|
Om Shanti Om
|
| 00:00:06 |
Tłumaczenie ///Don Huan\\\ dla Aniołka |
| 00:01:34 |
"Jedyne światło prawdy, |
| 00:01:35 |
światło od Boga, |
| 00:01:40 |
Ten, którego ochrania Bóg, |
| 00:01:45 |
Dzwięk! Kamera! Akcja! |
| 00:02:05 |
*Hey, zakochałeś się* |
| 00:02:10 |
*Kimś!* |
| 00:02:11 |
*Dałeś swoje serce* |
| 00:02:13 |
*Dziś!* |
| 00:02:14 |
*Ja oddałem je!* |
| 00:02:39 |
*Ja, taki jeszcze młody,* |
| 00:02:43 |
*Bez serca jak ludzie szaleję.* |
| 00:02:47 |
*Kiedy jestem zakochany* |
| 00:02:50 |
*Tracę spokuj, tracę rozwagę* |
| 00:02:54 |
*Czyż mówiąc tak, się nie kłamie?* |
| 00:02:58 |
*Nie mówcie, że to kłamstwo jest.* |
| 00:03:02 |
*Miłość małą raną nie jest* |
| 00:03:06 |
*To największa z wszystkich ran.* |
| 00:03:10 |
*Nigdy serce tak się nie trudzi,* |
| 00:03:18 |
*Nie znajdziesz lekarstwa* |
| 00:03:21 |
*Choć byś go szukał.* |
| 00:03:23 |
*Powtarzaj więc:* |
| 00:03:31 |
*Shaanti Shaanti Om,* |
| 00:03:35 |
*Om Shaanti Om,* |
| 00:03:51 |
*Om Shaanti Om,* |
| 00:03:57 |
*Om Shaanti,* |
| 00:04:06 |
*Om Shaanti Om* |
| 00:04:23 |
Hej, ty lewy gwiazdorze, co ty wyprawiasz? |
| 00:04:27 |
A ty to kto? |
| 00:04:28 |
Gdybym była reżyserem, |
| 00:04:32 |
Dobre ujęcie. |
| 00:04:40 |
Hej, gwiazdorze! |
| 00:04:41 |
Kto? |
| 00:04:43 |
Tak, ty, ty. |
| 00:04:44 |
Czy to jest marynarka twojego ojca, |
| 00:04:49 |
Dlaczego pytasz o mojego ojca, |
| 00:04:51 |
Czy twój ojciec to Raj Kapoor? |
| 00:04:53 |
Zakończyliśmy kręcenie tych ujęć. |
| 00:04:54 |
Sciągaj ją, ściągaj. |
| 00:04:56 |
Ja podziwiam Chintuji(Rishi Kapoor), |
| 00:04:59 |
Bracie, jeszcze nikt nie został hero |
| 00:05:03 |
Sam musisz wyglądać jak gwiazdor. |
| 00:05:05 |
Dawaj ją tu. Dawaj ją tu |
| 00:05:06 |
Patrz, jak cała marynarka |
| 00:05:09 |
Wujku... |
| 00:05:11 |
Nigdy nie będziesz gwiazdą... |
| 00:05:12 |
Papu, słyszysz |
| 00:05:15 |
Nie martw się. To pijak. |
| 00:05:21 |
Supergwiazdy! |
| 00:05:23 |
Będę gwiazdą? |
| 00:05:24 |
A czemu nie? |
| 00:05:25 |
Z pewnością będziesz gwiazdą. |
| 00:05:27 |
Moja mama też mi powtarza, |
| 00:05:29 |
Matka Keshto Mukherji |
| 00:05:32 |
Naprawdę? |
| 00:05:34 |
Ale ty na pewno |
| 00:05:37 |
Ponieważ ja, Pappu Master, to mówię, |
| 00:05:40 |
że zostaniesz gwiazdą. |
| 00:05:43 |
Masz wszystko. |
| 00:05:50 |
i ogromny, ogromny talent. |
| 00:05:51 |
Tylko jedna rzecz, |
| 00:05:59 |
Co to takiego? |
| 00:06:01 |
Twoje nazwisko. |
| 00:06:03 |
Moje nazwisko? |
| 00:06:04 |
Om Prakash Makhija |
| 00:06:06 |
Nie płacisz mi od dwóch miesięcy. |
| 00:06:08 |
Zapłacę, zapłacę.. |
| 00:06:10 |
W tym, |
| 00:06:11 |
Twoja rurka z kremem |
| 00:06:14 |
Musiałeś przygotowałeś ją |
| 00:06:16 |
Zobaczysz, Pappu. |
| 00:06:19 |
karzę zamknąć tą budę. |
| 00:06:21 |
Popamięta moje nazwisko |
| 00:06:23 |
Om Prakash Makhija. |
| 00:06:25 |
Posłuchaj mnie Omi... |
| 00:06:30 |
Ale "Makhija"? |
| 00:06:31 |
Z takim nazwiskiem |
| 00:06:34 |
Nie zostanę? |
| 00:06:36 |
O popatrz na niego. |
| 00:06:39 |
Podejdz tu. |
| 00:06:41 |
Jak się nazywasz? |
| 00:06:42 |
Govinda Ahuja. |
| 00:06:47 |
Co to za nazwisko? |
| 00:06:48 |
Z takim nazwiskiem |
| 00:06:50 |
Zrób tak: zmień |
| 00:06:53 |
albo na Raj Kiran. |
| 00:06:55 |
Zobaczysz producenci |
| 00:06:57 |
A może sam Govinda wystarczy? |
| 00:06:59 |
Spróbuj. |
| 00:07:03 |
Masz rację, Pappu. |
| 00:07:06 |
Mój ojciec wybrał mi miedobre imię. |
| 00:07:08 |
W naszej kinematografii gwiazdy nazywają się |
| 00:07:10 |
Rajinder, Jitender lub Dharminder. |
| 00:07:13 |
A on co wybrał? |
| 00:07:24 |
A oto nasz ulubieniec. |
| 00:07:26 |
Rajesh Kapoor. |
| 00:07:39 |
Oto imię dla gwiazdora Kapoor... |
| 00:07:41 |
Ma w sobie siłę Omi. |
| 00:07:43 |
Zrób, więc tak: wywal to |
| 00:07:46 |
wstaw Kumar, Kapoor, Khanna |
| 00:07:48 |
I zobaczysz. że ani się obejrzysz |
| 00:07:53 |
ok Ja mogę już dzisiaj |
| 00:07:55 |
wiesz... |
| 00:07:58 |
...co mama powie? |
| 00:08:02 |
Nie! |
| 00:08:07 |
O mój Boże! |
| 00:08:08 |
Co ja słyszę! |
| 00:08:10 |
Moj ukochany chłopiec. |
| 00:08:12 |
Mój Om, |
| 00:08:14 |
chce zmienić swoje nazwisko. |
| 00:08:15 |
Ja się pytam, |
| 00:08:19 |
"Om" mówimy chcąc wychwalić Boga. |
| 00:08:22 |
"Prakash" mówimy, |
| 00:08:25 |
a ``Makhija``... |
| 00:08:26 |
``Makhija``mówimy, |
| 00:08:29 |
"Om" i"Prakash" |
| 00:08:30 |
"Prakash" niech zostanie mamo. |
| 00:08:33 |
Ale z nazwiskiem "Makhija" |
| 00:08:36 |
Nigdy nie zostanę gwiazdą! |
| 00:08:37 |
Zrobisz to, mój radżo, |
| 00:08:39 |
Ty zostaniesz gwiazdą |
| 00:08:42 |
Czuje to moje serce. |
| 00:08:44 |
Serce matki to czuje! |
| 00:08:45 |
Do diabła z przeczuciami serca mamo! |
| 00:08:48 |
Nie zostanę gwiazdą w tym życiu |
| 00:08:51 |
Będę statystą nawet |
| 00:08:57 |
Tak samo jak ojciec. |
| 00:09:02 |
Ojcze Oma Prakasha! |
| 00:09:03 |
Jak dobrze, że umarłeś |
| 00:09:06 |
Bogowie! |
| 00:09:09 |
Teraz wiem, |
| 00:09:11 |
Też coś. Ja i przesadna gra. |
| 00:09:14 |
Ty wiesz, co K. Asif powiedział mi |
| 00:09:17 |
na zdięciach próbnych. |
| 00:09:19 |
Gdybym nie była z tobą w ciąży... |
| 00:09:21 |
W "Mughal-e-Azam" rolę AnarkaIi nie zagrałaby |
| 00:09:25 |
Twoja matka. |
| 00:09:27 |
Choć Madhu też dobrze ją odegrała. |
| 00:09:30 |
Ale gdybym to ja grała AnarkaIi... |
| 00:09:32 |
Wtedy to nie byłoby "MughaI-e-Azam" |
| 00:09:35 |
"Klapa-e-Azam", mamo. |
| 00:09:36 |
Taka jest prawda... |
| 00:09:40 |
Ojciec również był statystą. |
| 00:09:43 |
I być może, ja też nigdy nie zostanę gwiazdą. |
| 00:09:47 |
Daj mi spokój. |
| 00:09:50 |
Om, zatrzymaj się synu. |
| 00:09:53 |
Głupek, gdzie go poniosło. |
| 00:09:56 |
Co tam, mamuśku? |
| 00:09:58 |
Patrz, Pappu, twój głupi przyjaciel |
| 00:10:01 |
Nawet Kheer |
| 00:10:03 |
Nawet Kheer |
| 00:10:06 |
To musiał pójść na most |
| 00:10:10 |
Jego dziewczyną? |
| 00:10:12 |
Jak się masz, Shanti? |
| 00:10:15 |
Wszystko w porządku? |
| 00:10:17 |
Wiesz, dlaczego |
| 00:10:21 |
Ponieważ jesteś moją jedyną siłą. |
| 00:10:22 |
Jesteś moją odwagą, |
| 00:10:25 |
Moją ścieżką |
| 00:10:27 |
Ty... |
| 00:10:31 |
Mam nadzieję, |
| 00:10:37 |
Wiesz, co? |
| 00:10:38 |
Jak dobrym aktorem jestem? |
| 00:10:39 |
Mama i Pappu zawsze powtarzają: |
| 00:10:42 |
Ale ja chcę zostać gwiazdą |
| 00:10:45 |
Bym mógł stanąć obok ciebie |
| 00:10:49 |
Hej... |
| 00:10:54 |
Dzięki. |
| 00:10:55 |
To cenię w tobie najbardziej. |
| 00:10:58 |
a ty nigdy się nie nudzisz. |
| 00:11:01 |
Wciąż się uśmiechasz. |
| 00:11:02 |
Wiem, że jesteś dziewczyną marzeń |
| 00:11:05 |
ale wiedz jedno. |
| 00:11:07 |
Nikt na całym świecie nie kocha cię |
| 00:11:10 |
I tak. |
| 00:11:12 |
Gdybyś zamiast Shanti Priyi super gwiazdy, |
| 00:11:14 |
była Shanti Priyą super statystką, |
| 00:11:16 |
kochałbym cię |
| 00:11:19 |
Zobaczysz, ty i ja jeszcze się spotkamy. |
| 00:11:23 |
Już wkrótce, |
| 00:11:26 |
Pappu, mama, |
| 00:11:28 |
Dlaczego nic nie mówiłeś? |
| 00:11:29 |
Ja niczego nie podejrzewałam. |
| 00:11:31 |
Niech no spojrzę |
| 00:11:34 |
Prawdziwy z niej klejnot. |
| 00:11:37 |
Mamo, tego już za wiele.. |
| 00:11:39 |
Wybacz mi to dzisiaj, mamo. |
| 00:11:42 |
W gniewie mówiłem bez sensu. |
| 00:11:44 |
Nie, mój radżo. |
| 00:11:48 |
Twoją twarz znajdzie się |
| 00:11:51 |
To jest to co czuje moje serce. |
| 00:11:53 |
A serce matki czuje... |
| 00:11:54 |
Że nadchodzi 25 tydzień |
| 00:11:57 |
Zamknij się. |
| 00:11:57 |
Serca matek są zawsze takie same. |
| 00:12:00 |
Tak. |
| 00:12:01 |
Proszę, synu to kayiru |
| 00:12:06 |
Baba na pewno |
| 00:12:09 |
Wkrótce spotkasz Shanti. |
| 00:12:11 |
Naprawdę? |
| 00:12:13 |
Twoje "naprawdę" i "oczywiście" |
| 00:12:16 |
Dziś wieczorem? |
| 00:12:18 |
Co dziś wieczorem? |
| 00:12:19 |
Panie i panowie. |
| 00:12:21 |
Witamy na premierze "Dziewczyny marzeń". |
| 00:12:49 |
Oto i on. Król Romansów |
| 00:12:53 |
i jego cudowna, cudowna żona. |
| 00:12:58 |
Rajesh bracie! Rajesh bracie!... |
| 00:13:00 |
Dobrze wyglądam? |
| 00:13:02 |
Jak się prezentuję... |
| 00:13:03 |
Zawsze dobrze wyglądamy |
| 00:13:06 |
Czy to nie cudowny wieczór? |
| 00:13:08 |
Wyglądacie tak cudownie. |
| 00:13:10 |
Ty też jesteś taka cudowna. |
| 00:13:13 |
Kiedy ogłosisz |
| 00:13:16 |
"Dobra wiadomość" |
| 00:13:19 |
Jestem pewien, |
| 00:13:22 |
dostanę w tym roku też |
| 00:13:27 |
Ona pyta o inną |
| 00:13:30 |
Co za inna dobra wiadomość? |
| 00:13:34 |
Och, dziecko? |
| 00:13:40 |
A o to i ona, |
| 00:13:45 |
Dziewczyna marzeń |
| 00:13:48 |
Shanti Priya. |
| 00:13:55 |
*Oto nadeszła dla mnie,* |
| 00:14:03 |
*Ktoś, kto pragnieniem całego świata jest,* |
| 00:14:11 |
*Czuję jak wraz z biciem mojego serca, * |
| 00:14:20 |
*To, co mówiłem codziennie w moich snach, powinienem* |
| 00:14:29 |
*W moich oczach jawisz się jako* |
| 00:14:44 |
*Moje serce zupełnie jak latawiec leci na wietrze* |
| 00:14:56 |
*Twój blask, blask olśniewa,* |
| 00:15:04 |
*Aura księżyca skłania pokłon przed* |
| 00:15:12 |
*Wprawiło moje serce w prawdziwy zamęt* |
| 00:15:21 |
*Tak, że teraz gorąco pragnę, żeby utonąć* |
| 00:15:30 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:15:33 |
Wspaniale, sobie poradziłes tygrysie! |
| 00:15:38 |
Będziemy tak stać? |
| 00:15:40 |
Ale kto nas wpuści? |
| 00:15:44 |
Proszę oto nasze bilety. |
| 00:15:45 |
Zadziałały moje sposoby. |
| 00:15:47 |
Ale one są... |
| 00:15:48 |
Wiem, wiem to. |
| 00:15:51 |
Idziemy? |
| 00:15:56 |
Mr.Manoj Kumar... |
| 00:15:58 |
Ojczyzna zawsze będzie |
| 00:16:04 |
Wygląda pani ślicznie, ślicznie |
| 00:16:09 |
Cześć ziemi! |
| 00:16:18 |
Odrobinka sindur, ty nie rozumiesz |
| 00:16:23 |
Błogosławieństwem boskim |
| 00:16:26 |
Jak Pushpaa! |
| 00:16:27 |
Diademem zamężnej kobiety |
| 00:16:34 |
Marzeniem każdej kobiety |
| 00:16:45 |
Jak Pushpaa(Sharma)! |
| 00:16:49 |
Przestań. |
| 00:16:50 |
Zwracasz na siebie uwagę. |
| 00:16:53 |
nieźle się nam oberwie. |
| 00:16:54 |
Nie Pan Manoj Kumar to miły człowiek, |
| 00:16:57 |
Madam. Proszę mi uwierzyć. |
| 00:17:02 |
Ochrona, sprawdzić go. |
| 00:17:03 |
Oto moje prawo jazdy. |
| 00:17:10 |
Ty oszuście... |
| 00:17:52 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:17:56 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:18:01 |
*Jak...* |
| 00:18:03 |
*Mają się nasze oczy spotkajć, ukochany?* |
| 00:18:06 |
*Jak...* |
| 00:18:08 |
*Mam nie być, aż tak niespokojna?* |
| 00:18:10 |
*Jak...* |
| 00:18:13 |
*Mam nie być, aż tak zawstydzona?* |
| 00:18:17 |
*Nie próbuj mnie dotknąć, mój ukochany* |
| 00:18:21 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:18:26 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:18:29 |
*Głuptasie, ty nie wiesz* |
| 00:18:34 |
*Jak gorące uczucie jest we mnie* |
| 00:18:38 |
*Jakie wzburzenie mnie ogarnia* |
| 00:18:42 |
*Gdy patrzę na twoją młodą twarz* |
| 00:18:47 |
*Twój kwiat to twój szyk* |
| 00:18:49 |
*Twój szyk to twój kolor* |
| 00:18:52 |
*Twój kolor, którym mnie oczarował, słodka.* |
| 00:18:56 |
*Twój kolor rozjaśnia twoją twarz* |
| 00:18:58 |
*Twoja twarz jest tak czarowna* |
| 00:19:01 |
*Twoj czar tak wyjątkowy, słodka. * |
| 00:19:05 |
*Dlaczego ty jesteś, aż taka bojaźliwa* |
| 00:19:10 |
*Dotknij mnie już teraz, moja ukochana.* |
| 00:19:14 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:19:19 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:19:46 |
*Krąże, krąże do okoła* |
| 00:19:49 |
*Płynę, płynę do okoła* |
| 00:19:51 |
*Czuję jak stajesz się odurzony moim ciałem.* |
| 00:19:55 |
*Spotykając spojrzenie twoich oczu, * |
| 00:20:00 |
*Serce to wszystko czego potrzebuję, * |
| 00:20:04 |
*Więc, zajmij moje serce, * |
| 00:20:09 |
*Będąc w moim mieszkaniu usłyszysz w nim* |
| 00:20:13 |
*Dlaczego ty jesteś, aż taka bojaźliwa* |
| 00:20:17 |
*Dotknij mnie już teraz, moja ukochana.* |
| 00:20:22 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:20:26 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:20:57 |
*Jak...* |
| 00:20:59 |
*Mam okazać mu to co czuję?* |
| 00:21:02 |
*Jak...* |
| 00:21:04 |
*Mam radżą uczynić go swoim?* |
| 00:21:06 |
*Jak...* |
| 00:21:08 |
*Mam przystroić się w oznaki* |
| 00:21:13 |
*Dlaczego tylko ty jeden rządzisz* |
| 00:21:17 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:21:22 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:21:25 |
*Głuptasie, ty nie wiesz* |
| 00:21:30 |
*Jak gorące uczucie jest we mnie* |
| 00:21:34 |
*Jakie wzburzenie mnie ogarnia* |
| 00:21:38 |
*Gdy patrzę na twoją młodą twarz* |
| 00:21:43 |
*Mój przyjaciel twoja pieśń* |
| 00:21:45 |
*Twoja pieśń jest moim pocieszeniem* |
| 00:21:48 |
*Twoje pocieszenie moje zwycięstwo, słodka* |
| 00:21:52 |
*Moje zwycięstwo jest moją stratą* |
| 00:21:54 |
*Moja strata jest moją miłością* |
| 00:21:56 |
*Moja miłość moje ukojenie, słodka.* |
| 00:22:02 |
*Zapomnij o wszystkich* |
| 00:22:07 |
*Dotknij mnie już teraz, moja ukochana.* |
| 00:22:11 |
*Mam nie być, aż tak zawstydzona!* |
| 00:22:15 |
*Nie próbuj mnie dotknąć, mój ukochany* |
| 00:22:19 |
*Dhoom tana ta dhoom tananana* |
| 00:22:24 |
*Dhoom tana dena dena* |
| 00:23:07 |
Odrobinka sindur, ty nie rozumiesz |
| 00:23:11 |
Błogosławieństwem boskim |
| 00:23:14 |
Wspaniale! |
| 00:23:15 |
Diademem zamężnej kobiety |
| 00:23:19 |
Wspaniale! |
| 00:23:20 |
Marzeniem każdej kobiety |
| 00:23:25 |
Wow!... Wspaniale!... |
| 00:23:29 |
Co za gra Omi! |
| 00:23:31 |
Wiesz co Papu, |
| 00:23:32 |
w tym roku nagroda filmowa |
| 00:23:37 |
Tak, ale gdyby jury widziało twoją grę, |
| 00:23:41 |
to nagrodę dostałbyś ty. |
| 00:23:42 |
Naprawdę? |
| 00:23:43 |
A jak dostanę tą nagrodę, |
| 00:23:46 |
Oczywiście. |
| 00:23:49 |
Kiedy zostanę gwiazdą... |
| 00:23:53 |
...kupię ten dom. |
| 00:23:55 |
Kupisz. |
| 00:23:57 |
Na razie należy do Rajesha Kapoora. |
| 00:24:01 |
ale pewnego dnia będzie mój. |
| 00:24:03 |
Rajesh Kapoor mieszka jak biedak. |
| 00:24:07 |
Ja będę mieszkac stylowo. |
| 00:24:08 |
Stylowo. |
| 00:24:10 |
Będę miał 15-16 wspaniałych samochodów. |
| 00:24:12 |
Będę miał 50-60 służących. |
| 00:24:15 |
Jak z planu filmowego Yasha Chopry |
| 00:24:18 |
z okrągłym łóżkiem |
| 00:24:21 |
Gdy rano będę wstawał, |
| 00:24:24 |
to zanim położę swoje stopy |
| 00:24:27 |
jeden ze służących |
| 00:24:34 |
A czy wiesz, co będzie robił |
| 00:24:37 |
Nałoży mi jedwabny szlafrok |
| 00:24:40 |
Zabójczy! |
| 00:24:42 |
A trzeci będzie stał obok |
| 00:24:45 |
Co się stało? |
| 00:24:47 |
Wzruszyłem się. |
| 00:24:50 |
Nagrodę filmową dostaniesz |
| 00:24:54 |
a teraz weź ode mnie... |
| 00:24:56 |
Naprawdę? |
| 00:24:58 |
Prasa... |
| 00:25:03 |
Poczekaj, poczekaj... |
| 00:25:06 |
Przygotowałem sobie |
| 00:25:09 |
Powinienem ją wygłosić tutaj? |
| 00:25:12 |
Dawaj! |
| 00:25:18 |
Panie i panowie. |
| 00:25:21 |
Bardzo się starałem, |
| 00:25:27 |
Dzięki wam ją dostałem, |
| 00:25:34 |
Bełkot. |
| 00:25:36 |
Om ja nic nie mogę zrozumieć. |
| 00:25:40 |
Uprościć ją? |
| 00:25:42 |
Przemowa druga |
| 00:25:45 |
Panie i panowie. |
| 00:25:49 |
Mówi się, że jeśli naprawdę się chce, |
| 00:25:53 |
to cały wszechświat pomaga |
| 00:26:01 |
Wszyscy pomogliście mi |
| 00:26:04 |
Dziękuję. |
| 00:26:06 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:26:07 |
Czuję się |
| 00:26:13 |
Uwierzyłem dzisiaj, że... |
| 00:26:16 |
tak jak w naszych filmach, |
| 00:26:20 |
biegnie do wspaniałego końca. |
| 00:26:26 |
Szczęśliwe zakończenie. |
| 00:26:30 |
Jeśli ono nie zrealizuje się, |
| 00:26:32 |
to nie jest to zakończenie. |
| 00:26:35 |
Film trzeba kontynuować, moi przyjaciele.. |
| 00:26:43 |
Kocham was. |
| 00:26:45 |
Kocham Rajesha Kapoora |
| 00:26:47 |
Zamknij się. |
| 00:26:49 |
Kocham cię chłopie. |
| 00:26:50 |
Wynocha mi stąd! |
| 00:26:52 |
Papu patrz na niego. |
| 00:26:55 |
Hej, pijaku! |
| 00:26:58 |
Kto ty jesteś? |
| 00:27:00 |
To supergwiazda Ome Om. |
| 00:27:02 |
Jego też nie poznajesz? |
| 00:27:05 |
Tak, a ja jestem Dara Singh. |
| 00:27:31 |
Om, wróciłeś synu? |
| 00:27:36 |
Tak. |
| 00:27:38 |
Bałam się. |
| 00:27:39 |
Oh, bardzo filmowo, mamo. |
| 00:27:43 |
A czego tu się bać? |
| 00:27:46 |
Bez względu na to jak będzie późno, |
| 00:27:48 |
ja i tak wrócę do domu. |
| 00:27:50 |
Do ciebie |
| 00:27:51 |
Dobrze, odśwież się. |
| 00:27:57 |
Nie, już jadłem kolację. |
| 00:27:59 |
I też piłeś. |
| 00:28:04 |
Wybacz mi dzisiaj. |
| 00:28:06 |
Przepraszam. |
| 00:28:07 |
Zawsze powtarzasz, |
| 00:28:12 |
Jaki księżyc? |
| 00:28:14 |
Księżyc na niebie. |
| 00:28:21 |
Zawsze powtarzasz, |
| 00:28:23 |
że ten księżyc to nie jest księżyc, |
| 00:28:26 |
które urzeczywistnia się dla mnie. |
| 00:28:29 |
Dziś dotknąłem |
| 00:28:34 |
Tymi rękami. |
| 00:28:36 |
Naprawdę? |
| 00:28:37 |
Naprawdę. |
| 00:28:39 |
Mój radża. |
| 00:28:41 |
A teraz spać! |
| 00:28:46 |
Z czego się tak śmiejemy? |
| 00:28:48 |
Charakteryzator tak mocno przykleił mi wąsy, |
| 00:28:51 |
Jak powiem swoje dialogi? |
| 00:28:53 |
To ma dobrą stronę |
| 00:28:56 |
Widzisz, |
| 00:28:57 |
Niewiarygodne! |
| 00:28:59 |
Asystent reżysera. |
| 00:29:00 |
Wszystko mam robić sam? |
| 00:29:02 |
Asystent-saab, |
| 00:29:06 |
i jakie są moje kwestie? |
| 00:29:08 |
W tej scenie |
| 00:29:12 |
Scena akcji. |
| 00:29:13 |
Twoja kwestia brzmi: |
| 00:29:15 |
A dalej? |
| 00:29:18 |
To wszystko: "Uciekać!" |
| 00:29:21 |
Asystent-saab tylko "Uciekać!" |
| 00:29:22 |
To jest okropna kwestia! |
| 00:29:24 |
Okropna? |
| 00:29:25 |
Co za kwestia, wspaniała, wspaniała! |
| 00:29:27 |
Sądzę, że publiczność oszaleje sir. |
| 00:29:30 |
Ale tutaj powinien się znależć, |
| 00:29:34 |
Bohaterski dialog? |
| 00:29:35 |
Mówi bohater, czyli nie ty. |
| 00:29:37 |
ale on Vicky Sandhu. |
| 00:29:42 |
ok Madam, nie ma problemu... |
| 00:29:45 |
Reżyser znów wariuje, dalej do roboty. |
| 00:29:51 |
Vicky Sandu... |
| 00:29:53 |
Cii... bo usłyszy. |
| 00:29:55 |
Mamy problem z bohaterką. |
| 00:29:57 |
Wszystko gotowe do zdięć, |
| 00:30:00 |
gdy przyjedzie producent. |
| 00:30:01 |
Jak śmie tak mówić do mnie, |
| 00:30:04 |
że zagra dopiero |
| 00:30:07 |
Dzwońcie po pana Mukesha. |
| 00:30:10 |
Wujku garderobiany, co się dzieje? |
| 00:30:11 |
Wciąż to samo. |
| 00:30:14 |
Pewnie nie zapłacili |
| 00:30:17 |
Nie, to film Mukesha Mehry. |
| 00:30:19 |
Wielki czy mały, producent |
| 00:30:22 |
gwiazdy zawsze traktują ich jak psy. |
| 00:30:25 |
Wujku... |
| 00:30:26 |
Nasza Shanti |
| 00:30:28 |
Tak, to Mukesh dał jej |
| 00:30:33 |
``BaIi Umar Ko SaIaam``. |
| 00:30:35 |
Shanti miała wtedy tylko 16 lat. |
| 00:30:41 |
O tam, tam jedzie Mukesh! |
| 00:30:53 |
Zobaczycie, |
| 00:31:00 |
Mukesh to przystojny chłop, co wujku. |
| 00:31:02 |
Co za prezencja. |
| 00:31:03 |
Robi wrażenie. |
| 00:31:07 |
Dlaczego nie został gwiazgorem? |
| 00:31:09 |
I inteligentny! |
| 00:31:24 |
Posłuchaj wujku, |
| 00:31:27 |
chyba, że dla Mukesha... jeśli już. |
| 00:31:31 |
Co tak tu kaszlesz wujku... |
| 00:31:34 |
Shanti będzie gotowa za 10 minut. |
| 00:31:37 |
To bardzo dobrze, |
| 00:31:39 |
bo przez niego |
| 00:31:42 |
Nie płacz, tak bardzo nad każdą pierdołą. |
| 00:31:45 |
To Bombaj, |
| 00:31:47 |
Całą tą scenę |
| 00:31:51 |
Oczywiście, |
| 00:31:54 |
Jedną kręcimy ujęcia |
| 00:31:55 |
drugą jak BimaI(Roy), |
| 00:31:57 |
a trzecią jak Guru(Dutt). |
| 00:31:59 |
Kręć ujęcia jak Manmohan(Desai). |
| 00:32:02 |
Zrozumiano? |
| 00:32:16 |
Shanti dziecinko, |
| 00:32:17 |
Przesadzasz. |
| 00:32:19 |
A tak z ciekawości: |
| 00:32:21 |
Popełniam samobójstwo. |
| 00:32:23 |
Ja też jestem gotów umrzeć dziecinko. |
| 00:32:25 |
ok Wszyscy gotowi do zdięć. |
| 00:32:27 |
Opuścić kadr! Opuścić kadr! |
| 00:32:30 |
Sir, jest Pan w kadrze. |
| 00:32:32 |
Co? A tak, idziemy, idziemy. |
| 00:32:35 |
Podkładać ogień! |
| 00:32:36 |
Wracajcie na miejsca! |
| 00:32:38 |
Akcja! |
| 00:32:39 |
Sir, kamera nie pracuje. |
| 00:32:40 |
Kamera w ruch! |
| 00:32:42 |
Sirju! |
| 00:32:46 |
Uciekać! |
| 00:32:49 |
Uciekać! |
| 00:32:54 |
Uciekać! |
| 00:33:00 |
Bardzo dobrze! |
| 00:33:01 |
Sirju, to twoja scena. |
| 00:33:03 |
Skacz w ogień! |
| 00:33:05 |
Ogień jest za gorący, |
| 00:33:07 |
Co do diabła sie się dzieje? |
| 00:33:10 |
Sir, zróbmy cięcie... |
| 00:33:12 |
Nie, nie. Nie zrobimy cięcia, |
| 00:33:15 |
Producent prosił mnie, |
| 00:33:16 |
Niech ktoś mi pomoże! |
| 00:33:20 |
Podczas kręcenia "Mother India", |
| 00:33:23 |
Potem się pobrali. |
| 00:33:25 |
Ale ja już jestem żonaty, |
| 00:33:28 |
Pomocy. |
| 00:33:31 |
Shanti jest tam sama! |
| 00:33:33 |
Jeśli ci na niej tak zależy, |
| 00:33:42 |
Niech ktoś powie: "Cięcie!" |
| 00:33:44 |
Niech ktoś wskoczy do ognia. |
| 00:35:03 |
Cięcie! Bardzo dobrze! |
| 00:35:10 |
Doktor-saab, może pan zmniejszyć swoje honorarium? |
| 00:35:16 |
Boli cię Omi? |
| 00:35:18 |
Popatra na mnie. |
| 00:35:19 |
Patrz na mnie, |
| 00:35:21 |
Gdyby coś ci się stało, |
| 00:35:24 |
Patrz na mnie! |
| 00:35:26 |
Ale Shanti była wśród płomieni... |
| 00:35:29 |
Wielu innych mogło ją uratować. |
| 00:35:31 |
A kto uratowałby ciebie? |
| 00:35:33 |
Patrz na mnie! |
| 00:35:35 |
To dlaczego tak |
| 00:35:37 |
Zamknij się! |
| 00:35:37 |
Dzięki Bogu, |
| 00:35:40 |
Gdybyś spalił sobie twarz, |
| 00:35:42 |
zostać supergwiazdą, |
| 00:35:44 |
grać w horrorach. |
| 00:35:46 |
To bym grał! |
| 00:35:50 |
Co takiego mogło się stać? |
| 00:35:53 |
Mogłem się spalić, |
| 00:35:58 |
Papu, nie myślałem |
| 00:36:01 |
Widziałem tylko ścianę ognia |
| 00:36:06 |
Wiesz, gdyby było potrzeba, |
| 00:36:08 |
nie dziesięć, nie sto razy, |
| 00:36:11 |
Prosto w ogień, |
| 00:36:17 |
W zderzeniu z życiem Shanti, |
| 00:36:23 |
Nic się nie stało. |
| 00:36:27 |
Popatrz na mnie. |
| 00:36:29 |
Patrz tu. |
| 00:36:31 |
Dlaczego tak robisz? |
| 00:36:40 |
Znam wielu ludzi, |
| 00:36:43 |
ale żaden z nich |
| 00:36:47 |
co zrobiłeś ty, |
| 00:36:49 |
Jestem dla ciebie obcy, |
| 00:36:52 |
Ale dla mnie jesteś |
| 00:36:54 |
Bez ciebie jestem niekompletny. |
| 00:36:56 |
Jak się nazywasz? |
| 00:37:00 |
Moje imię jest tym, |
| 00:37:02 |
Om |
| 00:37:04 |
Przed Shanti i za Shanti. |
| 00:37:07 |
Wygląda na to, że zaniemówiłeś. |
| 00:37:10 |
Jeśli nie powiesz mi swojego imienia, |
| 00:37:15 |
Om |
| 00:37:17 |
Shanti |
| 00:37:20 |
Chyba gdzieś cię już widziałam. |
| 00:37:23 |
Tak, może na premierze wczorajszej nocy? |
| 00:37:26 |
Na plakatach. |
| 00:37:27 |
Musiałaś widzieć |
| 00:37:30 |
"Madras Raja" |
| 00:37:31 |
On jest wschodzącą gwiazdą z Południa |
| 00:37:34 |
Jaki Omoswami? |
| 00:37:35 |
Ty, a któżby inny? |
| 00:37:36 |
On niezbyt twardo |
| 00:37:40 |
Kto mógłby uwierzyć, |
| 00:37:43 |
Naprawdę? |
| 00:37:44 |
Naprawdę. |
| 00:37:45 |
Zobaczysz Shanti-ji, |
| 00:37:47 |
już wkrótce nasz Om zdominuje |
| 00:37:51 |
Naprawdę? |
| 00:37:52 |
Oczywiście! |
| 00:37:57 |
Zdobyłeś dzisiaj we mnie |
| 00:37:59 |
Nie fankę, przyjaciółkę Shanti-ji. |
| 00:38:03 |
Nie Shanti-ji, po prostu Shanti. |
| 00:38:08 |
Pójdę już? |
| 00:38:10 |
ok |
| 00:38:14 |
Dziękuję raz jeszcze. |
| 00:38:16 |
W przyjaźni obowiązuje zasada Madam: |
| 00:38:19 |
Żadnych przeprosin, |
| 00:38:24 |
To dialog z jakiegoś filmu? |
| 00:38:26 |
Jeszcze nie. |
| 00:38:33 |
Madam, Żadnych przeprosin, |
| 00:38:37 |
Co ty tu robisz, synu? |
| 00:38:41 |
Piszę dialogi, tatusiu. |
| 00:38:42 |
Dobrze, dobrze, chodźmy na plan. |
| 00:39:00 |
GEMINI STUDIO PRZEDSTAWIA |
| 00:39:05 |
Ty jesteś Strzelba, |
| 00:39:17 |
Umieraj! |
| 00:39:21 |
Sprzeciw. |
| 00:39:22 |
Wow, co za aktor! |
| 00:39:30 |
Nigdy sprzeciwu! |
| 00:39:50 |
Jana raskala. Sprzeciw! |
| 00:39:53 |
Wow, co za aktor! |
| 00:39:56 |
Papu tygrys. |
| 00:39:57 |
Tygrys. |
| 00:40:02 |
Sprzeciw się temu... kot tygrys |
| 00:40:06 |
Tygrys, wow tygrys. |
| 00:40:10 |
Oh, ty zły kocie |
| 00:40:12 |
Ty gruby kocie |
| 00:40:13 |
RascaIa kocie. |
| 00:40:17 |
Niegrzeczny koteczek. |
| 00:40:19 |
Niegrzeczny koteczek.. |
| 00:40:22 |
Kto jest teraz twoim tatusiem? |
| 00:40:24 |
Ty chcesz powiedzieć przepraszam? |
| 00:40:26 |
Żadnych przeprosin. |
| 00:40:27 |
Koteczku, koteczku gdzie ty bywałeś? |
| 00:40:29 |
Bywałeś w Londynie? |
| 00:40:30 |
Widziałeś królową. |
| 00:40:32 |
Leć zobaczyć królową. |
| 00:40:38 |
Sprzeciw. |
| 00:40:41 |
Czy potrafisz latać, czy potrafisz umrzeć. |
| 00:40:53 |
Wow, jaki ładnie leci |
| 00:41:08 |
Ena rascaIa! |
| 00:41:11 |
Cięcie, superhit. |
| 00:41:15 |
Co za aktorstwo, Sir. |
| 00:41:19 |
Czy idzie? |
| 00:41:21 |
Rozdawaj autografy! |
| 00:41:22 |
Rozdaję. |
| 00:41:23 |
Tak, tak. |
| 00:41:30 |
Autograph proszę. |
| 00:41:34 |
Oh Shanti. |
| 00:41:37 |
Ty... jak, kiedy? |
| 00:41:41 |
Właśnie teraz. |
| 00:41:45 |
Dzięki. |
| 00:41:47 |
To nie były wielkie sceny. |
| 00:41:49 |
Musisz zobaczyć moją |
| 00:41:51 |
Gram umieranie tak naturalnie! |
| 00:41:53 |
Naprawdę |
| 00:41:53 |
Mój astystent. |
| 00:41:57 |
Mój narożny asystent. |
| 00:41:59 |
Chodzi o to, |
| 00:41:59 |
że umieram w każdym filmie. |
| 00:42:03 |
A to będzie superhit. |
| 00:42:04 |
bo umieram w nim cztery razy. |
| 00:42:06 |
Cztery razy? |
| 00:42:06 |
Podwójna rola Sir. |
| 00:42:07 |
To podwójna rola. |
| 00:42:08 |
Bracia bliźniacy. |
| 00:42:10 |
Przed przerwą |
| 00:42:13 |
ale po przerwie |
| 00:42:15 |
W kulminacji zabijamy |
| 00:42:20 |
Sprzeciw. |
| 00:42:25 |
Widzę pierwszy raz |
| 00:42:28 |
Dziękuję. |
| 00:42:29 |
Ja lubię wszystko, |
| 00:42:32 |
Akcję, oświetlenie, |
| 00:42:40 |
Jesteś znudzona? |
| 00:42:42 |
Wcale nie. |
| 00:42:46 |
Dziękuję. |
| 00:42:49 |
A co ty lubisz najbardziej w kręceniu? |
| 00:42:53 |
Zwijać się. |
| 00:42:53 |
Zwijać się? |
| 00:42:54 |
Kto powiedział zwijać się? |
| 00:42:55 |
Znaleźć tego, który powiedział, |
| 00:42:57 |
Przerwa się skończyła! |
| 00:42:59 |
Shiva pogoń wszystkich. |
| 00:43:01 |
Sir-ji czekam na kostium. |
| 00:43:04 |
Idziemy, idziemy. |
| 00:43:11 |
Spokojnie, chłopie. |
| 00:43:13 |
Daj mi zegarek. |
| 00:43:14 |
Jest mój. ok |
| 00:43:18 |
Nie, był mój. |
| 00:43:22 |
Proszę wybacz mi, Shanti-ji. |
| 00:43:27 |
Trochę cię okłamałem. |
| 00:43:29 |
Ale co miałem zrobić? |
| 00:43:30 |
Ty jesteś wielką gwiazdą, |
| 00:43:33 |
a ja jedynie |
| 00:43:36 |
Kto mówi, |
| 00:43:41 |
Om wskoczyłeś dla mnie w ogień. |
| 00:43:46 |
Jesteś bohaterem. |
| 00:43:49 |
I jeśli mogę |
| 00:43:52 |
to będzie, dla mnie |
| 00:43:55 |
Ale do ognia nie wskoczę. |
| 00:43:57 |
Nie, nie. |
| 00:44:01 |
Możesz coś zrobić, ale... |
| 00:44:03 |
dla ciebie to będzie |
| 00:44:11 |
Bracie dlaczego czuję, |
| 00:44:15 |
Też to czuję. |
| 00:44:17 |
Żartuję, stary. |
| 00:44:20 |
Załatwiłeś wszystko? |
| 00:44:22 |
Tak, wszystko w porzadku. |
| 00:44:23 |
Nigdy tego nie zapomni. |
| 00:44:26 |
Na szczęście. |
| 00:44:28 |
Jeśli coś obiecałaś, |
| 00:44:31 |
to musisz to wypełnić... |
| 00:44:35 |
Jeśli coś cię powstrzyma... |
| 00:44:38 |
Siostro |
| 00:44:39 |
Który z was to Om Prakash? |
| 00:44:40 |
Jeśli chcesz coś dać, to ja. |
| 00:44:43 |
Nie Shanti-ji mnie przysłała. |
| 00:44:46 |
Jest jej przykro, |
| 00:44:51 |
Widziałeś, Pappu? |
| 00:44:53 |
Z gracją złamała mi serce. |
| 00:44:55 |
Zostaw chłopie. |
| 00:44:56 |
Prosiłem tylko o jeden wieczór. |
| 00:44:58 |
O nic skomplikowanego. |
| 00:44:59 |
Idź i powiedz Shanti-ji, |
| 00:45:04 |
Niech nikomu więcej tego nie robi. |
| 00:45:08 |
To nie bransoletka a moje serce. |
| 00:45:10 |
a mimo to je złamała. |
| 00:45:14 |
Powiedz jej to sam. |
| 00:45:28 |
Mówiłem mu, że przyjdziesz. |
| 00:45:30 |
Ale ten głupiec |
| 00:45:32 |
Co za bzdury opowiadasz? |
| 00:45:36 |
Przestańcie. |
| 00:45:39 |
Jak mogłam nie przyjść? |
| 00:45:42 |
A to wielka odpowiedzialność. |
| 00:45:49 |
Mówiłeś mi, |
| 00:45:52 |
ale to musisz przyjąć. |
| 00:46:38 |
*Od kiedy odnalazłem ciebie,* |
| 00:46:43 |
*Chociaż chcę, nie wiem,* |
| 00:46:48 |
*Od kiedy odnalazłem ciebie,* |
| 00:46:53 |
*Chociaż chcę, nie wiem,* |
| 00:46:58 |
*Żaden język nie posiada,* |
| 00:47:02 |
*Które mogły by opisać ciebie,* |
| 00:47:07 |
*Jeśli powiem, że takiej piękności* |
| 00:47:12 |
*Świat cały jeszcze nie znał* |
| 00:47:17 |
*To w tej chwili zupełnienie będzie,* |
| 00:47:22 |
*Od kiedy odnalazłem ciebie,* |
| 00:47:51 |
*Owładnął mną twój kształt i gracja* |
| 00:47:56 |
*Rozpromienia ci twarz taka jasność* |
| 00:48:02 |
*Chmura tak gęstych, gęstych pukli* |
| 00:48:06 |
*Dumnie w okół ciebie faluje* |
| 00:48:11 |
*Otaczający cię szal* |
| 00:48:16 |
*Twoje ramiona wydają się* |
| 00:48:20 |
*Blask twojej twarzy...* |
| 00:48:26 |
*Jeśli powiem, że takiego splendoru* |
| 00:48:32 |
*Nigdzie nie ma i nigdy nie będzie,* |
| 00:48:35 |
*To w tej chwili zupełnienie będzie,* |
| 00:48:40 |
*Od kiedy odnalazłem ciebie,* |
| 00:48:55 |
*Ty chojnie obdarowujesz* |
| 00:49:00 |
*To przyczyna naszej historii* |
| 00:49:09 |
*Ty chojnie obdarowujesz* |
| 00:49:15 |
*To przyczyna naszej historii* |
| 00:49:19 |
*Twoja i moja ścieżka splotły się razem* |
| 00:49:24 |
*Ty tutaj, ja tam* |
| 00:49:29 |
*Jeśli powiem, żeś moją boginką* |
| 00:49:35 |
*Podobną do nimfy* |
| 00:49:39 |
*To w tej chwili zupełnienie będzie,* |
| 00:50:07 |
Wiesz, Om? |
| 00:50:08 |
Nie pamiętam już, |
| 00:50:11 |
Ale nie tak jak ja. |
| 00:50:12 |
Widziałaś kiedyś siódme niebo? |
| 00:50:15 |
Upadło mi do stóp. |
| 00:50:20 |
Nigdy się nie denerwujesz? |
| 00:50:22 |
Prawie nigdy. |
| 00:50:25 |
A nawet jeśli, |
| 00:50:27 |
to patrzę |
| 00:50:29 |
Ponieważ szczęście, |
| 00:50:32 |
Wzbudza bicie sercą u każdego. |
| 00:50:34 |
Cały świat je kocha. |
| 00:50:44 |
Ale miłość świata |
| 00:50:48 |
Miłość otrzymujesz raz, |
| 00:50:53 |
Posłuchaj mnie Shanti, |
| 00:50:55 |
po prostu podaj mu swoją dłoń, |
| 00:50:58 |
a spełnią się twoje życzenia. |
| 00:51:02 |
Zasługujesz na każde szczęście, |
| 00:51:06 |
Tylko raz okaż swoje potrzeby, |
| 00:51:09 |
to wtedy nie ty |
| 00:51:12 |
ale szczęście |
| 00:51:15 |
Naprawdę? |
| 00:51:17 |
Oczywiście! |
| 00:51:23 |
Zrobię to, Om. |
| 00:51:28 |
Dam mu moją dłoń. |
| 00:51:31 |
I będę szczęśliwa. |
| 00:51:38 |
A ja będę królem świata! |
| 00:51:58 |
Bracie! |
| 00:52:01 |
Hey, dlaczego on taki rozanielony? |
| 00:52:04 |
Cięcie! |
| 00:52:08 |
Omi. |
| 00:52:09 |
A to kto? |
| 00:52:11 |
To moja chora siostra. |
| 00:52:12 |
Weź to ode mnie. |
| 00:52:13 |
Muszę iść. |
| 00:52:14 |
A ty dokąd? |
| 00:52:15 |
Twoja szwagierka kręci scenę |
| 00:52:22 |
Potworze... bestio! |
| 00:52:23 |
Zostaw mnie |
| 00:52:26 |
Jeśli zostawimy cię dla Boga, |
| 00:52:36 |
Fantastycznie! |
| 00:52:38 |
Dobre ujęcie. |
| 00:53:08 |
Daj spokuj, |
| 00:53:09 |
one są zawsze takie. |
| 00:53:18 |
Zostań tutaj. |
| 00:53:22 |
Salam Madam. |
| 00:53:25 |
Poczekaj Shanti. |
| 00:53:26 |
Hey, zatrzymaj się. Gdzie idziesz? |
| 00:53:27 |
Shanti mnie zna. |
| 00:53:28 |
To garderoba dla gwiazd. |
| 00:53:30 |
Może też jestem gwiazdą. |
| 00:53:31 |
Idź stąd! |
| 00:53:32 |
Salam Sir. |
| 00:53:49 |
Był gdzieś tutaj. |
| 00:53:50 |
Poszukaj, czy gdzieś go tu nie ma. |
| 00:54:05 |
Zamknij się |
| 00:54:07 |
Dlaczego mam się zamknąć? |
| 00:54:09 |
Żebyś mógł robić swoje? |
| 00:54:11 |
Widziałeś to czasopismo, Mukesh. |
| 00:54:14 |
Napisali tu, |
| 00:54:17 |
A w prezencie ślubnym |
| 00:54:20 |
Takie plotki jak ta |
| 00:54:23 |
Wiesz, dlaczego? |
| 00:54:24 |
Bo zamierzamy nakręcić |
| 00:54:28 |
"Om Shanti Om" |
| 00:54:29 |
Jestem jego producentem. |
| 00:54:30 |
Ty będziesz w nim heroiną, |
| 00:54:31 |
a MithaI to ten facet, |
| 00:54:35 |
Shanti, |
| 00:54:38 |
Teraz przestań |
| 00:54:39 |
i wracaj na plan. |
| 00:54:40 |
Czy możesz tak |
| 00:54:42 |
Widzę, że wszystko już obmyśliłeś. |
| 00:54:44 |
Tak po prostu poślubisz córkę MithaIa. |
| 00:54:47 |
Ale proszę wyjaśnij mi tylko Mr. Mehra: |
| 00:54:50 |
Jak możesz się z nią ożenić? |
| 00:54:52 |
Przecież jesteś już żonaty... |
| 00:54:55 |
ze mną. |
| 00:54:58 |
Shanti proszę, |
| 00:55:00 |
mów ciszej, |
| 00:55:03 |
Czego nie rozumiesz? |
| 00:55:05 |
A czego ty nie rozumiesz Mukesh? |
| 00:55:07 |
Od dwóch lat jesteśmy małżeństwem, |
| 00:55:09 |
a ja nie mogę użyć |
| 00:55:13 |
Dla mnie ta odrobinka sindur jest |
| 00:55:18 |
Naprawdę, tyle razy mówiliśmy już |
| 00:55:22 |
Jeśli komuś opowiesz o tej odrobince sindur, |
| 00:55:25 |
to będzie koniec |
| 00:55:28 |
Ponieważ nikt nie da mi złamanej rupii |
| 00:55:33 |
Ta twoja odrobinka sindur |
| 00:55:37 |
Nie tylko twoją karierę, |
| 00:55:39 |
ale też moją przyszłośc. |
| 00:55:42 |
Moją przyszłością jesteś ty Mukesh. |
| 00:55:44 |
Jestem twoją żoną. |
| 00:55:47 |
Musisz uwzględniać mnie |
| 00:55:50 |
A moje szczęście, co z nim? |
| 00:55:54 |
Chcę poczuć się zamężną kobietą. |
| 00:55:58 |
Dlaczego nie uczynisz mnie uszczęśliwą? |
| 00:56:00 |
Co za bzdura, Shanti. |
| 00:56:02 |
Musisz zrobić "Om Shanti Om". |
| 00:56:04 |
Jak film zostanie całkowicie ukończony, |
| 00:56:06 |
to kilka miesięcy później |
| 00:56:09 |
Wszyscy dowiedzą o wiele wcześniej. |
| 00:56:14 |
Co masz na myśli? |
| 00:56:16 |
To znaczy, że jestem w ciąży. |
| 00:56:20 |
A ty będziesz ojcem Mukesh. |
| 00:56:28 |
Co? |
| 00:56:31 |
Jesteś w ciąży? |
| 00:56:37 |
Fantastycznie. |
| 00:56:38 |
Dlaczego do tej pory |
| 00:56:39 |
Naprawdę? |
| 00:56:40 |
*Nie jestem ani żywy ani martwy.* |
| 00:56:53 |
*O panie, co ja mam teraz zrobić?* |
| 00:56:59 |
*Serca zostały połamane* |
| 00:57:03 |
*Ręce zostały rozdzielone* |
| 00:57:07 |
*Dlaczego, to mnie przypadł ten los?* |
| 00:57:14 |
*Deszcz, deszcz, spadł tak,* |
| 00:57:18 |
*Gwałtownie na nic nie bacząc.* |
| 00:57:21 |
*Nawet natura płacze nade mną.* |
| 00:57:28 |
*Jak spędzę te wszystkie dni,* |
| 00:57:31 |
*Wszystkie noce bez niej?* |
| 00:57:35 |
*Nie jestem ani żywy ani martwy.* |
| 00:57:50 |
*Jak z uderzeniem piorunu* |
| 00:57:53 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 00:57:55 |
*Świat pusty, pusty wydał się.* |
| 00:57:57 |
*Kiedy nie ma co stracić,* |
| 00:58:00 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 00:58:02 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 00:58:04 |
*Dlaczego to się dzieje?* |
| 00:58:11 |
*Gdy moje serce rozpłakane jest,* |
| 00:58:18 |
*Wiatry łkają, łkają ze mną,* |
| 00:58:21 |
*Świat pusty wydał się,* |
| 00:58:22 |
*Kiedy nie ma co stracić,* |
| 00:58:26 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 00:58:29 |
*Jak z uderzeniem piorunu* |
| 00:58:33 |
*Świat pusty, pusty wydał się.* |
| 00:58:41 |
Shanti, dobrze zrobiłaś. |
| 00:58:45 |
Wybrałaś swoje szczęście. |
| 00:58:48 |
Ale nie myśl, |
| 00:58:52 |
Nie. |
| 00:58:54 |
Jestem szczęśliwy. |
| 00:58:57 |
Ponieważ... |
| 00:58:59 |
Ty jesteś szczęśliwa. |
| 00:59:03 |
Ale... |
| 00:59:05 |
Powiedz Mehrze-saab, |
| 00:59:09 |
Tylko dla ciebie. |
| 00:59:13 |
Ale jeśli spotkam go w przyszłym życiu, |
| 00:59:19 |
.........sprzeciw! |
| 00:59:29 |
Znudziłem cię? |
| 00:59:32 |
Dzięki. |
| 00:59:34 |
*Jak z uderzeniem piorunu* |
| 00:59:37 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 00:59:41 |
*Kiedy nie ma co stracić,* |
| 00:59:45 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 01:00:26 |
*Jak z uderzeniem piorunu* |
| 01:00:29 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 01:00:33 |
*Kiedy nie ma co stracić,* |
| 01:00:36 |
*Świat pusty, pusty wydał się,* |
| 01:00:43 |
*Pustka wydaję się zabijać.* |
| 01:01:01 |
Mukesh. |
| 01:01:04 |
Po co przywiozłeś mnie tu? |
| 01:01:05 |
Nie chcę oglądać dekoracji. |
| 01:01:07 |
Pokażę ci miejsce naszego ślubu. |
| 01:01:09 |
Naprawdę? |
| 01:01:19 |
Jak tu ładnie, Mukesh. |
| 01:01:22 |
Chodź. |
| 01:01:26 |
Największy plan filmowy |
| 01:01:30 |
Ale teraz nie będzie |
| 01:01:33 |
Po prawdzie to zostanie |
| 01:01:36 |
Ponieważ chciałem zrobić |
| 01:01:40 |
i nikt inny nie może |
| 01:01:45 |
Zanim go zniszczą |
| 01:01:50 |
Na cześć naszych zaślubin. |
| 01:01:53 |
Naprawdę, Mukesh? |
| 01:01:54 |
Oczywiście, oczywiście moja ukochana. |
| 01:01:56 |
Tędy goście będą wchodzić |
| 01:01:59 |
A tu 40 osobowa orkiestry, |
| 01:02:03 |
A tutaj wielka fontana |
| 01:02:08 |
A tutaj, w cieniu |
| 01:02:12 |
jest miejsce naszych zaślubin, |
| 01:02:17 |
Na oczach wszystkich. |
| 01:02:18 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 01:02:27 |
Mukesh nie myślałam, |
| 01:02:31 |
Przepraszam, |
| 01:02:33 |
Nie, to ja przepraszam, |
| 01:02:38 |
jak ja mógłbym spełnić swoje marzenia w ten sposób |
| 01:02:43 |
bo ja zawsze chciałem zostać |
| 01:02:48 |
Nigdy nie byłem bliżej |
| 01:02:51 |
Zniszczę twoje zaufanie, |
| 01:02:53 |
Ranisz mnie, Mukesh. |
| 01:02:56 |
Myślałaś kiedyś o tym? |
| 01:03:00 |
Dlaczego mi to robisz? |
| 01:03:03 |
Wszystko szło tak wspaniale. |
| 01:03:04 |
Jednak mamy pieniądze Mithala, |
| 01:03:06 |
ty została byś |
| 01:03:09 |
A ja byłbym największym producentem. |
| 01:03:11 |
Nie, bo ty wciąż: |
| 01:03:15 |
A teraz mnie słuchaj. |
| 01:03:16 |
Nie mogę cię poślubić, |
| 01:03:21 |
Dość, ja to przerwę. |
| 01:03:26 |
Tylko przez ciebie |
| 01:03:29 |
Przepraszam. |
| 01:03:31 |
Zdecydowałem, że je spalę. |
| 01:03:34 |
Nie mogą jednak |
| 01:03:38 |
Powód pożaru |
| 01:03:44 |
Ty. |
| 01:03:46 |
Przepraszam, Shanti, |
| 01:03:48 |
ale... |
| 01:03:51 |
myślę, że to jest urocze. |
| 01:03:57 |
Nie!... Mukesh. |
| 01:04:06 |
Nie!... |
| 01:04:12 |
Nie!... Mukesh. |
| 01:04:16 |
Mukesh! |
| 01:04:23 |
Mukesh... proszę |
| 01:04:49 |
Otwórz! Proszę! |
| 01:04:54 |
Proszę otwórz! |
| 01:04:58 |
Proszę, nie, nie. |
| 01:05:00 |
Mukesh. |
| 01:05:23 |
Shanti. |
| 01:05:30 |
Om, wydostań mnie! |
| 01:05:38 |
Pilnujcie, żeby się nie wydostała. |
| 01:07:40 |
Shanti... |
| 01:07:41 |
Om... Om... |
| 01:07:50 |
Om... |
| 01:07:53 |
Shanti... |
| 01:07:57 |
Om... |
| 01:11:01 |
Gratuluję, panie Kapoor. |
| 01:11:22 |
Co się stało, Panie doktorze? |
| 01:11:24 |
Mr. Kapoor przynoszę... |
| 01:11:26 |
złą wiadomość |
| 01:11:28 |
Ten człowiek, którego pan przywiózł... |
| 01:11:30 |
nie udało się nam go uratowć, |
| 01:11:33 |
O mój Boże. |
| 01:11:35 |
I co teraz będzie, Nasir? |
| 01:11:38 |
Proszę się nie martwić Sir. |
| 01:11:39 |
To był wypadek. |
| 01:11:42 |
Doktor mówi, że i tak by umarł. |
| 01:11:45 |
Ale Nasir co z jego rodziną? |
| 01:11:48 |
Jestem pańskim sekretarzem. |
| 00:00:05 |
i wielu jego fanów przyszło tu, |
| 00:00:08 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:00:11 |
Jak z planu filmowego Yasha Chopry |
| 00:00:15 |
z okrągłym łóżkiem |
| 00:00:16 |
Gdy rano wstaje, |
| 00:00:20 |
to zanim położy swoje stopy |
| 00:00:23 |
jeden ze służących |
| 00:00:27 |
Drugi służący nakłada na niego |
| 00:00:33 |
a trzeci służący podaje mu |
| 00:01:18 |
Supergwiazdor Om Kappor nazywany OK |
| 00:01:22 |
OK kocha was, ludzie. |
| 00:01:23 |
Cześć, tato. |
| 00:01:26 |
Wszystkiego najlepszego synu. |
| 00:01:27 |
Dziękuję tato. |
| 00:01:43 |
Patrz, pojawił się superwiazdor Om Kapoor. |
| 00:01:50 |
Już czwarta. |
| 00:02:05 |
Sir, autograf. Sir. |
| 00:02:09 |
Patrz, naprawdę jest niski. |
| 00:02:16 |
Tato jest czwarta, |
| 00:02:22 |
Zobaczysz, kiedyś przyprawi mnie o zawał. |
| 00:02:24 |
Dalej, dalej wszyscy wstawać... |
| 00:02:25 |
Przyjechał! |
| 00:02:29 |
Gotowe Sir OK. |
| 00:02:29 |
Jesteś reżyserem? |
| 00:02:31 |
Scena? Nawijaj o scenie! |
| 00:02:33 |
Sir jak widać, |
| 00:02:35 |
W niej nasza bohaterka |
| 00:02:38 |
Ranbheera naszego złoczyńcę. |
| 00:02:41 |
Wymiata kotku. |
| 00:02:42 |
Bluetooth, Nokia, |
| 00:02:44 |
Mów dalej, |
| 00:02:47 |
Sir, Raj czuje: |
| 00:02:49 |
On chce powiedzieć to Natashy, |
| 00:02:53 |
Dlaczego? Jestem niemową? |
| 00:02:55 |
Dokładnie sir, |
| 00:02:56 |
Pamiętasz scenę śmierci matki? |
| 00:02:57 |
A co jest jeszcze matka? |
| 00:02:58 |
Sir, matki nie ma, |
| 00:02:59 |
ale po śmierci matki |
| 00:03:02 |
że straciłeś głos na zawsze. |
| 00:03:04 |
A teraz, po raz ostatni, |
| 00:03:06 |
ale nie możesz jej zobaczyć. |
| 00:03:09 |
Bo jesteś też niewidomy |
| 00:03:10 |
A niewidomy też. |
| 00:03:12 |
Nie sir, nie widzisz. |
| 00:03:13 |
Nie widzę? |
| 00:03:14 |
Na tle grającej muzyki, przybywasz |
| 00:03:16 |
Natasha odwraca się i widzi cię. |
| 00:03:18 |
Natasha widzi mnie? |
| 00:03:19 |
Ale Natasha jest... ślepa. |
| 00:03:22 |
Nie, jestem niemową. |
| 00:03:23 |
Tak Sir jesteś niemową, i ślepcem |
| 00:03:25 |
i gdy Natasza mówi ci: |
| 00:03:26 |
"Proszę, zatrzymaj się, Raj" |
| 00:03:28 |
to ty się nie zatrzymujesz, |
| 00:03:31 |
Co za ryba? |
| 00:03:33 |
Tak sir, z tyłu ślub Natashy, |
| 00:03:38 |
Jestem teraz wściekły! |
| 00:03:39 |
Sir.. |
| 00:03:42 |
Nataszo! Chcę powiedzieć, |
| 00:03:47 |
ale jestem przeklęty, |
| 00:03:50 |
bo moje obie ręce |
| 00:03:53 |
Odcięte sir i już. |
| 00:03:54 |
Moje ręce są odcięte. |
| 00:03:55 |
Co to do diabła jest? |
| 00:03:56 |
Czy w tym filmie jakaś część ciała bohatera, |
| 00:04:00 |
Oczywiście sir, |
| 00:04:03 |
Nie będzie się czuło bólu w sercu |
| 00:04:04 |
ale ból w głowie |
| 00:04:06 |
Ten film może i spodoba się krytykom |
| 00:04:07 |
i dostanie nagrody, |
| 00:04:08 |
ale ja ci mówię, |
| 00:04:11 |
Ten film już przepadł, |
| 00:04:14 |
Chyba, że... chyba że... |
| 00:04:16 |
Jak zwykle. |
| 00:04:19 |
W tej sytuacji, musimy umieścić w nim |
| 00:04:25 |
Jakąś piosenkę? |
| 00:04:27 |
Jak na przykład... |
| 00:04:29 |
qawali nie zadziała... |
| 00:04:30 |
bolesny rock... nie, martwy |
| 00:04:32 |
Ja myślę, że to powino być |
| 00:04:33 |
Coś jak... |
| 00:04:36 |
Disco! |
| 00:04:37 |
Disco! |
| 00:04:38 |
Ale sir, jak nie mając |
| 00:04:40 |
można zatańczyć disco. |
| 00:04:41 |
Idioto! |
| 00:04:43 |
Możemy zrobić cokolwiek. |
| 00:04:44 |
Choćcie dziewczęta. |
| 00:04:47 |
Posłuchaj mnie. |
| 00:04:49 |
To twoja dziewczyna? |
| 00:04:50 |
Nie sir, mojego taty. |
| 00:04:50 |
Tato! Przykro mi, tatuśku. |
| 00:04:53 |
Załatw 4 lub 5 takich dziewczyn. |
| 00:04:56 |
Mówię ci, twój film |
| 00:04:59 |
Dalej! |
| 00:04:59 |
Głowa do góry! |
| 00:05:01 |
Teraz zwijać się. |
| 00:05:03 |
Zwijać się.... Za nim. |
| 00:05:23 |
*Ta piękność, wielobarwna czarownica* |
| 00:05:25 |
*Zaczarowała jakoś mnie* |
| 00:05:27 |
*Ukradła sen z tych oczu* |
| 00:05:30 |
*Serce niepokoju pełne jest* |
| 00:05:32 |
*Ta piękność, wielobarwna czarownica* |
| 00:05:34 |
*Zaczarowała jakoś mnie* |
| 00:05:37 |
*Ukradła sen z tych oczu* |
| 00:05:39 |
*Serce niepokoju pełne jest* |
| 00:05:41 |
*Żałośc to ja, zgubiłem się* |
| 00:05:45 |
*Jak ludziom mam powiedzieć że* |
| 00:05:47 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:05:49 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:05:51 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:05:53 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:05:56 |
*W moim sercu jest bolesne disco, |
| 00:05:58 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:06:00 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:06:03 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:06:31 |
*W mym sercu pora rozkoszy jest* |
| 00:06:36 |
*Dla mnie to pora kolorów jest* |
| 00:06:44 |
*W mym sercu pora rozkoszy jest* |
| 00:06:49 |
*Dla mnie to pora kolorów jest * |
| 00:06:53 |
*To co czuję w moich snach jest* |
| 00:06:58 |
*Czy mogę, więc powiedzieć czego ja chcę?* |
| 00:07:02 |
*Uczucie w sercu mym* |
| 00:07:04 |
*Doprawdy kłuje mnie* |
| 00:07:07 |
*Więc podróżuje Londyn, Paryż,* |
| 00:07:10 |
*Nowy Jork, Alai, San Francisco* |
| 00:07:12 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:07:14 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:07:17 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:07:19 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:07:48 |
*W każdym momencie chcę,* |
| 00:07:52 |
*W każdym momencie* |
| 00:08:01 |
*W każdym momencie chcę,* |
| 00:08:06 |
*W każdym momencie* |
| 00:08:10 |
*Kiedy osłabła miłość jej* |
| 00:08:14 |
*Kiedy z deszczem odpłyneła* |
| 00:08:19 |
*Wtedy porzuciła mnie* |
| 00:08:21 |
*Moja ukochana, moja kochanka* |
| 00:08:23 |
*Zraniła mnie,* |
| 00:08:25 |
*dnia dwudzistego szóstego* |
| 00:08:28 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:08:31 |
*bolesne disco. bolesne disco* |
| 00:08:33 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:08:37 |
*Ta piękność, wielobarwna czarownica* |
| 00:08:39 |
*Zaczarowała jakoś mnie* |
| 00:08:41 |
*Ukradła sen z tych oczu* |
| 00:08:43 |
*Serce niepokoju jest pełne* |
| 00:08:46 |
*Żałośc to ja, zgubiłem się* |
| 00:08:48 |
*Jak ludziom mam powiedzieć że,* |
| 00:08:51 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:08:53 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:08:55 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:08:58 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:09:00 |
*W moim sercu jest bolesne disco,* |
| 00:09:02 |
*bolesne disco, bolesne disco* |
| 00:09:24 |
Cięcie! |
| 00:09:29 |
OK, ok |
| 00:09:33 |
Kto wymyślił te ognie, |
| 00:09:35 |
Nie wiecie, że boi się ognia? |
| 00:09:36 |
Nie wiedziałem, tatusiu na prawdę. |
| 00:09:38 |
Źle się poczułem |
| 00:09:42 |
Zwijać się! |
| 00:09:43 |
Zwijać się? |
| 00:09:45 |
Sir wychodzę. Proszę wszystkich, |
| 00:09:50 |
Om. Mój syn! |
| 00:09:51 |
Mój syn! |
| 00:09:53 |
Gdzieś ty przepadł? |
| 00:09:55 |
Czy wiesz, od jak dawna |
| 00:09:58 |
Manwar! |
| 00:10:00 |
Ochroniarze! |
| 00:10:01 |
Kiedy wrócisz do domu synu? |
| 00:10:02 |
Powiedz mi, |
| 00:10:04 |
Om! |
| 00:10:06 |
Nie! Zostawcie mnie! |
| 00:10:07 |
Zostawcie mnie! |
| 00:10:11 |
Co to za starucha? |
| 00:10:12 |
Napastuje mnie |
| 00:10:14 |
Czasami czuję, |
| 00:10:16 |
Jest szalona. |
| 00:10:17 |
Myśli, że ty to jej syn. |
| 00:10:19 |
Jestem gwiazdą, to każda kobieta |
| 00:10:22 |
To dobre, ale nie to! |
| 00:10:23 |
Zakończ to, |
| 00:10:25 |
Jedź! |
| 00:10:37 |
Pappu, on znowu mnie zostawił, |
| 00:10:42 |
Dlaczego tak to przeżywasz? |
| 00:10:44 |
To nie jest nasz Om. |
| 00:10:45 |
To Om Kapoor. |
| 00:10:46 |
Tylko jego twarz |
| 00:10:48 |
Nie, Pappu to mój Om, |
| 00:10:50 |
Mój syn Om. |
| 00:10:51 |
Bracie. To jest mój syn Om. |
| 00:10:54 |
Oczywiście a Amitabh Bachchan |
| 00:11:01 |
Wiele rzeczy może prowadzić |
| 00:11:04 |
ale u niego |
| 00:11:07 |
Przerwij wszystkie zdjęcia |
| 00:11:11 |
Skupimy się na naszym |
| 00:11:13 |
Superbohaterowie są w modzie. |
| 00:11:15 |
Możemy się skupić, ale superbohater |
| 00:11:18 |
Zamknij się! |
| 00:11:20 |
Jeśli tutaj nie ma takich dekoracji, |
| 00:11:23 |
Wszystko jest ok z OK, ok?! |
| 00:11:24 |
I proszę, |
| 00:11:27 |
...wsadź sobie do nosa, |
| 00:11:29 |
Dalej, wsadź sobie do nosa.... |
| 00:11:31 |
No, dalej! |
| 00:11:34 |
Coś ty powiedział? |
| 00:11:36 |
Coś ty powiedział? No, dalej! |
| 00:11:37 |
Wsadź sobie to do nosa! |
| 00:11:38 |
Dalej! |
| 00:11:40 |
Szybciej wsadzaj! |
| 00:11:42 |
Dalej wsadzaj! |
| 00:11:44 |
A potem przetestujesz inne dziury. |
| 00:11:47 |
Jedziemy już od godziny. |
| 00:11:48 |
Gdzie jest to przeklęte miejsce? |
| 00:11:49 |
Nie mogłeś znaleźć |
| 00:11:51 |
Mielibyśmy plan filmowy koło domu. |
| 00:11:52 |
ale powiedziałeś, |
| 00:11:54 |
Udało się ją znaleźć |
| 00:11:56 |
A co dobrego jest w tej lokacji? |
| 00:11:58 |
Poza tym, że jest w Chinach! Idioto. |
| 00:12:01 |
To studio, które kompletnie spłonęło. |
| 00:12:04 |
To po co tam jedziemy? |
| 00:12:07 |
Wygląda dokładnie tak, |
| 00:12:09 |
On chciał ruin. |
| 00:12:11 |
Nie ma miejsca tak złego jak to. |
| 00:12:12 |
Co? |
| 00:12:14 |
Jakieś 30 lat temu był tu olbrzymi wypadek |
| 00:12:18 |
To był wielkie dekoracje, |
| 00:12:21 |
i wszystko jest popalone. |
| 00:12:23 |
Film, dla którego te dekoracje |
| 00:12:26 |
a razem z nim, |
| 00:12:29 |
To bardzo pechowe miejsce. |
| 00:12:30 |
Co za wspaniała lokacja! |
| 00:12:31 |
Pechowa, |
| 00:12:33 |
studio zostało zmarnowane, |
| 00:12:34 |
film został zarzucony. |
| 00:12:36 |
Postarałeś się,Manwar! |
| 00:12:37 |
Postarałeś się, idioto! |
| 00:13:07 |
Manwar, czy my nie byliśmy tutaj wcześniej? |
| 00:13:10 |
Niemożliwe. |
| 00:13:11 |
Nikt tu nie przyjeżdrza. |
| 00:13:13 |
To będą pierwsze zdjęcia tutaj |
| 00:13:20 |
2 miesiące rachunek nieopłacony, |
| 00:13:28 |
Styl! Włosy! |
| 00:13:30 |
Twarz! |
| 00:13:33 |
Jak możesz zostać gwiazdą |
| 00:13:40 |
Hej, gdzie ty idziesz? |
| 00:13:42 |
Mówiłem, że to garderoba gwiazd. |
| 00:13:50 |
Witamy Sir! |
| 00:13:51 |
Gościu, co za lokacja, |
| 00:13:53 |
Taki dziki stary świat! |
| 00:13:56 |
Manwar! Chodź ze mną, |
| 00:14:00 |
Jest w tym budynku |
| 00:14:02 |
Dokładnie. |
| 00:14:04 |
Skąd pan wiedział? |
| 00:14:05 |
Chodź, pokaż |
| 00:14:06 |
Dalej! |
| 00:14:07 |
Victor, chodź! |
| 00:14:42 |
Przerażający gościu! |
| 00:14:44 |
Sir, kręcimy tam. |
| 00:14:45 |
Wracajmy! |
| 00:14:48 |
Do diabła! |
| 00:14:59 |
Boże! Ależ w tym gorąco. |
| 00:15:01 |
Kotki, co to za kostium? |
| 00:15:03 |
Przypomina torturę. |
| 00:15:03 |
Jestem gwiazdą, a te gacie... |
| 00:15:08 |
Kto to widział, żeby nosić |
| 00:15:11 |
Gościu, jesteś superbohaterem, |
| 00:15:13 |
Jesteś Mohabbatman (człowiek miłości)! |
| 00:15:16 |
Bardziej czuję się jak Kretynman. |
| 00:15:17 |
Daj spokój. Spiderman i Superman |
| 00:15:20 |
Naprawdę? |
| 00:15:22 |
Grasz podwójną rolę. |
| 00:15:25 |
My możemy rozpoznać prawdziwego |
| 00:15:29 |
Cóż za wspaniały pomysł. |
| 00:15:30 |
Tak czy siak, to jest moje ostatnie ujęcie, |
| 00:15:32 |
bo wiesz, że nie kręcę dubli. |
| 00:15:34 |
Gdy OK kręci ujęcie, |
| 00:15:39 |
Dźwięk! |
| 00:15:44 |
Mohabbatmanie, uratuj mnie! |
| 00:15:46 |
Mohabbatman, na ratunek! |
| 00:15:48 |
Uri Baba! (O mój Boże) |
| 00:15:51 |
Uratuj mnie! |
| 00:16:15 |
Mohabbatman. |
| 00:16:18 |
Chodź kotku, polećmy razem. |
| 00:16:19 |
Uri Baba! |
| 00:16:25 |
Uri Baba! |
| 00:16:27 |
Dobrze się bawiłaś? |
| 00:16:29 |
Tak. |
| 00:16:29 |
Dalej, zatańczmy. |
| 00:16:45 |
To ty? |
| 00:16:48 |
A co z Mohabbatmanem? |
| 00:16:49 |
Uri Baba! (O mój Boże) |
| 00:16:53 |
Co za ryba? |
| 00:16:57 |
Dlaczego nie sprawdzacie |
| 00:16:59 |
Dalej! Ruszać się! |
| 00:17:04 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:17:11 |
Hej, bohaterze |
| 00:17:41 |
Kto tu jest, gościu? |
| 00:17:47 |
Hello! |
| 00:17:50 |
Jest tu ktoś? |
| 00:19:31 |
Sir! |
| 00:19:34 |
Co pan tu robi? |
| 00:20:12 |
Kto zdobędzie nagrodę |
| 00:20:14 |
Z pewnością Om Kapoor, mój przyjaciel. |
| 00:20:18 |
Om Kapoor jest po prostu wow! |
| 00:20:21 |
Głupie pytanie. |
| 00:20:24 |
ok |
| 00:20:26 |
OK. |
| 00:20:27 |
Dobry wieczór, |
| 00:20:29 |
Witamy na rozdaniu |
| 00:20:32 |
Przyszłam tu tylko po to, |
| 00:20:37 |
Om Kapoor! |
| 00:20:38 |
Wygra Chunkey Pandey. |
| 00:20:40 |
OK. |
| 00:20:41 |
Jaki OK? |
| 00:20:45 |
OK! |
| 00:20:52 |
Oczywiście, że będzie to |
| 00:20:56 |
Myślę, że... |
| 00:20:59 |
Om i ja... Nie mogę tego |
| 00:21:02 |
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. |
| 00:21:04 |
Om Kapoor i ja? |
| 00:21:07 |
jesteśmy dobrymi przyjaciółmi |
| 00:21:08 |
Om Kapoor i ja |
| 00:21:14 |
Myślę, że powinien wygrać Om Kapoor. |
| 00:21:17 |
Co za Om Kaptur? |
| 00:21:18 |
OK! |
| 00:21:21 |
Tegoroczne nominacje |
| 00:21:25 |
Nominacje w kategorii |
| 00:21:28 |
Abhishek Bachchan w "Dhoom 5". |
| 00:21:32 |
Tym razem nie jest gliną. |
| 00:21:38 |
Tym razem nie jest z Ptysiem. |
| 00:21:42 |
Tym razem niczego nie straci, |
| 00:21:45 |
bo tym razem... |
| 00:21:47 |
nie ma go w tym filmie. |
| 00:21:50 |
Co? |
| 00:22:01 |
Om Kapoor w |
| 00:22:05 |
"Phir Bhi Dil Hai N.R.I." |
| 00:22:16 |
Rahul, musiałaś słyszeć to imię. |
| 00:22:32 |
Om Kapoor raz jeszcze w |
| 00:22:45 |
Rahul... musiałaś słyszeć to imię. |
| 00:23:02 |
Akshay Kumar w "Powrocie z Khiladi"! |
| 00:23:57 |
Co za wyrównana walka, jednakże |
| 00:23:59 |
nagrodę dla najlepszego aktora wręczą |
| 00:24:01 |
żywe legendy Subhash Ghai |
| 00:24:07 |
Dobry wieczór, |
| 00:24:09 |
Dobry wieczór, |
| 00:24:12 |
Dobry aktor to ktoś, kto |
| 00:24:15 |
robi z niej swoją duszę, |
| 00:24:17 |
przekazując jej emocje |
| 00:24:20 |
Oto dobry aktor, |
| 00:24:21 |
a tym aktorem jest... |
| 00:24:32 |
Zwycięzcą zostaje... |
| 00:24:35 |
Om Kapoor! |
| 00:24:43 |
Tak! Tak! Jestem najlepszy! |
| 00:24:50 |
No i z czego tak się chichrasz? |
| 00:24:56 |
To moja nagroda! |
| 00:24:57 |
To przekręt! |
| 00:24:59 |
Ta nagroda to oszustwo! |
| 00:25:09 |
Dostanę nagrodę? |
| 00:25:12 |
Nagrodę filmową dostaniesz później. |
| 00:25:15 |
Naprawdę dla mnie? |
| 00:25:18 |
ale teraz... weź ode mnie... |
| 00:25:20 |
Naprawdę? |
| 00:25:48 |
Chciałem tylko powiedzieć... ja... |
| 00:25:58 |
Bardzo się starałem, |
| 00:26:04 |
Dzięki wam ją dostałem, |
| 00:26:11 |
Mówi się, że jeśli naprawdę się chce, |
| 00:26:16 |
to cały wszechświat pomaga |
| 00:26:19 |
Wszyscy pomogliście mi |
| 00:26:24 |
Dziękuję. |
| 00:26:26 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:26:27 |
Jestem wam za to wdzięczny, |
| 00:26:30 |
że to moje pragnienie, |
| 00:26:33 |
I że dziś czuję się |
| 00:26:39 |
I jeszcze uwierzyłem dzisiaj, że... |
| 00:26:44 |
tak jak w naszych filmach, |
| 00:26:48 |
biegnie do wspaniałego końca. |
| 00:26:53 |
Szczęśliwe zakończenie. |
| 00:26:58 |
Jeśli ono nie zrealizuje się, |
| 00:27:04 |
to nie jest to zakończenie. |
| 00:27:08 |
Film trzeba kontynuować... |
| 00:27:26 |
Omi? |
| 00:27:31 |
Omi! No chodź. |
| 00:27:38 |
Synu wszystko ok? |
| 00:27:40 |
Nie wiem, tato. |
| 00:27:44 |
Tak sobie myślę, |
| 00:27:47 |
Nie byłbym Omem Kapoorem, |
| 00:27:51 |
Nigdy bym tego nie zdobył. |
| 00:27:54 |
tej sławy gwiazdy filmowej, nazwiska, |
| 00:27:56 |
a jako nagrodę dostawał bym |
| 00:28:01 |
z której mógł bym się upić. |
| 00:28:05 |
Chcę ci coś obiecać, tato. |
| 00:28:07 |
Będę ciężko pracował. |
| 00:28:10 |
Postaram się być |
| 00:28:13 |
A jeśli nie, to przynajmniej |
| 00:28:19 |
Oh! |
| 00:28:20 |
Om synu! |
| 00:28:21 |
Jestem z ciebie taki dumny. |
| 00:28:29 |
Choć, to przyjęcie jest dla ciebie. |
| 00:28:33 |
Przygotuj się na niespodziankę! |
| 00:28:36 |
Panie i panowie, |
| 00:28:37 |
to dla mojego drogiego przyjaciela... |
| 00:28:39 |
oraz ulubionego bohatera. |
| 00:28:41 |
Om Kapoor! |
| 00:28:43 |
OK! |
| 00:28:44 |
Kochamy cię! |
| 00:29:03 |
*Uważaj, uważaj,* |
| 00:29:07 |
*Powoli, powoli,* |
| 00:29:12 |
*Uważaj, uważaj,* |
| 00:29:17 |
*Powoli, powoli,* |
| 00:29:20 |
*Uroczo jest, zachwycająco jest,* |
| 00:29:24 |
*Tak wiele gwiazd zeszło* |
| 00:29:28 |
*Odrzuć rozsądek, daj ponieśc się* |
| 00:29:32 |
*Jedynie nasze serca i nasi ukochani* |
| 00:29:34 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:29:37 |
*Nie ma szefów ani przywódców* |
| 00:29:40 |
*Nikogo nie można obwinić o to* |
| 00:29:42 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:29:46 |
*Wszystkie gorące dziewczyny* |
| 00:29:51 |
*Om Shanti Om* |
| 00:29:55 |
*Wszyscy fajni chłopcy zróbcie* |
| 00:30:01 |
*Om Shanti Om* |
| 00:32:03 |
*Noc czarowna,* |
| 00:32:08 |
*Oszołomienie to tak intensywne jest,* |
| 00:32:13 |
*Noc czarowna,* |
| 00:32:17 |
*Oszołomienie to tak intensywne jest,* |
| 00:32:22 |
*Jedwabiste pukle* |
| 00:32:25 |
*Ospałe oddechy się* |
| 00:32:29 |
*Mamy oznaki tego* |
| 00:32:30 |
*Odrzuć rozsądek, daj ponieśc się* |
| 00:32:31 |
*Jedynie nasze serca i nasi ukochani* |
| 00:32:34 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:32:38 |
*Nie ma szefów ani przywódców* |
| 00:32:41 |
*Nikogo nie można obwinić o to* |
| 00:32:43 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:32:48 |
*Wszystkie gorące dziewczyny* |
| 00:32:52 |
*Om Shanti Om* |
| 00:32:56 |
*Wszyscy fajni chłopcy zróbcie* |
| 00:33:02 |
*Om Shanti Om* |
| 00:34:49 |
*Wszystkie gorące dziewczyny* |
| 00:34:53 |
*Om Shanti Om* |
| 00:34:57 |
*Wszyscy fajni chłopcy zróbcie* |
| 00:35:02 |
*Om Shanti Om* |
| 00:35:23 |
*Na codzień ogarnięci* |
| 00:35:28 |
*Ale nasze serca biją,* |
| 00:35:33 |
*Na codzień ogarnięci* |
| 00:35:37 |
*Ale nasze serca biją,* |
| 00:35:41 |
*Każdą chwilę, każdy moment* |
| 00:35:45 |
*One powiedzą temu kto wsłucha się * |
| 00:35:47 |
*Co tajemnicą życia jest.* |
| 00:35:50 |
*Odrzuć rozsądek, daj ponieśc się* |
| 00:35:52 |
*Jedynie nasze serca i nasi ukochani* |
| 00:35:54 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:35:59 |
*Nie ma szefów ani przywódców* |
| 00:36:01 |
*Nikogo nie można obwinić o to* |
| 00:36:03 |
*Tylko szaleństwo, szaleństwo,* |
| 00:36:08 |
*Wszystkie gorące dziewczyny* |
| 00:36:13 |
*Om Shanti Om* |
| 00:36:17 |
*Wszyscy fajni chłopcy zróbcie* |
| 00:36:22 |
*Om Shanti Om* .....(itd) |
| 00:38:06 |
Om synu, poznaj |
| 00:38:09 |
Największego producenta |
| 00:38:12 |
Przez ostatnie 25 lat |
| 00:38:14 |
Właśnie powrócił i chce zrobić z tobą duży film. |
| 00:38:19 |
To wspaniale Mukesh! |
| 00:38:21 |
Mów mi Mikey. |
| 00:38:22 |
Wszyscy w Hollywood tak robią. |
| 00:38:31 |
Om synu, ściśnij jego dłoń. |
| 00:38:41 |
Fantastycznie! Fantastycznie! |
| 00:38:43 |
Chodźmy świętować Mikey! |
| 00:39:06 |
Om? |
| 00:39:14 |
Wróciłeś synu? |
| 00:39:23 |
Tak, mamo. |
| 00:39:25 |
Tyle lat cię nie było. |
| 00:39:27 |
Bałam się o ciebie. |
| 00:39:30 |
Jak w filmie, mamo. |
| 00:39:34 |
A czego tu się bać? |
| 00:39:39 |
Bez względu na to jak będzie późno, |
| 00:39:43 |
ja i tak wrócę do domu, |
| 00:39:48 |
do ciebie. |
| 00:39:51 |
Ale dlaczego zostawiłeś mnie samą, mów? |
| 00:39:54 |
Proszę, wybacz mi dzisiaj. |
| 00:40:00 |
Nie potrafiłem cię rozpoznać, |
| 00:40:08 |
ale ty rozpoznałaś mnie. |
| 00:40:11 |
Doprawdy, tylko Matka |
| 00:40:17 |
Mój radża, |
| 00:40:31 |
Omi? |
| 00:40:48 |
Zestarzałeś się. |
| 00:40:53 |
Ty nie zmieniłeś się. |
| 00:40:58 |
No i jeszcze stałeś się gwiazdą. |
| 00:41:01 |
Pamiętam, że to ty powiedziałeś, |
| 00:41:08 |
Widzisz, Pappu, |
| 00:41:09 |
mówiłam ci, że mój syn |
| 00:41:15 |
Obiecaj mi, |
| 00:41:18 |
Nie, |
| 00:41:20 |
nie zniknę. |
| 00:41:22 |
I tym razem wszystko będzie dobrze. |
| 00:41:27 |
Naprawdę? |
| 00:41:28 |
Oczywiście. |
| 00:41:34 |
Nikt nam nie uwierzy w taką historię Om. |
| 00:41:38 |
Czasami prawda jest mało wiarygodna Papu. |
| 00:41:42 |
Niczego nikomu nie udowodnimy. |
| 00:41:44 |
Ta szuja po raz |
| 00:41:46 |
Nie znaleźliśmy tam ciała Shanti, Om! |
| 00:41:49 |
Nie mogliśmy znaleźć także ciebie. |
| 00:41:53 |
Om, nie możemy... |
| 00:41:54 |
Jeśli naprawdę się chce, |
| 00:41:57 |
to cały wszechświat pomaga |
| 00:42:03 |
To jest to co dawniej zwykle mówiliśmy. |
| 00:42:06 |
Mukesh Mehra sądzi, |
| 00:42:09 |
że jest całkowicie bezpieczny. |
| 00:42:10 |
...żadnych świadków, |
| 00:42:13 |
ale nie panujemy |
| 00:42:16 |
Bóg sprowadził go jeszcze raz do mnie. |
| 00:42:20 |
Moja wizyta w tamtym studio, |
| 00:42:22 |
to, że rozpoznałem siebie, |
| 00:42:23 |
moje spotkanie z mamą, |
| 00:42:24 |
spotkanie ciebie. |
| 00:42:27 |
Nie! |
| 00:42:29 |
Ktoś inny jeszcze pisze tę historię. |
| 00:42:34 |
Ale tym razem, tym razem zakończenie tej historii |
| 00:42:37 |
leży w naszych rękach. |
| 00:42:40 |
Ja nigdy nie zapomnę krzyków Shanti. |
| 00:42:45 |
Nigdy nie zapomnę. |
| 00:42:49 |
Wtedy nie mogłem jej uratować, |
| 00:42:51 |
bo byłem nikim. |
| 00:42:52 |
Nie udało mi się, |
| 00:42:54 |
ale tym razem karty się odwróciły. |
| 00:42:56 |
Tym razem Mukesh Mehra |
| 00:42:59 |
Tym razem Shanti |
| 00:43:02 |
Doczeka się sprawiedliwości! |
| 00:43:04 |
Teraz wszystko dobrze się uda, |
| 00:43:07 |
Będziemy dalej ten obraz |
| 00:43:12 |
...kontynuować. |
| 00:43:16 |
Chcesz nakręcić remake "Om Shanti Om"? |
| 00:43:18 |
To niedorzeczne! |
| 00:43:19 |
Chyba żartujesz? |
| 00:43:20 |
Jestem powżny Mukesh! |
| 00:43:22 |
Wiesz, proponują mi cztery, |
| 00:43:25 |
i wszystkie je odrzucam, ale... |
| 00:43:28 |
"Om Shanti Om" jest świetne. |
| 00:43:30 |
Ma emocje, dramatyzm, |
| 00:43:33 |
Jestem pewien, |
| 00:43:36 |
Reinkarnacja? |
| 00:43:42 |
Wierzy czy nie, to bez znaczenia, |
| 00:43:45 |
Ważne, żebyś ty uwierzył. |
| 00:43:49 |
Jako twórca... |
| 00:43:51 |
musisz uwierzyć |
| 00:43:54 |
Tak. Mów mi Mike. |
| 00:43:55 |
Wszyscy w Hollywood to robią. |
| 00:43:58 |
Mukesh został Mikey. |
| 00:43:59 |
Mikey! Dziękuję Mikey! |
| 00:44:01 |
W scenariuszu filmu |
| 00:44:05 |
Ten projekt miał pecha. |
| 00:44:06 |
Był przeklęty. |
| 00:44:08 |
auu ryba... jakie przekleństwo? |
| 00:44:10 |
Przekleństwem było tylko to, |
| 00:44:12 |
wyceniła straty na czterokrotną |
| 00:44:15 |
A ty poslubiłeś córkę Harsha Mithala, |
| 00:44:18 |
Mogłeś przejąć jego studio. |
| 00:44:21 |
Wyjechałeś do Hollywood, |
| 00:44:23 |
zarobiłeś miliony dolarów, |
| 00:44:24 |
nie robiąć żadnego ujęcia. |
| 00:44:26 |
"Om Shanti Om" pozostaje |
| 00:44:29 |
Gdzie jest to przekleństwo, Mikey? |
| 00:44:35 |
Ty bardzo dużo o mnie wiesz, Om. |
| 00:44:39 |
Nie! Mów mi OK. |
| 00:44:41 |
Wszyscy w Bollywood to robią. |
| 00:44:43 |
Tak |
| 00:44:46 |
OK! |
| 00:44:46 |
Wiem też, że na planie zdarzył się wypadek |
| 00:44:49 |
z twoją heroiną. |
| 00:44:51 |
Shanti! |
| 00:44:53 |
Shanti jak? |
| 00:44:55 |
Shanti Priya! |
| 00:44:57 |
Co się stało? |
| 00:44:58 |
Shanti Priya... |
| 00:45:02 |
Ona... |
| 00:45:04 |
zniknęła. |
| 00:45:08 |
Bardzo starałem sie ją odnaleźć, |
| 00:45:10 |
ale... puf, przepadła. |
| 00:45:12 |
...puf, przepadła |
| 00:45:16 |
Mówią, że odnajdziesz Boga |
| 00:45:21 |
Wygląda to jakbyś nie miał |
| 00:45:29 |
Lubię cię, stary. |
| 00:45:31 |
Chili gościu. |
| 00:45:33 |
Nie. Nie! |
| 00:45:38 |
Wszystko ok, OK? |
| 00:45:39 |
Nie, wcale nie ok. |
| 00:45:41 |
Nie jest OK. |
| 00:45:44 |
Bardz boję się ognia, Mikey! |
| 00:45:48 |
Doprawdy? |
| 00:45:54 |
I mówiłem poważnie, |
| 00:45:57 |
to musi być "Om Shanti Om", |
| 00:46:00 |
jestem naprawdę niezainteresowany. |
| 00:46:06 |
Wiesz jesteś wielkim uparciuchem OK! |
| 00:46:08 |
Wiem to. |
| 00:46:11 |
Podoba mi się to. |
| 00:46:13 |
Wracam na miesiąc do Ameryki. |
| 00:46:17 |
znajdziesz heroinę |
| 00:46:20 |
będziemy kręcić. |
| 00:46:26 |
Umowa stoi. |
| 00:46:28 |
Umowa stoi, Mikey! |
| 00:46:29 |
I nie martw się o kulminację, Mikey! |
| 00:46:34 |
Napiszę ją osobiście, teraz! |
| 00:46:37 |
Zdrówko! |
| 00:46:40 |
Nie, nie. |
| 00:46:43 |
"OM SHANTI OM" PRZESŁUCHANIA |
| 00:46:53 |
"Odrobinka sindur", |
| 00:46:57 |
Odrobinka sindur, |
| 00:47:04 |
Odrobinka sindur, |
| 00:47:07 |
...jej wartości Rameshu. |
| 00:47:09 |
...jej wartości Yogeshu. |
| 00:47:11 |
Yogesh, nie Yogesh, Ramesh.. Ramesh.. |
| 00:47:15 |
Co to za ilość odrobinka? |
| 00:47:20 |
...łagodniej, mów łagodnie. |
| 00:47:21 |
Łagodnie? |
| 00:47:23 |
Odrobinka sindur, |
| 00:47:26 |
Błogosławieństwem boskim staje się. |
| 00:47:27 |
Błogosławieństwem bo... |
| 00:47:30 |
...zabiję się... zabiję się... |
| 00:47:33 |
Diademem zamężnej kobiety staje się... |
| 00:47:36 |
Odrobinka... |
| 00:47:39 |
sindur! |
| 00:47:42 |
A co dalej? |
| 00:47:44 |
Marzeniem każdej kobiety staje sie |
| 00:47:49 |
Powtórz to! |
| 00:47:50 |
... odrobinka sindur. |
| 00:47:51 |
...każdej kobiety staje się. |
| 00:48:01 |
Ciociu, kto cię tu wpuścił? |
| 00:48:03 |
Kogo nazywasz ciocią, dziadku? |
| 00:48:07 |
Wychodzimy! |
| 00:48:10 |
Tak, tak sama mogła bym to zrobić, |
| 00:48:17 |
To była ostatnia grupa, Omi. |
| 00:48:20 |
Ale żadna z nich w niczym |
| 00:48:24 |
Wiesz o tym, gościu. |
| 00:48:25 |
Spokojnie Omi, |
| 00:48:27 |
Mamy tak mało czasu, Pappu. |
| 00:48:29 |
Mukesh Mehra wraca za kilka dni. |
| 00:48:31 |
Znajdziemy ją? |
| 00:48:34 |
Znajdziemy ją tu czy tam. |
| 00:48:35 |
Jak ją znajdziemy? |
| 00:48:36 |
Przepraszam. |
| 00:48:38 |
Om Kapoor jest tutaj? |
| 00:48:40 |
Nie, nie ma tutaj Oma Kapoora! |
| 00:48:42 |
Właśnie skończyliśmy. |
| 00:48:45 |
Dlaczego? Strażnik powiedział, |
| 00:48:50 |
i Om Kapoor jest tutaj. |
| 00:48:52 |
Przyjechałam specjalnie tutaj z Bangalore. |
| 00:48:58 |
Nazywają mnie Sandy. Właściwie Sandhya. |
| 00:49:03 |
Jestem jego ogromną fanką, |
| 00:49:06 |
a to przesłuchanie to pretekst |
| 00:49:09 |
Ja po prostu... |
| 00:49:11 |
auu ryba jest jej! |
| 00:49:16 |
Co? |
| 00:51:19 |
Dalej wszyscy! |
| 00:51:20 |
Tatusiu, jest nasz bohater! |
| 00:51:24 |
Apahij Pyar scena 3 klaps 1. |
| 00:51:34 |
Cięcie. |
| 00:51:35 |
Moment Panie Reżyserze, powtórzę to. |
| 00:51:40 |
Dajcie mi szansę jescze raz. |
| 00:52:22 |
Odrobinka sindur, |
| 00:52:26 |
Błogosławieństwem boskim |
| 00:52:31 |
Błogosławieństwem boskim |
| 00:52:36 |
Diademem zamężnej kobiety |
| 00:52:42 |
Diademem zamężnej kobiety |
| 00:52:49 |
Co w tym śmiesznego? |
| 00:52:51 |
Co w tym śmiesznego? |
| 00:52:53 |
Czy to żart, że się z niego śmiejesz? |
| 00:52:55 |
Czemu nie możesz zrozumieć? |
| 00:52:57 |
Pappu, ona nie może być naszą Shanti. |
| 00:52:58 |
Ona nie jest jak Shanti. |
| 00:53:04 |
Wiem, że nie jesteś aktorką |
| 00:53:07 |
ale mogłabyś się przynajmniej postarać |
| 00:53:10 |
Tylko się podśmiechujesz! |
| 00:53:13 |
Wynocha! Wynocha! |
| 00:53:17 |
Przez ciebie się rozpłakała! |
| 00:53:23 |
Om. To prawda, |
| 00:53:25 |
ale ona nie wie w jakim celu, |
| 00:53:27 |
jaki mamy plan. |
| 00:53:28 |
Jaki plan? To się wydarzy tylko wtedy, |
| 00:53:32 |
Ona tylko przypomina Shanti, |
| 00:53:36 |
Mukesh odkryje, że to nie jest |
| 00:53:39 |
Odleci następnym samolotem |
| 00:53:41 |
Om, więc musisz |
| 00:53:43 |
Opowiedzieć kogo gra |
| 00:53:47 |
żeby Shanti zagrać, |
| 00:53:54 |
"Om Shanti Om" to |
| 00:53:56 |
Powinienem powiedzieć ci to wcześniej. |
| 00:54:03 |
Ponieważ... bez poznania bólu Oma, |
| 00:54:06 |
nigdy nie zrozumiesz Shanti. |
| 00:54:12 |
Ale, co miałem ci powiedzieć? |
| 00:54:16 |
Nikt nie uwierzyłby w tę historię. |
| 00:54:21 |
Nawet ty. |
| 00:54:23 |
Ja nie uwierzę? |
| 00:54:27 |
Kiedy skaczesz w dół z 50 piętra, |
| 00:54:32 |
Ratujesz heroinę pokonując |
| 00:54:38 |
Fruwasz, chodzisz po wodzie |
| 00:54:43 |
Dlaczego więc nie uwierzyłabym i w tę historię? |
| 00:54:49 |
Ja... |
| 00:54:51 |
Przepraszam, Sandy. |
| 00:54:54 |
Naprawdę. |
| 00:54:56 |
W porządku. |
| 00:54:59 |
Mamy jeszcze trochę czasu. |
| 00:55:03 |
Naprawdę się postaram. |
| 00:55:06 |
I nie zawiodę cię. |
| 00:55:56 |
Dziękuję, Sandy. |
| 00:55:59 |
Mamo? |
| 00:56:08 |
To wręcz niewiarygodne, OK. |
| 00:56:11 |
W tak krótkim czasie udało ci się załatwić |
| 00:56:16 |
To nic takiego. |
| 00:56:17 |
Moi ludzie nawet zorganizowali |
| 00:56:20 |
O Boże, nie. |
| 00:56:21 |
Cała ta ceremonia, modły... |
| 00:56:28 |
To takie diabelnie prymitywne. |
| 00:56:30 |
Też w to nie wierzę, |
| 00:56:37 |
Wyluzuj Mikey! |
| 00:56:41 |
Lubię niespodzianki. |
| 00:57:14 |
Co to do diabła, |
| 00:57:16 |
z tylu miejsc na świecie, |
| 00:57:19 |
Wiesz, w tym miejscu... |
| 00:57:21 |
Tak, to miejsce gdzie ogień |
| 00:57:25 |
Ty wszystko wiesz? |
| 00:57:26 |
Wiem o wszystkim. |
| 00:57:26 |
Dlaczego nie mielibyśmy go wybrać? |
| 00:57:28 |
To się nazywa krąg życia. Mikey! |
| 00:57:32 |
Rozpoczęcie niedokończonej historii |
| 00:57:34 |
od tego samego miejsca, |
| 00:57:40 |
Czas zacząć się bujać OK. |
| 00:57:42 |
Sir, dlaczego zaczeliście "Om Shanti Om"? |
| 00:57:44 |
Jeśli się czegoś nie rozpocznie, to jak to skończyć. |
| 00:57:46 |
Hej, Mikey! |
| 00:57:50 |
A oto reżyser tego filmu... |
| 00:57:52 |
Jak się nazywasz? |
| 00:57:53 |
Tak, mój przyjaciel z dzieciństwa, |
| 00:57:56 |
FK |
| 00:57:57 |
Powinieneś zapytać się mnie o to. |
| 00:58:01 |
Nie spodziewałem się tego. |
| 00:58:03 |
Bracie przd tobą jeszcze wiele rzeczy, |
| 00:58:06 |
Ludziska! |
| 00:58:08 |
Przyjaciele nazywają go Miky, |
| 00:58:10 |
a wy możecie go nazywać |
| 00:58:13 |
A teraz, ludziska. |
| 00:58:16 |
Heroina tego filmu... |
| 00:58:20 |
Dolly! |
| 00:58:23 |
A oto i ona. |
| 00:58:28 |
Spodoba ci się. |
| 00:58:30 |
Mam nadzieję. |
| 00:58:40 |
To jest Dolly? |
| 00:58:40 |
Nie. To jej mama Dolly. |
| 00:58:46 |
Jakie ma imię? |
| 00:58:47 |
Kamini-ji, Moja przyjaciółka z dzieciństwa. |
| 00:58:51 |
Miło cię widzieć. |
| 00:58:52 |
Producencie-ji, kotek był tak podeksyctowany, że nawet nie spał. |
| 00:58:57 |
Mówiłam jej, że nie pozbędzie się sinców pod oczami. |
| 00:59:01 |
Ja nigdy nie rezygnuję |
| 00:59:04 |
Tak to widać. |
| 00:59:05 |
Wyglądasz wyjątkowo świeżo. |
| 00:59:07 |
Dziękuję, ciasteczko. |
| 00:59:10 |
Kotku? Gdzie jesteś, kochanie? |
| 00:59:11 |
Oto Kotek! |
| 00:59:39 |
Piękna. |
| 00:59:43 |
Kotku, pokłoń się do stóp. |
| 00:59:44 |
Nie, nie. |
| 00:59:47 |
...utalentowana! |
| 00:59:48 |
Hallo, Omi |
| 00:59:50 |
Tak Pappu, przyjechaliśmy. |
| 00:59:53 |
Tak, jest gotowa, |
| 00:59:56 |
To nasz rodzinny problem. |
| 00:59:59 |
No już, mamo idziemy. |
| 01:00:02 |
Jakie idziemy? Nic nie rozumiesz. |
| 01:00:06 |
Lepiej w nią nie wejdziesz, |
| 01:00:10 |
Zapomniałam kwestii. |
| 01:00:11 |
No tak improwizować! |
| 01:00:12 |
W następnym filmie, chcę mieć |
| 01:00:15 |
Myślę... |
| 01:00:20 |
Co się stało Mikey? |
| 01:00:22 |
Dlaczego umieściłeś tutaj plan filmowy? |
| 01:00:24 |
A dlaczego nie, mówiłem ci przecież, |
| 01:00:27 |
krąg życia, rozpoczęcie historii... |
| 01:00:30 |
Wiesz? Wyluzuj! Idźiemy. |
| 01:00:41 |
Nie wchodź do środka! |
| 01:00:44 |
Co to ma być? |
| 01:00:47 |
Ochrona! |
| 01:00:48 |
Ona tam na ciebie czeka. |
| 01:00:51 |
W czym problem? |
| 01:00:52 |
Nie oszczędzi cię! |
| 01:00:55 |
Kto nie oszczędzi cię? |
| 01:00:56 |
Nie oszczędzi cię! |
| 01:00:58 |
Shanti! |
| 01:01:03 |
Nie płacz, kotku |
| 01:01:06 |
To stara baba, po co się boisz? |
| 01:01:08 |
Ale w środku jej nie będzie? |
| 01:01:11 |
Możliwe. |
| 01:01:17 |
Patrz tylko Mikey! |
| 01:01:25 |
O, jest tata. |
| 01:01:39 |
Witaj, Mukesh. |
| 01:01:41 |
Rajesh. |
| 01:01:41 |
Poznaj Shava. |
| 01:01:43 |
W filmie gra złoczyńcę |
| 01:01:45 |
Jest takim gościem jak ty gościu. |
| 01:01:48 |
Czas rozwalić kokosa. |
| 01:01:50 |
Czas rozwalić kokosa. |
| 01:01:52 |
Chodźcie, wszyscy. |
| 01:01:57 |
Weź, na cześć Shanti, |
| 01:02:02 |
Om za Shanti. |
| 01:02:03 |
Posłuchaj Mukesh, |
| 01:02:06 |
bo inaczej... to nie dobry znak. |
| 01:02:09 |
Oczywiście. |
| 01:02:10 |
Do dzieła, Mukesh. |
| 01:02:14 |
Ooo ryba! |
| 01:02:16 |
To nic Mikey, spróbuj jeszcze raz, |
| 01:02:20 |
O Boże! |
| 01:02:23 |
Tak bardzo zły. |
| 01:02:24 |
Daj Mikey, ja rozbiję. |
| 01:02:26 |
Nie? |
| 01:02:27 |
ok, nie mamy więcej czasu. |
| 01:02:32 |
Rozbiłeś go Mikey? |
| 01:02:34 |
Co to za kokos? |
| 01:02:36 |
Wybacz Mikey, daj mi go. |
| 01:02:39 |
Kto w Hollywood rozbija kokosy? |
| 01:02:43 |
Jednak tutaj przed każdym |
| 01:02:48 |
dla shanti (spokój) |
| 01:02:49 |
Rozbijmy wreszcie ten kokos! |
| 01:03:00 |
Panie i panowie! |
| 01:03:02 |
Kotku! Uroczysta przemowa na dzisiaj! |
| 01:03:04 |
A teraz chce... oddamy |
| 01:03:09 |
coś na kształt hołdu |
| 01:03:11 |
dla osoby, dla aktorki, |
| 01:03:13 |
dla której ten film |
| 01:03:17 |
Wierzę, że |
| 01:03:19 |
patrzy na nas, |
| 01:03:20 |
a jej duch |
| 01:03:23 |
się odrodzi. |
| 01:03:28 |
Ale... panie i panowie... |
| 01:03:31 |
Shanti Priya. |
| 01:03:39 |
Poproszę teraz Dolly, |
| 01:03:42 |
o zapalenie lampki oliwnej, |
| 01:03:44 |
aby Shanti Priya |
| 01:03:46 |
Lampka oliwna czeka, |
| 01:03:59 |
Naciśniesz ten guziczek |
| 01:04:02 |
Jeśli fotografia się nie zapali, |
| 01:04:05 |
Spoko, spoko zapali się! |
| 01:04:24 |
Nie działa. Co się dzieje? |
| 01:04:25 |
To chyba problem z kablami |
| 01:04:43 |
Niech ktoś ugasi ogień! |
| 01:04:50 |
Żegnaj. |
| 01:04:52 |
Nie wchodź do środka! |
| 01:04:56 |
Mamo, naprawdę świetnie to odegrałaś. |
| 01:04:59 |
Weź sobie w nagrodę żelaznego kokosa. |
| 01:05:03 |
A ty przyjmij w zamian |
| 01:05:07 |
Niezła zabawa, prawda? |
| 01:05:10 |
Nie, zabawa nas dopiero czeka. |
| 01:05:13 |
Jutro jest ważny dzień, Sandy. |
| 01:05:14 |
Pamiętasz plan, prawda? |
| 01:05:16 |
Tak, ale się denerwuję. |
| 01:05:18 |
A co, jeśli się pomylę? |
| 01:05:20 |
Myśl pozytywnie, |
| 01:05:23 |
Powtórzmy sobie |
| 01:05:27 |
W naszych dekoracjach |
| 01:05:29 |
Będą tam wszyscy. |
| 01:05:30 |
Oh Baby, zamiast pisać |
| 01:05:34 |
Mukesh Mehra też. |
| 01:05:39 |
Madam, twoje ujęcie jest gotowe. |
| 01:05:41 |
Ujęcie jest gotowe, tylko poprawię makijaż! |
| 01:05:43 |
Nie twoje madam, Dolly. |
| 01:05:46 |
Wyślę z telefonu Dolly |
| 01:05:53 |
Napiszę w nim: "Mukesh, przyjdź |
| 01:06:04 |
I jak go znam, on zaraz tam pójdzie. |
| 01:06:11 |
Pappu idzie, zaprowadź Sandy do pokoju. |
| 01:06:15 |
Pójdzie jak po maśle, gościu! |
| 01:06:24 |
Gdzie ona jest? |
| 01:06:25 |
Ej poczekaj... mama Dolly... |
| 01:06:29 |
Poszła po puderniczkę. |
| 01:06:31 |
Po co jej... Gdzie? |
| 01:06:35 |
Gdzie się podziała? |
| 01:06:37 |
Gdzie jesteś ciociu? |
| 01:06:43 |
Ooo... ryba. |
| 01:06:47 |
Kamani-ji. |
| 01:06:49 |
Poczekaj! |
| 01:06:55 |
Kamani-ji. |
| 01:06:56 |
Kamani-ji, |
| 01:07:00 |
Dlaczego za mną szedł? |
| 01:07:02 |
Wiem, że tego nie potrzebujesz, |
| 01:07:05 |
ale zgubiłaś tą puderniczkę, |
| 01:07:08 |
Bardzo miło z twojej strony. |
| 01:07:09 |
Dlaczego nie podałeś jej przez |
| 01:07:13 |
To żaden problem madam. |
| 01:07:14 |
Jakie ciasteczko! |
| 01:07:17 |
upss |
| 01:07:22 |
Co robisz? |
| 01:07:25 |
...puderniczka była wymówką, |
| 01:07:31 |
Dlaczego? |
| 01:07:33 |
Bo zawsze... wiesz... |
| 01:07:39 |
Ja zawsze lubiłem starsze kobiety. |
| 01:07:49 |
Wiesz, kochanie... |
| 01:07:50 |
Gdy zobaczyłem cię pierwszy raz, |
| 01:07:56 |
Nie sądziłem jednak, |
| 01:07:59 |
Taka seksowna dziewczyna |
| 01:08:04 |
Mogę cię tam zabrać. |
| 01:08:05 |
Muszę tylko być pewien, |
| 01:08:17 |
Mikey! Mikey! |
| 01:08:20 |
Popatrz tutaj! |
| 01:08:22 |
Co się stało? |
| 01:08:24 |
Tam... tam... ktoś jest... |
| 01:08:26 |
O boże, ktoś tam jest? |
| 01:08:28 |
Mikey, wyglądasz, |
| 01:08:31 |
Mówiłam Koteczkowi: |
| 01:08:36 |
Nie martwcie się, Spokojnie. |
| 01:08:43 |
Ale mnie wystraszyłaś Kamani-ji! |
| 01:08:45 |
Mikey chodź tutaj, |
| 01:08:47 |
Nikogo tu nie ma. |
| 01:08:50 |
Widzisz nikogo! |
| 01:08:53 |
Widziałem tam... gdzieś... tam... |
| 01:08:54 |
Czy ktoś stąd wychodził? |
| 01:08:57 |
Czy ktoś tu wchodził? |
| 01:08:58 |
Nikogo tu nie ma Mikey, gościu! |
| 01:09:00 |
Uspokuj się chłopie, uspokuj. |
| 01:09:02 |
A tak przy okazji Mikey, |
| 01:09:05 |
Aha... co pan robił? |
| 01:09:08 |
Szukałem łazienki |
| 01:09:10 |
Wiesz co, następnym |
| 01:09:12 |
w mojej garderobie |
| 01:09:14 |
Kobiety trzeba szanować. |
| 01:09:15 |
Mam rację Kamani-ji? |
| 01:09:17 |
Kamani-ji? |
| 01:09:22 |
Zdrówko Mikey! |
| 01:09:25 |
Jak się czujesz? |
| 01:09:26 |
Powiem ci serio, |
| 01:09:30 |
to wszyscy za tobą tęsknią. |
| 01:09:32 |
Szczególnie Dolly i jej łazienka. |
| 01:09:36 |
Producent ma wiele |
| 01:09:38 |
I ty tutaj jesteś |
| 01:09:41 |
Oczywiście. |
| 01:09:44 |
Oglądamy? |
| 01:09:46 |
Operator, szpula numer 9. |
| 01:09:50 |
Przygotuj się na niespodziankę. |
| 01:09:56 |
Nie sądziałam Ramesh, |
| 01:09:58 |
że aż tak mnie kochasz, |
| 01:10:00 |
że chcesz mnie tu poślubić. |
| 01:10:02 |
Proszę, |
| 01:10:04 |
Wybacz mi Ramesh, że ci nie ufałam. |
| 01:10:07 |
Ty znajdziesz sie tam, |
| 01:10:08 |
razem ze mną |
| 01:10:10 |
ubrana w suknię ślubną jak z bajki. |
| 01:10:14 |
Ah, Ramesh! |
| 01:10:17 |
Patrz... |
| 01:10:20 |
Patrz na nią? |
| 01:10:22 |
No kogo? Coś z Dolly? |
| 01:10:24 |
Nie, nie Dolly... |
| 01:10:26 |
To obsesja na Dolly, |
| 01:10:27 |
... ta dziewczyna... |
| 01:10:28 |
Błogosławieństwem boskim staje sie |
| 01:10:31 |
Diademem zamężnej kobiety staje się |
| 01:10:34 |
Nie Mikey, wystarczy, |
| 01:10:37 |
Oglądajmy! |
| 01:10:38 |
Marzeniem każdej kobiety |
| 01:10:42 |
Ona! Ona... patrz to ona...! |
| 01:10:43 |
Tam jest! |
| 01:10:44 |
Wyłącz projektor! |
| 01:10:46 |
Gościu co ty wyprawiasz! |
| 01:10:48 |
To tylko pusty ekran! |
| 01:10:49 |
Nikogo więcej nie było |
| 01:10:52 |
To nie Dolly! |
| 01:10:53 |
Moment, moment. |
| 01:10:55 |
Operator, puść to jescze raz. |
| 01:10:57 |
ok, szefie. |
| 01:10:58 |
Relaks chłopie, nikogo nie ma! |
| 01:11:00 |
Jest |
| 01:11:02 |
Błogosławieństwem boskim |
| 01:11:05 |
Diademem zamężnej kobiety |
| 01:11:08 |
Marzeniem każdej kobiety |
| 01:11:14 |
I co? |
| 01:11:15 |
Gdzie ona niby jest? Znikła! |
| 01:11:18 |
Jak to możliwe? |
| 01:11:19 |
Co jest możliwe? |
| 01:11:21 |
Przysięgam, OK. |
| 01:11:25 |
Tu, tam, siam. Gdzie niby jest |
| 01:11:28 |
Na planie, w garderobie |
| 01:11:31 |
Wiesz, ludzie mnie ostrzegali, |
| 01:11:35 |
Powiedz mi Maiky, |
| 01:11:37 |
Jeśli dowie się o tym prasa... |
| 01:11:39 |
Nie jestem szalony, do diabła! |
| 01:11:42 |
Nie jestem szalony. |
| 01:11:43 |
Do diabła! To co może |
| 01:11:46 |
Casting musiałem przeprowadzić sam. |
| 01:11:48 |
Zdięć też ja muszę pilnować, |
| 01:11:51 |
I to szaleństwo teraz. |
| 01:11:53 |
Co się z toba dzieje, Mikey? |
| 01:11:55 |
Nie wiem, OK. |
| 01:11:59 |
Nie rozumiem, co się dzieje. |
| 01:12:02 |
Myślę, że powinienem |
| 01:12:07 |
Tak właśnie zrobię. |
| 01:12:10 |
Wracam jutrzejszym nocnym lotem. |
| 01:12:12 |
Nie, Mikey. Nie! |
| 01:12:15 |
Za dwa dni mamy |
| 01:12:19 |
Musisz na nią zostać. |
| 01:12:23 |
Muszę wracać. |
| 01:12:24 |
Prezentacją muzyki ty się zajmiesz. |
| 01:12:27 |
To jest cholerny problem, Mikey. |
| 01:12:29 |
To jest problem. |
| 01:12:31 |
Na show przyjdą media, goście, |
| 01:12:34 |
Jak to będzie wyglądało |
| 01:12:36 |
Nie możesz więcej mi mówić nie, nie... |
| 01:12:39 |
Nie jestem twoim sługą. |
| 01:12:42 |
Jestem gwiazdą, Mikey. |
| 01:12:45 |
I powiem ci jedno. |
| 01:12:46 |
Zmęczyło mnie to całe "Om Shanti Om". |
| 01:12:49 |
Wracaj sobie! |
| 01:12:51 |
I jeszcze jedno. |
| 01:12:52 |
Ja mogę przerwać i 10 filmów, |
| 01:12:54 |
ale jeśli ty wyłożyłeś pieniądze, |
| 01:12:56 |
i Om Shanti Om |
| 01:12:59 |
to już po tobie. |
| 01:13:02 |
Nie. |
| 01:13:05 |
Zamknij się! |
| 01:13:08 |
Mogę to zrobić |
| 01:13:12 |
A jeśli chcesz skończyć |
| 01:13:15 |
to przyjdziesz na prezentację muzyki. |
| 01:13:17 |
Bo inaczej ty i twój film |
| 01:13:19 |
Tak, szczerze mój drogi, |
| 01:13:24 |
Taka ryba! |
| 01:13:31 |
Zgłupiałeś całkiem? |
| 01:13:33 |
Jak zdążymy przygotować wszystko w dwa dni? Co? |
| 01:13:35 |
To plan na 3 tygodnie. |
| 01:13:37 |
Byłeś tam, Pappu. |
| 01:13:38 |
Nie miałem wyboru. |
| 01:13:41 |
Sądziłem, że prezentacja muzyki |
| 01:13:43 |
Ale w jaki sposób zakończymy |
| 01:13:46 |
Trzeba przygotować kamery, |
| 01:13:51 |
nawet Sandy |
| 01:13:54 |
Om. Spróbuję. |
| 01:13:57 |
Nie ma miejsca na pomyłkę Sandy. |
| 01:13:59 |
Nie. Nie może się wywinąć. |
| 01:14:05 |
Spowodujemy, że Mukesh uwierzy w to, że Shanti... |
| 01:14:10 |
Shanti naprawdę powróciła. |
| 01:14:12 |
Myślę, że to jedyny sposób, |
| 01:14:15 |
Wszystko zależy od ciebie Sandy. |
| 01:14:17 |
Musisz tak go wystraszyć, |
| 01:14:18 |
żeby zaczął mówić prawdę. |
| 01:14:19 |
Prawdę? Zaczynam wątpić w nasz plan. |
| 01:14:22 |
Chcesz go wystraszyć jak w filmie "Karz", |
| 01:14:25 |
widokiem żywej Shanti? |
| 01:14:27 |
Zapomnij o tym Om, |
| 01:14:30 |
Jeśli naprawdę się chce, |
| 01:14:33 |
to cały wszechświat pomaga |
| 01:14:40 |
Pamiętaj o tym Om. |
| 01:14:43 |
Nie martw się synu. |
| 01:14:45 |
Przygotuj wszystko, Pappu. |
| 01:14:49 |
Wiem, że on przyjdzie, |
| 01:14:58 |
KABINA OPERATORA |
| 01:15:47 |
*Słuchacze chciejcie,* |
| 01:15:51 |
*Wysłuchać, co zdarza się czasami.* |
| 01:15:55 |
*Serce swoje oddając,* |
| 01:15:58 |
*Bądz gotowy, życie odać swe.* |
| 01:16:01 |
*Miłość tego, co czuł tak* |
| 01:16:05 |
*Czy umarła, jak umarł on.* |
| 01:16:09 |
*Zbliż się, żeby o tym posłuchać.* |
| 01:16:16 |
*Opowieść jest właśnie o tym,* |
| 01:16:19 |
*Młodzieńcu, którego serce w tym czasie,* |
| 01:16:23 |
*Dla piękności pewnej oszalało.* |
| 01:16:29 |
*To piękność, którą znał* |
| 01:16:33 |
*I podziwiał cały świat,* |
| 01:16:37 |
*Jak wyjątkowej urody brylant.* |
| 01:16:42 |
*Historia tych dwu* |
| 01:16:50 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:17:22 |
*Młodzieniec ten pragnął* |
| 01:17:26 |
*Spełnienia, swego jedynego marzenia.* |
| 01:17:29 |
*W jej piękności dostrzec* |
| 01:17:34 |
*Miłość, co kolorami się mieni* |
| 01:17:38 |
*Młodzieniec ten pragnął* |
| 01:17:41 |
*Spełnienia, swego jedynego marzenia.* |
| 01:17:44 |
*W jej piękności dostrzec* |
| 01:17:48 |
*Miłość, co kolorami się mieni.* |
| 01:17:51 |
*W prostocie ducha swojego,* |
| 01:17:55 |
*Jakby piasek w wodę zmienić chciał.* |
| 01:17:58 |
*Dlaczego wydarzyło to się?* |
| 01:18:01 |
*Tutaj dowiecie się.* |
| 01:18:05 |
*Opowieść jest właśnie o tym sercu* |
| 01:18:09 |
*Piękności, w którym to czułym sercu* |
| 01:18:13 |
*Ktoś inny jeszcze miejsce miał.* |
| 01:18:20 |
*Niepowstrzymanie jak bieg rzeki,* |
| 01:18:23 |
*Młodzienieca tego marzenie* |
| 01:18:27 |
*Do zagłady swojej kierowało się* |
| 01:18:34 |
*O zniszczonym marzeniu* |
| 01:18:36 |
*Historia którą opowiadam* |
| 01:18:40 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:19:16 |
*Słuchacze chciejcie,* |
| 01:19:20 |
*Wysłuchać co zdarza się czasami.* |
| 01:19:23 |
*Ktoś kto się śmieje* |
| 01:19:26 |
*Musi też zapłakać* |
| 01:19:30 |
*Szaleństwem uczucia piękniały* |
| 01:19:34 |
*Dla tej co sama była piękna.* |
| 01:19:37 |
*Teraz zechciejcie wysłuchać* |
| 01:19:44 |
*Opowieść jest właśnie o tym,* |
| 01:19:48 |
*Który piękność tak niewinną* |
| 01:19:51 |
*Obdarzył uczuciem tak szkaradnym.* |
| 01:19:58 |
*Tylko serce dla serca innego* |
| 01:20:02 |
*Bywa tak okrutne jak* |
| 01:20:05 |
*Wtedy gdy zdradzając* |
| 01:20:12 |
*Ta opowieść,* |
| 01:20:19 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:20:26 |
*To czego morderca nie pojmie nigdy,* |
| 01:20:30 |
*Tej zbrodni on odpokutować nie zdoła.* |
| 01:20:33 |
*To znamię, którego usunąc nie można.* |
| 01:20:37 |
*Zachowa już zawsze na swoich rękach.* |
| 01:20:41 |
*Kiedy piękność walczyła o życie,* |
| 01:20:44 |
*Ktoś przyjść jej z pomocą próbował * |
| 01:20:47 |
*Ale uratować on jej nie zdołał.* |
| 01:20:51 |
*Łzami się zalał nad jej ciałem* |
| 01:20:55 |
*Łzami się zalał nad jej ciałem* |
| 01:21:02 |
*Opowieść jest właśnie o tym,* |
| 01:21:05 |
*Kimś, kto rozpoznał mordercę, gdy jako,* |
| 01:21:09 |
*Młodzieniec na nowo się odrodził.* |
| 01:21:16 |
*Na tej nowej drodze życia, * |
| 01:21:19 |
*Pokaże on mordercy, że już czas,* |
| 01:21:23 |
*Aby okno śmierci* |
| 01:21:30 |
*Kolej rzeczy taka* |
| 01:21:36 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:21:44 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:21:51 |
*Znana jest jako "Om Shanti Om"* |
| 01:22:49 |
Tędy goście będą wchodzić |
| 01:22:54 |
A tu 40 osobowa orkiestry, |
| 01:23:00 |
A tutaj wielka fontana |
| 01:23:07 |
A tutaj, w cieniu |
| 01:23:09 |
ceremonia zaślubin. |
| 01:23:13 |
Kim jesteś? |
| 01:23:15 |
I skąd o tym wszystkim wiesz? |
| 01:23:17 |
Tak, o tym porozmawiasz |
| 01:23:22 |
Choć i tak, |
| 01:23:25 |
kto widział wszystko, |
| 01:23:34 |
To byłem ja, Mukesh. |
| 01:23:36 |
Ja. |
| 01:23:37 |
Nie. |
| 01:23:39 |
To nie mogło zdarzyć się. |
| 01:23:43 |
Może i niemożliwe, |
| 01:23:47 |
Dla mnie Shanti nie umarła. |
| 01:23:49 |
Byłem wtedy przy niej. Ja... |
| 01:23:52 |
Om Prakash. |
| 01:23:53 |
W twoim wielkim, wielkim filmie ja... |
| 01:23:56 |
Byłem w końcu |
| 01:23:59 |
I nie zdołałem ochronić Shanti. |
| 01:24:03 |
Zamierzam walczyć o sprawiedliwość dla niej. |
| 01:24:06 |
Poniesiesz karę, Mukesh. |
| 01:24:08 |
Zapłacisz za swoją zbrodnię. |
| 01:24:10 |
Sandy, twoja kolej. |
| 01:24:13 |
Tak Papu bracie, ale się bardzo boję. |
| 01:24:16 |
Ty nie pora, żeby się samej bać. |
| 01:24:18 |
To pora żeby, jego straszyć. |
| 01:24:20 |
Uda ci się! |
| 01:24:26 |
To.. to błyskotliwe, |
| 01:24:29 |
Fantastyczne. |
| 01:24:31 |
Ty sądzisz, |
| 01:24:35 |
Bo odegrałeś przede mną przedstawienie |
| 01:24:38 |
ze swoją historyjką o reinkarnacji? |
| 01:24:40 |
A kto mnie zmusi do wyznania |
| 01:24:44 |
Ty! |
| 01:24:45 |
Czy może ten |
| 01:24:51 |
Coś ty sobie wyobrażał |
| 01:24:54 |
Zobaczę znowu Shanti |
| 01:24:57 |
Ale widzisz, OK, |
| 01:25:00 |
Nie można go zranić. |
| 01:25:02 |
Życzę więc, tobie |
| 01:25:04 |
Powodzenia! |
| 01:25:08 |
On wie wszystko. |
| 01:25:14 |
Pappu, drzwi się zacięły. |
| 01:25:21 |
Wiesz, jaki masz problem OK? |
| 01:25:23 |
Brak ci dowodów. |
| 01:25:24 |
Masz coś na mnie. Nie. |
| 01:25:27 |
Bo jeśli zabiłem Shanti, |
| 01:25:30 |
Wyparowało? |
| 01:25:32 |
Gdzie znikneło? |
| 01:25:34 |
I uwierz mi, |
| 01:25:40 |
Szukasz dowodów. Tego chcesz! |
| 01:25:42 |
Nawet Bóg bez nich, nie może skazać. |
| 01:25:45 |
Ja dam ci dowód, Mukesh. |
| 01:25:52 |
O Boże! |
| 01:25:57 |
Czekałem na ciebie. |
| 01:25:59 |
Jak nie przestaniesz |
| 01:26:01 |
to na imię boga Waraha...! |
| 01:26:03 |
Waraha co? |
| 01:26:05 |
Zabijesz mnie? |
| 01:26:07 |
Ile razy zamierzasz mnie zabijać Mukesh? |
| 01:26:09 |
Domyślił się Sandy. Odejdz! |
| 01:26:11 |
Zamknijcie się już oboje. |
| 01:26:12 |
Mam dość słuchania tych bzdur. |
| 01:26:14 |
Wysłuchasz mnie, Mukesh. |
| 01:26:16 |
Słuchaj uważnie. |
| 01:26:18 |
Ty tu przyszedłeś jeszcze raz |
| 01:26:22 |
Tak?... |
| 01:26:23 |
Aby pogrzebać moje ciało. |
| 01:26:26 |
Co... to niedorzeczne. |
| 01:26:27 |
Nadal żyłam, Mukesh. |
| 01:26:30 |
Skąd to wiesz? |
| 01:26:31 |
A ty pogrzebałeś mnie żywcem... |
| 01:26:34 |
Tutaj... pod tym żyrandolem. |
| 01:26:36 |
Kim jesteś? |
| 01:26:38 |
Do osądzenia cie potrzeba dowodów? |
| 01:26:40 |
Zostaną znalezione Mukesh. |
| 01:26:42 |
Nic nie znajdą. |
| 01:26:44 |
Pod tym wielkim żyrandolem |
| 01:26:47 |
Zamknij się! Niczego tam nie ma! |
| 01:26:50 |
Zakopałeś je tamtej nocy. |
| 01:26:52 |
Niczego nie znajdą! |
| 01:26:53 |
Zapłacisz za swoją zbrodnię, Mukesh |
| 01:26:55 |
Zginiesz! |
| 01:26:57 |
Zamknij! Zastrzelę cię! |
| 01:26:58 |
Nie, nie! |
| 01:28:21 |
Nie, ty. |
| 01:28:22 |
Nie zabijaj go. |
| 01:28:25 |
Nie. jeśli ma zginąć to z mojej ręki. |
| 01:28:29 |
Jeśli ma zginąć, |
| 01:28:32 |
to nie z twojej ręki. |
| 01:29:17 |
Om.. Omi... |
| 01:29:19 |
Om... |
| 01:29:46 |
A ty pogrzebałeś mnie żywcem. |
| 01:29:50 |
Pod tym wielkim żyrandolem |
| 01:29:52 |
Pod tym wielkim żyrandolem |
| 01:30:12 |
Om... |
| 01:30:16 |
Om, przepraszam. Ja... |
| 01:30:47 |
Film trzeba kontynuować, moi przyjaciele.. |
