Find Movie

Once br
00:00:37	Quando começar a cicatrizar
00:00:45	Quero que você ponha
00:00:52	Pode usar suas roupas de domingo,
00:00:58	E eu quero fazer amor com você
00:01:03	Quando começar a cicatrizar
00:01:10	Quando começar a cicatrizar
00:01:12	Você é o máximo.
00:01:14	- Obrigado.
00:01:21	Não faça isso.
00:01:23	Só estou amarrando o tênis, viu?
00:01:33	Se chegar perto,
00:01:36	Só estou amarrando o tênis,
00:01:43	Toque "Aslan".
00:01:45	Você é o máximo, cara.
00:01:48	Obrigado.
00:02:05	Segure isto. Obrigado!
00:02:13	Venha aqui.
00:02:28	Anton, que inferno, cara!
00:02:30	Vamos lá, dê aqui, dê-me isso.
00:02:35	Qual é, cara? Diabos.
00:02:39	Qual é a sua?
00:02:41	Desculpe, eu estou muito mal,
00:02:45	Eu vou ajudar você.
00:02:50	Aí está seu dinheiro.
00:02:52	Estou muito mal.
00:02:55	Tome.
00:02:57	Não venha me roubar. Tento
00:03:01	Eu sei. Estamos no mesmo barco.
00:03:03	Você tem razão. Você é o máximo.
00:03:07	Se quer dinheiro, peça.
00:03:09	Não me faça correr
00:03:13	Pode me dar aquela nota de 5?
00:03:17	Droga... Tome.
00:03:20	Como está sua mãe?
00:03:22	Ela está morta.
00:03:24	E como vai seu velho?
00:03:26	- Joguei limpo com você.
00:03:29	Tome, veja, 2 euros.
00:03:32	- Até mais. Boa sorte.
00:03:58	APENAS UMA VEZ
00:04:00	Está ficando claro agora
00:04:07	E estou me esforçando
00:04:13	Tanta coisa foi mal compreendida
00:04:20	E esse mistério só leva à dúvida
00:04:27	E eu não entendi
00:04:34	Quando você tentou
00:04:41	E se você tem alguma coisa a dizer
00:04:48	É melhor dizer agora
00:04:52	Porque foi por isso
00:04:58	Sua chance de ter a desforra
00:05:05	E essa melancolia que
00:05:08	De alguma forma, eu vou vencer
00:05:18	Porque estou captando
00:05:24	De que estou perto
00:05:30	Portanto,
00:05:34	Diga-me agora
00:05:41	Diga-me agora
00:06:12	Obrigado.
00:06:14	Dez centavos.
00:06:17	Como?
00:06:19	Desculpe.
00:06:23	- Um exemplar?
00:06:28	Você que compôs essa canção?
00:06:30	Estou trabalhando nela.
00:06:31	Não é uma canção já existente?
00:06:34	Não, não é.
00:06:36	Por que você toca de dia?
00:06:40	De dia, as pessoas querem ouvir
00:06:43	Eu não ganharia dinheiro.
00:06:48	Eu ouço.
00:06:50	Sim, mas você me deu 10 centavos.
00:06:52	Então, toca por dinheiro?
00:06:55	Por que não trabalha numa loja?
00:06:57	Eu trabalho numa loja.
00:07:00	Ouça, vou retomar a canção.
00:07:04	Para quem escreveu essa canção?
00:07:06	Para ninguém.
00:07:13	Mentira! Onde ela está?
00:07:18	Ela se foi.
00:07:21	Morreu?
00:07:22	Não, não morreu. Foi embora.
00:07:26	- Você ainda a ama?
00:07:34	Já a esqueceu? Conversa!
00:07:37	Quem esqueceu não escreve
00:07:39	Se tocar para ela essa linda canção,
00:07:44	Não a quero de volta.
00:07:47	Sei!
00:07:50	Em que loja trabalha?
00:07:51	Numa loja de conserto
00:07:54	- Aspiradores?
00:07:58	- Você conserta aspiradores?
00:08:01	Meu aspirador está quebrado.
00:08:05	Sim.
00:08:06	- Trago amanhã?
00:08:08	- Maravilha! Amanhã?
00:08:12	- Está bem. Tchau.
00:08:17	Você me arrasou
00:08:19	Completamente
00:08:24	Você me deixou de joelhos
00:08:31	E você me arrasou
00:08:34	Completamente
00:08:39	Você será a última, vai ver
00:08:45	E como você lutou
00:08:47	Não estou. Deixe seu recado
00:08:50	Quando impeli você
00:08:56	Para longe de mim
00:09:01	E toda manhã
00:09:04	Quando você se virar
00:09:08	Eu estarei bem longe de você
00:09:15	Você me arrasou
00:09:18	Completamente
00:09:21	Já pode cobrar pelo serviço.
00:09:23	Certo, filho.
00:09:24	Vou até a cidade.
00:09:29	Vou virar a placa.
00:09:33	O que eu compro para o jantar?
00:09:34	Peixe, talvez?
00:09:43	E que chance nós tínhamos
00:09:49	Se você perdeu
00:09:53	Todas as oportunidades
00:09:56	De ficar comigo?
00:10:02	Olá.
00:10:03	Tudo bem?
00:10:05	Eu trouxe o aspirador.
00:10:11	Certo.
00:10:12	Qual o problema dele?
00:10:15	Não funciona direito.
00:10:18	Não posso fazer nada,
00:10:22	Estou no meu intervalo.
00:10:26	Não, eu trouxe hoje.
00:10:30	Estou sem as ferramentas.
00:10:34	Vim no meu intervalo.
00:10:39	Você não está entendendo.
00:10:41	Então, vou almoçar com você?
00:10:44	Está bem.
00:10:45	- Vamos juntos?
00:10:47	Está bem. Obrigada.
00:10:50	- Está com fome?
00:11:02	Então... você entende
00:11:08	Meu pai tocava na orquestra
00:11:12	Tocava violino.
00:11:15	Mas teve artrite,
00:11:19	Sério?
00:11:21	Mas antes de morrer,
00:11:24	Não afeta tanto os dedos, dizia.
00:11:27	Você toca com freqüência?
00:11:30	Não, não tenho piano em casa.
00:11:33	Não posso comprar um na Irlanda.
00:11:38	É caro mesmo.
00:11:49	Um cara me deixa tocar piano
00:11:54	Aqui perto?
00:11:57	- Quer me ouvir tocar?
00:11:59	- Agora?
00:12:02	Tudo bem.
00:12:08	Podemos entrar?
00:12:18	Este é o cara do qual falei.
00:12:21	- Oi.
00:12:23	- Sim, tudo bem.
00:12:25	Mas não o Yamaha.
00:12:28	Tudo bem.
00:12:36	Qual eu toco hoje?
00:13:53	Esse tipo de coisa.
00:13:57	É incrível.
00:13:59	Você que compôs?
00:14:00	Não, é de Mendelssohn.
00:14:03	- É boa.
00:14:06	Toque outra de suas músicas.
00:14:08	- Não.
00:14:10	Aqui não.
00:14:11	Por quê? Bill não se importa.
00:14:14	- Acha que posso tocar?
00:14:18	Está bem. Vamos pôr aqui.
00:14:24	É em dó.
00:14:26	Sim, eu estou vendo.
00:14:30	É assim...
00:14:44	Certo? Aí, faz assim...
00:14:56	Maravilha! E aí,
00:15:10	E o refrão...
00:15:14	O refrão é assim...
00:15:33	Isso! Perfeito. Brilhante!
00:15:36	Sim, vamos tentar.
00:15:40	Dois, três, quatro.
00:15:57	Eu não conheço você
00:16:01	Mas quero você
00:16:05	Ainda mais por isso
00:16:12	O significado das palavras me escapa
00:16:16	E elas sempre me enganam
00:16:20	E eu não consigo reagir
00:16:25	Aqui nós mudamos.
00:16:27	Jogos que nunca são
00:16:31	Mais do que jogos
00:16:35	Vão chegar ao fim
00:16:41	Espere... E o refrão.
00:16:46	Pegue este barco
00:16:50	E tome o rumo de casa
00:16:54	Nós ainda temos tempo
00:17:00	Levante sua voz esperançosa
00:17:04	Você teve escolha
00:17:08	Agora você conseguiu
00:17:18	Abaixam-se lentamente
00:17:22	Olhos que me conhecem
00:17:26	E eu não posso voltar
00:17:33	Estados de espírito
00:17:37	E me apagam
00:17:41	E eu fico sem vida
00:17:49	Bom, você já sofreu o bastante
00:17:53	E lutou com você mesma
00:17:57	Está na hora de você vencer
00:18:04	De novo!
00:18:07	Pegue este barco
00:18:12	E tome o rumo de casa
00:18:15	Nós ainda temos tempo
00:18:22	Levante sua voz esperançosa
00:18:26	Você teve escolha
00:18:30	Agora você conseguiu
00:18:54	Pegue este barco
00:18:58	E tome o rumo de casa
00:19:02	Nós ainda temos tempo
00:19:08	Levante sua voz esperançosa
00:19:12	Você teve escolha
00:19:16	Agora você conseguiu
00:19:23	Descendo lentamente
00:19:27	Cante sua melodia
00:19:30	Eu vou cantar junto
00:20:00	Chame e eu canto junto
00:20:34	Voltei há um ano. Minha mãe
00:20:42	Fale-me dela.
00:20:45	Da minha mãe?
00:20:46	Não, da garota especial para
00:20:53	Fale! O que ela Ihe fez?
00:21:00	Bem...
00:21:03	Dez anos atrás
00:21:06	Eu me apaixonei
00:21:11	Ela roubou meu coração
00:21:14	Mas transou com um
00:21:20	E agora, eu estou em Dublin
00:21:24	Um trouxa de coração partido
00:21:30	Um trouxa de coração partido
00:21:35	Um trouxa
00:21:38	Um dia, vou voltar lá
00:21:43	Mas até lá,
00:21:56	Ela está com ele agora?
00:21:59	- Não sei.
00:22:03	Ela está na velha Londres.
00:22:09	Morando em Chiswick
00:22:17	Não sinto saudades. É que...
00:22:23	Não vai atrás dela?
00:22:28	Não, ela que se dane.
00:22:31	Que se dane, que se dane,
00:22:34	Que se dane, ela se foi para sempre
00:22:37	Ela estragou tudo
00:22:39	Desculpe.
00:22:41	Ela estragou tudo
00:22:44	Ela estragou tudo
00:22:47	E agora ela vai morrer!
00:22:55	CENTRO DE ASPIRADORES
00:23:00	Passe-me a Sharp 8, filho.
00:23:08	E a chave de fenda Phillips. Vamos!
00:23:15	Seu filho é muito talentoso.
00:23:17	Tem que ser, eu que o treinei.
00:23:20	Eu me refiro às canções.
00:23:22	- Ah, certo. É talentoso?
00:23:25	Pronto. Já pode levar.
00:23:28	- Deve estar bom agora.
00:23:31	Não é nada. É de graça.
00:23:33	Nada é de graça. Quanto é?
00:23:37	Quatro euros, querida.
00:23:43	Nós vamos lá para cima.
00:23:46	- Não, tudo bem.
00:23:50	Foi um prazer conhecê-lo.
00:23:52	Obrigado.
00:23:54	Cuide-se.
00:24:05	Entre.
00:24:13	Aí está.
00:24:37	Pode gravar num CD para eu ouvir?
00:24:40	- Sim.
00:24:45	Quer ficar?
00:24:47	Como assim?
00:24:48	Passar a noite aqui.
00:24:51	O quê?
00:24:57	Esqueça. Obrigada pelo aspirador.
00:25:00	- Tchau.
00:25:06	Merda!
00:25:10	Flores? Flores?
00:25:19	Oi.
00:25:21	- Oi.
00:25:24	Aonde vai? Eu queria Ihe dar
00:25:30	Estou muito sozinho e você é linda.
00:25:33	Eu fiz uma bobagem. Desculpe.
00:25:36	Não sei o que dizer.
00:25:46	- Você tem um CD player?
00:25:51	Aqui está. As pilhas estão fracas,
00:25:56	- Eu devolvo.
00:26:01	Agora preciso ir.
00:26:04	Quer tomar chá?
00:26:08	Tenho responsabilidades.
00:26:10	Então, posso acompanhar você?
00:26:13	- Sim.
00:26:16	Como foi seu dia?
00:26:17	Vendi bem. Hoje foi
00:26:21	pois consegui trabalho
00:26:25	A mulher vai me pagar bem
00:26:29	Que ótimo!
00:26:40	- É aqui que eu moro.
00:26:44	Legal. Tudo bem.
00:26:47	Quer entrar?
00:26:49	Sério? Legal.
00:26:54	- Oi, gente.
00:26:56	- Como vão vocês?
00:26:59	- Como vai o trabalho?
00:27:01	Até mais.
00:27:29	Como vai?
00:27:39	Acorde.
00:27:46	Este é um amigo. Minha mãe.
00:27:48	Tudo bem?
00:27:50	- Oi.
00:27:57	Esta é minha filha, Ivonka.
00:28:00	Venha.
00:28:02	Oi, Ivonka. Olá.
00:28:18	- O quê?
00:28:21	- Sim, obrigado.
00:28:36	- Quer sentar?
00:29:04	- O que ela disse?
00:29:07	- O quê?
00:29:10	Como se diz "obrigado"?
00:29:16	Ela disse "de nada".
00:29:18	Diga que agradeço.
00:29:19	- Fale um pouco em inglês.
00:29:24	Cuidado, Ivonka. Não faça isso.
00:29:27	Tudo bem.
00:29:31	Cadê o pai dela?
00:29:33	Ele não mora aqui.
00:29:35	Por que não?
00:29:40	Está em nossa cidade.
00:29:50	São nossos vizinhos.
00:29:54	- Oi, gente.
00:29:56	Só há uma TV no prédio.
00:29:59	Adoramos "Fair City".
00:30:01	Aprendemos inglês com "Fair City".
00:30:04	Você não está grávida?
00:30:08	"Como vai, cara?
00:30:24	- Ponha-a ali.
00:30:28	Pronto, querida.
00:30:35	Ela gostou de você.
00:31:11	Você tem letra para esta?
00:31:14	É muito boa. Gostei.
00:31:19	Tenho algumas,
00:31:25	Tenho algumas,
00:31:29	E aí? Você gosta?
00:31:32	É ótima.
00:31:33	Tem interesse em tentar
00:31:37	Sério? Posso?
00:31:38	- Sim. Gosta da idéia?
00:31:40	Legal. Seria ótimo.
00:31:42	Posso ficar com
00:31:45	Pode. Eu estava tendo problemas.
00:31:49	É romântica.
00:31:52	Eu tinha veia romântica.
00:31:56	Quando?
00:31:59	Quando tinha sua idade, creio.
00:32:01	Entendo. Agora, é um velho.
00:32:03	Sim. Moribundo!
00:32:08	Cínica!
00:32:13	Agora precisa ir.
00:32:16	Obrigada pelo aspirador,
00:32:18	De nada.
00:32:24	Obrigado pela companhia.
00:32:27	Eu também.
00:32:31	Não quer tomar um café
00:32:35	Não posso. Até mais.
00:32:37	Tchau. Até mais.
00:33:17	Droga de pilhas!
00:33:36	Deus!
00:33:47	Eu devolvo.
00:34:05	Você está mesmo aqui?
00:34:08	Ou estou sonhando?
00:34:12	Não consigo distinguir
00:34:18	Faz tanto tempo
00:34:21	Que não vejo você
00:34:24	Quase não me lembro
00:34:31	Quando eu me sinto
00:34:34	Muito só
00:34:37	E a distância traz somente silêncio
00:34:43	Eu penso
00:34:46	No seu sorriso
00:34:50	Com orgulho em seus olhos
00:34:53	Amante que suspira
00:34:57	Se você me quer
00:35:03	Satisfaça-me
00:35:09	Se você me quer
00:35:16	Satisfaça-me
00:35:24	Você tem mesmo certeza
00:35:28	De que acredita em mim
00:35:31	Quando outros dizem que eu minto?
00:35:37	Eu me pergunto se você seria capaz
00:35:40	Um dia me desprezar
00:35:44	Sabendo que eu realmente tentei
00:35:50	Ser uma pessoa melhor
00:35:53	Para satisfazer você
00:35:56	Pois você é tudo para mim
00:36:02	E eu farei
00:36:06	O que você me pedir
00:36:09	Se você me der liberdade
00:36:16	Se você me quer
00:36:22	Satisfaça-me
00:36:29	Se você me quer
00:36:35	Satisfaça-me
00:36:54	Se você me quer
00:37:00	Satisfaça-me
00:37:07	Se você me quer
00:37:13	Satisfaça-me
00:38:01	E os pequenos problemas
00:38:07	Agravaram-se
00:38:13	Lá
00:38:17	De dentro vêm
00:38:20	Mentiras, mentiras
00:38:24	Destruindo
00:38:28	Quando você
00:38:30	"Quando você vai aprender?"
00:38:38	Creio que é hora
00:38:41	De desistirmos
00:38:45	E de entendermos
00:38:47	O que está nos impedindo
00:38:51	De respirar
00:38:55	Com facilidade
00:38:58	E de conversar com franqueza
00:39:05	O caminho estará livre
00:39:09	Se você estiver preparada
00:39:12	O voluntário
00:39:15	Está indo mais devagar
00:39:19	E reservando
00:39:23	Um tempo para
00:39:27	Salvar-se
00:39:33	Os pequenos problemas
00:39:35	Agravaram-se
00:39:40	E quando nos demos conta
00:39:43	Era tarde demais
00:39:47	Para usar
00:39:51	De rodeios
00:39:54	E contar mentiras
00:40:02	Você está andando rápido demais
00:40:06	E eu não consigo
00:40:09	Acompanhar você
00:40:13	Talvez se você fosse mais devagar
00:40:18	Eu poderia ver que
00:40:25	Mentiras, mentiras, mentiras
00:40:31	Destruindo nosso
00:40:37	Mentiras, mentiras, mentiras
00:40:43	Quando você vai aprender?
00:41:13	Os pequenos problemas
00:41:15	Agravaram-se
00:41:19	E, quando nos demos conta,
00:41:26	Para usar
00:41:29	De rodeios
00:41:33	E contar mentiras
00:41:40	Você está andando rápido demais
00:41:44	E eu não consigo
00:41:48	Acompanhar você
00:41:51	Talvez se você fosse mais devagar
00:41:57	Eu poderia ver que
00:42:03	Mentiras, mentiras, mentiras
00:42:08	Destruindo nosso relacionamento
00:42:12	Com suas
00:42:14	Mentiras, mentiras, mentiras
00:42:20	Quando você vai aprender?
00:42:29	Cultive o pensamento
00:42:33	E observe-o crescer
00:42:36	Dê corda nele
00:42:39	E deixe-o partir
00:42:42	Quer comprar uma flor?
00:42:43	Oi. Como você está?
00:42:45	Muito bem.
00:42:48	Eu decidi ir para Londres.
00:42:51	Que ótimo.
00:42:52	Sim, é bom, faz sentido.
00:42:54	Muito bem!
00:42:57	- Quando você vai?
00:43:00	Puxa, tão cedo!
00:43:03	Mas vai conseguir sua garota
00:43:07	e ficar famoso.
00:43:10	Ótimo.
00:43:11	Mas antes de ir,
00:43:15	Algumas que eu toquei para você.
00:43:17	Gostei muito de como
00:43:20	Gostaria de tocar junto?
00:43:23	- Eu cantaria e tocaria?
00:43:26	- Eu adoraria.
00:43:27	Legal. Faria parte da
00:43:31	Essa foi a primeira
00:43:35	Agora, preciso pensar no resto.
00:43:37	Sejam bem-vindos.
00:43:41	Vou mostrar o estúdio.
00:43:45	Esta é uma mesa de som nova.
00:43:48	Ali, o computador e aqui,
00:43:50	São $3 mil
00:43:53	- $3 mil?
00:43:56	Deve estar louco. $3 mil?
00:43:58	Dêem uma olhada.
00:44:03	O que acha? É bom?
00:44:06	- É.
00:44:07	Pagamos mil.
00:44:10	Lamento...
00:44:11	- Já ouviu as músicas dele?
00:44:14	Ele é ótimo.
00:44:15	Certo, mas posso alugar
00:44:22	$1.500, então. É meu limite.
00:44:27	Podemos falar em $2 mil.
00:44:28	Não vamos falar, vamos fechar
00:44:35	- Está bem.
00:44:37	- Ela sabe barganhar.
00:44:39	ROUPAS MASCULINAS BOGART
00:44:44	Gosta desta loja?
00:44:47	Compro todas minhas roupas aqui.
00:44:51	São baratas. De bom gosto.
00:44:56	Está pronta?
00:44:58	Estou.
00:45:04	Bonito. Esse é uma boa.
00:45:06	- Você gosta?
00:45:10	Podemos ir?
00:45:23	Quando você estendeu
00:45:30	E se você tem algo a dizer
00:45:37	A qualidade é ruim, mas
00:45:41	estou convencida de que ele será
00:45:48	Leve para casa, ouça.
00:45:51	Com certeza, você o fará aprovar.
00:45:55	Posso mostrar algo a vocês?
00:45:57	Eu quero ser livre
00:46:04	Quero que você seja você mesma
00:46:08	Você também quer
00:46:11	Eu acho que você quer
00:46:15	Eu acho que você quer
00:46:35	Bela música. Como vão as coisas?
00:46:37	Bem.
00:46:38	Ótimo. As coisas foram
00:46:40	Dê uma olhada.
00:46:43	Só isso?
00:46:44	No momento, a coisa está assim.
00:46:46	Ouçam, eu e ela
00:46:48	Como está indo?
00:46:50	Tenho umas canções no estúdio
00:46:54	se gostariam de participar
00:46:57	- De uma gravação?
00:46:59	Gravar coisas do Thin Lizzy?
00:47:01	Não, são músicas minhas.
00:47:03	Só tocamos Lizzy.
00:47:07	Que tipo de música é?
00:47:11	Não, não é.
00:47:13	Música cantada pelo compositor?
00:47:14	Sim, esse tipo de música.
00:47:16	- São boas?
00:47:19	É mesmo?
00:47:20	Não os conheço bem,
00:47:23	Só preciso ligar para
00:47:26	Beleza.
00:47:49	- Tudo bem, podemos ir!
00:48:10	2:30! Peguem seus pratos!
00:48:19	Olá.
00:48:21	Vamos lá, sentem-se!
00:48:39	Está tudo bem aí?
00:48:40	Ótimo! Curtindo a festa?
00:48:43	- É? Bom ver vocês aqui.
00:48:46	Sei.
00:48:47	Quem não sabe cai fora.
00:48:50	Vou Ihe fazer um pedido.
00:48:53	Quando sua liberdade você der
00:48:58	Lembre-se de Mitchel lá longe
00:49:03	Um prisioneiro acorrentado
00:49:10	Meu pai era um homem
00:49:14	Grande e robusto
00:49:26	E eu a amo tanto
00:49:31	Eu não a trocaria por ouro
00:49:39	Estou nas nuvens
00:49:44	Eu nasci em berço de ouro
00:49:52	Vou ser eu mesmo
00:49:56	Vou ser livre
00:50:03	Estou andando nas nuvens
00:50:08	E olhando para o mar
00:50:16	E se uma porta se fecha
00:50:21	Vários lares começam
00:50:28	Arranque suas cortinas
00:50:34	Pois a luz do sol é como ouro
00:50:42	É bom ser você mesma
00:50:47	Faça o que você puder
00:50:53	Oi!
00:50:55	O que está fazendo aqui?
00:50:56	Vim ver se quer dar uma volta.
00:50:59	A moto é sua?
00:51:00	É do meu pai.
00:51:04	- Se souber, ele me mata.
00:51:08	Quer dar uma volta?
00:51:11	Eu adoraria, mas preciso trabalhar.
00:51:14	Tudo bem. Outra hora.
00:51:19	Está se preparando para ir?
00:51:23	Você me traz até a hora do almoço?
00:51:26	Sim, com certeza!
00:51:29	Gosta? Ótimo. Maravilha!
00:51:39	E eu a amo tanto
00:51:44	Não a trocaria por
00:51:49	Ouro
00:52:09	Você é o quê?!
00:52:11	É casada?
00:52:13	Está surpreso?
00:52:16	Caramba!
00:52:19	Estou... Quando se casou?
00:52:23	Há dois anos, quando soube
00:52:30	Onde ele está?
00:52:32	Na República Tcheca.
00:52:40	Caramba!
00:52:44	Você está bem?
00:52:58	Como é "oceano" em tcheco?
00:53:03	Quase igual.
00:53:08	O que vai fazer?
00:53:12	Não sei.
00:53:16	Há muita distância entre nós.
00:53:20	Somos tão diferentes e ele
00:53:28	Estou bem sozinha. Só não quero
00:53:39	Como se diz em tcheco:
00:53:56	- O quê?
00:53:59	O que você disse?
00:54:02	Você tem que me ensinar
00:54:04	Nem pensar!
00:54:05	- Sim.
00:54:07	- Por favor. Posso tentar?
00:54:10	- Por favor!
00:54:14	Ensine-me a dirigir.
00:54:17	Só uma vez.
00:54:18	Não, não é minha.
00:54:20	Mas ele não está aqui.
00:54:21	Cuidado, pelo amor de Deus!
00:54:24	Ele não está aqui. Ensine-me.
00:54:25	Ouça, meu pai... Não, não.
00:54:27	- Por favor!
00:54:31	Meu pai vai ficar uma fera.
00:54:34	- Mas você a dirige.
00:54:38	- Não sabe?
00:54:40	E nem vai saber que eu dirigi.
00:54:44	Não, você não vai dirigir.
00:54:46	- Só uma vez.
00:54:47	Ligue para mim.
00:54:52	Dê-me a chave. Onde você guarda?
00:54:55	A chave está na moto.
00:55:06	Obrigada pelo passeio.
00:55:09	- Certo. Obrigado.
00:55:26	Tentando me libertar
00:55:35	Fiquei preso num padrão
00:55:43	Estou tentando me libertar
00:55:55	Ultimamente, quando fico perdido,
00:56:00	Tudo vem até você
00:56:05	Até o coração tem algo a aprender
00:56:11	Obrigado, pai.
00:56:15	Pessoal, este é o Eamon.
00:56:18	Eamon, este é o pessoal.
00:56:20	Bateria preparada.
00:56:24	Chá e café na cozinha. Sirvam-se.
00:56:28	Há uma lanchonete mexicana
00:56:31	- Legal.
00:56:34	Boa sorte a todos. Aproveitem.
00:56:38	- Tchau.
00:56:39	É um prazer conhecer vocês.
00:56:42	Temos umas coisinhas a fazer.
00:56:46	Já preparamos a bateria.
00:56:49	Eu só quero checar o som.
00:56:52	Eu já chequei. Tudo bem.
00:56:54	Certo. Temos que preparar
00:57:00	- Já gravaram muitas vezes?
00:57:03	Certo. Ao trabalho, então!
00:57:33	Agora não dá, amor. Estou no
00:57:39	Esperem um instante.
00:57:43	Certo. Tudo pronto?
00:57:45	- Prontos?
00:57:48	Legal. Al e Timmy,
00:57:53	Um quatro-cinco. No 2% verso,
00:57:56	E você entra comigo no início.
00:57:59	E você sabe o que fazer.
00:58:02	Tudo bem.
00:58:07	Quando você estiver pronto.
00:58:10	Certo, amor. Preciso desligar.
00:58:15	Até mais tarde.
00:58:17	Tudo pronto para a primeira.
00:58:19	Está pronto mesmo?
00:58:21	Atenção à trilha de cliques, pessoal.
00:58:24	Vamos começar. Esta é...
00:58:27	a trilha 1, tomada 1.
00:58:31	Vamos lá. Agora é pra valer.
00:58:51	Então
00:58:55	Se você quiser alguma coisa
00:58:59	E chamar, chamar
00:59:03	Eu irei correndo
00:59:07	Lutar
00:59:11	E estarei à sua porta
00:59:15	Quando não houver nada
00:59:19	Pelo qual valha a pena correr
00:59:22	Quando você está decidida
00:59:27	Quando você está decidida
00:59:30	Não adianta tentar mudar
00:59:34	Quando você está decidida
00:59:38	Quando você está decidida
00:59:42	Não adianta tentar mudar
00:59:47	Sabe...
00:59:50	Você é como todo mundo
00:59:54	Quando acontece algo ruim
00:59:59	Só o que você quer é ir embora
01:00:03	Correndo
01:00:06	E ficar sozinha escondida
01:00:10	E você está tão longe de mim
01:00:14	E não há mais nada
01:00:18	Quando você está decidida
01:00:22	Quando você está decidida
01:00:26	Não adianta tentar mudar
01:00:30	Quando você está decidida
01:00:34	Quando você está decidida
01:00:38	Não adianta nem tentar conversar
01:00:42	Quando você está decidida
01:00:45	Quando você está decidida
01:00:50	Não adianta tentar ir contra
01:00:53	Quando você está decidida
01:00:58	Quando você está decidida
01:01:26	Não adianta tentar mudar
01:01:29	Quando você está decidida
01:02:05	Então
01:02:09	Se você quiser alguma coisa
01:02:13	E chamar, chamar
01:02:17	Eu irei correndo
01:02:29	Nossa... muito legal.
01:02:36	- Você que compôs?
01:02:45	Você deve ter caído do céu
01:02:50	Deve ter-se arrebentado na pista
01:02:54	Você fez tanta gente feliz
01:02:59	E agora está só
01:03:03	E chega um momento em toda luta
01:03:08	Em que parece que só
01:03:12	Em que todo mundo disse adeus
01:03:16	E agora você ficou só
01:03:21	E se você precisa de
01:03:26	Um lugar onde desabar
01:03:30	Um lugar onde desabar
01:03:36	E as ruínas do homem,
01:03:40	Não enganaram o touro,
01:03:44	As vidas que sacudiram você
01:03:49	E os lobos que seguem
01:03:53	A estrela cadente
01:03:56	O modo como somos
01:03:58	Divididos
01:04:02	As feridas que
01:04:04	Sempre se multiplicam
01:04:09	Você deve ter caído do céu
01:04:24	Pronto. O que vocês acham?
01:04:26	Excelente.
01:04:31	Podemos dar um jeito
01:04:33	Mas são 4:00.
01:04:36	Querem continuar,
01:04:40	Eu adoraria continuar,
01:04:43	Vamos tomar um chá
01:04:46	Querem um intervalo de 10 minutos?
01:04:48	Claro.
01:04:49	Vou dormir no sofá.
01:04:53	Por que acham que
01:04:57	Eu não sei.
01:05:20	Que maravilha.
01:05:47	Como vão as coisas?
01:05:52	Bem. Mas acho que
01:05:56	Não tem problema. É lindo, não?
01:05:59	É, sim. Parece um Baldwin.
01:06:05	- Toque uma música sua.
01:06:07	Toque!
01:06:10	São mais idéias,
01:06:13	Eu adoraria ouvir uma.
01:06:18	Está bem. Tenho uma, mas...
01:06:21	não está terminada, e não...
01:06:24	- Toque.
01:06:27	- Vai ser ótimo.
01:06:45	Subindo a colina esta noite
01:06:50	Quando você fechou os olhos
01:06:59	Eu desejei não ter precisado
01:07:04	Cometer tantos erros
01:07:13	Mas, por favor,
01:07:19	E saiba que eu ainda
01:07:27	Lamento que você tenha que ver
01:07:33	A força queimando dentro de mim
01:07:42	E onde você está agora, meu anjo?
01:07:48	Não vê que eu estou chorando?
01:07:56	Eu sei que você
01:08:01	Mas você não pode dizer
01:08:10	E eu estou decepcionando
01:08:16	Satisfazendo você
01:08:25	Eu queria que você pudesse ver
01:08:31	Que eu
01:08:46	Você está bem?
01:08:49	Compôs isso para seu marido?
01:08:51	Sim. E ele não gostou.
01:08:54	- Ele é um idiota.
01:09:24	Vá para Londres comigo.
01:09:27	Vamos compor muito
01:09:30	Pode levar a Ivonka.
01:09:33	Vamos para Londres
01:09:37	- Ninguém.
01:09:38	Temos uma banda maravilhosa.
01:09:41	- Vamos fazer um disco juntos.
01:09:45	E eu vou fazer a segunda voz.
01:09:47	E tocar piano.
01:09:50	Estou falando sério.
01:09:52	Posso levar minha mãe?
01:10:00	É melhor voltarmos ao trabalho.
01:10:07	Quando você vai aprender?
01:10:26	Que dia é hoje?
01:10:29	Segunda-feira.
01:10:32	Está na hora do "teste do carro".
01:10:35	O que é isso, Eamon?
01:10:37	Ouvimos nesses alto-falantes
01:10:41	É hora de ouvirmos
01:10:44	Vamos dar uma volta
01:10:48	Legal.
01:10:49	Vamos dar uma volta.
01:10:53	Vamos ouvir.
01:11:12	Beleza.
01:11:35	Então...
01:11:38	Se você quiser alguma coisa
01:11:43	E chamar, chamar
01:11:46	Eu irei correndo
01:11:51	Lutar
01:11:54	E estarei à sua porta
01:11:58	Quando não houver nada
01:12:02	Pelo qual valha a pena correr
01:12:06	Quando você está decidida
01:12:10	Quando você está decidida
01:12:14	Não adianta tentar mudar
01:12:18	Quando você está decidida
01:12:22	Quando você está decidida
01:12:26	Não adianta tentar mudar
01:12:30	Sabe
01:12:34	Você é como todo mundo
01:12:38	Quando acontece algo ruim
01:12:42	Só o que você quer é ir embora
01:12:46	Correndo
01:12:49	E ficar sozinha escondida
01:12:54	E você está tão longe de mim
01:12:58	E não há mais nada
01:13:02	Quando você está decidida
01:13:06	Quando você está decidida
01:13:10	Não adianta tentar mudar
01:13:13	Quando você está decidida
01:13:17	Quando você está decidida
01:13:21	Não adianta nem tentar conversar
01:13:25	Quando você está decidida
01:13:30	Aqui estão.
01:13:32	Ficou excelente.
01:13:35	Boa sorte com os CDs.
01:13:36	Bom trabalho.
01:13:37	Só apertei os botões. Foi ótimo.
01:13:40	Valeu. Legal.
01:13:42	- Durmam um pouco.
01:13:45	Até mais.
01:13:54	Aqui está.
01:13:56	Aqui está.
01:13:57	- Ficou ótimo.
01:14:00	- Pode me dar um?
01:14:02	Obrigada... Eu vou para este lado.
01:14:06	É mesmo?
01:14:08	- Para onde você vai?
01:14:13	Não quer voltar?
01:14:16	Não, preciso ir ver a Ivonka
01:14:20	Você também.
01:14:22	Você vai partir.
01:14:24	Londres.
01:14:27	O que está acontecendo?
01:14:29	Falei com meu marido ontem.
01:14:33	Maravilha. Legal.
01:14:37	Vamos tentar fazer dar certo.
01:14:42	Fique um pouco lá comigo.
01:14:44	Tomamos o café da manhã juntos.
01:14:47	Ouvimos o CD. Ou pode ir depois.
01:14:51	Para quê?
01:14:53	Como assim?
01:14:57	Mas não temos trabalho.
01:15:04	- O que foi?
01:15:08	Não seriam brincadeiras.
01:15:10	Sabe que seriam.
01:15:14	E seria bom.
01:15:16	- Seria?
01:15:21	Mas seria inútil.
01:15:27	Vá mais tarde.
01:15:38	- Está bem, eu vou.
01:15:40	Mais tarde eu vou.
01:15:42	Maravilha. Tem certeza?
01:15:46	Vejo você depois.
01:15:48	Vejo você depois.
01:16:40	Quando você vai aprender?
01:16:50	Cultive o pensamento
01:16:53	E observe-o crescer
01:16:57	Dê corda nele
01:16:59	E deixe-o partir
01:17:11	O que achou?
01:17:17	Gostou?
01:17:20	É só uma fita demo.
01:17:22	- É uma maravilha.
01:17:24	É demais! Com certeza,
01:17:30	Quando vai partir?
01:17:33	O quê?
01:17:34	Tenho um dinheiro para você dar
01:17:40	Vou visitar você
01:17:44	Quando acha que poderá partir?
01:17:49	Vou amanhã, pai.
01:17:51	Muito bem.
01:17:54	Já era tempo.
01:17:59	- Você vai ficar bem?
01:18:04	Fiquei bem durante anos
01:18:09	Não preciso ir já.
01:18:11	Vá... E boa sorte, filho.
01:18:16	Obrigado, pai.
01:18:18	Deixe sua mãe orgulhosa.
01:18:24	Agora, quero ouvir de novo.
01:18:30	- Ótimo.
01:18:32	É? Como são?
01:18:34	- São boas. Estou satisfeito.
01:18:39	- Senti saudades.
01:18:43	Quer que eu vá ao aeroporto?
01:18:45	Não, eu vou ao seu encontro.
01:18:49	Que bom que decidiu vir.
01:18:54	Vão cortar a ligação.
01:18:59	Venha logo.
01:19:43	- Oi.
01:19:46	- Ela está?
01:19:53	Sabe onde ela está?
01:19:55	Está trabalhando. Vai voltar à noite.
01:19:58	Certo.
01:20:01	Pode dizer a ela que estou indo
01:20:05	Sinto muito. Não há telefone aqui.
01:20:08	- Vocês não têm telefone?
01:20:12	Então, eu escrevo para ela.
01:20:14	- Escreve uma carta?
01:20:18	- Está indo?
01:20:22	- Tchau.
01:20:25	- Tchau.
01:20:41	Flores?
01:21:07	- Oi.
01:21:09	Podemos conversar lá nos fundos?
01:21:11	Claro.
01:21:15	Eu não conheço você
01:21:19	Mas quero você
01:21:22	Ainda mais por isso
01:21:30	O significado das palavras me escapa
01:21:34	E elas sempre me enganam
01:21:37	E eu não consigo reagir
01:21:44	Jogos que nunca são
01:21:49	Mais do que jogos
01:21:52	Vão chegar ao fim
01:22:02	Pegue este barco
01:22:07	E tome o rumo de casa
01:22:11	Nós ainda temos tempo
01:22:17	Levante sua voz esperançosa
01:22:21	Você teve escolha
01:22:25	Agora você conseguiu
01:22:35	Abaixam-se lentamente
01:22:39	Olhos que me conhecem
01:22:43	E eu não posso voltar
01:22:50	Estados de espírito
01:22:54	E me apagam
01:22:58	E eu fico sem vida
01:23:05	Bom, você já sofreu o bastante
01:23:10	E lutou com você mesma
01:23:14	Está na hora de você vencer
01:23:24	Pegue este barco
01:23:28	E tome o rumo de casa
01:23:32	Nós ainda temos tempo
01:23:38	Levante sua voz esperançosa
01:23:42	Você teve escolha
01:23:46	Agora você conseguiu
01:23:52	Descendo lentamente
01:23:56	Cante sua melodia
01:24:01	Eu vou cantarjunto

Once