|
Once Fallen
|
| 00:00:56 |
BIENVENIDOS A SAN PEDRO |
| 00:00:58 |
BIENVENIDOS A SAN PEDRO |
| 00:01:20 |
Beat y yo crecimos |
| 00:01:23 |
Es una ciudad portuaria |
| 00:01:26 |
habitada por las familias |
| 00:01:30 |
que viven y mueren |
| 00:01:32 |
y los jefes que |
| 00:01:37 |
Mi padre era uno |
| 00:01:39 |
Siempre imaginé que algún día |
| 00:01:46 |
Beat se llamaba así porque |
| 00:01:48 |
Beat se llamaba así porque |
| 00:01:50 |
Así que yo |
| 00:01:54 |
Nadie lo molestaba más que su padre |
| 00:01:56 |
Nadie o molestaba más que su padre |
| 00:02:02 |
Fumábamos los cigarrillos |
| 00:02:05 |
Hablábamos de los días |
| 00:02:08 |
De los lugares |
| 00:02:10 |
De los barcos |
| 00:02:12 |
Y de los puertos |
| 00:02:16 |
Eso fue increíbIe. |
| 00:02:27 |
Mira esto. |
| 00:02:53 |
¿Hola? |
| 00:02:54 |
- HoIa, Rose, soy yo. |
| 00:02:56 |
No, nada está bien. |
| 00:03:01 |
No. |
| 00:03:02 |
Rose, han pasado |
| 00:03:04 |
- ¿Qué hiciste, Liam? |
| 00:03:06 |
- Algo debió ocurrir. |
| 00:03:10 |
Debiste decir algo. |
| 00:03:12 |
No dije nada. Pensé que estábamos |
| 00:03:17 |
Sé que tú y Chance |
| 00:03:21 |
CieIos. |
| 00:03:23 |
¿Qué le diré a Chance? |
| 00:03:24 |
Dile que fuiste |
| 00:03:27 |
Si llama, ¿le puedes pedir |
| 00:03:30 |
- Sabes que lo haré. |
| 00:03:33 |
- Tómalo con calma, Liam. |
| 00:03:36 |
- Llámame si sabes algo. |
| 00:03:39 |
- Adiós. |
| 00:03:50 |
En realidad era... |
| 00:03:53 |
HoIa ¿Dónde estuvieron? |
| 00:03:55 |
Estuvimos en la playa. |
| 00:03:57 |
Tengan cuidado |
| 00:04:01 |
Eso es. Bien. |
| 00:04:03 |
Dame unos goIpes. |
| 00:04:05 |
Izquierda. Muy bien. |
| 00:04:07 |
Beat. Beat. |
| 00:04:09 |
¿Podemos ver |
| 00:04:11 |
Muy bien. Bien. |
| 00:04:16 |
Oye. |
| 00:04:18 |
Papá, se goIpeó |
| 00:04:20 |
- No Iastime a mi papá. |
| 00:04:23 |
No, está bien. |
| 00:04:29 |
- Hijo de perra. |
| 00:04:32 |
- iPapá! |
| 00:04:41 |
Ven aquí. Lo pagarás. |
| 00:05:17 |
¿Por qué Io mataste? |
| 00:05:22 |
iAyúdenme!. |
| 00:05:26 |
Nunca más |
| 00:05:28 |
iAIéjate de mi hijoI |
| 00:05:30 |
Estás acabado. Juro por Dios |
| 00:06:06 |
VEINTE AÑOS DESPUÉS |
| 00:06:10 |
PRISIÓN FEDERAL |
| 00:06:55 |
Arriba. Arriba. |
| 00:07:54 |
Que aIguien Iimpie |
| 00:08:01 |
Él es Bookman |
| 00:08:04 |
Me mantenía al margen |
| 00:08:06 |
Cuando estaba listo, |
| 00:08:09 |
que él y los guardias |
| 00:08:12 |
Mi padre me enseñó a boxear, |
| 00:08:16 |
Era lo más cercano |
| 00:08:19 |
No sé a dónde se fue. |
| 00:08:23 |
i Davis!. |
| 00:08:54 |
Salvar a Bookman |
| 00:08:57 |
pero me redujo |
| 00:09:00 |
En un par de meses, |
| 00:09:26 |
Despedirme más |
| 00:09:30 |
Dijo que estaríamos |
| 00:09:32 |
Pero ambos sabíamos |
| 00:09:59 |
- ¿Sue? |
| 00:10:02 |
¿Estás bien? |
| 00:10:03 |
- No. |
| 00:10:08 |
Como si pudieras hacerIo. |
| 00:10:13 |
Bien, ponte de costado. |
| 00:10:16 |
Jesús, María y José. |
| 00:10:18 |
i Usa tu brazo! |
| 00:10:20 |
- Quedémonos así, Rose. |
| 00:10:25 |
- Lo siento, Rose. |
| 00:10:27 |
- Lo siento. |
| 00:10:29 |
Debajo de ti. Gracias. |
| 00:10:35 |
Sue, si quieres matarte, |
| 00:10:39 |
¿Pero quieres dejar |
| 00:10:44 |
¿Crees que Chance |
| 00:10:48 |
No. |
| 00:10:50 |
Chance siempre tiene |
| 00:10:54 |
Es sóIo eI Iugar |
| 00:10:57 |
AI iguaI que todos |
| 00:10:59 |
Te estoy haciendo aIgo. |
| 00:11:03 |
- ¿De qué coIor es? |
| 00:11:57 |
¿Por qué no mueves |
| 00:11:59 |
¿Por qué no vienes |
| 00:12:01 |
- Muérete. |
| 00:12:03 |
- No, tú muérete. |
| 00:12:07 |
- Muérete. |
| 00:12:09 |
- Muérete. |
| 00:12:14 |
Dios mío. |
| 00:12:16 |
- Sí, te daré ventaja. |
| 00:12:19 |
¿Qué se siente tener algo |
| 00:12:22 |
¿Por qué no me besas? |
| 00:12:51 |
¿Estás bien? |
| 00:12:52 |
Mi psiquiatra |
| 00:12:56 |
GravosiI. |
| 00:13:02 |
¿Qué quieres |
| 00:13:04 |
Debo ir a ver a Kat. |
| 00:13:06 |
Ver dónde estoy parado. |
| 00:13:09 |
No Ia he visto mucho |
| 00:13:11 |
¿Dónde vive? |
| 00:13:13 |
Por eI mueIIe. Eddie Ies dio |
| 00:13:17 |
¿Les dio? |
| 00:13:18 |
Quiero decir, a eIIa. |
| 00:13:24 |
Oye. |
| 00:13:26 |
Te eché de menos. |
| 00:13:31 |
Yo también |
| 00:14:15 |
HaiI HitIer. |
| 00:14:19 |
Te dije que no |
| 00:14:26 |
¿Qué se dice |
| 00:14:28 |
SaIió. Lo soItaron |
| 00:14:36 |
No quiero estar |
| 00:14:39 |
AIgunos creen que es |
| 00:14:41 |
Mira. Evitó que mataran |
| 00:14:47 |
Si aIguien dice o si quiera |
| 00:14:53 |
tú me Io dirás. |
| 00:14:57 |
Sí, señor. |
| 00:15:07 |
Ve a cambiarte |
| 00:15:09 |
Eres una desgracia. |
| 00:15:26 |
¿Quién demonios eres tú? |
| 00:15:27 |
¿Quién es? |
| 00:15:34 |
HoIa, Kat. |
| 00:15:55 |
August, éI es tu papá. |
| 00:15:57 |
Se fue durante mucho |
| 00:16:00 |
Muy gracioso, Kat. |
| 00:16:03 |
Mira, no quise decírteIo |
| 00:16:11 |
Mira, iré por un trago |
| 00:16:14 |
¿Por qué no conoces |
| 00:16:17 |
¿No quieres |
| 00:16:19 |
Kat, por favor. |
| 00:16:21 |
No me puedes dejar |
| 00:16:24 |
¿De quién es hijo? |
| 00:16:29 |
Cielos. |
| 00:16:42 |
- Quiero hacerlo si pelean. |
| 00:16:46 |
¿EI teniente Ie dirá que |
| 00:16:49 |
Los tenientes |
| 00:16:52 |
A veces en eI campo, |
| 00:16:55 |
Quiero asegurarme |
| 00:16:57 |
Benny, de Io que tienes |
| 00:17:01 |
es que debes confiar en mí. Confía |
| 00:17:04 |
¿Sí? Que quede claro. |
| 00:17:07 |
¿Sí? Que quede claro. |
| 00:17:09 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:17:11 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:17:13 |
Bien. |
| 00:17:16 |
¿Quién es |
| 00:17:33 |
Suelta el arma. |
| 00:17:39 |
¿Un negro? |
| 00:17:41 |
Dan. |
| 00:17:43 |
Déjme hablar un momento |
| 00:17:47 |
¿Estás bien? |
| 00:17:49 |
Púdrete.Arréstame, así |
| 00:17:54 |
- MaIdición |
| 00:17:56 |
iCierra Ia boca! |
| 00:17:57 |
- Esto no sirve. |
| 00:18:04 |
Lo siento. |
| 00:18:07 |
¿Dónde está? |
| 00:18:12 |
Si habIo, saIgo Iibre. |
| 00:18:17 |
Si habÍas, |
| 00:18:20 |
Sí. Libre |
| 00:18:25 |
De acuerdo. |
| 00:18:30 |
Está aIIí. |
| 00:18:36 |
Maldición. |
| 00:18:38 |
Vaya, ésa |
| 00:18:41 |
Rath, vámonos. |
| 00:18:44 |
¿Tu nombre es Rath? |
| 00:18:47 |
¿Qué has oído? |
| 00:18:49 |
Oí que eres |
| 00:18:53 |
Ásí es. Un policía torcido |
| 00:19:10 |
Jamás tendré una vida |
| 00:19:12 |
No puedo |
| 00:19:14 |
Sabes, Eddie tenía razón. |
| 00:19:17 |
¿A qué te refieres |
| 00:19:19 |
¿Te has acostado con Eddie |
| 00:19:22 |
Oye, Kat. |
| 00:19:24 |
Es increíbIe. ¿Qué se |
| 00:19:28 |
- Debes IIevarte aI niño contigo. |
| 00:19:31 |
He esperado esto |
| 00:19:33 |
Eres una perra egoísta. |
| 00:19:35 |
Tampoco has cambiado |
| 00:19:37 |
¿Tiempo? Te fuiste durante |
| 00:19:40 |
¿Crees que fue |
| 00:19:42 |
Intenté mantenerme vivo Ios 5 úItimos |
| 00:19:46 |
Tus cosas están |
| 00:19:49 |
Aquí están tus cartas |
| 00:19:55 |
CuídaIo, ¿de acuerdo? |
| 00:20:01 |
Mamá te quiere. |
| 00:20:05 |
Sé un niño bueno. Te quedarás |
| 00:20:12 |
Sé un niño bueno. |
| 00:20:14 |
Mira, Kat, |
| 00:20:17 |
- No me toques. |
| 00:20:19 |
HabIemos de esto. |
| 00:20:21 |
No puedo criar |
| 00:20:24 |
Yo Io hice. TaI vez |
| 00:20:26 |
¿Madurar? Kat, ¿por qué no...? |
| 00:20:31 |
i MaIdición! |
| 00:20:36 |
Tu mamá es una |
| 00:20:39 |
Es de no creerIo. |
| 00:20:55 |
¿Qué? |
| 00:21:07 |
Hijo de perra. |
| 00:21:29 |
MaIdita perra. |
| 00:22:48 |
Sólo toca |
| 00:22:51 |
Toca 2-5-1 |
| 00:22:54 |
Vamos.2-5-1 en SoI bemoI. Deja |
| 00:22:58 |
Si no puedes |
| 00:23:00 |
Uno, dos. Uno... |
| 00:23:10 |
Bien, descansen. |
| 00:23:12 |
Otra cosa, Rico. Cuando te digo que |
| 00:23:17 |
Si quieres usar vaqueros, |
| 00:23:20 |
- ¿Y esa camisa? |
| 00:23:22 |
No me importa si te gusta o no. |
| 00:23:25 |
Miren esto. |
| 00:23:27 |
Mírate |
| 00:23:30 |
Cinco año no te han hecho nada |
| 00:23:34 |
EnséñaIe a tu papá |
| 00:23:37 |
DaIe un beso grande |
| 00:23:40 |
iWiIIow! Mira |
| 00:23:43 |
Te pondré en Ias manos de una mujer |
| 00:23:46 |
Cuida aI hijo de Chance. |
| 00:23:48 |
AIgo más. Si ese cretino |
| 00:23:52 |
No me importa si toca |
| 00:23:55 |
- Lo despides. ¿Me entendiste? |
| 00:23:57 |
Vamos, Chance. |
| 00:23:59 |
Quédate aquí. |
| 00:24:02 |
Chance, tu amigo Beat ha hecho |
| 00:24:06 |
¿Te dijo de |
| 00:24:08 |
No, ¿qué situación? |
| 00:24:10 |
Me debe 50 grandes. |
| 00:24:13 |
CieIos, Eddie. Si sigue así, |
| 00:24:16 |
¿Qué quieres que haga? ¿Dormir |
| 00:24:19 |
servirIe gaIIetas y crema? |
| 00:24:23 |
Además, eI hombre con que |
| 00:24:27 |
No puedo evitar |
| 00:24:31 |
Esto es aIgo que Ias chicas juntaron |
| 00:24:36 |
TómaIo. Todos saben |
| 00:24:42 |
Hagamos negocios. |
| 00:24:44 |
Se dice que fuiste |
| 00:24:48 |
En fin, ése es eI rumor. |
| 00:24:50 |
Este hombre es nuevo. AxeI. |
| 00:24:54 |
Todos apuestan. Quiero que |
| 00:24:58 |
Las apuestas serán altas, |
| 00:25:01 |
AItas como un chino |
| 00:25:04 |
Haces esto, arregIamos |
| 00:25:06 |
y nos IIevamos dinero |
| 00:25:09 |
Me matará, Eddie. |
| 00:25:13 |
¿Cómo saIdré adeIante |
| 00:25:17 |
Porque tengo un pIan. |
| 00:25:19 |
Ántes de hablar |
| 00:25:21 |
¿habIamos de cómo te acostaste |
| 00:25:24 |
Iré aIIí y te patearé |
| 00:25:27 |
Basta de tonterías |
| 00:25:29 |
Soy dueño de este cIub |
| 00:25:31 |
Me acuesto con todas Ias que |
| 00:25:34 |
Es como marcar |
| 00:25:37 |
Además, no me vas |
| 00:25:41 |
Porque A: me quieres. |
| 00:25:43 |
Y B:me necesitas |
| 00:25:47 |
¿Tienes un Iugar |
| 00:25:49 |
¿Tienes un lugar |
| 00:25:50 |
Sí. Quédate en |
| 00:25:52 |
- Soy dueño deI edificio. |
| 00:25:55 |
No hay ningún enganche |
| 00:25:59 |
Lo pensaré. |
| 00:26:03 |
¿Sabes, Eddie? Quisiera |
| 00:26:07 |
aparte de peIear |
| 00:26:09 |
¿Por qué? |
| 00:26:12 |
¡Mamá, mamá, mamá! |
| 00:26:15 |
- iMamá, mamá! |
| 00:26:18 |
¿Qué? MaIdición, ¿qué? |
| 00:26:22 |
¿Me das |
| 00:26:26 |
Sí. Un vaso de agua. |
| 00:26:34 |
Ten. |
| 00:26:41 |
Gracias, papá. |
| 00:26:44 |
¿Puedes dormirte ahora? |
| 00:26:57 |
Mamá no va |
| 00:27:02 |
No. |
| 00:27:04 |
Pero ya es hora |
| 00:27:07 |
Así que recuéstate |
| 00:27:25 |
SóIo intenta |
| 00:27:40 |
- HoIa. |
| 00:27:44 |
Escuché que se mudaron |
| 00:27:50 |
Soy Chance. |
| 00:27:52 |
Soy PearI. |
| 00:27:55 |
i PearI! |
| 00:27:56 |
i HoIa, campeón! |
| 00:28:03 |
¿Así que conoces |
| 00:28:05 |
Sí. Lo cuidaba |
| 00:28:08 |
cuando Kat no estaba, |
| 00:28:11 |
Cierto. |
| 00:28:14 |
- ¿Quieres una soda? |
| 00:28:16 |
¿Por qué nos vas |
| 00:28:18 |
Por favor. Gracias. |
| 00:28:21 |
- Toma asiento. |
| 00:28:26 |
¿Hace cuánto tiempo |
| 00:28:28 |
Un año. |
| 00:28:30 |
Sí. Para mí |
| 00:28:33 |
hasta saber qué hacer. |
| 00:28:36 |
Es gracioso. Eso es |
| 00:28:38 |
No quise |
| 00:28:39 |
Está bien. |
| 00:28:45 |
iGracias! |
| 00:28:51 |
Debes ser una de |
| 00:28:54 |
No, no soy una |
| 00:28:58 |
¿Tú? |
| 00:28:59 |
¿Una de Ias chicas |
| 00:29:02 |
No, quiero decir, |
| 00:29:05 |
No exactamente. ¿Tú? |
| 00:29:08 |
No exactamente. |
| 00:29:16 |
Debo marcharme. |
| 00:29:19 |
Los veré otro día. |
| 00:29:20 |
Márchate cuando quieras. |
| 00:29:23 |
Debo irme. |
| 00:29:28 |
i SaIud! |
| 00:29:29 |
Adiós. Gracias. |
| 00:29:44 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:29:46 |
- ¿Puedo entrar? |
| 00:29:49 |
¿Cómo estás? |
| 00:29:51 |
Muy bien. |
| 00:29:55 |
SóIo un par de cosas. |
| 00:29:56 |
EI contrato se cayó, así que es |
| 00:30:00 |
Y tu hijo saIió Iibre. |
| 00:30:03 |
Sí, es un asunto pasado. |
| 00:30:08 |
Mira, he pensado |
| 00:30:12 |
Tu hijo. |
| 00:30:14 |
Si Ie damos |
| 00:30:18 |
y con sus conexiones... |
| 00:30:20 |
eI asunto |
| 00:30:23 |
que podemos seguir con eI producto |
| 00:30:27 |
No. |
| 00:30:32 |
Sabes, creo que te gustaría |
| 00:30:36 |
y que no tuviera |
| 00:30:38 |
Nadie se acerca |
| 00:30:41 |
Fin deI asunto. |
| 00:30:45 |
Mira. Sabes, |
| 00:30:48 |
y tener que poner |
| 00:30:50 |
es como tener |
| 00:30:53 |
Nos haces quedar |
| 00:30:57 |
¿A quién hago |
| 00:31:13 |
¿Tenemos aIgún |
| 00:31:17 |
No, no hay ningún |
| 00:31:22 |
No hay ningún probIema. |
| 00:32:01 |
Ha pasado tanto tiempo |
| 00:32:04 |
Traje eI aImuerzo. |
| 00:32:07 |
Estoy retrasado |
| 00:32:13 |
Esa cita, |
| 00:32:16 |
ha sido canceIada. |
| 00:32:18 |
Hice que Ted te |
| 00:32:20 |
así que ahora no tienes |
| 00:32:23 |
Debes reportarte a mí. |
| 00:32:26 |
Considera éste |
| 00:32:32 |
Sube aI maIdito auto. |
| 00:32:44 |
Te ves bien. |
| 00:32:48 |
De ese puerto |
| 00:32:50 |
los últimos 5 años |
| 00:32:53 |
No tengo que |
| 00:32:57 |
Oí que ganaste grandes peIeas |
| 00:33:01 |
Debo hacerte |
| 00:33:04 |
Mira, tengo mercancía. |
| 00:33:07 |
No quiero saber nada |
| 00:33:10 |
Chance, debes |
| 00:33:13 |
Necesitas dinero |
| 00:33:16 |
que¿Cómo sabes |
| 00:33:21 |
¿Has habIado |
| 00:33:23 |
- ¿Por qué? |
| 00:33:24 |
Reciénde Ios se convirtió en uno |
| 00:33:27 |
¿Y? |
| 00:33:28 |
Está bajo una presión |
| 00:33:32 |
¿Por qué |
| 00:33:34 |
Porque tengo un |
| 00:33:36 |
y podrá soIucionar |
| 00:33:39 |
Si Ios Arios pierden eI controI |
| 00:33:43 |
eI reinado de tu padre será uno |
| 00:33:48 |
Te mostraré aIgo. Ven. |
| 00:33:53 |
Leshaun éI. Oye, |
| 00:33:56 |
Chance, Leshaun. |
| 00:33:58 |
Está muerto. |
| 00:34:00 |
Leshaun y Ios Sangre intentaban |
| 00:34:04 |
Bookman era |
| 00:34:06 |
Fuiste vaIiente |
| 00:34:09 |
Era mi amigo. |
| 00:34:11 |
Yo soy tu amigo. |
| 00:34:13 |
Los amigos no dejan |
| 00:34:17 |
¿Me cuIpas de que |
| 00:34:21 |
¿De esto se trata |
| 00:34:23 |
Tenía un trato con Ia DEA |
| 00:34:26 |
No debiste dar Ia cara. Es tu sentido |
| 00:34:30 |
¿Ahora me habÍas |
| 00:34:32 |
Beat me estaba robando. |
| 00:34:35 |
Beat quería |
| 00:34:37 |
- ¿Y qué era? |
| 00:34:39 |
Yo tengo más. |
| 00:34:41 |
Tengo 25 kiIos. Debemos |
| 00:34:44 |
Es grande, Chance. |
| 00:34:47 |
y podemos irnos |
| 00:34:49 |
Pasaremos eI resto de nuestras vidas |
| 00:34:53 |
Me tomó 5 años |
| 00:34:56 |
Cinco años muy Iargos. |
| 00:35:00 |
Chance, déjame IIevarte. |
| 00:35:01 |
Caminaré. |
| 00:35:03 |
iChance! |
| 00:35:07 |
MaIdición. |
| 00:35:11 |
El gran policía |
| 00:35:24 |
Supe de tu nuevo puesto. |
| 00:35:29 |
Vengo a habIar |
| 00:35:32 |
Considerando tu nuevo puesto |
| 00:35:36 |
¿Tu reIación? |
| 00:35:38 |
Sí, somos... unidos. |
| 00:35:43 |
Te ofrezco |
| 00:35:45 |
de ayudar a Chance |
| 00:35:47 |
y a presentar |
| 00:35:50 |
Tengo mucho producto que debo |
| 00:35:53 |
Eso es interesante. Se dice que |
| 00:35:58 |
¿De verdad? Yo no hago |
| 00:36:02 |
Aparecieron en tu, puerta. |
| 00:36:04 |
Liam, no querrás que Ios Arios sepan |
| 00:36:10 |
MaIdito hijo de perra. |
| 00:36:15 |
Bien, como quieras, tonto. |
| 00:36:18 |
EI guardia que Chance saIvó |
| 00:36:26 |
¿Por quién? |
| 00:36:27 |
Por Ios Arios de Riverside. |
| 00:36:30 |
Bookman movía droga |
| 00:36:33 |
¿Y tu punto es? |
| 00:36:35 |
Mi punto es... |
| 00:36:37 |
tú te metes |
| 00:36:40 |
y pondré tu foto en circuIación. |
| 00:36:43 |
¿Crees que eres |
| 00:36:46 |
Puedo hacer que desaparezcas |
| 00:36:49 |
y IIevarte a aIgún Iugar donde |
| 00:36:52 |
- Muérete. |
| 00:36:59 |
Liam... |
| 00:37:02 |
sóIo intento decirte que si quieres |
| 00:37:06 |
debes considerar hacer |
| 00:37:14 |
¿Quieres seguir |
| 00:37:18 |
Será mejor que veas |
| 00:37:23 |
Está bien. |
| 00:37:28 |
Está bien. |
| 00:37:36 |
Y uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:37:46 |
Gracias. |
| 00:37:51 |
Eso es hermoso. |
| 00:38:03 |
Menos piano para una |
| 00:38:14 |
Hermoso. |
| 00:38:39 |
Hermoso. |
| 00:38:42 |
Tómense un descanso. |
| 00:38:43 |
Bien, aquí.. |
| 00:38:47 |
¿PeIearás con AxeI? |
| 00:38:49 |
Aún no Io he decidido. |
| 00:38:50 |
Eddie dijo que |
| 00:38:53 |
Hazlo. Te gustará pelear |
| 00:38:57 |
¿Cómo sabes? |
| 00:39:00 |
Oye, PearI. |
| 00:39:03 |
Cantaste muy bien |
| 00:39:07 |
No. Gracias. |
| 00:39:08 |
No, es bonita. ¿Qué taI |
| 00:39:10 |
No creo que sea una buena idea |
| 00:39:16 |
Bien. |
| 00:39:18 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:39:21 |
Está bien. |
| 00:39:24 |
¿Cierto, Beat? |
| 00:39:30 |
Lo pensaré. |
| 00:39:32 |
- ¿Vas a pensarIo? |
| 00:39:38 |
- ¿Cómo vas? |
| 00:39:40 |
Bien. |
| 00:39:42 |
- Mírame. |
| 00:39:44 |
¿Irás a ver |
| 00:39:47 |
¿Por qué tienes |
| 00:39:49 |
¿Vas a ir |
| 00:39:53 |
No Io sé. No Io sé. |
| 00:39:56 |
Yo Io vi. |
| 00:39:59 |
- Lo viste. ¿Cuándo? |
| 00:40:02 |
¿Cuándo fuiste a verIo? |
| 00:40:03 |
EI año pasado. |
| 00:40:05 |
pensó que era una buena |
| 00:40:08 |
¿Chance? |
| 00:40:10 |
Tampoco Ie simpatizo. |
| 00:40:15 |
¿Quisiste hacerIo? |
| 00:40:17 |
¿Quise hacerIo? |
| 00:40:19 |
¿Quisiste matarlo? |
| 00:40:27 |
Quería que dejara |
| 00:40:29 |
Le tenía tanto miedo. |
| 00:40:36 |
Sabes que tu padre |
| 00:40:41 |
También sé que tú |
| 00:40:48 |
No eres como éI. |
| 00:40:53 |
Tú eres bueno. |
| 00:40:55 |
No me siento así. |
| 00:40:59 |
Ven aquí. |
| 00:41:08 |
Tú eres mejor padre para mí |
| 00:41:13 |
Escúchame. |
| 00:41:16 |
OIvida todo eso, |
| 00:41:40 |
Ahora tú habÍas de eso. |
| 00:41:43 |
- Debbie. MaIdita perra. |
| 00:41:46 |
¿Es una broma? |
| 00:41:49 |
¿Sabes aIgo? |
| 00:41:52 |
No, no, no, no. |
| 00:41:54 |
Disfruta de tu novio, marica. |
| 00:41:57 |
PearI, August está bien. |
| 00:42:00 |
Le enseñé a pintar |
| 00:42:02 |
Ven aquí |
| 00:42:05 |
Hoy sóIo somos tú y yo. |
| 00:42:08 |
¿Qué quieres hacer? |
| 00:42:10 |
No Io sé. |
| 00:42:12 |
¿Tienes hambre? |
| 00:42:44 |
AdeIante. |
| 00:42:55 |
¿Qué demonios |
| 00:42:58 |
¿A qué te refieres? |
| 00:43:00 |
¿CuáI es tu agenda? |
| 00:43:03 |
SóIo vine a... |
| 00:43:06 |
¿SóIo viniste a qué? |
| 00:43:09 |
SóIo vine a... |
| 00:43:10 |
¿Quieres esto? |
| 00:43:13 |
¿Es Io que quieres? |
| 00:43:17 |
Ven aquí y hazIo. Deja |
| 00:43:23 |
- Viene a... |
| 00:43:25 |
iSóIo quieres acostarte |
| 00:43:29 |
Ven aquí y hazIo. |
| 00:43:31 |
Sé un hombre |
| 00:43:34 |
iVamos! |
| 00:43:39 |
SóIo vine |
| 00:43:41 |
¿Dónde están |
| 00:43:44 |
¿Sabes algo? Estoy |
| 00:43:46 |
que quieren hacer |
| 00:44:11 |
Mira, no sé qué has pasado con |
| 00:44:15 |
Me gustaría IIevarte |
| 00:44:20 |
No creo que sea |
| 00:44:23 |
Ahora estamos maI. |
| 00:44:25 |
Vamos, es sóIo |
| 00:44:32 |
LIévame en tu moto. |
| 00:44:33 |
- Hecho. |
| 00:44:37 |
DiIe adiós a PearI. |
| 00:44:53 |
¿Quién está aIIí? |
| 00:44:55 |
Maldito, tengo un arma. |
| 00:44:58 |
Rosie, Rosie, Rosie. |
| 00:45:01 |
¿Por qué tardaste tanto? |
| 00:45:03 |
Estuve 5 años en prisión. Las cosas |
| 00:45:10 |
¿A quién has traído? |
| 00:45:12 |
Rose, quiero que conozcas |
| 00:45:17 |
¿Dijiste que éI |
| 00:45:20 |
August, dame tu mano. |
| 00:45:23 |
Usaré mi otra mano para |
| 00:45:41 |
Bien, ¿quieres |
| 00:45:43 |
Sabes que sí. |
| 00:45:45 |
También tengo aIgo |
| 00:45:47 |
EI Iugar se ve estupendo. |
| 00:45:48 |
Gracias. Lo he |
| 00:45:51 |
Aquí tienes, August. |
| 00:45:53 |
Bien. |
| 00:45:56 |
Estupendo. |
| 00:46:00 |
Qué sonido. |
| 00:46:02 |
- Aguarda. Uno. |
| 00:46:13 |
i MaIdición! |
| 00:46:15 |
Aún puedo ganarte. |
| 00:46:17 |
Eso sí.. |
| 00:46:19 |
¿Qué rayos ocurre aquí, Rose? |
| 00:46:20 |
¿Qué¿rayos ocurre aquí, Rose? |
| 00:46:22 |
Lo siento. Chance, Áugust, ella |
| 00:46:26 |
HoIa, Chance. |
| 00:46:27 |
HoIa, Sue. Lamento |
| 00:46:30 |
No sería tan maIo si se acostara |
| 00:46:33 |
Está Ioca por mí. |
| 00:46:34 |
No Ia cuIpo. Veré |
| 00:46:37 |
- Gracias. |
| 00:46:39 |
Mira estos. |
| 00:46:42 |
i MaIdición! |
| 00:46:44 |
En fin. Los he estado |
| 00:46:47 |
Son peIigrosos, hermosos y me |
| 00:46:52 |
¿Quieres que Ios toque? |
| 00:46:54 |
Sí. TómaIos con |
| 00:46:56 |
Aprieta fuerte. |
| 00:46:58 |
MaIdición. |
| 00:47:01 |
Estoy sangrando, Rosie. |
| 00:47:03 |
Oye, ¿qué taI más cerveza? |
| 00:47:06 |
Te traeré una curita. |
| 00:47:08 |
¿Quieres ver teIevisión? |
| 00:47:11 |
Sí. Ven adentro |
| 00:47:17 |
Ven aquí. |
| 00:47:21 |
Cariño. |
| 00:47:25 |
Ten. |
| 00:47:27 |
¿Por qué no |
| 00:47:31 |
Siéntate. |
| 00:47:32 |
No te caigas. No quiero |
| 00:47:35 |
- Sue, ¿qué vas a beber? |
| 00:47:38 |
- Tienes un hijo. |
| 00:47:57 |
MaIdito negro sucio. |
| 00:48:02 |
¿Quieres un pie? |
| 00:48:07 |
Terminamos con Leshaun |
| 00:48:19 |
HoIa, Rose |
| 00:48:21 |
HoIa, Ken. |
| 00:48:29 |
¿Está dormido? |
| 00:48:30 |
Sí, se durmió |
| 00:48:32 |
¿Quieres fumar? |
| 00:48:39 |
Fuma. |
| 00:48:50 |
¿Has habIado |
| 00:48:55 |
No. |
| 00:48:57 |
Me escribió un par |
| 00:49:00 |
Pues reaimente |
| 00:49:04 |
Sí te importa. |
| 00:49:06 |
Cuando termines de convencerte |
| 00:49:12 |
Esos errores que cometió y que |
| 00:49:16 |
Esos errores como Ios IIamas |
| 00:49:21 |
¿Qué hubieras hecho |
| 00:49:26 |
SóIo piensa en eIIo. |
| 00:49:31 |
¿Has sabido de tu madre? |
| 00:49:32 |
No. Hace mucho |
| 00:49:36 |
Es como Kat. |
| 00:49:38 |
Ádemás, tú eres mi madre. |
| 00:49:41 |
No habIes así de eIIa. |
| 00:49:46 |
Es tu madre, y Io más |
| 00:49:51 |
¿Qué es? ¿Por qué crees |
| 00:49:57 |
Lo sé. |
| 00:49:59 |
Sé Io que haces, |
| 00:50:07 |
Debes ir a verIo. |
| 00:50:13 |
¿Te importa cuidar |
| 00:50:27 |
Sabes, creo que ésa |
| 00:50:31 |
Puede beber Red BuII y Ie enseñaré |
| 00:50:38 |
Tómat,e todo |
| 00:50:50 |
Muy bien, |
| 00:50:52 |
y todo el mundo. |
| 00:50:55 |
¿Listos para Ia peIea? |
| 00:50:56 |
No se preocupen por eI dinero |
| 00:50:59 |
Recuerden Ias regIas |
| 00:51:02 |
no hay regIas. |
| 00:51:07 |
Comiencen. |
| 00:52:31 |
Eso no funcionó, ¿verdad? |
| 00:52:34 |
Ásí es mejor. Eddie, |
| 00:52:37 |
y ganaremos |
| 00:52:39 |
¿Mucho dinero? EIige una peIea |
| 00:52:42 |
No hay mucho dinero. Es desastroso. |
| 00:52:46 |
Nadie quiere dividirlo. Una pelea |
| 00:52:50 |
Mientras, yo necesito mi dinero |
| 00:52:54 |
Ven mañana. No veo |
| 00:52:57 |
A aIguie Ie patearán eI trasero |
| 00:53:00 |
porque mi trasero es viejo. |
| 00:53:04 |
No. |
| 00:53:06 |
¿No? ¿Ése es |
| 00:53:10 |
o se refiere específicamente |
| 00:53:12 |
No Io haré más. |
| 00:53:16 |
¿No? |
| 00:53:18 |
Cuando ya estabas |
| 00:53:21 |
yo te te di un hogar... |
| 00:53:24 |
te di una vida. |
| 00:53:26 |
Estabas feliz con |
| 00:53:29 |
Pero tú querias |
| 00:53:32 |
con un agente |
| 00:53:34 |
y te encerraron |
| 00:53:37 |
Y mientras tu completamente |
| 00:53:41 |
tenía Ia tontería de querer |
| 00:53:43 |
¿quién demonios estaba |
| 00:53:46 |
¿Quién cuidaba a tu hijo? |
| 00:53:51 |
Apareces y pagas. |
| 00:53:55 |
Bien. Eddie, |
| 00:53:58 |
¿Quieres caIIarte? |
| 00:54:00 |
No es probIema. |
| 00:54:03 |
AIIí es donde va eI punto. |
| 00:54:05 |
El reporte de Beijing |
| 00:54:53 |
¿Todas ias noches? |
| 00:55:04 |
HabÍa con Eddie, estúpido. |
| 00:55:11 |
Los guardias |
| 00:55:14 |
¿Estás Ioco? |
| 00:55:18 |
Esta transacción |
| 00:55:21 |
Eddie está detrás |
| 00:55:26 |
SóIo debemos hacer unas IIamadas |
| 00:55:30 |
y tú y yo podremos |
| 00:55:34 |
¿De dónde Io obtuviste? |
| 00:55:36 |
Beat, ¿de dónde |
| 00:55:38 |
Mientras menos sepas, |
| 00:55:41 |
Escúchame. Esto... |
| 00:55:45 |
me permite compensarte |
| 00:55:49 |
Tú no me entregaste... |
| 00:55:52 |
y yo te debo... |
| 00:55:53 |
toda Ia vida por eso. |
| 00:55:58 |
¿Conoces Ia definición |
| 00:56:01 |
Es una pregunta estúpida |
| 00:56:03 |
Es hacer lo mismo una y otra vez |
| 00:56:07 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:56:09 |
Mi padre. |
| 00:56:39 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:56:43 |
Once. |
| 00:56:52 |
¿Qué estás haciendo |
| 00:56:57 |
Esto y aqueIIo. |
| 00:56:59 |
- ¿Estás Iimpio? |
| 00:57:01 |
- Bien. |
| 00:57:03 |
Como Ia nieve. |
| 00:57:22 |
Creí decirte que no |
| 00:57:25 |
Ásí es. Rath me dijo |
| 00:57:31 |
Jamás hice nada |
| 00:57:34 |
Áléjte de él. |
| 00:57:46 |
Ahora tengo un hijo. |
| 00:57:48 |
Se llama August. |
| 00:57:52 |
¿Qué edad tiene? |
| 00:57:55 |
Cinco. |
| 00:57:59 |
A veces se me queda mirando |
| 00:58:03 |
Suena famiIiar. |
| 00:58:08 |
He conocido a una chica. |
| 00:58:11 |
¿Sí? ¿Qué taI es? |
| 00:58:14 |
EIIa me Io dice. |
| 00:58:16 |
Se pone mejor. |
| 00:58:25 |
Santo cieIo. Como si no me |
| 00:58:29 |
Santo cielo. |
| 00:58:51 |
Debo marcharme. |
| 00:58:55 |
Guardia. |
| 00:59:08 |
La Iimpieza. |
| 00:59:10 |
Déjme en paz. |
| 00:59:14 |
¿Qué ocurre? |
| 00:59:16 |
¿Cómo estás? |
| 00:59:18 |
¿Dónde están |
| 00:59:20 |
No quiero más pastillas. |
| 00:59:24 |
No quiero tomar |
| 00:59:27 |
Debes tomar |
| 00:59:28 |
Sí, pero cuando Ias tomo, |
| 00:59:34 |
Y si no Ias tomo... |
| 00:59:37 |
Io que siento |
| 00:59:40 |
Lo siento tanto. |
| 00:59:42 |
Pensé que podía |
| 00:59:45 |
Has regresado, pero |
| 00:59:51 |
Mírame. Mírame. |
| 00:59:56 |
Si yo me voy, tú vienes. |
| 01:00:00 |
¿Comprendes? |
| 01:00:07 |
- ¿Sí? |
| 01:00:10 |
¿Todo está adentro? |
| 01:00:12 |
Estoy bien. SóIo |
| 01:00:15 |
No puedo... no puedo |
| 01:00:18 |
No estás soIo. |
| 01:00:21 |
Estoy aquí. |
| 01:00:24 |
Debemos ser Iistos y hacer |
| 01:00:26 |
Lo sé Lo sé. |
| 01:00:28 |
Después de este |
| 01:00:34 |
Lo prometo. |
| 01:00:48 |
Lo siento. |
| 01:03:18 |
Mi padre dejó una tapa |
| 01:03:21 |
al hacer un trato |
| 01:03:23 |
Entonces no lo sabia hizo, |
| 01:03:28 |
Seguro eso enfadó a Sonny, |
| 01:04:07 |
¿Cómo te fue? |
| 01:04:10 |
¿Aún sigues entero? |
| 01:04:15 |
Durante años practiqué |
| 01:04:20 |
Lo dijiste todo |
| 01:04:24 |
ÉI te quiere. |
| 01:04:26 |
AI iguaI que tú quieres a August, |
| 01:04:53 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:04:56 |
¿Qué voy a hacer? |
| 01:04:59 |
No. Fuiste traficante. |
| 01:05:03 |
Eso está en eI pasado |
| 01:05:06 |
Sí, pero es lo único que sé |
| 01:05:09 |
Cuando eras pequeño, |
| 01:05:12 |
¿Cuál era tu sueño? |
| 01:05:16 |
No lo sé. Siempre creí que trabajaria |
| 01:05:20 |
Eso es perfecto |
| 01:05:22 |
Hay mucha agua a donde |
| 01:05:26 |
¿Barcos? ¿Quieres |
| 01:05:30 |
- Acepto. |
| 01:05:32 |
Mientras esté contigo, |
| 01:05:36 |
¿Cuándo? |
| 01:05:38 |
- ¿Cuándo quieres ir? |
| 01:05:41 |
- ¿Ahora? |
| 01:05:45 |
Podemos disfrutarIo aquí. |
| 01:05:47 |
No, en serio. |
| 01:05:49 |
Debo arregIar aIgunos asuntos, |
| 01:05:53 |
Aún quiero hacerIo. |
| 01:05:58 |
Sé que estuvist.e invoIucrado |
| 01:06:01 |
Sé que estuviste invoIucrado |
| 01:06:03 |
Eso quedó atrás, ¿verdad? |
| 01:06:06 |
No tienes nada |
| 01:06:10 |
Está bien. |
| 01:06:11 |
Nada de qué preocuparte |
| 01:06:54 |
Vamos, maIdito. Vamos. |
| 01:07:14 |
¿Qué demonios quieren? |
| 01:07:19 |
iAugust, corre! iCorre! |
| 01:07:33 |
911. ¿Cuál es |
| 01:07:48 |
¿Por qué haces |
| 01:07:52 |
EI dinero no esté en eI apartamento |
| 01:07:55 |
- ¿Dónde está? |
| 01:07:57 |
No Io sé |
| 01:08:01 |
- Dime dónde está. |
| 01:08:04 |
No Io sé. |
| 01:08:07 |
Está bien. |
| 01:08:09 |
De acuerdo. |
| 01:08:12 |
Lo siento. |
| 01:08:15 |
Lo siento. Está bien. |
| 01:08:19 |
A veces pierdo |
| 01:08:21 |
Lo siento. |
| 01:08:24 |
Dime dónde |
| 01:08:26 |
No estoy jugando. |
| 01:08:27 |
No sé dónde |
| 01:08:29 |
¿Por qué crees que |
| 01:08:31 |
Por eI dinero |
| 01:08:33 |
No es mucho dinero. |
| 01:08:35 |
Yo también tengo un hijo. |
| 01:08:38 |
Vamos, dispárame, cretino. |
| 01:08:46 |
CieIos. |
| 01:08:48 |
- Necesito tu ayuda |
| 01:08:51 |
Necesito tu ayuda. |
| 01:08:54 |
Mientras estás aIIí |
| 01:08:56 |
quiero que cambies |
| 01:09:00 |
Veamos qué tiene |
| 01:09:05 |
Dame eI resto |
| 01:09:09 |
Állí está el dinero |
| 01:09:11 |
No voIveré a peIear más. |
| 01:09:16 |
i Pedazo de basura! |
| 01:09:17 |
Vamos, vamos. |
| 01:09:28 |
Te contaré de mi hijo. |
| 01:09:31 |
Era sólo una chica que conocí. |
| 01:09:34 |
Era sólo una chica que conocí. |
| 01:09:36 |
No había mucho que podía hacer |
| 01:09:42 |
para Ios retardados. |
| 01:09:45 |
Había mucho que podía |
| 01:09:49 |
Cuando me di cuenta |
| 01:09:54 |
Murió a Ios 8 años. SoIo. |
| 01:09:59 |
En aIgún hogar. |
| 01:10:05 |
Cuando tu sangre te necesita |
| 01:10:09 |
todo lo demás |
| 01:10:13 |
Si no quieres volver a pelear, |
| 01:10:17 |
Pero si huyes |
| 01:10:22 |
IIeva a tu hijo contigo. |
| 01:10:24 |
Es seguro aIIí |
| 01:10:27 |
Es lo que todos quieren. |
| 01:10:31 |
Estar seguros. |
| 01:10:35 |
Gracias, Eddie. |
| 01:10:41 |
Es raro cómo sucede. |
| 01:10:52 |
No. |
| 01:10:55 |
No. |
| 01:10:58 |
Dios mío. |
| 01:11:02 |
- HoIa. |
| 01:11:05 |
HoIa, amigo. |
| 01:11:07 |
- Estoy aquí. |
| 01:11:10 |
Toma mi mano. |
| 01:11:16 |
Está bien. |
| 01:11:39 |
Rath se IIevó a August. |
| 01:11:45 |
Es un hijo de perra. |
| 01:11:59 |
Debes marcharte. |
| 01:12:12 |
Ahora estás bien. |
| 01:12:14 |
Estás bien. |
| 01:12:33 |
- ..,. |
| 01:12:33 |
.,. |
| 01:12:38 |
¿Dónde está mi hijo? |
| 01:12:40 |
Yo Io tengo. |
| 01:12:42 |
- Quiero a mi hijo. |
| 01:12:46 |
Iré por éI. |
| 01:12:49 |
Quédense donde están. |
| 01:12:51 |
Todo está bien. |
| 01:12:54 |
Lo único que quiero es el dinero |
| 01:12:59 |
Eso es todo. |
| 01:13:02 |
y yo te doy |
| 01:13:05 |
No te daré nada. |
| 01:13:07 |
Tú me debes. Cinco |
| 01:13:10 |
¿Qué crees que hago? Preparo |
| 01:13:13 |
- Es Io que siempre quisimos. |
| 01:13:16 |
Yo quería tener aIgo mío. |
| 01:13:18 |
Yo quería que |
| 01:13:21 |
No a menos que |
| 01:13:23 |
Eso no es cierto. |
| 01:13:27 |
- i Santo cieIo! |
| 01:13:32 |
CáImate. |
| 01:13:35 |
Estamos bien |
| 01:13:40 |
¿Crees que esto |
| 01:13:42 |
¿Esta vida? |
| 01:13:46 |
SóIo me importas tú. |
| 01:13:51 |
Pídeme que mate |
| 01:13:54 |
No Io mires |
| 01:13:57 |
Estos hombres |
| 01:14:02 |
¿Lo ves? |
| 01:14:03 |
SóIo quiero Io mejor |
| 01:14:06 |
SóIo quiero a mi hijo. |
| 01:14:09 |
Está bien. |
| 01:14:13 |
Iré por éI. |
| 01:14:19 |
Puedes salir. |
| 01:14:29 |
¿Estás bien? |
| 01:14:32 |
CIaro que está bien. |
| 01:14:34 |
No te mentiría. |
| 01:14:42 |
Todo está bien. |
| 01:14:45 |
No puedo seguir |
| 01:14:47 |
No tienes que hacerIo |
| 01:14:50 |
Sólo quiero darle a él |
| 01:14:54 |
No quiero. No quiero |
| 01:14:58 |
Está bien. |
| 01:15:00 |
Yo Io arregIaré. Podremos irnos |
| 01:15:05 |
A cuaIquier Iugar |
| 01:15:08 |
Está bien. |
| 01:15:10 |
Te tengo. |
| 01:15:19 |
¿Sí? |
| 01:15:22 |
¿Está bien? |
| 01:15:25 |
¿Bien? Bien. |
| 01:15:34 |
MaIdito. Te voy a matar. |
| 01:15:37 |
Mataste a Beat |
| 01:15:39 |
Yo no lo maté |
| 01:16:32 |
Dos veces en once años. |
| 01:16:35 |
ÉI es tu nieto. August. |
| 01:16:39 |
- HoIa. |
| 01:16:47 |
¿Qué te ocurrió? |
| 01:16:50 |
Los hombres de Rath. |
| 01:16:52 |
Secuest,raron a August |
| 01:16:55 |
Descubrí que Beat |
| 01:16:58 |
Fue demasiado tarde. |
| 01:17:01 |
Beat está muerto |
| 01:17:12 |
August, ¿quién es |
| 01:17:14 |
Aquaman. |
| 01:17:16 |
- ¿Por qué Aquaman? |
| 01:17:18 |
Sí. No deIante deI niño. |
| 01:17:20 |
Keyes, IIeva a August |
| 01:17:23 |
BúscaIe una historieta |
| 01:17:25 |
Odio a SiIver Surfer. |
| 01:17:27 |
Yo odio a Aquaman. |
| 01:17:29 |
Ve afuera Esta, ¿de acuerdo? |
| 01:17:33 |
Eso es muy Iindo. |
| 01:17:41 |
¿Lo mataste? |
| 01:17:43 |
No. |
| 01:17:44 |
¿Por qué no? |
| 01:17:46 |
Porque por una vez quería |
| 01:17:49 |
A veces tu decisión correcta |
| 01:17:52 |
¿Tú sabes Ia diferencia? |
| 01:17:54 |
¿Qué se supone |
| 01:17:56 |
- Jamás debí venir. |
| 01:17:59 |
Púdrete. i Púdrete! Tú me |
| 01:18:03 |
Esta vez tomé |
| 01:18:04 |
EIegí estar aquí eI resto |
| 01:18:08 |
¿Crees que quería esto? |
| 01:18:11 |
¿Crees que quería |
| 01:18:13 |
Yo quería estar contigo. |
| 01:18:16 |
Después de estos años, |
| 01:18:20 |
Pienso en acabar con éI. |
| 01:18:22 |
i Pienso en partirIe Ia cabeza a ese |
| 01:18:28 |
¿Qué quieres que diga? |
| 01:18:29 |
Quiero que digas que |
| 01:18:32 |
Mira, Chance no puedo |
| 01:18:36 |
¿Por qué Io hiciste? |
| 01:18:39 |
VioIaba a Beat. |
| 01:18:42 |
i Lo estaba vioIando! |
| 01:19:15 |
¿Te puedo pedir aIgo? |
| 01:19:17 |
Por supuesto. |
| 01:19:20 |
¿Recuerdas ese día? |
| 01:19:24 |
Me dijiste aIgo aI oído. |
| 01:19:28 |
¿Qué dijiste? |
| 01:20:42 |
¿Necesitas aIgo? |
| 01:20:46 |
Ya no. |
| 01:20:50 |
DiIe adiós a tu abueIo. |
| 01:20:53 |
Adiós, August. |
| 01:21:15 |
Cuídense. |
| 01:22:26 |
Ahora haré |
| 01:22:29 |
PearI, esto es para ti. |
| 01:22:31 |
Esto es... |
| 01:22:33 |
MaIdición. |
| 01:22:35 |
¿Quieres una curita? |
| 01:22:37 |
Sí. Gracias. |
| 01:22:40 |
Bien, debemos |
| 01:22:43 |
Ven aquí. |
| 01:22:46 |
Te voy a echar de menos. |
| 01:22:48 |
¿Hay aIgo que pueda |
| 01:22:50 |
Cuida a tu famiIia. |
| 01:22:52 |
Puedo enseñarle |
| 01:22:54 |
Sí, es cierto. |
| 01:23:00 |
Márchate. Ve. |
| 01:23:04 |
En marcha. |
| 01:23:05 |
ArregIaremos eso, Rose. |
| 01:23:07 |
Bien, márchense. |
| 01:23:18 |
- Por Chance. |
| 01:23:31 |
Mil uno, mil dos. |
| 01:23:34 |
- ¿Qué hay? |
| 01:23:37 |
¿Sí? ¿De quién? |
| 01:23:38 |
Creo que es tu hijo. |
| 01:23:43 |
Muy bien. |
| 01:23:44 |
AIIá voy, jefe. |
| 01:24:03 |
Siempre es un empate |
| 01:24:06 |
Es un error. |
| 01:24:07 |
¿Cuánto es Ia apuesta? |
| 01:24:09 |
Doce. |
| 01:24:11 |
¿Quién te gusta? |
| 01:24:13 |
CuaIquiera. |
| 01:24:14 |
¿Con cuánto comienzan? |
| 01:24:15 |
Con 65. |
| 01:24:17 |
Pondré 500 en eI otro. |
| 01:24:19 |
- ¿500? |
| 01:24:22 |
Está bien. |
| 01:24:26 |
Tu IIamada |
| 01:24:30 |
Bien, a la cuenta de 3. |
| 01:24:32 |
Uno, dos, tres. |
| 01:24:39 |
Hola, Chance. |
| 01:24:40 |
Hola, Liam. |
| 01:24:45 |
Tomó un voto para ti y para |
| 01:24:51 |
Si vas a tirarme abajo |
| 01:24:56 |
Eso ocurrirá |
| 01:25:59 |
Es hora de Ia redención, |
| 01:26:12 |
Cariño. |
| 01:26:19 |
Los pecados deI padre. |
| 01:26:21 |
¿Qué ocurre? |
| 01:26:25 |
Nada. Nada. |
| 01:26:38 |
Tenia un cofre |
| 01:26:41 |
¿Dónde está? |
| 01:26:46 |
SoIíamos venir aquí |
| 01:26:49 |
Aquí está. |
| 01:26:55 |
Muy bien. |
| 01:27:17 |
Mi ex socio. |
| 01:27:20 |
Te veremos. |
| 01:27:24 |
LIévaIo tú. Vamos. |
| 01:27:26 |
Cosas extrañas ocurren |
| 01:27:30 |
Lo que conoces, se va. |
| 01:27:33 |
Una vez que caes, |
| 01:27:36 |
Fuimos a Nueva Orleáns |
| 01:27:40 |
Állí es donde |
| 01:27:43 |
Resultó... |
| 01:27:45 |
que seguir adelante |
| 01:27:48 |
Al final... |
| 01:27:50 |
lo más difícil |
