |
| 00:10:25 |
Vá embora, senhora! |
| 00:10:38 |
Pappu, ele me deixou novamente, |
| 00:10:42 |
Por que você está se confundindo? |
| 00:10:44 |
aquele não é nosso Om! |
| 00:10:45 |
Ele é Om Kapoor! |
| 00:10:46 |
Somente seu rosto lembra nosso Om! |
| 00:10:48 |
Não Pappu, ele é meu Om. |
| 00:10:50 |
Meu filho Om! |
| 00:10:52 |
Oi, ele é meu filho Om! |
| 00:10:55 |
Ah é! e Amitabh |
| 00:11:02 |
Exitem muitas causas para |
| 00:11:04 |
mas ele não tem nenhuma delas, |
| 00:11:08 |
desmarque todas as filmagens, |
| 00:11:12 |
e fique somente com as |
| 00:11:14 |
Superheróis estão em alta! |
| 00:11:15 |
Eu conseguirei as datas, mas como |
| 00:11:19 |
Calado! |
| 00:11:20 |
se não existir cenário, |
| 00:11:23 |
tudo está ok, com OK. |
| 00:11:26 |
E, por favor, |
| 00:11:28 |
coloque isso no seu nariz! |
| 00:11:30 |
coloque isso no seu nariz! |
| 00:11:31 |
vamos! |
| 00:11:34 |
O que está dizendo? |
| 00:11:37 |
vamos! |
| 00:11:38 |
coloque isso no seu nariz! |
| 00:11:38 |
vamos! |
| 00:11:41 |
vá em frente! |
| 00:11:42 |
sem espirrar, ok! |
| 00:11:44 |
depois daí você tentará |
| 00:11:47 |
Já faz uma hora que você está dirigindo! |
| 00:11:48 |
Onde é esse bendito lugar? |
| 00:11:50 |
Não dá pra filmar |
| 00:11:51 |
Estamos indo filmar perto de casa, |
| 00:11:53 |
mas você disse que iria filmar |
| 00:11:55 |
em pouco tempo o |
| 00:11:57 |
tudo parece bom nessa locação, |
| 00:11:58 |
a não ser que seja na China! |
| 00:12:01 |
O estúdio está completamente queimado! |
| 00:12:05 |
Então por quê estamos indo lá? |
| 00:12:07 |
porque é perfeitamente de acordo |
| 00:12:10 |
ele quer ruínas! |
| 00:12:11 |
Não existe lugar mais |
| 00:12:13 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:12:15 |
Aconteceu a 30 anos atrás |
| 00:12:18 |
Erá um grande cenário que incendiou |
| 00:12:22 |
e tudo foi queimado! |
| 00:12:23 |
As filmagens já iriam começar |
| 00:12:26 |
mas com isso, tudo foi perdido! |
| 00:12:29 |
É um lugar amaldiçoado! |
| 00:12:31 |
É uma locação maravilhosa! |
| 00:12:32 |
É amaldiçoado! |
| 00:12:33 |
O estúdio foi a falência, |
| 00:12:34 |
o filme foi abandonado! |
| 00:12:36 |
Bem pensado, Anwar! |
| 00:12:37 |
bem pensado, seu idiota! |
| 00:13:07 |
Anwar, já estivemos |
| 00:13:10 |
De jeito nenhum! |
| 00:13:11 |
Ninguém vem aqui! |
| 00:13:13 |
Será a primeira filmagem |
| 00:13:22 |
Ainda restam contas de dois meses, |
| 00:13:28 |
astros! |
| 00:13:30 |
rostos! |
| 00:13:34 |
como posso ser um astro |
| 00:13:40 |
ei, aonde pensa que vai? |
| 00:13:43 |
por ali são os camarins... |
| 00:13:50 |
bem vindo, senhor! |
| 00:13:51 |
cara, que locação! |
| 00:13:53 |
é o lugar mais selvagem do mundo! |
| 00:13:57 |
Anwar! venha comigo eu |
| 00:14:00 |
É neste prédio, |
| 00:14:02 |
Correto! |
| 00:14:04 |
como você sabe? |
| 00:14:06 |
vamos, venha |
| 00:14:07 |
vamos! |
| 00:14:42 |
oh, que susto! |
| 00:14:45 |
Senhor, o cenário não é aqui! |
| 00:14:45 |
É lá atrás! |
| 00:14:48 |
sim, certo! |
| 00:14:59 |
Meu Deus, que calor! |
| 00:15:02 |
meninas, que tipo de |
| 00:15:03 |
parece que estão me torturando, |
| 00:15:06 |
como é desconfortável! |
| 00:15:08 |
e porque estou usando |
| 00:15:11 |
Cara você é um superherói, |
| 00:15:12 |
guardião do amor, |
| 00:15:13 |
Mohabbat Man! |
| 00:15:16 |
pareço mais o apertoman! |
| 00:15:18 |
Homem-aranha & superman |
| 00:15:22 |
você tem uma identidade secreta! |
| 00:15:26 |
podemos reconhecer o |
| 00:15:30 |
cara, é uma boa idéia! |
| 00:15:31 |
será numa única tomada, |
| 00:15:33 |
porque sabe que eu não repito cenas |
| 00:15:35 |
quando OK encena, |
| 00:15:40 |
Ação! |
| 00:15:44 |
Mohabbat Man, salve-me! |
| 00:15:47 |
Mohabbat Man! ao resgate |
| 00:15:48 |
Uri Baba! |
| 00:15:51 |
Salve-me! |
| 00:16:16 |
Mohabbat Man, ao resgate! |
| 00:16:18 |
Venha baby, |
| 00:16:20 |
Uri Baba |
| 00:16:26 |
Uri Baba |
| 00:16:27 |
O que disse baby! |
| 00:16:29 |
Tá bom! |
| 00:16:30 |
Vamos dançar |
| 00:16:46 |
Quem é você? |
| 00:16:49 |
Onde está Mohabbat Man? |
| 00:16:54 |
Mas que droga! |
| 00:16:58 |
Vou verificar com o |
| 00:17:04 |
Não acredito! |
| 00:17:11 |
Ei, rapaz, traga um café! |
| 00:17:41 |
Quem é? |
| 00:17:47 |
Alô! |
| 00:17:51 |
Tem alguém aqui? |
| 00:19:31 |
Senhor! |
| 00:19:35 |
Senhor, o que está fazendo aqui? |
| 00:20:12 |
Quem ganhará o prêmio |
| 00:20:14 |
Será Om Kapoor, |
| 00:20:17 |
O que está dizendo! |
| 00:20:18 |
Om Kapoor é simplesmente, wow! |
| 00:20:21 |
Que bobagem, |
| 00:20:24 |
Ok! |
| 00:20:26 |
Ok! |
| 00:20:28 |
Boa noite senhora e senhores! |
| 00:20:30 |
Bem vindo ao Filmfare award! |
| 00:20:32 |
Estou aqui para protestar novamente |
| 00:20:37 |
Om Kapoor! |
| 00:20:38 |
Chunkey Pandey é quem ganhará! |
| 00:20:41 |
OK |
| 00:20:42 |
Quem é ok? |
| 00:20:45 |
Ok! |
| 00:20:48 |
Esta noite teremos |
| 00:20:50 |
e poderemos ter algumas supresas! |
| 00:20:53 |
Com certeza será meu filho |
| 00:20:56 |
Eu acho que tem |
| 00:21:00 |
Om, comigo? |
| 00:21:03 |
Somos apenas bons amigos! |
| 00:21:04 |
Om Kapoor e eu, |
| 00:21:07 |
Somos apenas bons amigos! |
| 00:21:09 |
Om Kapoor e eu, |
| 00:21:11 |
Om Kapoor e eu, nós |
| 00:21:15 |
Acho que deve ser Om Kapoor! |
| 00:21:17 |
Om Kapoor, quem? |
| 00:21:18 |
OK! |
| 00:21:21 |
Este ano, os indicados para melhor ator são... |
| 00:21:25 |
Indicados para melhor ator! |
| 00:21:28 |
Abhishek Bachchan, |
| 00:21:32 |
Dessa vez ele não |
| 00:21:39 |
Dessa vez ele não |
| 00:21:43 |
Dessa vez ele não foi um perdedor! |
| 00:21:51 |
O que? |
| 00:22:01 |
Om Kapoor em |
| 00:22:05 |
...N. R. I.!" |
| 00:22:16 |
Rahul, deveria ouvir o nome! |
| 00:22:32 |
Om Kapoor mais uma vez em |
| 00:22:46 |
Rahul, deveria ouvir o nome! |
| 00:23:03 |
Akshay Kumar em |
| 00:23:57 |
certo, certo, de qualquer maneira! |
| 00:23:59 |
para apresentar a premiação, as |
| 00:24:08 |
Boa noite senhoras e senhores! |
| 00:24:10 |
Boa noite senhoras e senhores! |
| 00:24:12 |
O melhor ator representa uma pessoa que |
| 00:24:17 |
e projeta em suas emoções as |
| 00:24:20 |
ele é um bom ator e |
| 00:24:33 |
o vencedor é... |
| 00:24:34 |
o vencedor é... |
| 00:24:36 |
Om Kapoor! |
| 00:24:44 |
Sou o melhor! |
| 00:24:51 |
você é uma vadia! |
| 00:24:52 |
você é uma vadia! |
| 00:24:57 |
Este prêmio é meu! |
| 00:24:58 |
é marmelada! |
| 00:24:59 |
este prêmio é uma fraude! |
| 00:25:09 |
serei premiado? |
| 00:25:10 |
claro que será! |
| 00:25:18 |
tome esta garrafa |
| 00:25:21 |
para mim! |
| 00:25:48 |
gostaria de dizer... |
| 00:25:58 |
que trabalhei duro pra chegar aqui... |
| 00:26:04 |
tudo conspirou para |
| 00:26:11 |
e quando você quer muito alguma coisa, |
| 00:26:20 |
hoje todos vocês contribuíram |
| 00:26:24 |
obrigado! |
| 00:26:26 |
obrigado, |
| 00:26:28 |
agradeço a todos |
| 00:26:30 |
que tornaram meu sonho realidade, |
| 00:26:33 |
fazendo-me sentir |
| 00:26:39 |
e eu também gostaria, |
| 00:26:45 |
que tanto nos filmes |
| 00:26:49 |
tudo acabe bem no final, |
| 00:26:53 |
vocês sabem, |
| 00:26:58 |
se as coisas não estiverem |
| 00:27:04 |
então, não chegou |
| 00:27:08 |
significa que o filme ainda não acabou! |
| 00:27:26 |
Om! |
| 00:27:32 |
venha, a festa é pra você! |
| 00:27:38 |
Você está bem? |
| 00:27:41 |
papai,eu não sei! |
| 00:27:42 |
Eu estava pensando... |
| 00:27:44 |
que se eu não fosse seu filho, |
| 00:27:47 |
eu não seria Om Kapoor, |
| 00:27:48 |
eu seria um Om qualquer, |
| 00:27:51 |
eu nunca conseguiria |
| 00:27:54 |
o estrelato, o nome, deve have em algum |
| 00:28:05 |
e hoje papai, |
| 00:28:07 |
que trabalharei duro, |
| 00:28:10 |
e tentarei ser um ator melhor, |
| 00:28:14 |
e se não conseguir, pelo menos |
| 00:28:20 |
Sim! |
| 00:28:20 |
Om! estou tão orgulhoso de você! |
| 00:28:29 |
Esta festa é sua, |
| 00:28:33 |
e estejam prontos para uma surpresa! |
| 00:28:36 |
Senhoras e senhores... |
| 00:28:38 |
isso é para meu grande amigo |
| 00:28:39 |
e meu ator preferido, |
| 00:28:42 |
Om Kapoor! |
| 00:28:43 |
OK! |
| 00:28:45 |
Nós o amamos! |
| 00:38:06 |
Om, apresento meu velho amigo |
| 00:38:09 |
grande produtor de |
| 00:38:12 |
tem estado em Hollywood |
| 00:38:15 |
ele retornou agora para fazer |
| 00:38:19 |
O grande Mukesh! |
| 00:38:21 |
Chame Mike! |
| 00:38:22 |
Todos em Hollywood me chama assim! |
| 00:38:31 |
Om aperte a mão dele, vamos! |
| 00:38:33 |
É fantástico! |
| 00:38:41 |
Fantástico! |
| 00:38:44 |
Venha, vamos celebrar! |
| 00:39:07 |
Om! |
| 00:39:14 |
Você chegou! |
| 00:39:23 |
Sim, Mãe! |
| 00:39:25 |
Você demorou muito! |
| 00:39:28 |
estava com medo! |
| 00:39:31 |
Muito assustada! |
| 00:39:34 |
Não tinha com que se preocupar. |
| 00:39:40 |
não se importe com quanto leve |
| 00:39:43 |
eu voltaria pra casa! |
| 00:39:48 |
Certo! |
| 00:39:52 |
Então, por que me deixou sozinha! |
| 00:39:54 |
Por favor, perdoe-me por hoje! |
| 00:40:00 |
Não a reconheci! |
| 00:40:09 |
Mas você me reconheceu, |
| 00:40:11 |
realmente, só uma mãe |
| 00:40:18 |
meu filho, meu herói! |
| 00:40:21 |
meu Omii! |
| 00:40:31 |
Omi! |
| 00:40:49 |
Você envelheceu, |
| 00:40:50 |
É |
| 00:40:53 |
você ainda é o mesmo, |
| 00:40:58 |
e tambem se tornou um astro! |
| 00:41:01 |
Lemvro-me que disse, que |
| 00:41:08 |
Você viu, Pappu! |
| 00:41:10 |
eu lhe disse que meu filho |
| 00:41:16 |
Diga que não vai me |
| 00:41:18 |
Não, não deixarei! |
| 00:41:20 |
Não quero ir a nenhum lugar, |
| 00:41:22 |
e agora, tudo ficará bem, |
| 00:41:27 |
Verdade! |
| 00:41:28 |
Verdade! |
| 00:41:35 |
ninguém concorda com essa história! |
| 00:41:38 |
Algumas vezes a verdade é |
| 00:41:42 |
Não temos como provar nada! |
| 00:41:44 |
o bandido escapará novamente. |
| 00:41:47 |
não encontraremos o cadáver |
| 00:41:49 |
Nem achamos nada sobre você também! |
| 00:41:53 |
se você quer alguma coisa |
| 00:41:55 |
o mundo todo conspirará |
| 00:42:04 |
é o que nós costumávamos dizer! |
| 00:42:06 |
Mukesh Mehra está pensando que... |
| 00:42:09 |
está totalmente seguro, |
| 00:42:11 |
não tem testemunhas |
| 00:42:13 |
é o jogo da natureza, |
| 00:42:17 |
em que Deus me colocou, |
| 00:42:20 |
minha visita a aquele estúdio, |
| 00:42:22 |
meu auto-reconhecimento, |
| 00:42:23 |
o encontro com minha mãe, |
| 00:42:24 |
seu encontro não foi coincidência, |
| 00:42:26 |
não foi coincidência, |
| 00:42:28 |
não... não! |
| 00:42:29 |
alguém mais está no |
| 00:42:34 |
e está na hora de terminá-la, |
| 00:42:39 |
está em nossas mãos, |
| 00:42:45 |
Não posso esquecer |
| 00:42:49 |
na época, não pude salvá-la, |
| 00:42:51 |
porque eu estava ferido, |
| 00:42:53 |
eu não era ninguém, |
| 00:42:54 |
mas agora está no momento |
| 00:42:56 |
E Mukesh Mehra deve ser punido! |
| 00:42:59 |
está na hora da justiça |
| 00:43:03 |
ela terá justiça, |
| 00:43:04 |
e tudo tem que acabar bem, |
| 00:43:08 |
por que o filme ainda não acabou! |
| 00:43:12 |
não acabou ainda, meu amigo! |
| 00:43:17 |
você que refilmar |
| 00:43:19 |
isso é ridículo, |
| 00:43:20 |
É sério Mukesh! |
| 00:43:21 |
Você sabe, Mukesh, |
| 00:43:23 |
tenho recebido 4 a 5 roteiros |
| 00:43:28 |
mas Om Shanti Om, é incrível, |
| 00:43:31 |
ele tem emoção, drama, ação, romance, |
| 00:43:34 |
Tenho certeza que |
| 00:43:36 |
Renascimento, quem acrdeita |
| 00:43:43 |
Não importa se alguém |
| 00:43:45 |
você tem que acreditar |
| 00:43:50 |
como um produtor, |
| 00:43:51 |
você pode conseguir |
| 00:43:54 |
pode me chamar de Mike, |
| 00:43:56 |
todos em Hollywood me chamam assim, |
| 00:43:58 |
Mukesh tornou-se Mike, |
| 00:44:01 |
e o clímax daquele filme não |
| 00:44:05 |
Aquele projeto foi uma maldição de sangue! |
| 00:44:07 |
Um castigo sangrento! |
| 00:44:08 |
Que castigo! |
| 00:44:09 |
Castigo teve a companhia |
| 00:44:12 |
Que lhe indenizou em quatro vezes |
| 00:44:16 |
E você casou com a |
| 00:44:22 |
você foi pra Hollywood, |
| 00:44:23 |
ganhou milhões de dólares, |
| 00:44:25 |
não filmou uma cena sequer, |
| 00:44:26 |
e Om Shanti Om se tornou |
| 00:44:29 |
aonde está o castigo sangrento Mike? |
| 00:44:35 |
você sabe muito sobre mim, Om! |
| 00:44:38 |
Não! |
| 00:44:39 |
pode me char de O.K.! |
| 00:44:41 |
é como sou chamado em Bollywood |
| 00:44:44 |
peguei você! hein! |
| 00:44:46 |
e também tenho conhecimento |
| 00:44:48 |
que houve um incidente, |
| 00:44:51 |
Sha... |
| 00:44:54 |
Shanti de que? |
| 00:44:56 |
Shanti Priya |
| 00:44:58 |
O que aconteceu? |
| 00:44:59 |
Que fim teve Shanti Priya! |
| 00:45:03 |
Ela... |
| 00:45:05 |
ela desapareceu! |
| 00:45:08 |
eu tentei achá-la por demais |
| 00:45:11 |
mas ela sumiu! |
| 00:45:13 |
sumiu? |
| 00:45:16 |
dizem que você pode encontrar |
| 00:45:21 |
parece que você não tinha a |
| 00:45:30 |
Ei, brincadeirinha, cara! |
| 00:45:33 |
Oh! saia daqui! |
| 00:45:38 |
você está bem? |
| 00:45:39 |
Não estou ok! |
| 00:45:41 |
Não, não estou bem |
| 00:45:44 |
Tenho medo de fogo! |
| 00:45:48 |
Tenho medo de fogo, Mike! |
| 00:45:56 |
Falando sério, se quiser |
| 00:46:00 |
terá que ser Om Shanti Om, qualquer |
| 00:46:07 |
você... você parece obcecado! |
| 00:46:09 |
Eu sei disso! |
| 00:46:12 |
Gosto disso! |
| 00:46:14 |
Vou para os EUA por um mês, |
| 00:46:16 |
você já terá encontrado sua atriz, |
| 00:46:21 |
e nós filmaremos! |
| 00:46:27 |
Você me pegou! |
| 00:46:28 |
Você me pegou! Mike! |
| 00:46:30 |
E... |
| 00:46:31 |
não se preocupe |
| 00:46:34 |
escreverei a parte do clímax, |
| 00:46:38 |
Saúde, |
| 00:46:39 |
Não, não... a um novo fim! |
| 00:46:53 |
Cena um "chutki sindur", tomada cinco. |
| 00:46:57 |
O que sabe sobre o valor de |
| 00:47:01 |
O que sabe sobre o valor de |
| 00:47:05 |
O que sabe sobre o valor de |
| 00:47:10 |
Sabe o que de "yogesh"? |
| 00:47:11 |
Yogesh? Yogesh não! |
| 00:47:14 |
Cena um, "chutki". |
| 00:47:15 |
O que é essa cena um, e o preço de "chutki". |
| 00:47:20 |
Diga educadamente... |
| 00:47:21 |
Educadamente? |
| 00:47:22 |
É. |
| 00:47:23 |
O que sabe sobre o valor de |
| 00:47:26 |
Pelo amor de Ishwer... |
| 00:47:28 |
Ishwer... Ishwer... como? |
| 00:47:30 |
Mate-me... mate-me... |
| 00:47:33 |
o povo de Suhagan... |
| 00:47:36 |
Cena um "chutki"... |
| 00:47:42 |
Que mais? |
| 00:47:45 |
Toma mulher sonha com um "chutki sindur" |
| 00:47:49 |
diga... |
| 00:47:50 |
Cena um"chutki sindur" |
| 00:48:02 |
Tia quem deixou você entrar? |
| 00:48:03 |
Quem você está chamando de tia, coroa? |
| 00:48:07 |
Até amanhã! |
| 00:48:08 |
Até amanhã, tchau. |
| 00:48:11 |
Ai, ai! Farei eu mesma. |
| 00:48:17 |
Ok Omi, foi a última de hoje. |
| 00:48:19 |
Droga, droga, não apareceu |
| 00:48:23 |
Não sei o que fazer! |
| 00:48:25 |
acharemos uma em definitivo. |
| 00:48:27 |
não temos tempo Pappu. |
| 00:48:29 |
Mukesh Mehra voltará em poucos dias, |
| 00:48:34 |
e o tempo está correndo, |
| 00:48:36 |
Licença. - Que é? |
| 00:48:40 |
Não, ele não está aqui! |
| 00:48:42 |
Hoje acabou, volte amanhã para um teste. |
| 00:48:46 |
Amanhã? |
| 00:48:53 |
Olhe, vim de Bangalore para o teste, |
| 00:48:57 |
A propósito, |
| 00:49:01 |
nem dinheiro para pagar um hotel |
| 00:49:04 |
Sou uma grande fã de O.K. |
| 00:49:09 |
Por favor, eu só... |
| 00:49:11 |
Mas que droga! |
| 00:49:16 |
O quê? |
| 00:51:18 |
Bom dia a todos! |
| 00:51:21 |
Papa... o herói está aqui! |
| 00:51:24 |
Apahij Pyar, cena três, tomada um |
| 00:51:26 |
Ação. |
| 00:51:36 |
Desculpe-me, grave de novo, |
| 00:52:22 |
O que sabe sobre o valor de |
| 00:52:26 |
Pelas graças de Deus é um "chutki sindur" |
| 00:52:31 |
Pelas graças de Deus é um "chutki sindur" |
| 00:52:36 |
Povo de Suhagan... é um "chutki sindur" |
| 00:52:42 |
Povo de Suhagan... é um "chutki sindur" |
| 00:52:50 |
Do que está rindo? É uma piada? |
| 00:52:56 |
Pappu ela não pode ser nossa Shanti. |
| 00:52:58 |
Ela não é como Shanti. |
| 00:52:59 |
Ela é tão estúpida! |
| 00:53:04 |
Mas você tem que tentar, |
| 00:53:10 |
Como pode ser tão incompetente! |
| 00:53:16 |
Seu tolo, |
| 00:53:23 |
Om, estamos tentando, mas ela não |
| 00:53:28 |
Que plano? Tudo só funcionará |
| 00:53:32 |
Ela só parece Shanti, Mukesh |
| 00:53:37 |
E aí, o plano todo |
| 00:53:41 |
Om. Temos que contar tudo a ela, |
| 00:53:46 |
Antes de agir como Shanti |
| 00:53:53 |
Om Shanti Om é a história da minha vida, |
| 00:54:02 |
Porque você não pode ser Shanti |
| 00:54:12 |
Mas quando eu lhe contar, |
| 00:54:16 |
verá que ninguém acreditaria. |
| 00:54:21 |
Até mesmo você. |
| 00:54:23 |
Eu, não acreditar em você? |
| 00:54:25 |
Você pulou do 50º andar |
| 00:54:32 |
Você salvou a heroína de 100 bandidos, |
| 00:54:38 |
Você voa, anda sobre as águas, |
| 00:54:43 |
então porque acha que não |
| 00:54:52 |
Desculpe Shanti |
| 00:54:56 |
Tudo bem! |
| 00:54:59 |
mas ainda está em tempo, |
| 00:55:56 |
Está linda! |
| 00:55:59 |
Mamãe? |
| 00:56:08 |
É Inacreditável |
| 00:56:11 |
em tão pouco tempo você conseguiu |
| 00:56:16 |
Não foi nada. Meu pessoal até |
| 00:56:21 |
esta cerimônia, o ritual... |
| 00:56:28 |
É meio sinistro! |
| 00:56:30 |
Não acredito nisso também, mas |
| 00:56:37 |
Vamos ver como fica. |
| 00:56:41 |
É vamos ver. |
| 00:56:42 |
Será uma surpresa! |
| 00:57:13 |
de todos os lugares |
| 00:57:19 |
Você sabe... esse é o lugar onde... |
| 00:57:25 |
Eu sei de tudo, |
| 00:57:28 |
É como se diz, |
| 00:57:31 |
A historia inacabada da entrela |
| 00:57:39 |
Rockstar, ok! |
| 00:57:42 |
Sr., por que insistiu em fazer Om Shanti Om, |
| 00:57:45 |
Ei Myke, |
| 00:57:50 |
E aqui, o diretor do filme. |
| 00:57:53 |
Meu amigo chinês, F. Ikhan |
| 00:57:57 |
Deveria me anunciar primeiro. |
| 00:58:01 |
Eu estava esperando. |
| 00:58:03 |
tem muitas coisas na cabeça |
| 00:58:07 |
E o produtor vindo dos EUA, |
| 00:58:10 |
vindo dos estúdios Plaza, |
| 00:58:13 |
Vamos falar um pouco de baby, |
| 00:58:17 |
A heroína do filme, |
| 00:58:20 |
Minha amiga chinesa, Dolly, |
| 00:58:27 |
Você vai gostar dela. |
| 00:58:38 |
É aquela.. Dolly? |
| 00:58:41 |
Não... não... é a mãe de Dolly. |
| 00:58:46 |
Qual o nome dela? |
| 00:58:53 |
Baby, estou tão excitada que nem dormi, |
| 00:58:57 |
Rezei para os círculos da noite e me acalmei. |
| 00:59:01 |
É que nunca comprometo |
| 00:59:05 |
Sim, posso ver. |
| 00:59:06 |
Obrigada, |
| 00:59:09 |
Baby? |
| 00:59:40 |
Bonita, linda garota! |
| 00:59:43 |
Baby, trate-o respeitosamente. |
| 00:59:49 |
Pappu, estamos indo para o cenário |
| 00:59:53 |
Sim ela esta pronta, está |
| 00:59:56 |
É nosso problema de família. |
| 01:00:01 |
Ei mamãe, vamos. |
| 01:00:02 |
Pra que se mexer, não entende, |
| 01:00:07 |
vamos, vamos, já está |
| 01:00:10 |
esqueça isso, |
| 01:00:13 |
preciso de um ator como Mike |
| 01:00:21 |
Que foi, Mikey? |
| 01:00:23 |
Por que colocou o cenário aqui? |
| 01:00:24 |
Eu lhe falei... é o círculo da vida... |
| 01:00:30 |
Então vamos, cara, |
| 01:00:41 |
Não entre... |
| 01:00:44 |
Não me toque! |
| 01:00:46 |
Segurança, segurança! |
| 01:00:48 |
Ela está esperando por você, |
| 01:00:54 |
Quem? |
| 01:00:58 |
Shanti... |
| 01:01:02 |
Não chore baby, você pode |
| 01:01:05 |
Você tem que ficar |
| 01:01:08 |
Tem mais lá dentro? |
| 01:01:11 |
é possível! |
| 01:01:16 |
Aqui está, Mikey, |
| 01:01:38 |
Caro Myke, como vai? |
| 01:01:40 |
Tudo bem! |
| 01:01:42 |
Mike, Jabba! |
| 01:01:44 |
Ele é o bandido do filme, como você. |
| 01:01:48 |
Intervalo para a |
| 01:01:50 |
batida de coco no intervalo, |
| 01:01:57 |
Tome isso por Shanti, |
| 01:02:02 |
Para Shanti! |
| 01:02:04 |
tem que quebrar na primeira tentativa, |
| 01:02:08 |
Não é papai? |
| 01:02:14 |
Não quebrou... sem problemas, |
| 01:02:20 |
Ele não quebrou! |
| 01:02:24 |
Que azar, deixe eu tentar. |
| 01:02:27 |
Vamos incentivar pessoal! |
| 01:02:31 |
Sem problemas Mikey, |
| 01:02:37 |
Acontece, você perdeu o costume, |
| 01:02:44 |
Mas aqui quebramos cocos |
| 01:02:47 |
Em homenagem a Shanti, |
| 01:03:00 |
Senhoras e senhores, |
| 01:03:05 |
Agora um tributo à atriz |
| 01:03:11 |
uma atriz que deu sua vida pela arte. |
| 01:03:17 |
Acredito que onde quer que esteja, |
| 01:03:29 |
Senhoras e senhores, |
| 01:03:39 |
Agora, peço que Dolly acenda a pira |
| 01:03:47 |
Venha Dolly, levarei até ela. |
| 01:03:59 |
Pressionando este botão |
| 01:04:02 |
Se não acontecer... |
| 01:04:24 |
Não está funcionando, |
| 01:04:43 |
alguém me ajude com o fogo. |
| 01:04:52 |
Não fique lá dentro... |
| 01:04:56 |
oh Mamãe, bela atuação, |
| 01:05:03 |
E minhas mechas falsas para você. |
| 01:05:08 |
foi engraçado, certo? |
| 01:05:10 |
Não... nem tanto! |
| 01:05:14 |
Você conhece o plano? |
| 01:05:16 |
claro que sim! |
| 01:05:18 |
Se algo der errado, não... |
| 01:05:23 |
Vamos discutir o plano |
| 01:05:26 |
Todos estarão nas |
| 01:05:31 |
Baby não se preocupe, |
| 01:05:34 |
Mukesh Mehra também. |
| 01:05:39 |
Madame sua cena está pronta |
| 01:05:43 |
Não é a senhora, |
| 01:05:46 |
Mandarei uma mensagem para Mukesh |
| 01:05:53 |
ela já terá saído |
| 01:05:55 |
escreverei: |
| 01:06:04 |
Conheço ele, |
| 01:06:12 |
Pappu ele está vindo, leve |
| 01:06:16 |
Vamos ver agora o que irá acontecer! |
| 01:06:23 |
Droga! |
| 01:06:27 |
Aonde está a mãe de Dolly. Kamani Jee? |
| 01:06:32 |
Onde? |
| 01:06:34 |
onde ela está... |
| 01:06:44 |
Droga! |
| 01:06:55 |
Kamani Jee. |
| 01:06:57 |
Kamani Jee, |
| 01:07:00 |
Porque ele está me seguindo? |
| 01:07:01 |
Eu vim lhe trazer uma coisa! |
| 01:07:04 |
Você deixou cair seu pó compacto |
| 01:07:07 |
Muito obrigado, como pude... |
| 01:07:09 |
Você poderia ter mandado por |
| 01:07:14 |
Seu danadinho |
| 01:07:18 |
Kamani Jee, venha aqui |
| 01:07:22 |
O que está fazendo? |
| 01:07:23 |
O pó foi uma desculpa, |
| 01:07:32 |
Por que? |
| 01:07:33 |
Porque eu sempre gostei |
| 01:07:49 |
Quando eu a vi sabia que |
| 01:07:57 |
mas eu nunca esperaria |
| 01:08:03 |
Mas é assim que gosto. |
| 01:08:06 |
tenho certeza que gostaria! |
| 01:08:07 |
Somente nós dois, |
| 01:08:23 |
Mikey! Alguém lá dentro. |
| 01:08:28 |
Mikey, parece que |
| 01:08:31 |
Eu falei pra baby |
| 01:08:36 |
Não se preocupe, |
| 01:08:43 |
O que esta fazendo Kamani Jee, |
| 01:08:49 |
Não tem ninguém aqui |
| 01:08:52 |
Eu vi alguém... |
| 01:08:54 |
Viu alguém saindo |
| 01:08:58 |
Viu quem era... |
| 01:09:01 |
Relaxe, relaxe homem! |
| 01:09:03 |
Mas Mikey, o que fazia |
| 01:09:05 |
É... O que estava fazendo? |
| 01:09:08 |
Estava procurando o banheiro, |
| 01:09:11 |
Da próxima vez use o meu, |
| 01:09:15 |
O que disse Kamani Jee? |
| 01:09:26 |
como está sentido, acho que não virá, |
| 01:09:36 |
Produtores tem outros afazeres, e |
| 01:09:41 |
Sim, claro, estarei lá. |
| 01:09:44 |
Devemos comecar as filmagens? |
| 01:09:47 |
Projetor ponha o rolo |
| 01:09:50 |
Você se surpreenderá. |
| 01:09:57 |
Não sei Ramesh, você me ama |
| 01:10:04 |
Perdoe-me Ramesh, |
| 01:10:07 |
você está voltando pra sua terra |
| 01:10:17 |
Você a viu? |
| 01:10:28 |
Deus abençoe um "chutki sindur" |
| 01:10:34 |
não beba Mikey, |
| 01:10:37 |
Toda mulher sonha com um "chutki sindur" |
| 01:10:45 |
desligue o projetor, ligue as lâmpadas |
| 01:10:48 |
não há ninguem na tela, é Dolly. |
| 01:10:55 |
Coloque o rolo novamento. |
| 01:10:59 |
Olhe agora, |
| 01:11:02 |
Éuma benção de Deus um "chutki sindur" |
| 01:11:08 |
toda mulher sonha com um "chutki sindur" |
| 01:11:15 |
está vendo, tudo parece bem. |
| 01:11:17 |
Como aconteceu? |
| 01:11:19 |
O que poderia acontecer? |
| 01:11:21 |
Eu juro O.K. Ela estava aqui, |
| 01:11:25 |
Aqui, lá, onde está essa |
| 01:11:28 |
No cenário, nos camarins, até aqui! |
| 01:11:31 |
Você sabe, todo mundo |
| 01:11:38 |
Se a imprensa descobre isso... |
| 01:11:45 |
E o que eu sou, louco? |
| 01:11:51 |
E essa loucura, |
| 01:11:59 |
Não entendo o que está acontecendo, |
| 01:12:07 |
Estarei voltando no vôo |
| 01:12:15 |
Não. Mikey, não pode voltar, |
| 01:12:19 |
Você precisa acompanhar. |
| 01:12:21 |
Não. O.K. não posso ficar, |
| 01:12:25 |
E perder a trilha sonora. |
| 01:12:31 |
Na coletiva de imprensa, |
| 01:12:35 |
Se o produtor não estiver, |
| 01:12:36 |
Não sou seu empregado, |
| 01:12:51 |
E mais uma coisa, |
| 01:12:54 |
e o dinheiro que conseguiu |
| 01:12:59 |
você estará na estrada, Mikey. |
| 01:13:03 |
Você o fará. |
| 01:13:09 |
Posso fazer e o farei. |
| 01:13:12 |
Se você quer que isso aconteça, |
| 01:13:31 |
Vai enloquecer Om, como faremos |
| 01:13:35 |
O plano era pra 3 semanas. |
| 01:13:37 |
Você estará lá Pappu, não tenho |
| 01:13:41 |
A música vai impedi-lo |
| 01:13:43 |
Como concluiremos o |
| 01:13:46 |
Tem muito trabalho nos cenários |
| 01:13:51 |
e Sandy não está pronta. |
| 01:13:54 |
Tentarei Om. |
| 01:13:57 |
Sem erros, Sandy. |
| 01:14:05 |
Temos que fazer Mukesh acreditar |
| 01:14:17 |
YVocê tem que assusté-lo |
| 01:14:20 |
Verdade! tenho dúvidas de |
| 01:14:23 |
Assuste ele como no filme de karz. |
| 01:14:31 |
Se precisar de alguma coisa |
| 01:14:40 |
Ele virá com certeza, |
| 01:14:45 |
Vá. Pappu prepare tudo, |
| 01:14:52 |
Por que o filme |
| 01:22:49 |
Os convidados trarão |
| 01:22:54 |
Terá uma orquestra cantando |
| 01:23:01 |
haverá uma fonte derramando |
| 01:23:07 |
E haverá um altar |
| 01:23:13 |
Quem é você e |
| 01:23:16 |
Sim você falou isso para |
| 01:23:22 |
É, mais havia outra pessoa que |
| 01:23:35 |
Era eu, Mukesh. |
| 01:23:37 |
Não, como poderia ser? |
| 01:23:43 |
É impossível, mas é verdade. |
| 01:23:53 |
Eu era figurante em seus grandes filmes, |
| 01:24:04 |
Mas lutarei para que ela tenha justiça |
| 01:24:06 |
você será punido, Mukesh |
| 01:24:11 |
Sandy, é sua deixa, você sabe |
| 01:24:13 |
Sim, mas tenho receio. |
| 01:24:16 |
Não é hora de ter medo, é hora de |
| 01:24:32 |
Então vai me prender, contando |
| 01:24:41 |
Ou espera me fazer confessar? |
| 01:24:51 |
O que está pensando, você planejou |
| 01:25:00 |
Você sabe que fantasmas não machucam, |
| 01:25:08 |
Ele sabe de tudo, pare Shanti. |
| 01:25:15 |
Pappu, a porta está trancada. |
| 01:25:23 |
O tribunal precisa de evidências |
| 01:25:27 |
Porque se eu matei Shanti |
| 01:25:31 |
Ainda não achou o corpo. |
| 01:25:41 |
E sem evidências, |
| 01:25:46 |
Mostrarei as evidências, Mukesh. |
| 01:25:57 |
Ah, estava esperando por você, |
| 01:26:01 |
pare essa idiotice ou eu...! |
| 01:26:03 |
Ou o quê? Vai me matar? |
| 01:26:08 |
quantas vezes você me matou? |
| 01:26:11 |
calem-se ambos, não |
| 01:26:14 |
Tem que escutar Mukesh, |
| 01:26:18 |
quando o fogo acabou, você |
| 01:26:23 |
É... e daí? |
| 01:26:24 |
Para enterrar meu cadáver. |
| 01:26:26 |
Não faz sentido. |
| 01:26:27 |
Eu estava viva Mukesh, |
| 01:26:30 |
Como sabe disso? |
| 01:26:31 |
você me enterrou viva! |
| 01:26:33 |
Como sabe disso tudo? |
| 01:26:34 |
Aqui, embaixo do lustre, |
| 01:26:37 |
Quem é você? |
| 01:26:38 |
O tribunal precisa de evidencias? |
| 01:26:42 |
não encontrará nada aqui, |
| 01:26:45 |
O corpo de Shanti será |
| 01:26:47 |
Cale-se, não tem |
| 01:26:49 |
Que você enterrou naquela noite. |
| 01:26:51 |
Não tem nada aqui... |
| 01:26:53 |
Você vai pagar pelos seus crimes, |
| 01:26:55 |
Você vai morrer... |
| 01:26:56 |
Eu mandei se calar, |
| 01:28:21 |
Não. Om você não o matará. |
| 01:28:26 |
Não. eu o matarei com minhas mãos, |
| 01:29:18 |
Om... Omi... |
| 01:29:46 |
e você me enterrou viva. |
| 01:29:50 |
o corpo de Shanti será |
| 01:30:17 |
Om... sinto muito... |
| 01:30:50 |
ainda resta o filme, meu amigo! |
