|
Om Shanti Om
|
| 00:02:17 |
''Senki nem fújhatja el élete gyertyáját'' |
| 00:02:23 |
''..annak, akit, maga az isten véd.'' |
| 00:02:28 |
''induljon a hang. Kamera. Action''! |
| 00:02:51 |
Szeretett már titeket valaki? |
| 00:02:53 |
Igen! |
| 00:02:54 |
Oda adtátok már a sziveteket valamikor? |
| 00:02:56 |
Igen! |
| 00:02:57 |
Én is! |
| 00:03:22 |
Fiatal barátaim, ti itt mindannyian! |
| 00:03:26 |
Ne essetek szerelembe, most.. |
| 00:03:30 |
Az én szerelmem elveszett, |
| 00:03:38 |
Emberek itt mind, nem hazudok, |
| 00:03:46 |
Nem beteg az ki szerelembe esik. |
| 00:03:54 |
A szivet nem lehet megállítani, |
| 00:03:58 |
A szivet nem lehet megállítani, |
| 00:04:02 |
És gyógyír, nincs |
| 00:04:06 |
Így énekeljünk, "Om Shanti Om"! |
| 00:04:14 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:18 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:34 |
"Om..- Shanti Om"! |
| 00:04:37 |
"Om.. - Shanti Om"! |
| 00:04:41 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:43 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:45 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:49 |
"Om Shanti Om"! |
| 00:04:53 |
"Om.. |
| 00:05:07 |
Hé te, mit képzelsz, mit csinálsz? |
| 00:05:09 |
Nem te vagy a filmhõs. |
| 00:05:10 |
Te meg mit akarsz, te vagy a |
| 00:05:12 |
Ha én lennék, akkor te lennél az elsõ, |
| 00:05:14 |
Csapó! - vágás, rendben. |
| 00:05:23 |
Hé te! Mr. "HÕS"! |
| 00:05:24 |
Ki én? |
| 00:05:26 |
Igen te! Ez, nem az apád zakója.. |
| 00:05:28 |
.. de szivesen elvinnéd ugye?! |
| 00:05:31 |
Na az apámat hagyd, mert õ is itt van! |
| 00:05:34 |
Miért? Az apád talán "Raj Kapoor" |
| 00:05:38 |
Gyerünk, vissza azt a zakót! De gyorsan! |
| 00:05:40 |
Nyugi! A "HÕS" adta ezt nekem, |
| 00:05:44 |
Gyerünk! Hiába hordod a zakót, |
| 00:05:47 |
Ahhoz szép arc, és egyéniség is kell! |
| 00:05:50 |
Hülye! tönkre teszed a zakót, |
| 00:05:53 |
Hé öreg. |
| 00:05:56 |
Pappu! hallottad ezt! |
| 00:05:58 |
Ne aggódj Pajtás! |
| 00:05:59 |
Hogy ismehetne fel egy részeg |
| 00:06:04 |
Szupersztár?! |
| 00:06:06 |
Pappu te biztos vagy abban,hogy hõs lehetek? |
| 00:06:07 |
Persze! Te feltétlenül hõs leszel. |
| 00:06:10 |
Az anyám is mondta! |
| 00:06:13 |
Szerintem minden komédiás anyja, |
| 00:06:15 |
Valóban! |
| 00:06:18 |
De, te biztosan hõs leszel. |
| 00:06:20 |
Na akkor, Pappu mester elmondja... |
| 00:06:23 |
..te hamarosan hõs leszel. |
| 00:06:26 |
Mert, megvan minden ami kell neked.. |
| 00:06:28 |
Stílus, Frizura, Báj, |
| 00:06:35 |
De van egy dolog |
| 00:06:42 |
Mi az? |
| 00:06:43 |
A Neved! |
| 00:06:47 |
Nevem? |
| 00:06:49 |
A hiteled, két hónapja lejárt! |
| 00:06:52 |
Jó, jó! megoldom! |
| 00:06:53 |
Ebben az életedben, avagy, |
| 00:06:55 |
Apropó, a krémes tekercsed nyirkos.. |
| 00:06:57 |
.. mint egy régi mozi! |
| 00:07:00 |
Ha egy nap szupersztár leszek, |
| 00:07:05 |
Te jobban is emlékezhetnél,a nevem |
| 00:07:08 |
Na ez a probléma Omi! el kell |
| 00:07:14 |
Mert a "Makhija". Hogy is lehetnél híres, |
| 00:07:18 |
Nem lehetek? - Persze hogy nem! |
| 00:07:20 |
Õ, szintén küzd, és |
| 00:07:22 |
Te! figyelj! |
| 00:07:24 |
Mi a neved? |
| 00:07:26 |
Govinda Ahuja! |
| 00:07:29 |
Istenem! Ezzel a névvel, sose leszel hõs! |
| 00:07:34 |
Miért nem változtatsz nevet, |
| 00:07:39 |
A producer azonnal felvenne! |
| 00:07:40 |
Csak Govinda, az jó?! |
| 00:07:43 |
Próbáld meg! |
| 00:07:44 |
Köszönöm! Köszönöm! |
| 00:07:46 |
Igazad van Pappu. Miért is |
| 00:07:51 |
Volt régebben,az a néhány különleges |
| 00:07:53 |
.. világban mint Jeetendra, |
| 00:07:56 |
De az apám kedvence, |
| 00:08:07 |
Nézd! Itt jön mindenki kedvence |
| 00:08:16 |
Kérek egy autogramot,kérem. |
| 00:08:22 |
Na, ez a hõs név - Kapoor! |
| 00:08:26 |
Most szabadulj meg a "Makhija"- tól |
| 00:08:31 |
.."Kapoor" vagy "Khanna", és az életed, |
| 00:08:36 |
Igazad van Pappu! Még ma, |
| 00:08:40 |
De tudod mit fog anyu mondani! |
| 00:08:45 |
Neeeeeeeeeeem! |
| 00:08:50 |
Ó Uram! Mit kell hallanom? |
| 00:08:54 |
Drága fiam, meg akarja változtatni, a nevét! |
| 00:08:59 |
Kérdem én, mi bajod, a neveddel? |
| 00:09:03 |
Om áll az Úr, és |
| 00:09:09 |
És Makhija! Makhija áll? |
| 00:09:12 |
Én elfogadom, azt hogy |
| 00:09:15 |
Egy olyan névvel, mint Makhija, |
| 00:09:21 |
Egy nap biztosan hõs leszel, |
| 00:09:26 |
Az én szívem ezt mondja. Egy anya |
| 00:09:29 |
Az anyai szív el mehet világgá! |
| 00:09:32 |
Én tudom, hogy sose leszek hõs, |
| 00:09:35 |
ebben az életemben, esélyem sincs!.. |
| 00:09:37 |
..úgy akarok meghalni, mint egy ifjú szinész |
| 00:09:40 |
Úgy mint apa! |
| 00:09:45 |
Om Prakash Apja! Boldog vagyok, |
| 00:09:51 |
Túljátszod anyu! |
| 00:09:56 |
Túljátszom és én?! |
| 00:09:58 |
Tudod ki volt az a nagy K. Asif, |
| 00:10:02 |
Ha akkor nem lettél volna a hasamban.. |
| 00:10:06 |
.. akkor anyád lett volna |
| 00:10:10 |
Madhubala nem volt olyan rossz, |
| 00:10:16 |
- Akkor a film lett volna rossz! |
| 00:10:20 |
Anyu az az igazság.. |
| 00:10:23 |
..az aki te voltál, fiatal szinész |
| 00:10:26 |
És talán, ha én még nem lettem volna.. |
| 00:10:28 |
..akkor is csak egy fiatal színész |
| 00:10:33 |
Om! Várj, most lett kész a |
| 00:10:37 |
Ostoba fiú, micsoda felfordulás. |
| 00:10:40 |
Mi történt, Mama? Miért állsz |
| 00:10:41 |
Látod Pappu! A bolond barátod veszekedett |
| 00:10:47 |
Valóban? Õ nem veszhet el, |
| 00:10:54 |
Barátnõ? |
| 00:10:56 |
Hogy vagy Shanti? Minden rendben? |
| 00:11:00 |
..Tudod miért akartam visszajönni hozzád?.. |
| 00:11:04 |
..te vagy az én múzsám.. |
| 00:11:08 |
..az erõm, az álmom, a célom. |
| 00:11:13 |
Hát! Remélem nem untatlak Shanti.. Kösz. |
| 00:11:20 |
Tudod, én nagyon jó színész vagyok. |
| 00:11:24 |
Anya és Pappu sokszor mondta hogy |
| 00:11:26 |
De tudod, én csak neked akarok sztár lenni |
| 00:11:28 |
Annyira... hogy azért is állok itt, |
| 00:11:33 |
Jaj! Remélem nem untatlak? Kösz. |
| 00:11:38 |
Tudod, mit szeretek benned? |
| 00:11:41 |
.. és te soha nem unod meg. |
| 00:11:46 |
Tudom, hogy milliónyi rajongód van, |
| 00:11:50 |
.. senki nem szeret úgy téged, ahogy én. |
| 00:11:54 |
Ó! És még akkor is ha nem volnál |
| 00:11:58 |
..de te Shanti vagy, az ifjú szinésznõ, |
| 00:12:00 |
Én még ennél is jobban foglak szeretni. |
| 00:12:02 |
És bízz bennem, egy nap még találkozunk. |
| 00:12:06 |
És az a nap nincs is |
| 00:12:09 |
Pappu, anya, miért jöttetek? |
| 00:12:13 |
Nem volt rá szükség! Most pedig állj félre! |
| 00:12:15 |
Hagyj engem, hogy megnézhessem, |
| 00:12:18 |
Istenem! Õ úgy ragyog, mint egy gyémánt! |
| 00:12:21 |
Anya! Hagyd abba. |
| 00:12:24 |
Figyelj, kérlek bocsáss meg, |
| 00:12:26 |
..undok viselkedésemért, és a veszekedésért. |
| 00:12:27 |
Ne aggódj drágám, Hercegem. |
| 00:12:29 |
Egy nap hõs leszel.. |
| 00:12:32 |
..és az arcod ott lesz a plakátokon, |
| 00:12:35 |
Ezt egy anya õszintesége, és egy anya |
| 00:12:38 |
..Van egy új filmbemutató! |
| 00:12:40 |
Pofa be! |
| 00:12:45 |
Itt van fiam, ez a fonál. |
| 00:12:50 |
Ez teljesíti az összes kívánságodat, |
| 00:12:55 |
Valóban? |
| 00:12:57 |
És tudod, ez még ma éjszaka megtörténik! |
| 00:13:00 |
Ma éjszaka? De Hogyan? |
| 00:13:02 |
Hölgyeim és uraim üdvözlöm önöket |
| 00:13:32 |
Vigyázzanak a szívükre, mert itt jön |
| 00:13:37 |
.. és kedves szerelmes felesége! |
| 00:13:41 |
Helló! Rajesh! Ó megérintett engem! |
| 00:13:47 |
A bérelt ruhában, mindíg jól nézünk ki! |
| 00:13:49 |
Isten hozta! Ugye milyen csodálatos, |
| 00:13:54 |
Hát õ csak önmagát szereti! |
| 00:13:57 |
Van már valami jó hír önöknél? |
| 00:14:00 |
Jó hír? A jövõ héten.Nagyon elfoglalt |
| 00:14:05 |
.. azthiszem a legjobb színész díját |
| 00:14:11 |
Amit õ kérdezett, az egy másik jó hír lenne! |
| 00:14:14 |
Mi egyéb jó hír? |
| 00:14:16 |
Ó, a gyerek? Az szintén hamar, nemsokára. |
| 00:14:23 |
És itt jön a mai este csillaga! |
| 00:14:28 |
Az álomlány személyesen |
| 00:14:39 |
A gyönyörû éjszaka |
| 00:14:43 |
a szerencse rám mosolyogott, mert láthatlak. |
| 00:14:47 |
A szépség akit szeretnek a fél világon.. |
| 00:14:51 |
.. Itt van jó helyen. Most én következek |
| 00:14:55 |
Millió dolog van amit el akarok mondani |
| 00:14:59 |
.de a szívem, most engem kérdez. |
| 00:15:04 |
Mit mondtam neked álmaimban, |
| 00:15:13 |
Varázslat van a szemedben, |
| 00:15:19 |
Varázslat van a szemedben, |
| 00:15:27 |
A lélegzeted, mint a szellõ, |
| 00:15:32 |
..a szívem, mint súlytalan papírsárkány, |
| 00:15:40 |
Báj és szépség sétál veled. |
| 00:15:48 |
És a hold meghajol elõtted, |
| 00:15:56 |
Téged bámul a fonnyadt szívem |
| 00:16:05 |
A szemeidbe akarok belefulladni, |
| 00:16:13 |
Héé! Hagyják békén, nem látják, |
| 00:16:16 |
Olyan bátor voltál, mint egy tigris! |
| 00:16:18 |
Emberek halnának meg egy pillantásáért.. |
| 00:16:19 |
.. És neked sikerült elkapni a pillantását! |
| 00:16:22 |
Be mégy, vagy itt állsz örökre? |
| 00:16:23 |
Nem akarsz bemenni, és megnézni a filmet? |
| 00:16:24 |
Ki vinne be minket? |
| 00:16:27 |
Zsebtolvaj által feketén szereztem, |
| 00:16:31 |
De ezek.., nem lesz ebbõl baj? |
| 00:16:33 |
.. majd adunk autogramot, ha kell. |
| 00:16:39 |
Ó Mr. Manoj Kumar! Isten hozta uram! |
| 00:16:42 |
Sadhu Raam! "sokáig éljen lndia"! |
| 00:16:47 |
Vimy! Te nagyon szerelmesnek látszol |
| 00:16:53 |
''Az én hazám..'' |
| 00:17:02 |
Mr. Ramesh, jelent magának valamit ez, |
| 00:17:07 |
Isten ajándéka. |
| 00:17:10 |
- Pushpa. -Egy indiai menyasszonynak |
| 00:17:18 |
Minden asszony álma, ez. |
| 00:17:29 |
- Ó Pushpa. |
| 00:17:32 |
A filmet nézd Omni! |
| 00:17:36 |
Ha, a valódi Manoj Kumar jön, |
| 00:17:38 |
Ó dehogy, Manoj Kumar egy nagyon |
| 00:17:41 |
Asszonyom.. kérem higgyen nekem, |
| 00:17:46 |
Biztonsági õr, ellenõrizze! |
| 00:17:47 |
Nézzék, ez a jogosítványom! |
| 00:17:54 |
Hazug! Hazug! |
| 00:18:45 |
Hogyan nézhetek a szemedbe, |
| 00:18:52 |
Amikor, közel vagy hozzám, mint most.. |
| 00:18:56 |
Hogyan, mikor ma még meg sem érintettél! |
| 00:19:13 |
Drágám, te, nem tudod, de.. |
| 00:19:18 |
A szeretet, a szívemben,az igaz. |
| 00:19:23 |
Ez a türelmetlen lélek, békét lel.. |
| 00:19:26 |
.. utána kíváncsi lesz, |
| 00:19:31 |
Tested olyan mint a virág. És |
| 00:19:36 |
Én tovább színezem a szépségedet |
| 00:19:40 |
A színek kiegészülnek a szépséggel. |
| 00:19:42 |
szépséged melegíti a szobát. |
| 00:19:45 |
És a forróságod különös, |
| 00:19:50 |
Miért félsz kedvesem? Engedd hogy, |
| 00:20:30 |
Részegen lépkedek, |
| 00:20:35 |
A fiatalságom egy üveg borban látom. |
| 00:20:39 |
megfogtam a szemed, az enyémmel.. |
| 00:20:42 |
Itt lakom az álmodban, és be költözök |
| 00:20:48 |
Maradj a szívemben, az örökkévalóságnak, |
| 00:20:52 |
Ám, engedd hogy elmondjam a vágyaimat.. |
| 00:20:57 |
Miért félsz kedvesem? Engedd hogy, |
| 00:21:41 |
Hogyan figyelhetem óvatosan e szivet? |
| 00:21:46 |
Hogyan tehetlek a császárommá? |
| 00:21:50 |
Hogyan viseljem a szeretet koronáját? |
| 00:22:10 |
Drágám, te, nem tudod, de.. |
| 00:22:14 |
..a szeretet, a szívemben, valódi. |
| 00:22:19 |
Ez a türelmetlen lélek, békét lel.. |
| 00:22:23 |
utána kíváncsi lesz, |
| 00:22:27 |
A szíved hangja, az én dalom |
| 00:22:32 |
A te szerelmed felém, az én gyõzelmem. |
| 00:22:36 |
Feldobtam a pénzt, s nyertem, |
| 00:22:39 |
De ezt a veszteséget, nem nagy ár, |
| 00:22:46 |
Felejtsd el a mindennapokat egy napra, |
| 00:22:55 |
Hogyan, mikor ma még meg sem érintettél! |
| 00:23:51 |
Mr. Ramesh, jelent magának valamit ez, |
| 00:23:55 |
Isten ajándéka. |
| 00:23:59 |
Egy indiai menyasszonynak |
| 00:24:04 |
Minden asszony álma, ez. |
| 00:24:09 |
Csodás. Tapsoljatok! |
| 00:24:13 |
Csodálatos! Csodálatos. |
| 00:24:16 |
Mondhatok valamit? |
| 00:24:17 |
A mostani Filmfare díjátadón |
| 00:24:19 |
.. csak is õ nyerheti meg. |
| 00:24:21 |
Persze biztos megnyeri. |
| 00:24:23 |
De ha itt lenne valaki a díjakat oda ítélõ |
| 00:24:27 |
Valóban? Ha én is sztár leszek, |
| 00:24:31 |
Persze lesz neked is! |
| 00:24:32 |
Jó! Amikor sztár leszek... |
| 00:24:35 |
..elsõ dolgom lesz, |
| 00:24:40 |
Igen, megveszed! - Igen, megveszed! |
| 00:24:42 |
Ma Rajesh Kapoor, megvette |
| 00:24:44 |
..de egy nap az enyém lesz. |
| 00:24:47 |
Jól mondtad. |
| 00:24:51 |
Olcsó! |
| 00:24:53 |
Ez a stílus! |
| 00:24:54 |
Lesz nekem 15-16 külföldi autó! |
| 00:24:56 |
Ez a stílus! |
| 00:24:58 |
Ez a stílus! |
| 00:25:00 |
Lesz nekem egy fényûzõ hálószoba, |
| 00:25:01 |
.. Benne kör alakú ágy! |
| 00:25:04 |
Ez a stílus! |
| 00:25:06 |
És tudod Pappu, ha majd reggel felébredek.. |
| 00:25:09 |
..mielõtt a lábam, a padlót érintené.. |
| 00:25:13 |
.. egy cseléd hoz nekem egy bársonyos |
| 00:25:18 |
A másik vár majd engem egy |
| 00:25:25 |
A harmadik ott vár majd, |
| 00:25:29 |
Csodás! |
| 00:25:32 |
Miattad majdnem bõgök! |
| 00:25:35 |
Majd késõbb kapod meg a FILM FARE díjat |
| 00:25:39 |
..Elõször is ezt az "üveg" díjat fogadd el, |
| 00:25:41 |
Nekem? Csodás! Csináljon valaki képeket. |
| 00:25:49 |
Tudod Pappu! |
| 00:25:51 |
Van egy elõre megírt köszönõ beszédem, |
| 00:25:54 |
Figyelsz rám? Figyelsz rám? |
| 00:25:56 |
Persze! Gyerünk mindenki! |
| 00:26:02 |
Hölgyeim és uraim.. |
| 00:26:06 |
Én,már nagyon akartam ezt, |
| 00:26:12 |
Az egész világegyetem összeesküdött velem, |
| 00:26:19 |
Egy perc! Leállni! Ez túl |
| 00:26:24 |
Rendben! Bocs, akkor legyen egyszerûbb?? |
| 00:26:29 |
Hölgyeim és uraim.. |
| 00:26:33 |
Azt beszélik, ha valamit nagyon |
| 00:26:38 |
akkor az egész világegyetem segíteni fog, |
| 00:26:45 |
Ma, ti itt mind, megadtátok nekem, |
| 00:26:49 |
Hálásan köszönöm. Úgy érzem most magam, |
| 00:26:56 |
Köszönöm, hogy segítettetek, |
| 00:27:00 |
..Az élet,olyan mint a film, |
| 00:27:05 |
És a végén, minden rendbe jön. |
| 00:27:11 |
Boldog Befejezés. |
| 00:27:14 |
És ha mégsem boldog akkor ez, |
| 00:27:20 |
A film még nem ért véget! |
| 00:27:27 |
Szeretlek, szeretlek,mindenkit szeretek, |
| 00:27:31 |
Micsoda érzelmes duma! |
| 00:27:34 |
Szeretlek. |
| 00:27:36 |
Pappu! Nézd meg õt.. |
| 00:27:39 |
Hé te részeges. Te |
| 00:27:42 |
Ki vagy te? |
| 00:27:44 |
Õ a szupersztár Om! |
| 00:27:46 |
És te nem nem ismered fel õt? |
| 00:27:49 |
Akkor én vagyok a híres birkózó. |
| 00:28:12 |
Om! Te vagy az? |
| 00:28:20 |
igen anyu. |
| 00:28:21 |
Mi tartott olyan sokáig? |
| 00:28:24 |
Ó, ó! Az én drámai anyám! |
| 00:28:30 |
Tudod, hogy akármilyen késõ van! |
| 00:28:37 |
Rendben akkor,mosakodj meg! l |
| 00:28:42 |
Nem |
| 00:28:44 |
És részeg is vagy! |
| 00:28:46 |
Kérem bocsáss meg nekem ma.. |
| 00:28:52 |
Ma különlegesnap van.. te mindig |
| 00:28:57 |
Milyen hold? |
| 00:28:58 |
Figyelj anya |
| 00:29:06 |
Te mindig elmondtad nekem azt |
| 00:29:08 |
..hogy elérted a holdat, és a csillagokat. |
| 00:29:11 |
Ma éjszaka sétáltam, felettem volt a |
| 00:29:14 |
Majdnem sikerült megérintettem, |
| 00:29:21 |
Valóban? |
| 00:29:23 |
Valóban! Ó Hercegem! |
| 00:29:26 |
Most feküdj le! Neked korán reggel |
| 00:29:31 |
Ez a hülye smink, és a ragadós bajusz.. |
| 00:29:35 |
.. alig tudom kinyitni a számat! |
| 00:29:38 |
Nézd a jó oldalát, így senki sem fog.. |
| 00:29:39 |
.. felismerni téged a bajusz alatt! |
| 00:29:40 |
Biztos igazad van! |
| 00:29:42 |
Csodás! Így én is alig ismerlek meg! |
| 00:29:44 |
Jaj végünk van! itt az asszisztens úr! |
| 00:29:45 |
Itt mindenhez én kellek?? |
| 00:29:47 |
Uram, kérlek mondd el nekem |
| 00:29:50 |
..pontosan és mi a szövegem? |
| 00:29:53 |
A színhely, itt a mezõ |
| 00:29:56 |
Akció! |
| 00:30:00 |
És? |
| 00:30:03 |
Ennyi! |
| 00:30:04 |
FUTÁS! |
| 00:30:05 |
Asszisztens úr! Uram! |
| 00:30:06 |
Csak "futás"?! De ez nagyon kicsi |
| 00:30:08 |
Kisiskolás? Én írtam ezt! |
| 00:30:10 |
Ó! Micsoda szöveg! Micsoda kreativitás! |
| 00:30:15 |
De uram, ha kaphatnék egy "HÕS" féle |
| 00:30:17 |
Igen uram! |
| 00:30:19 |
Hõs szöveget neked? |
| 00:30:22 |
És arra ott van õ. |
| 00:30:26 |
Rendben Asszonyom, nem probléma! Valaki |
| 00:30:30 |
Ó Istenem! Ez õrült rendezõ, |
| 00:30:35 |
Ricky Sandhu egy segg.. |
| 00:30:38 |
Pszt! Õ a hõs! |
| 00:30:40 |
A forgatás kezdõdne, de õ nem forgat, |
| 00:30:46 |
Õ, ezt mondta nekem, |
| 00:30:51 |
Ezért csak akkor jön ki, ha, |
| 00:30:52 |
Hívják már azt az átkozott producert! |
| 00:30:54 |
Suresh bácsi, mi ez a balhé? |
| 00:30:56 |
Ugyanaz régi történet! A hõsnõ |
| 00:30:59 |
.. mert nem kapta meg az utolsó fizetését! |
| 00:31:01 |
Persze hogy nem! Ennek a filmnek |
| 00:31:03 |
..egy nagyon kiváló férfiú |
| 00:31:04 |
Teljesen mindegy, hogy a producer kicsi, |
| 00:31:07 |
..az összes sztár olyan velünk, |
| 00:31:09 |
Nagybácsi!!! |
| 00:31:11 |
A mi Shantink nem olyan! |
| 00:31:13 |
Természetesen! Mukesh Mehra volt |
| 00:31:17 |
A film cime "Óda a fiatalsághoz". |
| 00:31:23 |
''üdvözöllek..üdvözöllek'' |
| 00:31:25 |
Hé! Itt van Mukesh! |
| 00:31:38 |
Lássuk, kezdünk e tíz perc mulva?! |
| 00:31:45 |
Mukesh különleges. |
| 00:31:47 |
Egészen lendületes! |
| 00:31:51 |
Neki kellene a hõsek lennie! |
| 00:31:54 |
Beképzelt fickó! |
| 00:32:08 |
Te tudod nagybácsi, miért nem kérünk.. |
| 00:32:10 |
más feladatot egyik producertõl sem. |
| 00:32:12 |
Mert Mukesh filmje az, |
| 00:32:16 |
Hallom köhögsz, de majd gyorsan segítek. |
| 00:32:18 |
Minden rendben.. Shanti 10 perc mulva kész, |
| 00:32:22 |
Nagyon jó! Probléma megoldva! |
| 00:32:27 |
Ne sírj minden kis dolog miatt Partho. |
| 00:32:30 |
Ez Bombay. |
| 00:32:33 |
És oldja meg hogy a forgatás, |
| 00:32:36 |
Persze! Persze!! Itt van |
| 00:32:39 |
Olyan itt mint egy mûterem, |
| 00:32:41 |
..Egy Bimolda, Egy Gurudott |
| 00:32:44 |
Tegyen fel egy Manmohan Desai-t |
| 00:32:46 |
Az az egyetlen, ami igazán jól mûködik. |
| 00:32:48 |
Kamera kész! Széles szög! |
| 00:32:52 |
Vigyék egy kicsit jobbra. |
| 00:33:00 |
Shanti bébi! Túl sokat szerepelsz! |
| 00:33:03 |
Mi mindent vettél, és mit csinálsz, |
| 00:33:06 |
Öngyilkos, leszek! |
| 00:33:08 |
Bébi, én kész vagyok veled együtt meghalni, |
| 00:33:10 |
Rendben! Induljon a forgatás! |
| 00:33:16 |
Uram, ön is a mezõn áll! |
| 00:33:17 |
Mi? Rendben! |
| 00:33:19 |
Gyujtsák meg! menjen a szalag |
| 00:33:24 |
Uram, a kamerát kell elõször mondani! |
| 00:33:25 |
Uh igen! Kamera.. |
| 00:33:26 |
Saarjoooo! |
| 00:33:31 |
Futás! |
| 00:33:34 |
Futás! |
| 00:33:38 |
Futás! |
| 00:33:43 |
Saarjoooo! |
| 00:33:47 |
Saarjoooo! |
| 00:33:48 |
Nagyon jó! Sarjoo! |
| 00:33:49 |
Ez a tûz nagyon forró! |
| 00:33:52 |
Mi a fene történik? |
| 00:33:55 |
Uram, állítsa le a forgatást! |
| 00:33:57 |
Nem!.. Ameddig nem lesz egy tiszta felvétel, |
| 00:34:00 |
A producer, |
| 00:34:01 |
Ugrás. Valaki segítsen! |
| 00:34:05 |
A "Mother lndia" fogatásán, |
| 00:34:08 |
Olyan mint ez itt. |
| 00:34:10 |
De én már nõs vagyok. |
| 00:34:13 |
Segítség! |
| 00:34:15 |
Shanti, egyedül van ott. |
| 00:34:18 |
Ha õt félted,akkor miért nem ugrasz te?! |
| 00:34:22 |
Így többet nem forgatok. |
| 00:34:26 |
Valaki kérem állítsa le a forgatást! |
| 00:34:29 |
Valaki kérem ugorjon a tûzbe! |
| 00:35:09 |
Omi. |
| 00:35:25 |
Omi. |
| 00:35:26 |
Omi. Égsz! |
| 00:35:28 |
Hol? |
| 00:35:29 |
Hé, valaki segítsen nekem. |
| 00:35:40 |
Omi! Mi történt! Tarts ki. |
| 00:35:49 |
Le állunk! Nagyon jó volt! |
| 00:35:55 |
Doktor nem tudja kifizetik ezt? |
| 00:36:00 |
Van egy csomó sebed Omi? |
| 00:36:03 |
Megvesztél? |
| 00:36:07 |
Hogyan mennék el, anyádhoz, ha |
| 00:36:10 |
Nézz már ide, neked beszélek! |
| 00:36:12 |
Na de, Shanti, a tûzben volt. |
| 00:36:13 |
Shanti menjen a fenébe. Volt ott |
| 00:36:16 |
De ki mentett volna meg téged? |
| 00:36:20 |
Akkor leálltvolna a forgatás! |
| 00:36:21 |
Pofa be! Hála istennek, |
| 00:36:27 |
Különben, a kezdõ szupersztár helyett.. |
| 00:36:29 |
.. mehetnél dolgozni valami horror filmbe! |
| 00:36:31 |
Jó, akkor dolgoznék egy horror filmben. |
| 00:36:35 |
És akkor mi van? |
| 00:36:38 |
Ha meghal a tûzben, annál rosszabb, |
| 00:36:43 |
Pappu, nem volt idõm gondolkodni. |
| 00:36:46 |
Én csak annyit láttam, |
| 00:36:50 |
És tudod, szükség esetén, |
| 00:36:54 |
Nem egyszer de százszor, |
| 00:37:01 |
Mert, nekem semmi sem értékesebb, |
| 00:37:05 |
Az életem, az álmom, semmi nem ér annyit! |
| 00:37:12 |
Most nézz rám! |
| 00:37:15 |
Nézz rám! Most meg mi bajod van? |
| 00:37:18 |
Mi bajod van? |
| 00:37:25 |
Nagyon sok ismerõsöm, van az |
| 00:37:28 |
de, soha senki nem tett értem ilyesmit.. |
| 00:37:31 |
.. amit, te tettél, úgy hogy nem is ismersz. |
| 00:37:35 |
Shanti! Talán idegen vagyok neked. |
| 00:37:36 |
De te már az én részem vagy, |
| 00:37:42 |
Mi a neved? |
| 00:37:43 |
Az én nevem, |
| 00:37:48 |
Om, Shanti elõtt és Om, |
| 00:37:52 |
Figyelj, én tudom, hogy nem vagy néma. |
| 00:37:55 |
Ha nem mondod meg a nevedet, |
| 00:38:00 |
Om! |
| 00:38:02 |
Shanti. |
| 00:38:06 |
Úgy gondolom, hogy már láttalak valahol. |
| 00:38:09 |
Szóval,.. a Premier éjszakáján. |
| 00:38:11 |
A plakátokon! Van pár belõle.. |
| 00:38:13 |
.. látta a "Madras King" plakátját. |
| 00:38:16 |
Õ a felkelõ csillag délrõl |
| 00:38:19 |
Omswami ki? |
| 00:38:20 |
Te! Ki más? |
| 00:38:22 |
Õ, nagyon a földön jár! |
| 00:38:25 |
Ki a megmondhatója, |
| 00:38:28 |
Valóban? |
| 00:38:29 |
Valóban! Látni fogod Shanti.. |
| 00:38:32 |
..hamarosan, Om lesz a |
| 00:38:36 |
Valóban? |
| 00:38:42 |
Bármi is legyen, már van egy rajongód. |
| 00:38:45 |
Nem rajongó, hanem egy barát Shanti-ji. |
| 00:38:48 |
Nevezz Shantinak. |
| 00:38:51 |
Shanti? |
| 00:38:59 |
Köszönöm még egyszer. |
| 00:39:02 |
A barátságnak, van egy szabálya. |
| 00:39:09 |
Ez valami film szöveg? |
| 00:39:11 |
Még nem!! Om, saját szövegeket ír. |
| 00:39:18 |
Asszonyom.. nem.. bocsánat.. |
| 00:39:22 |
Sooraj mit csinálsz itt? Odaát, |
| 00:39:26 |
Papi, szöveget írok. |
| 00:39:27 |
Oh Rendben... |
| 00:39:39 |
Gyerünk, siess. |
| 00:39:40 |
Hol a kamera? |
| 00:39:51 |
Te vagy Shotgun. |
| 00:40:01 |
Na most mi lesz, fickó? |
| 00:40:02 |
meghalsz! így döntöttem! |
| 00:40:07 |
Micsoda alakítás! |
| 00:40:09 |
Micsoda alakítás! |
| 00:40:15 |
Nem számít! |
| 00:40:36 |
Na te szemét! Így jártál! |
| 00:40:38 |
Micsoda alakítás! |
| 00:40:40 |
Micsoda alakítás! |
| 00:40:41 |
Pappu! Tigris!! |
| 00:40:43 |
Tigris, tigris, tigris.. |
| 00:40:47 |
Véged van! Tigris! |
| 00:40:51 |
Klassz tigris! |
| 00:40:52 |
Jól csinálja,a tigrissel! |
| 00:40:56 |
Rossz macska! Dagadt macska! Csúnya macska |
| 00:41:02 |
Szemtelen macsek! |
| 00:41:03 |
Rohadt macsek! |
| 00:41:07 |
Ki az apád? |
| 00:41:10 |
Nem akarsz bocsánatot kérni? |
| 00:41:11 |
Csúnya macsek hová mégy? |
| 00:41:14 |
Elmégy Londonba, és láthatod a királynõt! |
| 00:41:23 |
Keresd meg! |
| 00:41:26 |
Te,repülsz! Te meg döglesz! |
| 00:41:38 |
Klassz mi, repült! |
| 00:41:40 |
Klassz mi, repült! |
| 00:41:53 |
Na gazember! Megjártad! |
| 00:41:57 |
Csapó, leáll, nagyon jó!! |
| 00:42:01 |
Hû de jó volt! Micsoda színész! |
| 00:42:03 |
Mozgás! A rablós jelenet jó volt! |
| 00:42:04 |
Pappu! Õ is itt van? |
| 00:42:05 |
Igen, adj neki autogramot! |
| 00:42:07 |
Igen,az lesz. |
| 00:42:11 |
Nem én, de Shivaji Ganeshan, |
| 00:42:15 |
Kérnék egy autogramot! |
| 00:42:17 |
Nem adok kézre autogramot..Ó Shanti? |
| 00:42:23 |
Mikor jöttél? |
| 00:42:26 |
Éppen most. Te, nagyon jól játszottál |
| 00:42:30 |
Kösz.. |
| 00:42:33 |
..ez még semmi. |
| 00:42:36 |
Nagyszerûen halok meg! |
| 00:42:38 |
Biztos? |
| 00:42:43 |
Most tervezem! |
| 00:42:45 |
És a legjobban az pörget fel, |
| 00:42:47 |
..csúcs lesz. |
| 00:42:49 |
Ebben a filmben, négyszer meghalok. |
| 00:42:51 |
Négyszer? |
| 00:42:52 |
Dupla szerep uram! - Dupla szerep. |
| 00:42:55 |
Az elsõ részben, a gazember |
| 00:42:58 |
A második részben ujjászületünk. |
| 00:43:00 |
Megöljünk a gazembert,ez a csúcspont. |
| 00:43:10 |
Te vagy az elsõ ember, aki négyszer hal meg, |
| 00:43:14 |
Köszönöm! Szeretem a forgatásokat. |
| 00:43:18 |
Csapó! Lámpák! |
| 00:43:23 |
Bocs, ugye nem untatlak? |
| 00:43:28 |
Egyáltalán nem! |
| 00:43:31 |
Köszönöm.. |
| 00:43:35 |
Te, mit szeretsz a legjobban, |
| 00:43:38 |
A becsomagolást! |
| 00:43:40 |
Hé! Ki mondta hogy csomagolunk?! |
| 00:43:46 |
Mozogás, mindenki a helyére! |
| 00:43:47 |
Uram, Om Prakash, |
| 00:43:50 |
Gyerünk, mozogás, mindenki. |
| 00:43:52 |
Hé! Mire vártok? |
| 00:43:54 |
Mindenki titeket bámul. |
| 00:43:56 |
Csak nyugi. |
| 00:43:59 |
Add ide a trikót, is. |
| 00:44:00 |
Ez az enyém! |
| 00:44:03 |
Nem, ez, tényleg az enyém. |
| 00:44:08 |
Kérlek, bocsáss meg nekem Shanti. |
| 00:44:14 |
De tudod mi a helyzet? |
| 00:44:16 |
Te egy nagy sztár vagy, |
| 00:44:22 |
Ki mondta neked, hogy kezdõ színész vagy? |
| 00:44:27 |
Te beugrottál a tüzbe is miattam Om! |
| 00:44:32 |
Te hõs vagy! |
| 00:44:35 |
És ha bármit is tehetek érted, |
| 00:44:41 |
Bármi, kivéve, a tûzbe ugrást!! |
| 00:44:43 |
Nem, nem.. Biztos van valami, |
| 00:44:47 |
..de én bármikor tüzbe ugrok érted, ha kell. |
| 00:44:58 |
Ugye biztos eljön. |
| 00:45:01 |
Szerintem nem. |
| 00:45:02 |
Dehogy, csak vicc volt.Azt ígérte jön. |
| 00:45:06 |
Odabenn, minden kész? |
| 00:45:07 |
Persze! Ha van ideje neki is, |
| 00:45:13 |
Amit ígértem, megtartom! |
| 00:45:20 |
Még akkor is ha a világot is leállítod.. |
| 00:45:23 |
Várj.. - Hé, ez egy nõvér. |
| 00:45:27 |
Ha valamit adni akar, akkor én. |
| 00:45:28 |
Ha valami tartozás, akkor õ |
| 00:45:29 |
Valójában Shanti kisasszony küldött engem. |
| 00:45:32 |
Õ nagyon sajnálja, de, |
| 00:45:37 |
Látod Pappu! micsoda stílus, |
| 00:45:41 |
Felejtsd el, cimbora. |
| 00:45:45 |
Kérem menjen! |
| 00:45:49 |
..Hogy nem szabad így játszani, |
| 00:45:54 |
Továbbá, bár a szívem, nem üvegbõl van, |
| 00:45:59 |
Mond el neki te. |
| 00:46:01 |
A bûnösöd, épp itt áll. |
| 00:46:14 |
Én mondtam ennek a hülyének, hogy jössz! |
| 00:46:16 |
Ez idióta mondta, hogy nem! |
| 00:46:18 |
De dög vagy! Én azt mondtam, |
| 00:46:19 |
Hazudsz, te nem azt mondtad. |
| 00:46:21 |
Te hazudsz! |
| 00:46:25 |
Miért gondoltad, hogy nem jövök? |
| 00:46:26 |
Amit, megígérek barátaimnak, azt megtartom. |
| 00:46:35 |
Amikor megakartam köszönni, leállítottál.. |
| 00:46:37 |
..de kérlek, te se mond, hogy nem. |
| 00:47:24 |
"Én téged megtaláltalak, de magamat, |
| 00:47:29 |
Én elmondanám neked, de hogyan tegyem? |
| 00:47:34 |
Én téged megtaláltalak, de magamat, |
| 00:47:39 |
Én elmondanám neked, de hogyan tegyem? |
| 00:47:43 |
Nem találom a szót, |
| 00:47:49 |
Amivel elmondhatnám, mit jelentesz te nekem. |
| 00:47:53 |
Mert én, azt mondom, a szépséget, |
| 00:48:03 |
A szépséged és a csábításod, |
| 00:48:06 |
..Mindez, nem sok igaz! |
| 00:48:08 |
Én téged megtaláltalak, de magamat, |
| 00:48:37 |
Arcodból sugárzik szikrázó lényed.. |
| 00:48:47 |
Mély sötét hajzatod, |
| 00:48:57 |
Sálad, folyékony szeretet, |
| 00:49:02 |
Bársonnyal bevont, ölelésedben.. |
| 00:49:12 |
Ha azt mondom, személyes varázs a tiéd.. |
| 00:49:17 |
Mely sehol máshol nem található! |
| 00:49:21 |
A szépséged és a csábításod, |
| 00:49:23 |
..Mindez, nem sok igaz! |
| 00:49:27 |
Én téged megtaláltalak, de magamat, |
| 00:49:41 |
Nagyon nagylelkû vagy ma.. |
| 00:49:55 |
Nagyon nagylelkû vagy ma.. |
| 00:50:05 |
Most te és én, együtt megyünk, |
| 00:50:10 |
Én, megyek veled, ha hívsz. |
| 00:50:15 |
Kedvesem, ha én azt mondom |
| 00:50:20 |
..egy tündér, vagy, |
| 00:50:25 |
"A szépséged és a csábításod, |
| 00:50:28 |
"..Mindez, nem sok igaz!" |
| 00:50:53 |
Tudod Om! Én, nem mindenre emlékszem.. |
| 00:50:55 |
..abból, ami most történt, |
| 00:50:57 |
Nem többre mint én! |
| 00:50:58 |
Látod az égboltot? itt van a lábamnál! |
| 00:51:06 |
Hmmm..te sosem vagy szomorú? |
| 00:51:09 |
Nem. Soha. |
| 00:51:11 |
És, ha mégis szomorú lennék |
| 00:51:14 |
Mert a boldogságom |
| 00:51:18 |
A szívek királynõje! Akit |
| 00:51:30 |
Néha, nem elég az egész világ szeretete, Om. |
| 00:51:34 |
Néha, csak az a szeretet számít, |
| 00:51:39 |
Megkapod a szeretetet Shanti. |
| 00:51:44 |
Vegyél magadhoz amennyit akarsz. |
| 00:51:48 |
A világ össze boldogságát megérdemled. |
| 00:51:52 |
Mind a tiéd ha kérdezed! |
| 00:51:56 |
És, majd látni lehet, |
| 00:52:02 |
Valóban? |
| 00:52:10 |
Én, meg akarom kérdezni Om. |
| 00:52:14 |
Ezért elmegyek. És |
| 00:52:24 |
És én leszek a világ királya! |
| 00:52:45 |
Testvér! |
| 00:52:48 |
Miért ezt az izgága fiatal színészt hoztad. |
| 00:52:50 |
Leállni! |
| 00:52:55 |
Omi! Nézd, ott van Salma! |
| 00:52:58 |
Õ játsza a nõvéremet. Felejtsd el! |
| 00:53:00 |
Itt van, fogd, nekem most mennem kell. |
| 00:53:02 |
7. szint, a te sógornõd, ott forgat. |
| 00:53:07 |
Te Fattyú! Istenemre, hagyjatok békén! |
| 00:53:12 |
Ha itt hagyunk téged az isteneknek, |
| 00:53:22 |
Fantasztikus! Nagyon jó! |
| 00:53:54 |
Felejtsd el Om! Ezek a hõsnõk |
| 00:53:58 |
Om! |
| 00:54:05 |
Itt várjon. |
| 00:54:08 |
Jó napot asszonyom. Kérem jöjjön. |
| 00:54:11 |
Shanti! |
| 00:54:13 |
Shantiji ismer engem! |
| 00:54:15 |
Itt csak a sztárok öltözõje van. |
| 00:54:16 |
De én szintén egy sztár vagyok! |
| 00:54:18 |
Itt vagyok uram. Üdvözlöm, uram. |
| 00:54:37 |
Én, nem tudom, az elõbb még itt volt. |
| 00:54:58 |
Nézd meg ezeket az ujságokat Mukesh. |
| 00:55:00 |
Itt azt írják, hogy összeházasodsz, |
| 00:55:03 |
És megkapod, a Mittal Stúdiót |
| 00:55:06 |
Az isten verje meg! Ez itt mind szemét. |
| 00:55:07 |
Minden nap hallhatsz efféle pletykákat, |
| 00:55:10 |
Mert, mi csináljuk, |
| 00:55:11 |
.. amelyek Indiában valaha készültek. |
| 00:55:14 |
Om Shanti Om! Ennek a filmnek, |
| 00:55:17 |
..és Mittal az az ember, aki megtesz mindent |
| 00:55:21 |
Shanti, Mittal már rengeteg pénzt |
| 00:55:24 |
Így, most állj le a gyerekes viselkedéssel, |
| 00:55:27 |
Késleltetni a forgatást, nem jó üzlet. |
| 00:55:28 |
Neked, minden csak üzlet. |
| 00:55:31 |
Ezért veszed el, Harsh Mittal lányát? |
| 00:55:33 |
De hogy akarsz megesküdni Mukesh? |
| 00:55:39 |
Mert, már házas vagy! |
| 00:55:41 |
Velem! |
| 00:55:45 |
Shanti kérlek csendesen. |
| 00:55:47 |
Mi lesz, ha valaki meghall bennünket? |
| 00:55:51 |
Te miért nem értesz Mukesh? |
| 00:55:53 |
Mi már, két éve házasok vagyunk, |
| 00:55:55 |
..és a nyilvánosság elött, mégsem lehetek |
| 00:55:57 |
Már, semmi más nem érdekel Mukesh. |
| 00:56:00 |
Mittal pénze sem. Csak az érdekel,hogy, |
| 00:56:05 |
Valóban? Hagy mondjak neked valamit Shanti. |
| 00:56:09 |
Azon a napon, |
| 00:56:11 |
.."Om Shanti Om"- nak! vége- |
| 00:56:14 |
Mert senki nem fog beruházni egy pennyt |
| 00:56:20 |
Minden tönkre megy! |
| 00:56:23 |
Nem csak a te karriered, |
| 00:56:29 |
Te vagy az én jövõm Mukesh. |
| 00:56:33 |
El kell fogadnod engem a világ elõtt is. |
| 00:56:36 |
Ez az, ami engem boldoggá tenne. |
| 00:56:40 |
Azt akarom,hogy még ma, válassz. |
| 00:56:45 |
Én, nem érdemlem meg a boldogságot?! |
| 00:56:47 |
Mi ez az õrültség, Shanti!? |
| 00:56:50 |
..és ha forgatásnak vége, akkor |
| 00:56:55 |
De addígra már késõ lesz. |
| 00:56:59 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:57:03 |
Arról, hogy terhes vagyok! |
| 00:57:07 |
Mukesh! Hamarosan apa leszel! |
| 00:57:15 |
Mi? Terhes vagy? |
| 00:57:20 |
Ez...fantasztikus! |
| 00:57:24 |
Miért nem szóltál korábban,-Ez biztos? |
| 00:57:27 |
Persze! |
| 00:57:29 |
''Nem vagyok sem élõ..'' |
| 00:57:34 |
Nem vagyok se holt. |
| 00:57:40 |
Mond el, mit tegyek. |
| 00:57:46 |
A szivek darabokban voltak, mielõtt |
| 00:57:51 |
A lelkek el voltak választva |
| 00:57:54 |
Mi van a végzetben, ki tudhatja! |
| 00:58:01 |
Ezek a szemek, újra könnyekkel telnek meg. |
| 00:58:04 |
Keresnek egy futó képet, de hiába! |
| 00:58:08 |
Kedvesem, ez egy végzetes játék! |
| 00:58:14 |
Hogyan éljem a további napokat, |
| 00:58:22 |
Sem élõ, sem holt nem vagyok. |
| 00:58:37 |
Az álom amikor összetörik.. |
| 00:58:44 |
Szereteted nem lehet most senkié.. |
| 00:58:51 |
Miért történik mindez.. |
| 00:58:59 |
..amikor ez a szív zokog, |
| 00:59:08 |
És az életem úgy tûnik egészen elveszett. |
| 00:59:09 |
Az álom amikor összetörik.. |
| 00:59:16 |
"Szereteted nem lehet most senkié.. |
| 00:59:28 |
Shanti, a helyes dolog választottad. |
| 00:59:35 |
Ne is gondolj az összetört a szívemre! |
| 00:59:39 |
Én, boldog vagyok, mert te is az vagy. |
| 00:59:50 |
Beszélned kell Mr. Mehrával, rólam is, |
| 00:59:54 |
..de csak miattad. |
| 00:59:59 |
De ha én valaha, |
| 01:00:06 |
..vigyázzon magára, és legyen óvatos! |
| 01:00:09 |
''itt a magány kerülget engem..'' |
| 01:00:16 |
Hey! Remélem, nem untatlak? |
| 01:00:20 |
Az álom amikor összetörik.. |
| 01:00:28 |
Szereteted nem lehet most senkié.. |
| 01:01:12 |
Az álom amikor összetörik.. |
| 01:01:20 |
Szereteted nem lehet most senkié.. |
| 01:01:30 |
''Magány, mindenfelé..'' |
| 01:01:48 |
Mukesh! Hol akarsz beszélni velem? |
| 01:01:54 |
Te nem akarod látni hol tartjuk meg, |
| 01:01:56 |
Valóban? |
| 01:02:06 |
Ó, ez gyönyörû Mukesh! |
| 01:02:08 |
Gyere! Ez a csoda, az "Om Shanti Om" |
| 01:02:12 |
A legnagyobb díszlet, a legnagyobb filmnek, |
| 01:02:16 |
De, itt, most nem lesz forgatás. |
| 01:02:19 |
De tény, hogy lebontjuk ezt a |
| 01:02:23 |
Mert, ezt a filmet, csak neked készítem |
| 01:02:27 |
..és téged senki nem cserélhet le Shanti. |
| 01:02:31 |
De, mielõtt szétszedjük ezt.. |
| 01:02:34 |
..rendezünk, itt egy hatalmas partit. |
| 01:02:36 |
A mi esküvõi partinkat! |
| 01:02:40 |
Valóban Mukesh? |
| 01:02:41 |
Hát, persze! Persze drágám! |
| 01:02:44 |
Séta a szõnyegen, amin rózsaszirom lesz. |
| 01:02:46 |
És ott! Negyven tagú zenekar lesz.. |
| 01:02:48 |
..eljátszák majd kedvenc dalaid. |
| 01:02:49 |
És éppen itt, lesz |
| 01:02:52 |
.. pezsgõ lesz benne víz helyett! |
| 01:02:55 |
És éppen itt! Ez alatt a |
| 01:02:59 |
.. fogunk esküvõi fogadalmat |
| 01:03:02 |
..itt mindenki elõtt! |
| 01:03:05 |
Nem tudom elhinni Mukesh! |
| 01:03:14 |
Mukesh sose gondoltam, |
| 01:03:17 |
Sajnálom, hogy nem bíztam benned, eléggé. |
| 01:03:19 |
Nem! Én kérek bocsánatot, |
| 01:03:26 |
Ha, neked volt is,.. én nem tudtam róla, |
| 01:03:29 |
És, meg valósult! |
| 01:03:31 |
Az én álmom, az hogy én leszek a legnagyobb, |
| 01:03:32 |
..producer, ebben az iparban. |
| 01:03:34 |
És most, ez az álom óriási.. |
| 01:03:37 |
Én, összetörtem a bizalmadat. |
| 01:03:40 |
Te bántasz engem! |
| 01:03:42 |
Nem, te bántasz engem! |
| 01:03:47 |
Miért tetted meg velem mindezt? |
| 01:03:50 |
Minden jól ment! |
| 01:03:53 |
Te lettél India elsõszámú hõsnõje |
| 01:03:56 |
Én, producer lettem, de.. |
| 01:03:59 |
..te, a feleségem akartál lenni, |
| 01:04:01 |
De most figyelj ide! |
| 01:04:04 |
És, nem sokára visszaadom Mittal-nak |
| 01:04:07 |
Már csak egy egy dolog van hátra! |
| 01:04:11 |
Mukesh! |
| 01:04:13 |
Ez, a gyönyörû díszlet, szét lesz rombolva! |
| 01:04:16 |
Én, sajnálom! |
| 01:04:18 |
És, már tudom is, hogyan, |
| 01:04:20 |
De ez a díszlet, nem éghet egyedül! |
| 01:04:25 |
Kell hozzá, az is amiért elégetem! |
| 01:04:30 |
Vagyis te! |
| 01:04:33 |
Sajnálom Shanti, de én úgy gondolom, |
| 01:04:44 |
Nem! Mukesh! |
| 01:04:52 |
Nem! |
| 01:04:59 |
Nem! |
| 01:05:00 |
Mukesh! |
| 01:05:03 |
Mukesh! |
| 01:05:07 |
Nem! Mukesh kérlek. |
| 01:05:12 |
Mukesh! |
| 01:05:14 |
Mukesh! |
| 01:05:36 |
Kérlek, nyisd ki az ajtót! |
| 01:05:40 |
Kérlek nyisd ki. |
| 01:05:45 |
Kérlek ne, ne Mukesh! |
| 01:06:10 |
Shanti! |
| 01:06:17 |
Kérlek, segíts kijutni! |
| 01:06:25 |
Ellenõrizzék, a lány, nem jöhet ki onnan! |
| 01:06:35 |
Shanti! |
| 01:08:27 |
Shanti! |
| 01:08:29 |
Om! |
| 01:08:38 |
Om! |
| 01:08:44 |
Om! |
| 01:08:57 |
Om! |
| 01:09:31 |
Shanti. |
| 01:11:48 |
Gratulálok Mr. Kapoor! |
| 01:12:10 |
Mi történt doktor? |
| 01:12:11 |
Mr. Kapoor. Rosz hírem van. |
| 01:12:15 |
Az ember akit behozott, tudtuk |
| 01:12:20 |
Oh istenem! Most mi lesz Nasser? |
| 01:12:26 |
Ne aggódjon uram! Csak egy baleset. |
| 01:12:29 |
A doktor mondta, a fickó, alig élt.. |
| 01:12:30 |
..már a baleset elõtt is, |
| 01:12:32 |
De Nasser, Mit szólhat hozzá, |
| 01:12:36 |
Ne aggódjon uram. |
| 01:13:11 |
Ma Rajesh Kapoor fiának, a.. |
| 01:13:13 |
A..Szupersztárnak, |
| 01:13:15 |
..és a rajongói is eljöttek, |
| 01:13:19 |
Boldog születésnapot! Om! |
| 01:13:22 |
"Lesz nekem egy fényûzõ hálószoba, |
| 01:13:23 |
.. filmjében, látunk.. |
| 01:13:25 |
.. egy kerek ágy van a közepén". |
| 01:13:27 |
"Ha majd reggel felébredek.. |
| 01:13:30 |
..mielõtt a lábam, a padlót érintené.. |
| 01:13:34 |
..egy cseléd hoz nekem egy bársonyos |
| 01:13:38 |
és, kapok selyem házikabátot is, |
| 01:13:41 |
"Egy másik, ott vár majd, |
| 01:14:27 |
Om Kapoor, a szupersztár felkelt,és |
| 01:14:32 |
Szeretlek titeket srácok, cimborák. |
| 01:14:34 |
Igen, papa. |
| 01:14:39 |
Köszönöm papa! |
| 01:14:41 |
Sziasztok! |
| 01:14:52 |
Állj, itt jön, a szupersztár, |
| 01:15:00 |
Ó, csak 4 órát késett! |
| 01:15:13 |
Hello mindenki! |
| 01:15:15 |
Uram, autogram... |
| 01:15:16 |
Uram, autogramot.. Kérem. |
| 01:15:19 |
Nagyon rövid lehet az élete. |
| 01:15:27 |
Papa, már 4 óra! Mikor jön már a hõs? |
| 01:15:32 |
Azt álmodtam, hogy megtámadtak! |
| 01:15:33 |
Gyerünk, gyerünk mindenki! Ébresztõ! |
| 01:15:36 |
Papa, megjött! |
| 01:15:37 |
Ébresztõ! Ébresztõ. Készen vagyunk! |
| 01:15:39 |
Uram rendben uram, kész vagyunk uram! |
| 01:15:40 |
rendezõ?! |
| 01:15:42 |
Mond el, mirõl szó a jelenet! |
| 01:15:43 |
Uram, mint ahogy látja, ez |
| 01:15:45 |
.. ahol a hõsnõ Natasha, |
| 01:15:48 |
Villian Ranbeer! |
| 01:15:51 |
Yee, ez a rock bébi! |
| 01:15:52 |
Aha! Nokia! Bluetooth! |
| 01:15:55 |
Te is beszélsz, én is beszélek! |
| 01:15:57 |
Uram, az ön szíve, összetört. |
| 01:15:59 |
Ön, el akarja mondani a hõsnõnek, hogy |
| 01:16:03 |
De ön, nem tudja elmondani! |
| 01:16:04 |
Miért? Néma néma vagyok? |
| 01:16:06 |
Úgy van Uram! Emlékszik, |
| 01:16:07 |
Van még egy anya?! |
| 01:16:09 |
Uram, uram az anya halála jelenetben, |
| 01:16:11 |
..És akkor ön elveszíti a hangját. |
| 01:16:14 |
Most, még utoljára, látni akarja Natashát.. |
| 01:16:17 |
..de uram, ön már nem teheti! |
| 01:16:19 |
Mert, ön vak is, uram! |
| 01:16:21 |
Oh, még vak is vagyok! Látom. |
| 01:16:22 |
Nem uram ön nem! |
| 01:16:24 |
Uram mikor,a zene hátul, megszólal! |
| 01:16:26 |
Natasha, megfordul,meglátja önt, és.. |
| 01:16:28 |
Egy pillanat. Natasha néz |
| 01:16:31 |
Nem uram, ön Vak! |
| 01:16:33 |
Uram, ön néma és vak és amikor |
| 01:16:37 |
.."Ne menj el Raj!" Ön, uram |
| 01:16:39 |
..mert a filmben, ön süket is! |
| 01:16:41 |
Mi a fene! Nem tudom mirõl beszél! |
| 01:16:43 |
Igen uram, az esküvõ, a háttérben zajlik.. |
| 01:16:46 |
..és, elõl csak ön, és az ön szívének |
| 01:16:48 |
Egy pillanat! Ez felidegesített! |
| 01:16:50 |
Hang után, egy pillanat.. |
| 01:16:53 |
"Natasha, én éppen el akarom mondani, |
| 01:16:56 |
..Hogy én el akarlak vinni, |
| 01:16:59 |
..de én, képtelen vagyok segíteni, |
| 01:17:01 |
..és, elvesztettem a kezeimet is! |
| 01:17:03 |
Kész, Uram! Elveszett. |
| 01:17:04 |
Mindkét kezem elveszítettem!! |
| 01:17:06 |
Ebben a filmben, |
| 01:17:11 |
Úgy van Uram, amint látja, |
| 01:17:13 |
Ott, semmi szívfájdalom, nincs.. |
| 01:17:15 |
De, egy kihallgatás után, |
| 01:17:16 |
Ez film kap,sok jelölést, |
| 01:17:18 |
..de biztosíthatlak róla, hogy.. |
| 01:17:20 |
..ez a film, pocsék! - Pocsék! |
| 01:17:21 |
Ez film elveszett! |
| 01:17:25 |
Kivéve ha, eszembe jut valami más. |
| 01:17:29 |
Ebben a helyzetben túl sok fájdalom jön, |
| 01:17:35 |
- Igen. Egy szomorú zenei témát, |
| 01:17:39 |
.. nem egy szomorú rock-n-roll, mert |
| 01:17:42 |
Azt gondolom hogy kellene fájdalmas.. |
| 01:17:44 |
..diszkó |
| 01:17:47 |
Diszkó!! De Uram.. |
| 01:17:48 |
.. a kéziratban nekünk egy, vak, süket,néma, |
| 01:17:50 |
..ezt,hogyan illesszük be a diszkó világába? |
| 01:17:51 |
Hülye! Álom képek!! |
| 01:17:53 |
Gyerünk, puszit kérek. |
| 01:17:56 |
Gyere ide, a hõsnõd, |
| 01:17:59 |
Nem Uram! Õ, az apám. |
| 01:18:00 |
Papa! Sajnálom Papa! |
| 01:18:03 |
Keríts 5-10 jó csajt a jelenetbe. |
| 01:18:06 |
Én mondom neked, ezzel a zenével, |
| 01:18:09 |
Gyerünk mosolyogni, és rendezzék át! |
| 01:18:12 |
Átrendezni? |
| 01:18:34 |
"Hé szépségem, egyetlen kincsem!" |
| 01:18:36 |
Milyen bûbájt tettél rám. |
| 01:18:38 |
szemem nem tud aludni, egy pillanatra sem |
| 01:18:40 |
És, a szívem elsüllyedni kész. |
| 01:18:42 |
Hé szépségem, egyetlen kincsem! |
| 01:18:45 |
Milyen bûbájt tettél rám. |
| 01:18:47 |
szemem nem tud aludni, egy pillanatra sem |
| 01:18:49 |
És, a szívem elsüllyedni kész. |
| 01:18:51 |
Miközben, gyenge a szívem, és |
| 01:18:54 |
Én megyek és mindent, |
| 01:18:57 |
..tele van a disco, a szívem, fájdalmával.. |
| 01:18:59 |
Fáj a disco! |
| 01:19:01 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával. |
| 01:19:03 |
Fáj a disco! |
| 01:19:06 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával. |
| 01:19:09 |
Fáj a disco! |
| 01:19:10 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával. |
| 01:19:12 |
Fáj a disco! |
| 01:19:42 |
Amikor a virágok virágoztak mindenütt. |
| 01:19:46 |
Akkor veszítettem el, a szerelem |
| 01:19:55 |
Amikor a virágok virágoztak mindenütt. |
| 01:19:59 |
Akkor veszítettem el, a szerelem |
| 01:20:04 |
Valamikor, régen, még az álmokban éltem! |
| 01:20:08 |
Valamikor, megrészegített a fiatalság |
| 01:20:13 |
De az idõ rövid lett |
| 01:20:15 |
Mint a szerelem buboréka, |
| 01:20:17 |
Most, én vándor lettem és szeretõje, |
| 01:20:20 |
..London, Párizs, New York, |
| 01:20:22 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával. |
| 01:20:24 |
Fáj a disco! |
| 01:20:26 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 01:20:29 |
Fáj a disco! |
| 01:20:48 |
Hé szépségem, egyetlen kincsem! |
| 00:00:09 |
Minden másodperc, vad várakozás volt. |
| 00:00:14 |
Minden másodperc, egy merész tûz. |
| 00:00:22 |
Minden másodperc, vad várakozás volt. |
| 00:00:27 |
Minden másodperc, egy merész tûz. |
| 00:00:32 |
Áldás volt a zápor nekem |
| 00:00:36 |
És ezután zápor után, |
| 00:00:40 |
De, ha még egyszer egyedül találom magamat.. |
| 00:00:42 |
Oh kedvesem! |
| 00:00:45 |
Te összetörted a szívem, és elvesztetted, |
| 00:00:47 |
És a dátum is megvolt, Huszonhat múltál! |
| 00:00:49 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 00:00:54 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 00:00:58 |
Hé szépségem, egyetlen kincsem! |
| 00:01:00 |
Milyen bûbájt tettél rám. |
| 00:01:02 |
szemem nem tud aludni, egy pillanatra sem |
| 00:01:05 |
És a szívem kész elsüllyedni. |
| 00:01:07 |
Miközben, a gyenge szívem, |
| 00:01:09 |
Én megyek és mindent, |
| 00:01:12 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 00:01:16 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával |
| 00:01:21 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 00:01:25 |
Tele van a disco, a szívem, fájdalmával! |
| 00:01:38 |
Fáj, a disco! |
| 00:01:45 |
Jaj istenem! Leállni! Leállni a filmel. |
| 00:01:50 |
O.K. O.K! |
| 00:01:55 |
Ki rakta be a tüzet? Nem tudják |
| 00:01:58 |
Tûz fóbia? Papa én, nem tudtam! |
| 00:01:59 |
Nem tudod! |
| 00:02:01 |
- Igen. Bontást! |
| 00:02:03 |
Bontás. Apa, bontás. |
| 00:02:07 |
Most megyek. Kérem hagyjanak, jól vagyok! |
| 00:02:11 |
Om! fiam! fiam! |
| 00:02:15 |
Hová tüntél, fiam? |
| 00:02:17 |
Ha Tudnád milyen sokáig vártalak! |
| 00:02:20 |
Anwar! Testõrök! |
| 00:02:22 |
Mikor jössz haza kicsim? |
| 00:02:25 |
Figyelj rám Om! Ne hagyj el |
| 00:02:33 |
Ki ez az öreg nõ? |
| 00:02:35 |
Furcsán érzem magam, ha meglátom. |
| 00:02:37 |
Szegény megõrült! |
| 00:02:40 |
Cimbora, én, sztár vagyok! Indiában, |
| 00:02:43 |
Ez jó! De ez, nem. |
| 00:02:44 |
Gyõzõdjön meg róla, hogy ez nem történik |
| 00:02:46 |
Gyerünk! Mozog az ember! |
| 00:02:58 |
Látod Pappu, Om, ujra elveszett. |
| 00:03:03 |
Miért csinálod ezt, magadnak mami? |
| 00:03:05 |
Õ, nem a mi Om-unk. Õ Om Kapoor. |
| 00:03:09 |
Nem Pappu, õ fiam Om. |
| 00:03:12 |
Testvér! Õ a fiam Om! |
| 00:03:16 |
Igen biztos! És Amitabh Bachchan |
| 00:03:23 |
Sok oka lehet, |
| 00:03:25 |
De õ nála nincs semmi ok. |
| 00:03:28 |
Anwar! Töröld a programomat, azzal.. |
| 00:03:30 |
..a producerrel,meg a hülye fiával, |
| 00:03:33 |
És, add oda az összes szuperhõs film tervet. |
| 00:03:35 |
Szuperhõs legyen benne. |
| 00:03:36 |
Én oda adom a terveket, de.. |
| 00:03:38 |
hogyan fognak azok srácok, egy nap alatt |
| 00:03:40 |
ó Pofa be.Ha nincs aki beállítsa.. |
| 00:03:42 |
..akkor mond meg nekik, |
| 00:03:44 |
Velem, minden rendben! |
| 00:03:47 |
És ezt most légyszives, |
| 00:03:51 |
Nyomd az orrodba, rajta. |
| 00:03:56 |
Hogy mondtad? |
| 00:03:58 |
Gyerünk nyomd az orrodba, rajta. |
| 00:04:01 |
Gyerünk. Ne tüsszents rendben? |
| 00:04:05 |
Majd, ezután megpróbálhatunk |
| 00:04:08 |
Már egy órája megyünk, hol a fenében van, |
| 00:04:11 |
Nem volt a házunkhoz közelebbi helyszín? |
| 00:04:13 |
Voltak, jó épületek, a házhoz közel is.. |
| 00:04:14 |
..de te mondtad hogy a forgatás, |
| 00:04:16 |
Ilyen rövid idõ alatt, |
| 00:04:18 |
Mitõl különleges, ez az hely? |
| 00:04:19 |
Nincs máshol, csak Kínában? |
| 00:04:22 |
Ez a stúdió, teljesen leégetett! |
| 00:04:25 |
Mi?! Akkor miért |
| 00:04:28 |
A rendezõ keresett egy |
| 00:04:29 |
..és, ez a hely tökéletesen megfelelõ. |
| 00:04:31 |
Ez a leg elátkozottabb hely, |
| 00:04:34 |
Ez, mit jelent? |
| 00:04:36 |
30 évvel ezelõtt, |
| 00:04:39 |
Egy hatalmas tûz tört ki |
| 00:04:43 |
A forgatást, törölték, és a stúdió |
| 00:04:52 |
Milyen csodálatos hely! És még |
| 00:04:55 |
A stúdió tönkrement, |
| 00:04:57 |
Bravó Anwar! Hülye! |
| 00:05:28 |
Anwar, nem voltunk mi még itt? |
| 00:05:31 |
Persze hogy nem, Nem járt erre senki! |
| 00:05:34 |
30 év után, mi vagyunk az elsõk, |
| 00:05:42 |
A hiteled, két hónapja lejárt! |
| 00:05:49 |
Stílus, Frizura, Arc.. |
| 00:05:54 |
Ezzel a névvel, |
| 00:06:01 |
Hová megy? |
| 00:06:11 |
Isten hozta uram! |
| 00:06:12 |
Cimbora, micsoda hely! |
| 00:06:18 |
Kérem, had kisérjem el önt, az öltözõig.. |
| 00:06:20 |
Hol vannak az öltözõ helyiségek? |
| 00:06:21 |
Ebben az épületben, a második emeleten. |
| 00:06:23 |
Helyes! Honnan tudod? |
| 00:06:27 |
Gyerünk, nézzünk meg egy szobát! |
| 00:06:29 |
Vigyék a kamerákat, emberek. |
| 00:07:03 |
Ez, õrület cimbora. |
| 00:07:06 |
Uram, a forgatás, nem itt, hanem lenn van. |
| 00:07:09 |
Igen, a fenébe! |
| 00:07:20 |
Istenem! Nagyon forró vagyok! Csajok! |
| 00:07:24 |
Ez, egy szinésznek is kínzás. |
| 00:07:28 |
Hé! Ne nyúlj a hajamhoz légyszi! |
| 00:07:29 |
És miért kell nekem az alsómat, |
| 00:07:31 |
..mi a franc ez? |
| 00:07:33 |
Cimbora! Te egy szuperhõs vagy! |
| 00:07:35 |
Love-Man!! |
| 00:07:37 |
jaj, pofa be! |
| 00:07:39 |
Gyerünk. Spiderman.. |
| 00:07:40 |
..Superman-szintén így hordják az |
| 00:07:41 |
Valóban? Akkor adj egy puszit most. |
| 00:07:43 |
Egyébként kettõs szereped lesz. |
| 00:07:45 |
Egy darabig olyan leszel, |
| 00:07:46 |
..Az alsónemûd, akkor belül lesz. |
| 00:07:47 |
Késõbb pedíg, kívül viseled, az alsódat. |
| 00:07:48 |
..Így mutasd be, |
| 00:07:50 |
Ó igen! Ez jó ötlet. |
| 00:07:52 |
Bármikor is legyen az utolsó forgatásom, |
| 00:07:56 |
Helyes! Mert ha már csináljuk, |
| 00:07:59 |
Indul a hang! |
| 00:08:02 |
Rajtaaaaaa. |
| 00:08:05 |
Segítség! |
| 00:08:12 |
Segítség! |
| 00:08:37 |
"Love- Man"! -A megmentõ! |
| 00:08:39 |
Gyere, repülj velem. |
| 00:08:48 |
Baby élvezted? - Igen! |
| 00:08:51 |
Gyerünk! Táncoljunk! |
| 00:08:55 |
"Ó Istenem.." |
| 00:09:00 |
"Ó Istenem.." |
| 00:09:04 |
"Ó Istenem.." |
| 00:09:06 |
Mongesh, te vagy? Hol van Love-Man? |
| 00:09:12 |
"Ó Istenem.." |
| 00:09:15 |
A fenébe. |
| 00:09:18 |
Miért nem kérdeztek meg egy idõjóst? |
| 00:09:21 |
Gyerünk, gyerünk, mozgás. |
| 00:09:26 |
Ezt, nem hiszem el. |
| 00:09:32 |
Hé Hõs! Szerzek kávét! |
| 00:10:02 |
Hello. Hol vagy cimbora? |
| 00:10:08 |
Hello. Van itt valaki? |
| 00:11:52 |
Uram! Mit csinálsz te itt? |
| 00:12:33 |
Ki nyeri meg, a legjobb színész diját ma? |
| 00:12:35 |
A barátom, |
| 00:12:38 |
Igazam van, bátyó? |
| 00:12:39 |
Gondolom csak Om Kapoor lehet.. " Wow!" |
| 00:12:42 |
Ez hülyeség! Én fogok nyerni! |
| 00:12:45 |
O. K.!! |
| 00:12:49 |
Jó estét Hölgyeim és uraim |
| 00:12:53 |
Azért jöttem, hogy a nyomornegyedek |
| 00:12:55 |
És tiltakozzak, |
| 00:12:57 |
Ki az az Om? Chunkey Pandey fog nyerni! |
| 00:13:02 |
O. K.! |
| 00:13:05 |
O. K.! |
| 00:13:08 |
Csak az ékszerész tudja igazán, |
| 00:13:10 |
..Csak "Johar" ismeri, egy hõs értékét, |
| 00:13:14 |
Persze. A fiam, kapja, Hrithik Roshan. |
| 00:13:17 |
Azt gondolom, az enyém lesz. |
| 00:13:20 |
Om és én.. ugyan, |
| 00:13:24 |
.. mi csak jóbarátok vagyunk. |
| 00:13:25 |
Om Kapoor és én, |
| 00:13:29 |
Om Kapoor és én, |
| 00:13:32 |
Om Kapoor és én, |
| 00:13:35 |
Azt gondolom, Om Kapoor kapja. |
| 00:13:38 |
Om Kapoor? Ki? |
| 00:13:39 |
O. K.! |
| 00:13:41 |
Na lássuk, kiket is jelöltek, |
| 00:13:45 |
A legjobb színész jelölt.. |
| 00:13:49 |
Abhishek Bachchan a Dhoom 5 ben. |
| 00:13:53 |
Ez alkalommal, õ nem zsaru! |
| 00:13:59 |
Ez alkalommal nincsenek vele csajok! |
| 00:14:04 |
Ez alkalommal õ nem akar veszíteni! |
| 00:14:07 |
Mert ez alkalommal, |
| 00:14:11 |
Mi?! |
| 00:14:17 |
Gyerünk, Abhishek. |
| 00:14:19 |
Gyerünk. Gyerünk. - Abhishek. |
| 00:14:22 |
Om Kapoor, a |
| 00:14:36 |
A nevem, Rahul, talán ismerõsen hangzik! |
| 00:14:52 |
Om Kapoor még egyszer a |
| 00:15:06 |
A nevem, Rahul, talán ismerõsen hangzik! |
| 00:15:17 |
Gyerünk, Akki. |
| 00:15:22 |
Akshay Kumar "Khiladi visszatér"- ben! |
| 00:16:17 |
Szívós Harc! Helyes! |
| 00:16:19 |
Egyébként, |
| 00:16:21 |
..azok élõ színészlegendák, Mr. Subhash |
| 00:16:28 |
Jó estét Hölgyeim és Úraim. |
| 00:16:30 |
Jó estét Hölgyeim és Úraim. |
| 00:16:32 |
A jó színész kihozza bármely szerep lelkét.. |
| 00:16:36 |
.. És ez a lélek, és a szerep.. |
| 00:16:38 |
..Ez ami a jó színész.. |
| 00:16:47 |
Igen. |
| 00:16:53 |
És a nyertes.. |
| 00:16:56 |
..Om Kapoor! |
| 00:17:03 |
Igen. |
| 00:17:04 |
Én vagyok az az ember! |
| 00:17:11 |
Miért nevetsz? |
| 00:17:17 |
Ez az én díjam! Ez csalás! |
| 00:17:20 |
Ez a díj csalás. |
| 00:17:28 |
- Gondolod, egyszer én is kapok díjat? |
| 00:17:32 |
De ha itt lenne valaki a díjakat oda ítélõ |
| 00:17:35 |
Valóban. |
| 00:17:38 |
..az "Üveg Díjat" az én kezembõl! |
| 00:18:06 |
Szeretlek! |
| 00:18:10 |
Én, csak annyit szeretnék mondani.. |
| 00:18:12 |
Én,már nagyon akartam ezt. |
| 00:18:19 |
Én, már nagyon akartam, ezt, ez így rossz. |
| 00:18:23 |
..Az egész világegyetem összeesküdött velem, |
| 00:18:31 |
Azt beszélik, ha valamit nagyon |
| 00:18:35 |
..akkor az egész világegyetem segíteni fog, |
| 00:18:39 |
Ma, ti itt mind,.. |
| 00:18:40 |
Ma, ti itt mind, megadtátok nekem, |
| 00:18:45 |
Nagyon szépen köszönöm. |
| 00:18:48 |
Köszönöm! Én hálás vagyok |
| 00:18:51 |
..ahogy az álmaimat valóra váltottátok |
| 00:18:54 |
Úgy érzem magam, mint a világ királya! |
| 00:18:59 |
Köszönöm, hogy segítettetek, |
| 00:19:04 |
..Az életünk, olyan mint egy film, |
| 00:19:09 |
.. És a végén, minden rendbe jön. |
| 00:19:18 |
És ha mégsem boldog.. |
| 00:19:25 |
..akkor ez, még nem a -VÉGE- barátaim.. |
| 00:19:29 |
A film még nem ért véget! |
| 00:19:46 |
OMi! |
| 00:19:51 |
Om! Gyere! Ez a parti neked szól! |
| 00:19:54 |
..az emberek találkozni akarnak veled. |
| 00:19:58 |
Jól vagy fiam? |
| 00:20:01 |
Nem tudom apa! |
| 00:20:05 |
Gondolkodtam |
| 00:20:07 |
Nem lennék Om Kapoor |
| 00:20:11 |
..akkor nem lenne ez a színpad, hírnév.. |
| 00:20:17 |
..és a díjat,más kapná, |
| 00:20:21 |
Részeg és hazug lennék valahol! |
| 00:20:23 |
A mai napon papa, megígérem neked, hogy |
| 00:20:30 |
.. és, megpróbálok, jobb színész lenni. |
| 00:20:34 |
Ha mégsem megy, |
| 00:20:40 |
Igen. |
| 00:20:41 |
Büszke vagyok rád fiam! |
| 00:20:48 |
Gyere, itt ez a parti és, |
| 00:20:53 |
És készülj fel a meglepetésre! |
| 00:20:56 |
Hölgyeim és uraim, mondanék valamit, |
| 00:21:02 |
.. Om Kapoor! O. K.! Szeretünk! |
| 00:21:24 |
Ma éjszaka egy titokzatos éjszaka amiben |
| 00:21:33 |
Ma éjszaka egy titokzatos éjszaka amiben |
| 00:21:42 |
A gyönyörû kilátástól, |
| 00:21:46 |
Az ég csillagai, ma a földön vannak! |
| 00:21:50 |
Most nem érezzük az idõt |
| 00:21:52 |
Ez van nekünk, és az õrült éj! |
| 00:21:54 |
Az õrült éj! Az õrült éj! |
| 00:21:59 |
Nincs vétek ma, és |
| 00:22:01 |
Kit kellene, hibáztatnunk? |
| 00:22:03 |
Az õrült éj! Az õrült éj! |
| 00:22:08 |
Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:22:17 |
Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:24:25 |
Az éjszaka mítikus, |
| 00:24:29 |
Ez a szereposztás egy bûbájt szór körbe, |
| 00:24:34 |
Az éjszaka mítikus, |
| 00:24:38 |
Ez a szereposztás egy bûbájt szór körbe, |
| 00:24:42 |
"Selymes hajadat, engedd le. |
| 00:24:49 |
''Ezek a gesztusok"..'' |
| 00:24:51 |
Most nem érezzük az idõt |
| 00:24:53 |
Ez van nekünk, és az õrült éj! |
| 00:24:55 |
Az õrült éj!Az õrült éj! |
| 00:25:00 |
Nincs vétek ma, és |
| 00:25:02 |
Kit kellene, hibáztatnunk? |
| 00:25:04 |
Az õrült éj!Az õrült éj! |
| 00:25:09 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:25:18 |
Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:27:09 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:27:18 |
"Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:27:45 |
Itt béke van és szélcsend körben, |
| 00:27:54 |
Itt béke van és szélcsend körben, |
| 00:28:02 |
Szemek találkoznak titokzatos |
| 00:28:09 |
..Õk mindent elmondanak, és sikítanak! |
| 00:28:11 |
Most nem érezzük az idõt |
| 00:28:13 |
Ez van nekünk, és az õrült éj! |
| 00:28:15 |
Az õrült éj! Az õrült éj! |
| 00:28:20 |
Nincs vétek ma, és |
| 00:28:22 |
Kit kellene, hibáztatnunk? |
| 00:28:24 |
Az õrült éj! Az õrült éj! |
| 00:28:29 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:28:38 |
"Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:28:47 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:28:56 |
"Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:29:05 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:29:13 |
"Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:29:22 |
"Az összes szép lány felemeli kezét |
| 00:29:31 |
"Az összes jó srác jön, és csinál némi |
| 00:30:26 |
Om, ismerkedj meg a barátommal |
| 00:30:30 |
Õ egy csúcs producer, még az én idõmbõl! |
| 00:30:33 |
Õ, az elmult 25 évet, Hollywoodban töltötte |
| 00:30:35 |
Õ, visszajött és csinálni akar veled, |
| 00:30:39 |
Ez nagyon jó Mukesh! |
| 00:30:41 |
Hívj Mike-nak! |
| 00:30:52 |
Om fogj kezet vele! Gyerünk! |
| 00:31:02 |
Fantasztikus! Had mutassalak be, Mike! |
| 00:31:06 |
Csodálatos dolog, hogy eljöttél. |
| 00:31:27 |
Om. |
| 00:31:34 |
Te jöttél meg, kedves. |
| 00:31:44 |
Itt vagyok anyu. |
| 00:31:45 |
Mi tartott olyan sokáig? |
| 00:31:51 |
Drámai anyám! |
| 00:31:55 |
Mitõl ijedtél meg? |
| 00:32:00 |
tudod, bármilyen késõ van, |
| 00:32:08 |
..hozzád! -Valóban? |
| 00:32:12 |
Akkor miért hagytál el engem és |
| 00:32:16 |
Kérem bocsáss meg ma nekem anya. |
| 00:32:21 |
Én, nem ismertelek fel téged. |
| 00:32:29 |
De te felismertél engem! |
| 00:32:32 |
Így igaz! Az anyai szeretet kivételes! |
| 00:32:38 |
Ó! Hercegem! Hercegem! |
| 00:32:52 |
Omi! |
| 00:33:07 |
Hé! megöregedtél! |
| 00:33:13 |
De te még mindíg ugyanaz vagy.. |
| 00:33:19 |
..és te most már sztár vagy! |
| 00:33:21 |
Te mondtad, hogy változtassak nevet, |
| 00:33:29 |
Látod Pappu! Nem megmondtam, |
| 00:33:36 |
Most nem fogsz ujra elhagyni engem? |
| 00:33:39 |
Nem, most nem megyek el sehová. |
| 00:33:44 |
És ez alkalommal minden jó lesz. |
| 00:33:48 |
Valóban? |
| 00:33:50 |
Valóban! |
| 00:33:55 |
Senki nem fog hinni a történetednek. |
| 00:33:59 |
Néha, az igazság hihetetlenebb |
| 00:34:03 |
Om, mi semmit nem tudunk bebízonyítani. |
| 00:34:05 |
És az fattyú újra eltûnik. |
| 00:34:07 |
Shanti testét még nem találták meg! |
| 00:34:10 |
És Om, te szintén eltûntél! |
| 00:34:14 |
bizonyíték nélkül.. |
| 00:34:15 |
Ha valamit akarsz, |
| 00:34:17 |
..akkor az egész világegyetem segíteni fog, |
| 00:34:24 |
Ez az amiben mindíg is hittünk Pappu! |
| 00:34:27 |
Mukesh Mehra azt hitte, mindent, |
| 00:34:31 |
Nincs bizonyíték! Nincs szemtanú! |
| 00:34:34 |
De nézd, ezt az isteni beavatkozást.. |
| 00:34:41 |
..Vissza mentem abba a stúdióba, |
| 00:34:42 |
..felismertem önmagamat, |
| 00:34:45 |
..Ez, mind nem lehet véletlen Pappu. |
| 00:34:50 |
Ez a történet, létezik. |
| 00:34:55 |
De ez alkalommal a film tetõpontja, |
| 00:35:00 |
Én nem tudom elfelejteni, Shanti |
| 00:35:10 |
Én, akkor nem tudtam megmenteni.. |
| 00:35:11 |
..Gyámoltalan voltam. Egy senki.. |
| 00:35:15 |
..de ez alkalommal, a lapjárás megváltozott. |
| 00:35:16 |
Ez alkalommal Mukesh Mehra megfizet, |
| 00:35:20 |
Ez alkalommal, Shanti mellé áll, |
| 00:35:24 |
Ez alkalommal minden rendben lesz. |
| 00:35:27 |
Mert a film még nem ért véget, |
| 00:35:37 |
Te ujra akarod kezdeni |
| 00:35:39 |
Ez, nevetséges! |
| 00:35:41 |
Nekem fontos Mukesh. |
| 00:35:43 |
Tudod, én kapok mindennap, |
| 00:35:45 |
..de én mindegyiket visszautasítottam! |
| 00:35:47 |
De az "Om Shanti Om"! |
| 00:35:50 |
Az klassz! |
| 00:35:51 |
Van benne érzelem, dráma, |
| 00:35:54 |
Én, biztos vagyok benne, |
| 00:35:57 |
Reinkarnáció, újjászületés. |
| 00:35:59 |
..Manapság, ki hiszi el ezeket? |
| 00:36:03 |
Arra gondolsz, hogy ki hiszi el ezt, |
| 00:36:06 |
Régen, te is hittél ezekben.. |
| 00:36:10 |
.. mint gyártó, neked hinni kellett |
| 00:36:15 |
Hívj engem Mike-nak. |
| 00:36:18 |
Mike! Mukesh, utána, Mike.. |
| 00:36:21 |
Kösz Mike. |
| 00:36:22 |
Annak a filmnek, nincs tetõpontja! |
| 00:36:25 |
Azt hiszem, ez a terv, el van átkozva. |
| 00:36:28 |
Átok? A terv? |
| 00:36:32 |
.. amelyik, négyszeres árat fizetett neked, |
| 00:36:36 |
Akkoriban, házasodtál össze, |
| 00:36:38 |
..és kaptál egy nagy studiót, |
| 00:36:42 |
Utána mentél Hollywood-ba, és |
| 00:36:46 |
..te belekezdtél néhány filmbe, és utána, |
| 00:36:50 |
.. Tiéd, az egyik legnagyobb filmes karrier! |
| 00:36:56 |
Sokat tudsz rólam Om! |
| 00:37:00 |
Hívj engem, úgy hogy O. K.! |
| 00:37:04 |
Rendben. Legyen úgy. cimbora. |
| 00:37:07 |
És, Szintén tudok arról nagy balesetrõl, |
| 00:37:09 |
..és, hõsnõd, mi is neve? |
| 00:37:12 |
Shanti.. |
| 00:37:14 |
Igen, Shanti, mi.. |
| 00:37:16 |
..Shantipriya |
| 00:37:17 |
Shantipriya. Mi történt vele? |
| 00:37:23 |
Õ eltûnt! |
| 00:37:26 |
Nos, én próbáltam õt megkeresni, |
| 00:37:33 |
Ó, eltünt. Ha elég sokáig keresed, |
| 00:37:42 |
Én, nem hiszem, hogy mindent megtettél! |
| 00:37:50 |
Szeretlek ember. Ez, csak egy vicc volt. |
| 00:37:55 |
Hé, vigye innen. |
| 00:37:59 |
Minden oké? O.K.! |
| 00:38:00 |
Nem vagyok jól. |
| 00:38:04 |
Én, félek a tûztõl! |
| 00:38:09 |
Valóban? |
| 00:38:10 |
Félek a tûztõl, |
| 00:38:15 |
És.. Komolyan beszélek, |
| 00:38:18 |
..akkor az csak az "Om Shanti Om", |
| 00:38:27 |
Nagyon makacs vagy O.K. |
| 00:38:29 |
Ezt tudom. |
| 00:38:32 |
Én, szeretem ezt. |
| 00:38:34 |
Én, egy hónapig Amerikában leszek. |
| 00:38:37 |
Ha ez alatt, megtalálod, a hõsnõt, akkor.. |
| 00:38:42 |
..Indulhat is a forgatás! |
| 00:38:47 |
Eldöntötted. |
| 00:38:49 |
Eldöntötted. És ne aggódj |
| 00:38:55 |
Ez alkalommal, én írom meg a történet végét! |
| 00:38:59 |
Egy új kezdet! |
| 00:39:00 |
Egy új vég, Mike! |
| 00:39:14 |
"Cseppnyi ebbõl a élénk pirosból".. |
| 00:39:18 |
Mr. Ramesh, jelent magának valamit |
| 00:39:21 |
jelent magának valamit egy, |
| 00:39:24 |
..Jelent magának valamit, Ramesh!? |
| 00:39:26 |
jelent magának valamit egy, |
| 00:39:28 |
.. Mit jelent önnek, Ramesh!? |
| 00:39:31 |
Mit jelent önnek, Yogesh.. |
| 00:39:32 |
Nem Yogesh! Ramesh! Mond! |
| 00:39:37 |
Mi ez a csipetnyi élénkpiros.. |
| 00:39:41 |
Szeretetbõl mondjad! |
| 00:39:43 |
szeretetbõl? Mit jelent önnek, |
| 00:39:44 |
..honnan tudsz róla Ramesh!? |
| 00:39:47 |
Ajándék, istentõl.. |
| 00:39:49 |
Ajándék, kitõl? |
| 00:39:51 |
Én, öngyilkos leszek. |
| 00:39:54 |
Ez, itt a büszkeség koronája.. |
| 00:39:57 |
..csipetnyi, ebbõl az élénkpirosból |
| 00:40:04 |
És most? |
| 00:40:05 |
Ez, minden asszony álma. |
| 00:40:10 |
Mondjad! |
| 00:40:11 |
Egy maréknyi élénkpiros! |
| 00:40:13 |
Ez, minden asszony álma. |
| 00:40:22 |
Aunty, ki küldött? |
| 00:40:24 |
Ki küldött Aunty? |
| 00:40:28 |
Viszontlátásra rendben! |
| 00:40:29 |
Késõbb baba! Kösz anyu! |
| 00:40:31 |
15-20 évvel korábban, szerintem, |
| 00:40:38 |
Pakolhatunk Om..ezek voltak az utolsók. |
| 00:40:41 |
Igen, bármit! |
| 00:40:42 |
Tudod cimbora |
| 00:40:46 |
Majd találunk valakit Omi, |
| 00:40:48 |
Nincs már sok idõnk Pappu! |
| 00:40:50 |
Mukesh Mehra, pár nap mulva visszajön! |
| 00:40:52 |
Hogyan találjuk meg? |
| 00:40:57 |
Bocsásson meg! |
| 00:41:00 |
Itt van Om Kapoor? |
| 00:41:02 |
Nem Om Kapoor nincs itt! |
| 00:41:04 |
Menjen! Már összecsomagoltunk! |
| 00:41:07 |
Holnap? De az õr azt mondta, |
| 00:41:11 |
..és hogy Om Kapoor benn van. |
| 00:41:13 |
Nézze, én Bangalore-ból jöttem, |
| 00:41:17 |
..Csak egy esélyt kérek! |
| 00:41:19 |
Apropó, a nevem, Sandy, mint Sandhyaban. |
| 00:41:22 |
Én, imádom O. K.- t, és, |
| 00:41:28 |
Valójában, azért jöttem el a meghallgatásra, |
| 00:41:30 |
Én, csak azt.. |
| 00:41:32 |
A francba! Elesett! Pappu |
| 00:41:37 |
Mi lesz? |
| 00:41:42 |
Báj és szépség sétál veled. |
| 00:41:50 |
A hold meghajol elõtted, |
| 00:41:58 |
Téged bámul a fonnyadt szívem |
| 00:42:07 |
A szemeidbe akarok belefulladni, |
| 00:42:16 |
Varázslat van a szemedben, |
| 00:42:25 |
Varázslat van a szemedben, |
| 00:42:31 |
A lélegzeted, mint a szellõ, |
| 00:42:35 |
..a szívem, mint súlytalan papírsárkány, |
| 00:43:39 |
Jó reggelt mindenkinek! |
| 00:43:41 |
Papa, itt a hõs! |
| 00:43:43 |
Már! De még csak 11 óra! |
| 00:43:45 |
"Kripli szerelem"! forgatás 3! csapó 1! |
| 00:43:54 |
Leállni! Nagyszerû! |
| 00:43:57 |
Egy perc rendezõ úr. |
| 00:43:59 |
Jobban is megtudom csinálni, |
| 00:44:43 |
Egy csipetnyi, ebbõl az élénkpiros színbõl, |
| 00:44:47 |
Isten ajándéka. |
| 00:44:52 |
Isten ajándéka. |
| 00:44:58 |
Egy indiai menyasszonynak |
| 00:45:03 |
Egy indiai menyasszonynak |
| 00:45:10 |
Mi olyan vicces? |
| 00:45:11 |
Mi olyan átkozott vicces! |
| 00:45:14 |
Miért nevetsz? |
| 00:45:16 |
Miért nem akarsz meg érteni? |
| 00:45:17 |
Pappu õ nem lehet a mi Shantipriyánk. |
| 00:45:21 |
Õ ostoba! |
| 00:45:26 |
Én már tudom hogy nem vagy színésznõ, |
| 00:45:28 |
..de legalább próbálnád! |
| 00:45:29 |
Mi itt mindannyian próbálkozunk! |
| 00:45:32 |
Nem értesz hozzá liba! Ki innen! |
| 00:45:37 |
Most, miattad sír!! |
| 00:45:44 |
Om, mi mind próbálkozunk! |
| 00:45:46 |
De szegénynek ez a dolog nem érthetõ, |
| 00:45:48 |
Ez a mi tervünk?! Micsoda terv! |
| 00:45:50 |
Ez terv, csak akkor sikeres,ha.. |
| 00:45:51 |
.. Mukesh Mehra elhiszi hogy, |
| 00:45:53 |
Õ csak úgy néz ki, mint Shantipriya! |
| 00:45:56 |
Néhány másodperc alatt.. |
| 00:45:58 |
Mukesh Mehra rájön hogy õ, nem Shanti! |
| 00:45:59 |
Akkor õ elmegy, és a következõ géppel, |
| 00:46:01 |
A tervnek befellegzett! |
| 00:46:02 |
Akkor, mondj el neki mindent Om! |
| 00:46:04 |
Elmondod neki mi ez, |
| 00:46:08 |
Ahhoz hogy Shanti legyen, |
| 00:46:15 |
A történet, Om Shanti Om |
| 00:46:18 |
Már elõbb el kellett volna |
| 00:46:23 |
Mert ha nem érted meg Om fájdalmát |
| 00:46:27 |
.. Akkor, nem fogod megtudni, |
| 00:46:33 |
De hogyan is mondjam el? |
| 00:46:37 |
Senki nem hiszi el, a történetemet! |
| 00:46:43 |
Még te sem! |
| 00:46:44 |
Én nem akarnám elhinni, |
| 00:46:47 |
Amikor te leugrottál |
| 00:46:49 |
.. és megálltál a magad lábán, |
| 00:46:54 |
Te harcolsz 100 gazemberrel. és megmented |
| 00:46:59 |
Te repülsz a levegõben, szaladsz a vízen! |
| 00:47:05 |
Akkor hogy gondolhattad azt, |
| 00:47:09 |
Sajnálom Sandy. én valóban sajnálom.. |
| 00:47:17 |
Rendben. Van még idõ! |
| 00:47:23 |
És ez alkalommal, |
| 00:47:26 |
És lenyûgözlek! |
| 00:48:17 |
Köszönöm Sandy. |
| 00:48:20 |
Mami? - Ezek a boldogság könnyei fiam! |
| 00:48:29 |
Ez, hihetetlen O.K.! |
| 00:48:33 |
A díszlet, a forgatókönyv, |
| 00:48:35 |
..Befejeztél mindent. |
| 00:48:38 |
Az embereim közben még egy |
| 00:48:40 |
Ó Istenem, nem. Ez az ünnepség! |
| 00:48:43 |
..Bevételt hoz, a templom pedig áldást ad.. |
| 00:48:46 |
.. ez még mindíg így történik itt? |
| 00:48:50 |
Ez nagyon primitív! |
| 00:48:51 |
Én nem hiszek ezekben! |
| 00:48:53 |
Na ezért tartottuk az ünnepséget |
| 00:48:58 |
Maradj nyugton, Mike. |
| 00:49:01 |
Imádom a meglepetéseket! |
| 00:49:03 |
Ó igen, meg leszel lepve! |
| 00:49:34 |
Mi a pokol ez O. K.? |
| 00:49:37 |
- Annyi hely van, és pont ezt találtad meg? |
| 00:49:40 |
Tudod, hogy ez ugyanaz a hely? |
| 00:49:41 |
Ez az a hely ahol a baleset történt.. |
| 00:49:43 |
.. és a teljes stúdió, le égett! |
| 00:49:46 |
Tudom, én tudok mindent! |
| 00:49:47 |
Pont ezért választottam ezt a helyet. |
| 00:49:49 |
Úgy hívják, " az élet köre" Mike! |
| 00:49:53 |
A befejezetlen történet |
| 00:49:55 |
.. arról a pontról, ahol roszra fordult, jó? |
| 00:50:00 |
Rocksztár, rendben. |
| 00:50:02 |
Miért kezdi újra, |
| 00:50:05 |
Másképp hogy is fejezhetnénk be a filmet? |
| 00:50:06 |
És ez a hely.. |
| 00:50:10 |
Uram. - És õ a film rendezõje, mi a neved? |
| 00:50:14 |
F. Khan. |
| 00:50:18 |
Együtt kellett volna bejárni a területet. |
| 00:50:23 |
Vannak itt felfedezetlen dolgok, |
| 00:50:27 |
Cimborák! Õ a producer! |
| 00:50:29 |
A barátai úgy hívják õt Mike! |
| 00:50:30 |
Ti nevezzétek õt Mukesh Mehra-nak! |
| 00:50:34 |
És most cimborák, beszéljünk a lányokról! |
| 00:50:37 |
A film hõsnõjének, mi a neve, |
| 00:50:42 |
A gyermekkori barátom, Dolly! |
| 00:50:46 |
Csodás. |
| 00:50:49 |
Tetszeni fog neked, Mike! |
| 00:50:51 |
Remélem! |
| 00:50:53 |
"Mikor megérintettem õt, a számmal, |
| 00:51:00 |
Ez õ?! |
| 00:51:01 |
Nem! Ez, Dolly anyukája! |
| 00:51:06 |
"nyugtalan lettem.." |
| 00:51:07 |
Mi a neve? |
| 00:51:08 |
Kamini gyermekkor barátom! |
| 00:51:13 |
Hello Mr. Producer! |
| 00:51:14 |
Baby olyan izgatott lett hogy láthatja önt, |
| 00:51:18 |
Csak a sötét köröktõl fél, |
| 00:51:21 |
De én soha nem alkuszom, |
| 00:51:25 |
Látom, ön olyan friss, mint egy százszorszép |
| 00:51:27 |
Köszönöm! Te "szép fiú"! |
| 00:51:31 |
Hol a baby? |
| 00:51:51 |
Hé, választ kérünk a kérdésünkre, kérem |
| 00:52:00 |
Gyönyörû lány! |
| 00:52:03 |
Bébi, érintsd meg a lábát, ahogy illik! |
| 00:52:09 |
Hello Omi! |
| 00:52:11 |
Minden megvan, ami kell. |
| 00:52:14 |
Igen õ kész, de õ kicsit túljátsza |
| 00:52:17 |
Ez, családi vonás! |
| 00:52:19 |
Tíz perc. |
| 00:52:24 |
Mit kezdünk! Te ezt nem érted! |
| 00:52:27 |
Már biztos belejöttél a szerepbe! |
| 00:52:29 |
Már mennünk kell, mert minden kész! |
| 00:52:30 |
Mit mondjak? |
| 00:52:32 |
Ne menj be az épületbe! |
| 00:52:34 |
A következõ filmemben akarok egy lófarkat, |
| 00:52:41 |
Mi történt Mike? |
| 00:52:44 |
Miért itt építetted fel a díszletet? |
| 00:52:45 |
Nyilvánvaló nem. Már mondtam neked, |
| 00:52:49 |
A befejezetlen történethez, |
| 00:52:51 |
Tudod! Az jó, pajtás! |
| 00:52:54 |
Gyere,jól fogunk szórakozni. |
| 00:52:59 |
Gyertek, menjünk be. |
| 00:53:02 |
Vigyázz! Be ne menj! |
| 00:53:04 |
Mi a pokol ez? |
| 00:53:08 |
Örség. |
| 00:53:12 |
Mi van cimbora? |
| 00:53:13 |
Õ, nem enged el téged! |
| 00:53:15 |
Kit nem enged el?! |
| 00:53:17 |
A lány, nem enged el téged! |
| 00:53:19 |
Shanti! |
| 00:53:23 |
Mami! - Ne sírj kicsim, |
| 00:53:27 |
Õ egy pszihopata múmia, |
| 00:53:30 |
És aki ott van belül? |
| 00:53:32 |
Lehetséges.. |
| 00:53:37 |
Nos Mike! hát, nem gyönyörû?! |
| 00:53:45 |
Ó, Mr. Rajesh. - Ó Papa! |
| 00:53:57 |
Hé Mike. |
| 00:54:00 |
Üdv Mukesh! |
| 00:54:02 |
Mike õ Shahwar. |
| 00:54:04 |
Õ roszfiú a filmünkben! |
| 00:54:08 |
O. K., itt az ideje összetörni a kókuszdiót. |
| 00:54:09 |
Össze kell törni egy kókuszdiót! |
| 00:54:11 |
Kókuszdió összetörés! |
| 00:54:13 |
Mindenki, gyerünk. Kókuszdió törés. |
| 00:54:16 |
Atyám. - Fogd ezt. Fogd ezt. |
| 00:54:21 |
"Om shanti shanti shanti"! |
| 00:54:24 |
Ó Béke! De Mukesh, a kókuszdiót neked |
| 00:54:27 |
Ha nem sikerül, az rosz elõjel, |
| 00:54:30 |
Ó igen! Gyerünk Mukesh! |
| 00:54:31 |
Meg tudod csinálni. |
| 00:54:34 |
Ó a fene! Nem tört össze! Ne aggódj |
| 00:54:42 |
Ó Istenem! ez, nagy balszerencse! |
| 00:54:46 |
Nem! Megoldom |
| 00:54:48 |
Rendben! Mégegyszer! gyerünk srácok! |
| 00:54:54 |
Rendben vagy Mike? |
| 00:54:56 |
Mi ez a badarság! |
| 00:54:57 |
Ne aggódj Mike, |
| 00:54:59 |
..Hollywoodban, nem kellett kókuszt törni! |
| 00:55:04 |
De itt, indulás elõtt sok jó elõjel kell.. |
| 00:55:07 |
.. összetörjük a kókuszdiót..a békéért! |
| 00:55:10 |
Mi össze tudunk törni a kókuszdiót! |
| 00:55:12 |
Gyerünk. |
| 00:55:19 |
Gratulálok. |
| 00:55:21 |
Hölgyeim és uraim.. Lányok! |
| 00:55:27 |
Ez alkalom kifejezzük tiszteletünket.. |
| 00:55:31 |
.. annak színésznõnek, |
| 00:55:38 |
Én hiszem, hogy bárhol is van õ.. |
| 00:55:41 |
..õ most minket figyel. |
| 00:55:49 |
Helyes! Hölgyeim és uraim.. |
| 00:55:52 |
..Shantipriya! |
| 00:55:59 |
És most felkérem Dolly-t, |
| 00:56:03 |
..Mi, leoltjuk a lámpákat. |
| 00:56:08 |
Amíg õ, ezt megteszi addíg én |
| 00:56:20 |
Amint megnyomod ezt a gombot.. |
| 00:56:21 |
..lesz egy szikra, a kép hátulján |
| 00:56:23 |
Ha nem lesz szikra, én megverlek! |
| 00:56:28 |
Egy! Kettõ! Három! |
| 00:56:44 |
Mi történt? Miért nem csinálja? |
| 00:56:46 |
Úgy tûnik drót hiba lehet, |
| 00:56:48 |
Honnan tudod, hogy drót hiba? |
| 00:56:54 |
A rohadt életbe. |
| 00:56:59 |
Segítség! |
| 00:57:01 |
Gyerünk,siess. |
| 00:57:04 |
Valaki tüzet gyujtott! |
| 00:57:08 |
Kifelé. |
| 00:57:11 |
Hátrébb. |
| 00:57:12 |
Ne menj be! |
| 00:57:17 |
Mami! Mi csoda jó szereplés!! Fogtam |
| 00:57:24 |
Én meg fogtam ezt a mû szemöldököt!! |
| 00:57:28 |
Lesz ma még valami tréfa?! |
| 00:57:31 |
Majd holnap jót szórakozunk! |
| 00:57:34 |
Holnap nagy nap lesz Sandy! |
| 00:57:37 |
Igen.. de ideges vagyok. |
| 00:57:40 |
Nem nem! nem lesz hiba. Ne izgul. |
| 00:57:44 |
Megbeszéljük mégegyszer a tervet, oké? |
| 00:57:47 |
Holnap, mindannyian ott leszünk, |
| 00:57:51 |
Bébi! Ne a telefonoddal játszál |
| 00:57:55 |
Mukesh Mehra szintén ott lesz.. |
| 00:58:00 |
Asszonyom az ön beállítása kész. |
| 00:58:02 |
Kész a beállítás! |
| 00:58:04 |
Nem a tied, hanem Dolly beállítása.. |
| 00:58:07 |
Amint lesz rá esély.. |
| 00:58:09 |
..Dolly telefonjáról, |
| 00:58:14 |
.. Az lesz benne, hogy találkozzon vele, |
| 00:58:25 |
És biztos, hogy Mukesh nemsokára elindul. |
| 00:58:32 |
Pappu, elindult! |
| 00:58:34 |
Te és Sandy, ott, a közelében. Igen. |
| 00:58:37 |
Nem tud rosz irányba menni, cimbora! |
| 00:58:45 |
Hol õ?! |
| 00:58:48 |
Hol van Dolly anyja Kamini? |
| 00:58:50 |
Elment, a sminkjét megigazítani! |
| 00:58:52 |
Mi a fenének az neki,.. |
| 00:58:54 |
Zöld szoba |
| 00:58:56 |
Hol van õ?! |
| 00:58:58 |
Hol van õ?! |
| 00:59:04 |
A francba! |
| 00:59:08 |
Kamini! |
| 00:59:16 |
Kamini! Kamini! |
| 00:59:20 |
O. K., te! Miért követsz engem? |
| 00:59:23 |
Tudom hogy erre nincs szükséged.. |
| 00:59:25 |
de, elfelejtetted a púderes dobozodat, |
| 00:59:29 |
Ó! Nagyon édes vagy! |
| 00:59:32 |
Elküldhetted volna egy kifutófiúval is. |
| 00:59:34 |
Nem probléma egyáltalában asszonyom! |
| 00:59:36 |
Te szépfiú! |
| 00:59:39 |
Kamini! Egy perc! |
| 00:59:43 |
Mit csinálsz?! |
| 00:59:46 |
A púder, csak kifogás.. |
| 00:59:48 |
..valójában veled akartam találkozni. |
| 00:59:53 |
Miért? |
| 00:59:54 |
Mert, tudod.. |
| 00:59:59 |
..Én mindíg oda voltam, |
| 01:00:10 |
Tudod kedvesem, |
| 01:00:12 |
..Én tudtam azt hogy valami még |
| 01:00:17 |
De azt, nem tudtam hogy ilyen hamar. |
| 01:00:20 |
Egy olyan szexi lánynak mint te, |
| 01:00:24 |
Elviszlek oda! |
| 01:00:27 |
De ez legyen csak a mi titkunk.. |
| 01:00:38 |
Mike, mi történt? |
| 01:00:41 |
Hé, nézz a hajadra, |
| 01:00:43 |
Mi történt? |
| 01:00:47 |
Valaki van benn! |
| 01:00:48 |
Ó Isten! Itt még más valaki is?! |
| 01:00:49 |
Mike te úgy nézel ki mint aki, |
| 01:00:52 |
Szellem! Én mondtam a lányomnak, |
| 01:00:58 |
Ne aggódj. Nyugalom! |
| 01:01:04 |
Mit csinál Kamini! Kérem! |
| 01:01:06 |
Mike gyere ide! Nincs itt senki! |
| 01:01:11 |
Látod. Nincs itt senki! |
| 01:01:15 |
Láttál kimenni bárkit is a szobából? |
| 01:01:18 |
Látsz bárkit itt a szobában?! |
| 01:01:20 |
Jól van cimbora, nyugodj meg! |
| 01:01:23 |
Apropó, |
| 01:01:26 |
Igen, mi voltak te tett? |
| 01:01:29 |
El kell mennem a mosdóba. |
| 01:01:31 |
Ha legközelebb fürdõszobát keresel.. |
| 01:01:33 |
.. Légyszives, az én zöld szobámat keresd, |
| 01:01:35 |
Tisztelned kell a nõket, |
| 01:01:37 |
És nagyon szeresse õket! |
| 01:01:43 |
Egészségedre Mike! |
| 01:01:46 |
Most hogy érzed magad? |
| 01:01:48 |
Azt hiszem, hamarosan kezdhetjük |
| 01:01:51 |
Az egész stáb téged keresett.. |
| 01:01:57 |
Egy producerneksok mindenre oda kell |
| 01:02:00 |
Egyébként, te vagy az akinek, |
| 01:02:02 |
Igen persze! Én itt vagyok! |
| 01:02:05 |
Na akkor nézzük az anyagot? |
| 01:02:08 |
Gépész, |
| 01:02:12 |
Miután ezt megnézed.. meg leszel döbbenve! |
| 01:02:18 |
Én nem is tudtam, hogy ennyire szeretsz |
| 01:02:21 |
És, hogy elveszel feleségül, és itt.. |
| 01:02:25 |
Bocsáss meg nekem Ramesh! |
| 01:02:28 |
Onnan fogsz lejönni, mégpedig |
| 01:02:31 |
.. Olyan leszel, |
| 01:02:36 |
Ramesh! |
| 01:02:38 |
Mi az ott? |
| 01:02:41 |
Láttad? |
| 01:02:43 |
Kit? |
| 01:02:46 |
NEM! Nem Dolly! Az a lány.. |
| 01:02:47 |
Te nagyon bele estél Dolly-ba! |
| 01:02:49 |
Isten ajándéka. |
| 01:02:52 |
Egy Indiai menyasszonynak |
| 01:02:55 |
Mike, hagyd abba az ivást! |
| 01:02:58 |
És Figyelj! |
| 01:02:59 |
Minden asszony álma, ez. |
| 01:03:02 |
Ott! Nézd! |
| 01:03:05 |
Állítsák le a Vetítést! |
| 01:03:08 |
Hé cimbora, mit csinálsz? |
| 01:03:10 |
Nincs senki a képernyõn, |
| 01:03:13 |
Mi baj van veled? |
| 01:03:15 |
Egy másodperc! Egy másodperc! |
| 01:03:18 |
Rendben Fõnök! |
| 01:03:20 |
Nyugi! Figyeld! |
| 01:03:23 |
Isten ajándéka. |
| 01:03:26 |
Egy Indiai menyasszonynak |
| 01:03:29 |
Minden asszony álma, ez. |
| 01:03:35 |
Nos?! Minden rendben! Látod? |
| 01:03:39 |
Hogy lehetséges ez? |
| 01:03:43 |
Esküszöm O.K.! Láttam õt! Õ volt ott! |
| 01:03:46 |
Õ itt, õ ott! Ki ez a lány, |
| 01:03:50 |
Elõször a forgatáson, |
| 01:03:52 |
Tudod, |
| 01:03:57 |
Mond meg nekem Mike, |
| 01:03:59 |
Ha a sajtó megtudja mi van itt.. |
| 01:04:01 |
Nem vagyok õrült, az Isten verje meg |
| 01:04:04 |
Akkor most mi van? Én õrültem meg? |
| 01:04:07 |
Én tartok kézben mindent, a szereposztást, |
| 01:04:11 |
Te, nem sokat voltál ott, |
| 01:04:13 |
És most ez az õrültség! Mi a |
| 01:04:16 |
Nem tudom O.K.. Én nem értek valamit! |
| 01:04:23 |
Azt gondolom, vissza kellene mennem |
| 01:04:27 |
Igen! Ezt kell tennem. |
| 01:04:31 |
Úgy gondolom, holnap este elmegyek! |
| 01:04:34 |
Nem! Nem hagyhatsz itt! |
| 01:04:37 |
Készül a zenénk, és két nap mulva, |
| 01:04:41 |
Legalább addíg maradj itt! |
| 01:04:42 |
Nem O. K.! Nem tudok tovább itt maradni! |
| 01:04:46 |
Nem. Egyébként, te úgyis itt vagy, |
| 01:04:47 |
..mi az a nagy dolog? |
| 01:04:49 |
Ez egy igen nagy dolog Mike! |
| 01:04:52 |
Média, vendégek, forgalmazók, |
| 01:04:56 |
És ha a film producere, nem jön el, |
| 01:04:58 |
És én nem vagyok a cseléded! Nem! |
| 01:05:01 |
Én nem tudok, helyetted, |
| 01:05:03 |
Én egy sztár vagyok Mike, szupersztár! |
| 01:05:06 |
Akkor én mondok neked valamit.. |
| 01:05:07 |
Nem kell az Om Shanti Om! fogd a filmedet, |
| 01:05:10 |
Menj vissza L.A.- be. Ahogy akarod! |
| 01:05:12 |
És még egy dolog, |
| 01:05:14 |
..de nálad van egy csomó pénz, |
| 01:05:17 |
..és ha az "Om Shanti Om" mellõzve lesz |
| 01:05:22 |
Neked véged lesz Mike! |
| 01:05:23 |
Nem, ezt nem teheted! |
| 01:05:26 |
Pofa be! Nekem, ne mutogasd az ujjadat! |
| 01:05:29 |
Megtehetem, és meg is teszem! |
| 01:05:33 |
Ha akarod, az Om Shanti Om-ot |
| 01:05:35 |
..amikor ott tartunk, |
| 01:05:38 |
Különben te és a filmed |
| 01:05:40 |
Mert õszintén barátom, |
| 01:05:46 |
Így ez pocsék! |
| 01:05:52 |
Te megvesztél Om? |
| 01:05:54 |
Hogyan készítünk elõ mindent, |
| 01:05:57 |
Három hét mulva kellene itt tartani! |
| 01:05:58 |
Mit tehettem volna Pappu? |
| 01:06:00 |
Õ azt mondta, |
| 01:06:02 |
Így mindent felhasználtam, |
| 01:06:04 |
De Om, hogyan csinálunk meg mindent |
| 01:06:08 |
Le kell rögzíteni a kamerákat |
| 01:06:09 |
..építeni kell egy monitor szobát! |
| 01:06:12 |
És Sandy sem kész teljesen! |
| 01:06:15 |
Om én megpróbálom, |
| 01:06:18 |
Ott most, nem lehet hibázni! |
| 01:06:22 |
Ez alkalommal, nem lóghat meg! |
| 01:06:26 |
Mindannyian azt csináljuk, |
| 01:06:30 |
..Shanti visszajött! |
| 01:06:33 |
Ez az egyetlen út, hogy mindent bevalljon! |
| 01:06:36 |
Minden rajtad múlik Sandy! |
| 01:06:38 |
Annyira meg kell õt ijeszteni.. |
| 01:06:40 |
..hogy kifecsegje az igazságot! |
| 01:06:41 |
Õszintén Nekem kétséges ez a terv! |
| 01:06:44 |
Megijeszted õt! Így azt gondolja, |
| 01:06:49 |
Semmi nem történik Om! |
| 01:06:50 |
Õ még ma éjjel elmenekül! |
| 01:06:52 |
Ha valamit akarsz, |
| 01:06:54 |
..akkor az egész világegyetem segíteni fog, |
| 01:07:01 |
Õ feltétlenül eljön Om! |
| 01:07:04 |
Ne aggódj Fiam! |
| 01:07:07 |
Pappu! Te pedig menj, |
| 01:07:10 |
Én tudom hogy jönni fog.. |
| 01:07:13 |
..mert a film még nem ért véget! |
| 01:08:09 |
Van egy történet,s én el is mondom |
| 01:08:16 |
Volt egy ember aki elvesztette szívét, |
| 01:08:23 |
Az aki ennyire szeret.. |
| 01:08:27 |
Meg tud halni? Vagy a halál jön el érte? |
| 01:08:31 |
Gyertek és halgassátok meg e történetet!! |
| 01:08:37 |
Volt egyszer egy fiú aki |
| 01:08:42 |
..de szeretetét, amit iránta érzett, |
| 01:08:51 |
Híres volt a hölgy a szépségérõl.. |
| 01:08:57 |
..A világ minden részén! |
| 01:09:05 |
A történet, a két magányos szívrõl.. |
| 01:09:11 |
A történet az "Om Shanti Om"!! |
| 01:09:44 |
Az ember kinek csak egy álma volt. |
| 01:09:51 |
A gyönyörû hölgy, aki az õ |
| 01:09:59 |
Az ember kinek csak egy álma volt. |
| 01:10:06 |
A gyönyörû hölgy, aki az õ |
| 01:10:12 |
Csekély dolog õ tudta, |
| 01:10:16 |
Micsoda boldogág volt, |
| 01:10:20 |
Miért is történt így mindez, |
| 01:10:27 |
A történet kezdete elõtt.. |
| 01:10:29 |
A szépség a szivét, már másnak adta. |
| 01:10:40 |
A fiú errõl nem tudott |
| 01:10:46 |
De álmai, egy nap összetörtek. |
| 01:10:54 |
Történet az összetört álmokról és |
| 01:11:01 |
A történet az "Om Shanti Om"!! |
| 01:11:37 |
Van egy történet, s én el is mondom.. |
| 01:11:45 |
Az aki a legtöbbet nevet, |
| 01:11:52 |
A szépség, õrülten szerelmes.. |
| 01:11:55 |
A boldogsága visszatér! |
| 01:11:59 |
Figyeld, hogy a bizalma, |
| 01:12:05 |
A történet megy tovább.. |
| 01:12:08 |
A férfi, bírt a szépség szívével |
| 01:12:19 |
Mert a nõ, egy szélhámost szeretett.. |
| 01:12:23 |
Foglya volt a hazugságnak, és egy nap |
| 01:12:33 |
Szívtépõ fájdalma egy nõnek, ki meghalt |
| 01:12:40 |
A történet az "Om Shanti Om"!!.. |
| 01:12:47 |
Miért teszi a gyilkos nem érthetõ? |
| 01:12:51 |
Ezt a bûntényt, nem lehet |
| 01:12:55 |
Van itt egy folt amely sose fakul, |
| 01:12:58 |
És a kezén a jel örökre ott marad! |
| 01:13:02 |
Amikor a szépséget megöli.. |
| 01:13:05 |
Valakit elkerül ott a sietségben. |
| 01:13:09 |
A fiút, aki próbálta menteni õt, |
| 01:13:12 |
A szeretet kiöntötte könnyeit, |
| 01:13:16 |
A szeretet kiöntötte könnyeit, |
| 01:13:23 |
A történet megy.. |
| 01:13:26 |
Az a valaki, látta |
| 01:13:30 |
..Az az ember ma visszatért! |
| 01:13:37 |
Figyelte az élet lépéseit.. |
| 01:13:40 |
A bûnös tudhatja mi van, mert a halál |
| 01:13:50 |
Ez a köre életnek és a halálnak |
| 01:13:58 |
A történet az "Om Shanti Om"!! |
| 01:14:05 |
A történet az "Om Shanti Om"!! |
| 01:14:12 |
A történet az "Om Shanti Om"!! |
| 01:14:44 |
Mi történt? |
| 01:15:10 |
Ott fognak sétálni, a vendégek, |
| 01:15:15 |
És ott! Negyven tagú zenekar lesz.. |
| 01:15:18 |
..el játszák majd Shanti kedvenc dalait. |
| 01:15:21 |
Lesz itt egy hatalmas szökõkút, |
| 01:15:25 |
..víz helyett! |
| 01:15:28 |
Ez alatt a |
| 01:15:34 |
Ki vagy te? |
| 01:15:36 |
És honnan tudod mindezt? |
| 01:15:38 |
Ezeket a dolgokat, te mondtad mind.. |
| 01:15:39 |
..amikor Shantival voltál itt egyedül. |
| 01:15:43 |
De volt itt még valaki akkor.. |
| 01:15:48 |
..aki nem csak mindent hallott.. |
| 01:15:50 |
..de, szemtanuja is volt, |
| 01:15:56 |
Én voltam az Mukesh! |
| 01:15:59 |
Nem! Az nem lehetséges! |
| 01:16:04 |
Lehetetlen, de mégis igaz! |
| 01:16:08 |
Azon az éjszakán, |
| 01:16:11 |
Vele együtt haltam meg én is! |
| 01:16:13 |
Om Prakash! |
| 01:16:15 |
Egy ifjú színész, aki egy kis szerepet |
| 01:16:21 |
Nem tudtam megmenteni, Shantit. |
| 01:16:24 |
De most, igazságot szolgáltatok neki! |
| 01:16:28 |
Bûnhödni fogsz Mukesh! |
| 01:16:30 |
Megfizetsz a bûnödért! |
| 01:16:32 |
Sandy, ez a te végszavad. |
| 01:16:34 |
Igen Pappu. De,nagyon félek! |
| 01:16:37 |
Most nincs idõ a félelemre, most |
| 01:16:39 |
Most minden rajtad múlik. |
| 01:16:42 |
Sok szerencsét! Menj gyorsan! |
| 01:16:47 |
Ez brilliáns O. K.! Fantasztikus! |
| 01:16:53 |
Most börtönbe akarsz küldeni? Hogyan? |
| 01:16:57 |
Ott állsz majd a bíróság elõtt, és |
| 01:17:02 |
Miért akarnék én bármit is bevallani! |
| 01:17:04 |
Ki fog engem rávenni arra hogy bevalljam?! |
| 01:17:06 |
Te vagy Shanti másolata? |
| 01:17:12 |
Úgy gondoltad, kerítesz két színésznõt, |
| 01:17:15 |
.. annyira, hogy elhiszek mindent? |
| 01:17:19 |
De látnod kell O.K... |
| 01:17:20 |
Egy szellem nem sérülhet meg, |
| 01:17:23 |
Nos, miért nem inkább te, |
| 01:17:29 |
Ó Istenem! Mindent tud! |
| 01:17:30 |
Anwar állítsd le Shantit! Ez |
| 01:17:36 |
Pappu az ajtó zárva! |
| 01:17:42 |
És tudod mi a promléma O. K.? |
| 01:17:44 |
A bíróságnak bizonyíték kell.. |
| 01:17:46 |
..ami neked nincs. |
| 01:17:48 |
Mert ha én megöltem Shantit, |
| 01:17:52 |
A testet, senki sem találta még meg! |
| 01:17:55 |
És hidd el nekem.. |
| 01:17:57 |
..O.K., Om bárki is vagy! |
| 01:18:02 |
Bizonyíték nélkül.. |
| 01:18:04 |
.. az Isten sem tud rám bizonyítani semmit! |
| 01:18:07 |
Majd én bebizonyítom, Mukesh!! |
| 01:18:13 |
Ó Istenem, Sandy. |
| 01:18:18 |
Gyere! Már hiányoltunk téged! |
| 01:18:20 |
Nem szükséges folytatnod ezt a |
| 01:18:22 |
Tûnj el, Sandy. |
| 01:18:25 |
Akkor mi lesz? Ujra megölsz engem? |
| 01:18:29 |
Hányszor akarsz megölni Mukesh? |
| 01:18:30 |
Sandy, õ mindent tud! |
| 01:18:32 |
Hé, pofa be. semmi kedvem, |
| 01:18:35 |
Jobb lesz, ha figyelsz Mukesh. |
| 01:18:37 |
És nagyon figyelj. |
| 01:18:39 |
Te akkor éjjel visszajöttél! |
| 01:18:40 |
Miután a tûz kialudt, |
| 01:18:44 |
Igen, és akkor mi van? |
| 01:18:45 |
Te elvitted a holttestemet! |
| 01:18:47 |
Micsoda szemét! |
| 01:18:48 |
Akkor még nem voltam halott Mukesh! |
| 01:18:50 |
Még lélegeztem! |
| 01:18:51 |
Honnan tudod mindezt? |
| 01:18:54 |
Honnan tudod? |
| 01:18:55 |
Itt, a csillár alatt! |
| 01:18:59 |
A bíróságnak bizonyíték kell.. |
| 01:19:01 |
..én,oda adom nekik, |
| 01:19:03 |
Õk nem kapnak semmit! |
| 01:19:06 |
Éppen itt a csillár alatt, |
| 01:19:08 |
Mondtam hogy pofa be! |
| 01:19:11 |
Amit te akkor éjjel eltemettél! |
| 01:19:13 |
Nincs itt semmi! |
| 01:19:14 |
Fizetni fogsz a bûnödért Mukesh! |
| 01:19:16 |
Meg fogsz halni! |
| 01:19:18 |
Pofa be! Vagy le lõlek! |
| 01:19:20 |
Nem! |
| 01:20:09 |
Nem! |
| 01:20:22 |
Mukesh! |
| 01:20:42 |
Om.. ne te öld meg. |
| 01:20:46 |
Nem! |
| 01:20:49 |
Az õ végzete a halál! |
| 01:20:51 |
Végzete a halál.. |
| 01:20:53 |
..de te nem ölheted meg õt! |
| 01:21:08 |
Nem! |
| 01:21:38 |
Om! |
| 01:21:40 |
Om! |
| 01:22:07 |
"Élve eltemettél engem." |
| 01:22:10 |
"Itt a csillár alatt" |
| 01:22:14 |
"Éppen itt a csillár alatt, |
| 01:22:33 |
Om! Sajnálom! |
| 01:22:40 |
Nem tudtam.. |
| 01:22:49 |
Nem tudtam.. |
| 01:23:11 |
Mert a film |
| 01:23:37 |
Wow! |
| 01:23:48 |
Wow! - Love you! |
