|
Once
|
| 00:00:36 |
Kuracja rozpoczęta. |
| 00:00:44 |
Załóż, proszę, tę śliczną sukienkę! |
| 00:00:51 |
Świąteczne ubranie, |
| 00:00:53 |
niedzielny kapelusz i całą resztę... |
| 00:00:57 |
Chcę się z tobą kochać, tak! |
| 00:01:03 |
Kuracja rozpoczęta... |
| 00:01:10 |
Kuracja rozpoczęta. |
| 00:01:12 |
Stary, jesteś zajebisty! |
| 00:01:20 |
Nawet, kurwa, nie próbuj. |
| 00:01:22 |
Wiążę tylko buta! |
| 00:01:31 |
Przysięgam, jeśli spróbujesz, |
| 00:01:33 |
to cię, kurwa, zabiję. |
| 00:01:36 |
- Spieprzaj stąd. |
| 00:01:38 |
pieprzonego buta. |
| 00:01:39 |
W mordę... |
| 00:01:40 |
Masz! |
| 00:01:42 |
Zagraj "Aslan". |
| 00:01:44 |
Wporzo, bracie, jesteś zajebisty! |
| 00:01:47 |
Dzięki. |
| 00:02:03 |
Potrzyma pan? |
| 00:02:05 |
Dzięki. |
| 00:02:27 |
Anton, kurwa! |
| 00:02:29 |
Oddawaj... |
| 00:02:32 |
Oddaj pokrowiec. |
| 00:02:34 |
Co z tobą, do cholery? |
| 00:02:35 |
Kurwa! |
| 00:02:38 |
Co brałeś? |
| 00:02:40 |
Przepraszam... |
| 00:02:41 |
Jestem na głodzie. |
| 00:02:45 |
Czekaj, pomogę ci. |
| 00:02:47 |
- Kurwa. |
| 00:02:50 |
Jestem na głodzie. |
| 00:02:52 |
Jeszcze 20 centów... |
| 00:02:56 |
Nie okradaj mnie. |
| 00:02:58 |
Staram się uczciwie zarobić na życie. |
| 00:03:00 |
Jesteśmy z tej samej ekipy. |
| 00:03:03 |
Przepraszam, naprawdę. |
| 00:03:04 |
Masz rację. Jesteś zajebisty. |
| 00:03:06 |
Chcesz pieniędzy, to poproś. |
| 00:03:08 |
Nie będę musiał cię ganiać. |
| 00:03:10 |
Odpalisz piątaka? |
| 00:03:15 |
Jasna cholera.... |
| 00:03:19 |
Jak tam mama? |
| 00:03:21 |
Nie żyje. |
| 00:03:23 |
A ojciec? |
| 00:03:24 |
Jesteśmy kwita? |
| 00:03:27 |
Muszę lecieć. Na razie. |
| 00:03:29 |
Patrz, jeszcze dwa euro. |
| 00:03:31 |
Jesteśmy kwita? |
| 00:03:32 |
Powodzenia! |
| 00:03:59 |
Mocuję się z tym wewnątrz siebie, |
| 00:04:05 |
staram się to zrozumieć. |
| 00:04:12 |
Tak wiele było nieporozumień, |
| 00:04:19 |
z których powstały wątpliwości. |
| 00:04:27 |
Nie zrozumiałem, |
| 00:04:33 |
gdy dłoń wyciągnęłaś po moją. |
| 00:04:40 |
Więc jeśli chcesz coś powiedzieć, |
| 00:04:47 |
lepiej zrób to teraz. |
| 00:04:51 |
Na to właśnie czekałaś! |
| 00:04:57 |
Na szansę wyrównania rachunków... |
| 00:05:04 |
Lecz gdy opadną ciemności, |
| 00:05:08 |
wygram tak czy inaczej. |
| 00:05:16 |
Bowiem, Bóg świadkiem, |
| 00:05:23 |
jestem temu bliższy, niż wcześniej. |
| 00:05:30 |
Więc jeśli chcesz coś powiedzieć, |
| 00:05:34 |
lepiej zrób to teraz. |
| 00:05:40 |
Zrób to teraz... |
| 00:06:12 |
Dzięki. |
| 00:06:13 |
Dziesięć centów. |
| 00:06:16 |
Słucham? |
| 00:06:18 |
Przepraszam. |
| 00:06:21 |
Gazetę? |
| 00:06:23 |
Nie stać mnie. |
| 00:06:25 |
Sam napisałeś tę piosenkę? |
| 00:06:29 |
Wciąż nad nią pracuję. |
| 00:06:30 |
To jakiś szlagier? |
| 00:06:32 |
Nie. |
| 00:06:35 |
Dlaczego nie grasz jej |
| 00:06:37 |
Widzę cię tu codziennie. |
| 00:06:39 |
W ciągu dnia ludzie chcą słuchać |
| 00:06:42 |
Takich, które potrafią rozpoznać. |
| 00:06:43 |
Inaczej nie chcą dawać pieniędzy, |
| 00:06:45 |
więc gram ją wieczorem, |
| 00:06:47 |
Ja słucham. |
| 00:06:49 |
Tak, ale dałaś mi dziesięć centów. |
| 00:06:52 |
Robisz to tylko dla pieniędzy? |
| 00:06:54 |
Czemu nie znajdziesz sobie pracy, |
| 00:06:55 |
na przykład w sklepie? |
| 00:06:56 |
Pracuję w sklepie. |
| 00:07:00 |
Pozwól, że wrócę do grania. |
| 00:07:02 |
Miło było poznać. |
| 00:07:03 |
Dla kogo jest ta piosenka? |
| 00:07:05 |
Dla nikogo. |
| 00:07:12 |
Bzdura. |
| 00:07:14 |
Gdzie ona jest? |
| 00:07:16 |
Odeszła. |
| 00:07:19 |
Umarła? |
| 00:07:21 |
Nie, zostawiła mnie. |
| 00:07:25 |
Wciąż ją kochasz? |
| 00:07:26 |
Jezu... |
| 00:07:32 |
Skończyłeś z nią...? |
| 00:07:35 |
Nieprawda. |
| 00:07:36 |
Skoro to napisałeś, |
| 00:07:38 |
Mówię ci, |
| 00:07:40 |
zagraj jej to, a wróci do ciebie. |
| 00:07:43 |
Nie chcę, żeby wróciła. |
| 00:07:45 |
Rozumiem. |
| 00:07:48 |
W którym sklepie pracujesz? |
| 00:07:51 |
W serwisie Hoovera. |
| 00:07:53 |
Hoovera? |
| 00:07:54 |
Naprawiam odkurzacze. |
| 00:07:57 |
Naprawiasz odkurzacze? |
| 00:07:59 |
Tak. |
| 00:08:00 |
Ja mam zepsuty odkurzacz. |
| 00:08:03 |
- Naprawisz mi go? |
| 00:08:05 |
Jutro przyniosę. |
| 00:08:07 |
Okej. |
| 00:08:08 |
Super. |
| 00:08:09 |
To do jutra? |
| 00:08:10 |
Tak. |
| 00:08:11 |
- Pa. |
| 00:08:15 |
Złamałaś mnie wewnętrznie, |
| 00:08:23 |
upokorzyłaś mnie. |
| 00:08:30 |
Cały czas mnie upokarzasz, |
| 00:08:37 |
ale to już ostatni raz. |
| 00:08:44 |
- Ciągle walczysz... |
| 00:08:49 |
...gdy odpycham cię od siebie. |
| 00:08:59 |
Każdego ranka, |
| 00:09:03 |
gdy będziesz się budzić. |
| 00:09:06 |
będę daleko od ciebie. |
| 00:09:14 |
- Złamałaś mnie wewnętrznie... |
| 00:09:23 |
Jadę na miasto. |
| 00:09:28 |
Zamykasz już? |
| 00:09:32 |
Co byś chciał na kolację? |
| 00:09:33 |
Może rybę... |
| 00:09:42 |
Jakie mieliśmy szanse, |
| 00:09:48 |
skoro wszystko zmarnowaliśmy? |
| 00:10:01 |
Cześć. |
| 00:10:02 |
Witam. |
| 00:10:04 |
Przyniosłam odkurzacz. |
| 00:10:10 |
Świetnie. |
| 00:10:12 |
Co z nim nie tak? |
| 00:10:14 |
Popsuty. |
| 00:10:16 |
Nie ciągnie. |
| 00:10:18 |
W tej chwili go nie naprawię. |
| 00:10:19 |
Nie mam przy sobie narzędzi. |
| 00:10:21 |
Poza tym idę na przerwę. |
| 00:10:23 |
Możesz przyjść jutro? |
| 00:10:24 |
Przyszłam dzisiaj. |
| 00:10:29 |
Ale teraz nic z nim nie zrobię. |
| 00:10:30 |
Nie mam narzędzi... |
| 00:10:31 |
Musiałbym jechać do domu. |
| 00:10:33 |
Może pójdę z tobą |
| 00:10:38 |
Nie rozumiesz... |
| 00:10:39 |
Mogę iść z tobą? |
| 00:10:41 |
Na lunch... |
| 00:10:44 |
Dobra... |
| 00:10:45 |
- Idziemy? |
| 00:10:46 |
Super. |
| 00:10:48 |
Dzięki. |
| 00:10:50 |
- Jesteś głodna? |
| 00:11:01 |
Więc znasz się na muzyce? |
| 00:11:08 |
Mój ojciec grał w orkiestrze, |
| 00:11:11 |
Na skrzypcach. |
| 00:11:15 |
Dostał artretyzmu |
| 00:11:18 |
Poważnie? |
| 00:11:20 |
Zanim odszedł, |
| 00:11:23 |
Mówił, że to lepsze dla palców. |
| 00:11:26 |
Często grasz? |
| 00:11:29 |
Nie mam pianina. |
| 00:11:32 |
W Irlandii są strasznie drogie. |
| 00:11:34 |
Nie stać mnie. |
| 00:11:37 |
Owszem, są drogie. |
| 00:11:48 |
Gram trochę w sklepie. |
| 00:11:50 |
Właściciel pozwala mi grać |
| 00:11:51 |
godzinę dziennie w porze lunchu. |
| 00:11:54 |
Gdzieś niedaleko? |
| 00:11:56 |
Chcesz posłuchać? |
| 00:11:58 |
- Tak. |
| 00:12:00 |
Tak. |
| 00:12:06 |
Możemy wejść? |
| 00:12:17 |
To o nim ci opowiadałam. |
| 00:12:19 |
Prawdziwy dżentelmen. |
| 00:12:20 |
Cześć. |
| 00:12:21 |
Mogę dziś pograć? |
| 00:12:22 |
Nie ma sprawy. |
| 00:12:24 |
Dzięki. |
| 00:12:25 |
Tylko nie dotykaj Yamahy, ktoś ją kupił. |
| 00:12:27 |
W porządku. |
| 00:12:35 |
Na którym by tu zagrać? |
| 00:13:52 |
Takie rzeczy gram. |
| 00:13:56 |
Niesamowite. |
| 00:13:58 |
Sama to napisałaś? |
| 00:13:59 |
Nie, to Mendelssohn. |
| 00:14:02 |
Dobre. |
| 00:14:03 |
Prawda? |
| 00:14:05 |
Zagraj jeszcze coś swojego. |
| 00:14:08 |
Nie. |
| 00:14:09 |
Proszę... |
| 00:14:10 |
Nie tutaj. |
| 00:14:11 |
Czemu? |
| 00:14:12 |
- Myślisz, że mogę? |
| 00:14:18 |
Połóżmy to tutaj... |
| 00:14:23 |
Tonacja C. |
| 00:14:25 |
Zauważyłam. |
| 00:14:29 |
Idzie tak... |
| 00:14:43 |
A potem trochę tak... |
| 00:14:45 |
Zagrasz to? |
| 00:14:55 |
Świetnie. |
| 00:14:56 |
Następna część idzie tak... |
| 00:15:09 |
A potem jest refren... |
| 00:15:12 |
Złapałaś te dwie części? |
| 00:15:13 |
Refren idzie tak... |
| 00:15:32 |
Wspaniale. |
| 00:15:34 |
To co, próbujemy? |
| 00:15:36 |
Spróbujmy. |
| 00:15:39 |
Dwa, trzy, cztery... |
| 00:15:57 |
Nie znam cię, ale pragnę, |
| 00:16:04 |
tylko tyle wiem. |
| 00:16:12 |
Słowa płyną, ogłupiają, |
| 00:16:19 |
nie wiem, co robić mam. |
| 00:16:24 |
Teraz zmiana. |
| 00:16:27 |
Gry, które nie znaczą nic |
| 00:16:35 |
rozegrają się same. |
| 00:16:40 |
Chwila... |
| 00:16:42 |
I refren. |
| 00:16:45 |
Tę tonącą łódź |
| 00:16:53 |
Wciąż mamy czas. |
| 00:16:59 |
Wznieś swój ufny głos, |
| 00:17:04 |
bo wybór masz, |
| 00:17:07 |
dokonaj go. |
| 00:17:18 |
Padam wolno, |
| 00:17:25 |
zawrócić nie ma jak. |
| 00:17:33 |
Te nastroje |
| 00:17:41 |
więc żałobę mam. |
| 00:17:48 |
Nacierpiałaś się dość, |
| 00:17:57 |
na wygraną czas. |
| 00:18:03 |
Jeszcze raz. |
| 00:18:06 |
Tę tonącą łódź |
| 00:18:15 |
Wciąż mamy czas. |
| 00:18:21 |
Wznieś swój ufny głos, |
| 00:18:26 |
bo wybór masz, |
| 00:18:29 |
dokonaj go. |
| 00:18:53 |
Tę tonącą łódź |
| 00:19:01 |
Wciąż mamy czas. |
| 00:19:08 |
Wznieś swój ufny głos, |
| 00:19:12 |
bo wybór masz, |
| 00:19:22 |
Wolno padając |
| 00:19:30 |
zaśpiewam z tobą... |
| 00:20:00 |
Dzwoń, a zaśpiewam z tobą. |
| 00:20:33 |
Wróciłem rok temu. |
| 00:20:35 |
Po śmierci mamy chciałem pomóc ojcu. |
| 00:20:41 |
Opowiedz mi o niej. |
| 00:20:43 |
O mamie? |
| 00:20:45 |
O dziewczynie, |
| 00:20:50 |
Nie. |
| 00:20:51 |
No weź. |
| 00:20:53 |
Co ci zrobiła? |
| 00:20:58 |
Cóż... |
| 00:21:02 |
Dziesięć lat temu |
| 00:21:10 |
oddałem jej całe serce. |
| 00:21:13 |
Ale ona się puściła |
| 00:21:19 |
i zostałem w Dublinie |
| 00:21:24 |
Zraniony głupi serwisant odkurzaczy! |
| 00:21:29 |
Zraniony głupi serwisant... |
| 00:21:34 |
głupich odkurzaczy. |
| 00:21:37 |
Pewnego dnia odzyskam ją, |
| 00:21:42 |
ale na razie jestem głupim gościem. |
| 00:21:55 |
Ciągle z nim jest? |
| 00:21:58 |
- Nie? |
| 00:21:59 |
Gdzie jest? |
| 00:22:02 |
Pojechała do szacownego Londynu. |
| 00:22:09 |
Mieszka w pobliżu... Chiswick. |
| 00:22:16 |
Tęsknię za nią. |
| 00:22:22 |
Nie jedziesz jej odzyskać? |
| 00:22:25 |
Nie? |
| 00:22:26 |
Pieprzyć ją. |
| 00:22:30 |
Pieprzyć, pieprzyć! |
| 00:22:31 |
Pieprzyć, to przeszłość! |
| 00:22:33 |
Pieprzyć, odeszła na zawsze! |
| 00:22:36 |
Spierdoliła sprawę!... |
| 00:22:38 |
Przepraszam. |
| 00:22:39 |
Bardzo przepraszam. |
| 00:22:40 |
Spierdoliła sprawę... |
| 00:22:44 |
Spierdoliła sprawę! |
| 00:22:47 |
I wkrótce zdechnie. |
| 00:22:59 |
Podaj mi ósemkę. |
| 00:23:07 |
I Philipsa. |
| 00:23:09 |
Rusz się. |
| 00:23:13 |
Pański syn jest bardzo utalentowany. |
| 00:23:16 |
Zrozumiałe, sam go szkoliłem. |
| 00:23:19 |
Miałam na myśli piosenki. |
| 00:23:21 |
Doprawdy? |
| 00:23:23 |
- Bardzo utalentowany. |
| 00:23:24 |
Możesz go zabrać. |
| 00:23:26 |
To tylko pasek klinowy, |
| 00:23:29 |
Ile się należy? |
| 00:23:31 |
Na koszt firmy. |
| 00:23:32 |
Nic nie jest za darmo. Ile? |
| 00:23:36 |
Cztery euro. |
| 00:23:41 |
Idziemy na górę. |
| 00:23:44 |
Potrzebujesz jeszcze czegoś? |
| 00:23:46 |
Nie. |
| 00:23:49 |
Miło było pana poznać. |
| 00:23:51 |
I wzajemnie. |
| 00:23:52 |
Do widzenia. |
| 00:24:04 |
Wejdź. |
| 00:24:12 |
To jesteśmy. |
| 00:24:35 |
Możesz mi to nagrać na płytę? |
| 00:24:39 |
Pewnie. |
| 00:24:41 |
Pójdę już. |
| 00:24:42 |
Może zostaniesz? |
| 00:24:45 |
Jak to? |
| 00:24:47 |
Na noc. |
| 00:24:50 |
Co? |
| 00:24:55 |
No i dupa. |
| 00:24:57 |
Dzięki za odkurzacz. |
| 00:24:59 |
- Na razie. |
| 00:25:05 |
Kurwa. |
| 00:25:10 |
Może kwiaty? |
| 00:25:18 |
Cześć... |
| 00:25:20 |
Jak leci? |
| 00:25:22 |
Dokąd idziesz? |
| 00:25:24 |
Chciałem ci dać płytę. |
| 00:25:29 |
Jestem po prostu samotny, |
| 00:25:31 |
a ty jesteś wspaniała i... |
| 00:25:33 |
Przepraszam. |
| 00:25:35 |
Nie wiem, co powiedzieć. |
| 00:25:37 |
To się nie powtórzy. |
| 00:25:45 |
Masz discmana? |
| 00:25:47 |
Tak. |
| 00:25:49 |
Proszę. |
| 00:25:52 |
Baterie są słabe, |
| 00:25:55 |
Oddam. |
| 00:25:57 |
Zatrzymaj. To prezent. |
| 00:25:59 |
Muszę lecieć. |
| 00:26:01 |
Do zobaczenia. |
| 00:26:03 |
Nie masz ochoty na herbatę? |
| 00:26:05 |
Chciałbym po prostu pogadać. |
| 00:26:07 |
Obowiązki wzywają. |
| 00:26:10 |
Mogę cię odprowadzić? |
| 00:26:12 |
Tak. |
| 00:26:14 |
Świetnie. Jak tam dzień? |
| 00:26:16 |
Dużo sprzedałam. |
| 00:26:18 |
A dziś jest naprawdę dobry dzień, |
| 00:26:20 |
bo znalazłam pracę przy sprzątaniu. |
| 00:26:24 |
Właścicielka dobrze płaci, |
| 00:26:28 |
Wspaniale! |
| 00:26:39 |
Tu właśnie mieszkam. |
| 00:26:47 |
Chcesz wejść? |
| 00:26:48 |
A mogę? Pewnie. |
| 00:26:53 |
Cześć, chłopaki. |
| 00:26:55 |
Jak wam minął dzień? |
| 00:26:56 |
Nieźle. |
| 00:26:58 |
Jak w pracy? |
| 00:26:59 |
Super. |
| 00:27:01 |
Do zobaczenia. |
| 00:27:41 |
Cześć... |
| 00:27:45 |
Mamo, to mój kolega. |
| 00:27:47 |
Dzień dobry. |
| 00:27:49 |
Miło mi poznać. |
| 00:27:55 |
To moja córka, Ivonka. |
| 00:28:02 |
Cześć, Ivonka. |
| 00:28:16 |
Słucham? |
| 00:28:18 |
Pyta, czy zostaniesz na kolacji. |
| 00:28:21 |
Tak, dziękuję. |
| 00:28:35 |
Usiądziesz? |
| 00:29:02 |
Co powiedziała? |
| 00:29:04 |
Że jesteś przystojny. |
| 00:29:06 |
Naprawdę? |
| 00:29:07 |
Tak powiedziała. |
| 00:29:09 |
Jak podziękować? |
| 00:29:15 |
Mówi, że nie ma za co. |
| 00:29:16 |
Dzięki. |
| 00:29:18 |
Staraj się po angielsku, mamo. |
| 00:29:19 |
Nie. |
| 00:29:23 |
Ostrożnie. |
| 00:29:25 |
Uważaj, Ivonka. |
| 00:29:26 |
Jest urocza. |
| 00:29:30 |
Gdzie jej ojciec? |
| 00:29:31 |
Nie mieszka z nami. |
| 00:29:34 |
Czemu? |
| 00:29:38 |
Jest w domu. |
| 00:29:47 |
Witamy. |
| 00:29:49 |
To sąsiedzi. |
| 00:29:51 |
Przychodzą oglądać telewizję. |
| 00:29:55 |
Mamy jedyny telewizor w budynku. |
| 00:29:57 |
Oglądamy razem "Fair City". |
| 00:29:58 |
Kochamy "Fair City". |
| 00:30:00 |
Uczymy się z niego angielskiego. |
| 00:30:03 |
Nie jesteś przypadkiem w ciąży? |
| 00:30:06 |
Jak leci, stary? |
| 00:30:09 |
Skąd ten pośpiech? |
| 00:30:23 |
Połóż ją tam. |
| 00:30:35 |
Lubi cię. |
| 00:31:10 |
Nie masz do niej tekstu? |
| 00:31:13 |
Podoba mi się. |
| 00:31:17 |
Mam kilka linijek, ale nie pasują. |
| 00:31:21 |
Co? |
| 00:31:25 |
Mam kilka linijek, ale nie pasują. |
| 00:31:28 |
Podoba ci się? |
| 00:31:31 |
Świetna. |
| 00:31:32 |
Może spróbowałabyś |
| 00:31:36 |
Poważnie? |
| 00:31:38 |
Chciałabyś? |
| 00:31:39 |
Tak. |
| 00:31:41 |
Będzie świetnie. |
| 00:31:42 |
Mogę zatrzymać odtwarzacz? |
| 00:31:44 |
Tak. |
| 00:31:46 |
Jest zbyt romantyczna. |
| 00:31:48 |
Powinna być. |
| 00:31:50 |
Masz duszę romantyka. |
| 00:31:52 |
Miałem. |
| 00:31:55 |
Kiedy? |
| 00:31:58 |
Gdy byłem w twoim wieku. |
| 00:32:01 |
Rozumiem. |
| 00:32:03 |
Umierający. |
| 00:32:07 |
Cyniczny. |
| 00:32:13 |
Lepiej już idź. |
| 00:32:15 |
Dzięki za odkurzacz, |
| 00:32:17 |
Nie ma sprawy. |
| 00:32:23 |
Dzięki za towarzystwo. |
| 00:32:25 |
Potrzebowałem go. |
| 00:32:27 |
Ja też. |
| 00:32:31 |
Nie masz ochoty na późną kawę, |
| 00:32:33 |
spacer albo coś w tym stylu? |
| 00:32:35 |
Nie mogę. |
| 00:32:36 |
To pa. |
| 00:32:38 |
Na razie. |
| 00:33:16 |
Pieprzone baterie. |
| 00:33:44 |
Oddam co do centa. |
| 00:34:04 |
Czy jesteś tu, |
| 00:34:07 |
czy tylko śnię? |
| 00:34:11 |
Nie rozróżniam prawdy od snu. |
| 00:34:17 |
Sporo minęło, |
| 00:34:20 |
odkąd cię widziałam, |
| 00:34:24 |
nie pamiętam już prawie twej twarzy. |
| 00:34:30 |
Gdy jestem sama, |
| 00:34:37 |
odległość wzmaga ciszę. |
| 00:34:42 |
Myślę wtedy o twym uśmiechu. |
| 00:34:49 |
O twych dumnych oczach, |
| 00:34:53 |
miłosnych westchnieniach. |
| 00:34:56 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:35:02 |
zaspokój mnie. |
| 00:35:09 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:35:15 |
zaspokój mnie. |
| 00:35:23 |
Czy aby na pewno |
| 00:35:31 |
Bo inni twierdzą, że kłamię. |
| 00:35:36 |
Ciekawe, czy mógłbyś |
| 00:35:43 |
wiedząc, jak bardzo się staram? |
| 00:35:49 |
Chcę lepszą być, |
| 00:35:52 |
zaspokoić cię, |
| 00:35:56 |
bo jesteś dla mnie wszystkim. |
| 00:36:02 |
Zrobię, co zechcesz, |
| 00:36:09 |
jeśli uwolnisz mnie. |
| 00:36:16 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:36:22 |
zaspokój mnie. |
| 00:36:28 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:36:34 |
zaspokój mnie. |
| 00:36:53 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:37:00 |
zaspokój mnie. |
| 00:37:06 |
Jeśli mnie pragniesz, |
| 00:37:12 |
zaspokój mnie. |
| 00:38:00 |
Narastają.. |
| 00:38:05 |
Małe rysy narastają... |
| 00:38:12 |
Z wnętrza mego Ja... |
| 00:38:19 |
Kłamstwa, kłamstwa... |
| 00:38:23 |
Ciągną... |
| 00:38:27 |
Kiedy wreszcie... |
| 00:38:30 |
Nauczysz wreszcie się? |
| 00:38:36 |
Już chyba czas |
| 00:38:44 |
Zrozumieć co |
| 00:38:50 |
od rozluźnienia |
| 00:38:57 |
i szczerości. |
| 00:39:05 |
Więc droga wolna, |
| 00:39:11 |
Wybranek twój |
| 00:39:19 |
Chce znaleźć czas, |
| 00:39:24 |
by ocalić siebie. |
| 00:39:33 |
Małe rysy narastają, |
| 00:39:40 |
nim spostrzeżesz się, |
| 00:39:46 |
by kręcić w kółko, |
| 00:39:54 |
by kłamać wciąż. |
| 00:40:01 |
Poruszasz się za szybko, |
| 00:40:07 |
a ja za tobą nie nadążam. |
| 00:40:13 |
Gdybyś trochę zwolniła |
| 00:40:19 |
zauważyłbym, |
| 00:40:25 |
kłamstwa, same kłamstwa. |
| 00:40:31 |
Ciągną nas w dół twoje |
| 00:40:36 |
kłamstwa, same kłamstwa. |
| 00:40:42 |
Nauczysz wreszcie się? |
| 00:41:12 |
Małe rysy narastają, |
| 00:41:18 |
nim spostrzeżesz się, |
| 00:41:25 |
by kręcić w kółko, |
| 00:41:32 |
by kłamać wciąż. |
| 00:41:39 |
Poruszasz się za szybko, |
| 00:41:44 |
a ja za tobą nie nadążam. |
| 00:41:50 |
Gdybyś trochę zwolniła |
| 00:41:56 |
zauważyłbym, |
| 00:42:02 |
kłamstwa, same kłamstwa. |
| 00:42:07 |
Ciągną nas w dół twoje |
| 00:42:13 |
kłamstwa, same kłamstwa. |
| 00:42:19 |
Nauczysz wreszcie się? |
| 00:42:28 |
Wymyślił plan, |
| 00:42:32 |
rozwijał go. |
| 00:42:35 |
Porzucił ją |
| 00:42:38 |
i przywdział czerń. |
| 00:42:41 |
Może kwiaty? |
| 00:42:43 |
- Cześć. |
| 00:42:44 |
Nieźle. |
| 00:42:47 |
Postanowiłem jechać do Londynu. |
| 00:42:50 |
Świetnie. |
| 00:42:52 |
To rozsądne wyjście. |
| 00:42:54 |
Nareszcie. |
| 00:42:55 |
Kiedy jedziesz? |
| 00:42:57 |
W poniedziałek. |
| 00:42:59 |
Prędko. |
| 00:43:02 |
Odzyskasz dziewczynę, |
| 00:43:04 |
podpiszesz kontrakt, |
| 00:43:06 |
będziesz sławny. |
| 00:43:11 |
Pomyślałem, że przed wyjazdem |
| 00:43:12 |
nagram kilka kawałków. |
| 00:43:14 |
Te, które ci grałem. |
| 00:43:16 |
Podobało mi się, |
| 00:43:18 |
Chciałabyś mi akompaniować? |
| 00:43:22 |
- Grać i śpiewać? |
| 00:43:24 |
Z chęcią. |
| 00:43:26 |
Super. |
| 00:43:27 |
Będziesz przez chwilę |
| 00:43:30 |
Tyle wymyśliłem. |
| 00:43:34 |
Teraz pora na całą resztę. |
| 00:43:36 |
No to jesteśmy. |
| 00:43:40 |
Oprowadzę was. |
| 00:43:42 |
Tam są kabiny. |
| 00:43:45 |
Tu nowa konsola. |
| 00:43:47 |
Tu komputer, tu mikser. |
| 00:43:50 |
Trzy tysiące za weekend. |
| 00:43:52 |
Trzy? |
| 00:43:53 |
To dobra cena. |
| 00:43:55 |
Zwariowałeś? |
| 00:43:56 |
Trzy tysiące? |
| 00:43:57 |
Rozejrzyj się. |
| 00:44:00 |
Jest pełne wyposażenie. |
| 00:44:02 |
- Jest ok? |
| 00:44:05 |
Damy tysiąc. |
| 00:44:10 |
Przykro mi. |
| 00:44:11 |
Słyszałeś jego piosenki? |
| 00:44:12 |
Nie. |
| 00:44:14 |
Wspaniałe. |
| 00:44:15 |
Świetnie, ale... |
| 00:44:16 |
w ciągu godziny znajdę chętnych. |
| 00:44:21 |
Półtora to maksimum. |
| 00:44:26 |
Od dwóch możemy pogadać. |
| 00:44:28 |
Nie będziemy gadać. |
| 00:44:30 |
Przybijemy. |
| 00:44:31 |
Przybijamy na dwóch. |
| 00:44:32 |
Umowa stoi? |
| 00:44:34 |
W porządku. |
| 00:44:35 |
Dwa tysiące. |
| 00:44:36 |
Ostra negocjatorka. |
| 00:44:37 |
Twarda dziewczyna. |
| 00:44:43 |
Podoba ci się sklep? |
| 00:44:46 |
Kupuję tu wszystkie ubrania. |
| 00:44:48 |
Pasują mi. |
| 00:44:50 |
Tanie. |
| 00:44:52 |
Niezłe kroje. |
| 00:44:55 |
Gotowa? |
| 00:44:56 |
Tak. |
| 00:45:03 |
Idealne. |
| 00:45:05 |
Podoba się panu? |
| 00:45:07 |
Wyglądasz świetnie. |
| 00:45:08 |
Idziemy? |
| 00:45:36 |
Kiepska jakość, |
| 00:45:38 |
ale możemy przynieść |
| 00:45:41 |
Jestem pewna, |
| 00:45:47 |
Proszę to wziąć do domu, |
| 00:45:49 |
Puścić to szefowi. |
| 00:45:51 |
Jestem pewna, że mu się spodoba. |
| 00:45:55 |
Mogę wam coś pokazać? |
| 00:45:56 |
Chcę wolnym być. |
| 00:46:00 |
Chcę sobą być. |
| 00:46:03 |
Ty też sobą bądź. |
| 00:46:07 |
Chcesz, żebym był sobą? |
| 00:46:10 |
Myślę, że chcesz. |
| 00:46:14 |
Myślę, że chcesz... |
| 00:46:32 |
Nieźle, chłopaki. |
| 00:46:35 |
Jak leci? |
| 00:46:36 |
W porządku. |
| 00:46:37 |
Jak dzienny utarg? |
| 00:46:38 |
Powolutku? |
| 00:46:39 |
Sam zobacz. |
| 00:46:40 |
Tylko tyle? |
| 00:46:44 |
Tak to teraz jest... |
| 00:46:45 |
Chciałem zapytać... |
| 00:46:46 |
Nagrywamy materiał, |
| 00:46:48 |
kilka kawałków w studiu Samson's. |
| 00:46:52 |
Zastanawiałem się, |
| 00:46:54 |
i czy w ogóle bylibyście zainteresowani? |
| 00:46:56 |
Nagrywaniem? |
| 00:46:58 |
Gracie coś Thin Lizzy? |
| 00:47:00 |
Moje własne utwory. |
| 00:47:02 |
My gramy tylko Lizzy. |
| 00:47:03 |
Taki mamy profil artystyczny. |
| 00:47:06 |
A twoje utwory przypomiją Lizzy? |
| 00:47:10 |
- Raczej nie. |
| 00:47:13 |
Mniej więcej. |
| 00:47:15 |
A dobry? |
| 00:47:16 |
Wspaniały. |
| 00:47:17 |
Poważnie? |
| 00:47:19 |
Jak mówiłem, |
| 00:47:21 |
ale są nieźli. |
| 00:47:22 |
Dobra. |
| 00:47:24 |
Potem ruszamy. |
| 00:47:48 |
Możemy iść. |
| 00:48:08 |
Jedzenie gotowe! |
| 00:48:18 |
Witamy... |
| 00:48:21 |
Usiądźcie! |
| 00:48:38 |
Wszystko w porządku? |
| 00:48:40 |
Wspaniale. |
| 00:48:41 |
Dobrze się bawicie? |
| 00:48:42 |
Tak. |
| 00:48:43 |
Fajnie, że przyszliście. |
| 00:48:44 |
Potrafisz śpiewać? |
| 00:48:46 |
Jeśli nie, wychodzisz. |
| 00:48:47 |
I tylko jedną prośbę mam: |
| 00:48:52 |
Gdy zdobędziesz wolność, |
| 00:48:57 |
pamiętaj o Mitchellu, |
| 00:49:02 |
skazańcu w łańcuchach. |
| 00:49:09 |
...moja, która niegdyś |
| 00:49:25 |
Kocham ją tak mocno, |
| 00:49:31 |
że nie wymienię na złoto. |
| 00:49:38 |
Księżycem opromieniony, |
| 00:49:43 |
w czepku urodzony. |
| 00:49:51 |
Będę sobą. |
| 00:49:55 |
Będę wolny. |
| 00:50:03 |
Księżycem opromieniony, |
| 00:50:07 |
w morze wpatrzony. |
| 00:50:15 |
Jeśli drzwi zamknięte są, |
| 00:50:20 |
ty wybuduj nowy dom. |
| 00:50:28 |
Lecz zerwij zasłony, |
| 00:50:34 |
gdyż słońce jest jak złoto. |
| 00:50:42 |
Lepiej sobą bądź, |
| 00:50:46 |
rób, co umiesz najlepiej. |
| 00:50:52 |
Cześć. |
| 00:50:53 |
Co tu robisz? |
| 00:50:55 |
Dopiero przyjechałem. |
| 00:50:58 |
To twój motor? |
| 00:50:59 |
Ojca. |
| 00:51:00 |
Uwielbia go, |
| 00:51:02 |
Tylko na dzisiaj. |
| 00:51:03 |
Gdyby się dowiedział, zabiłby mnie. |
| 00:51:04 |
Doprawdy? |
| 00:51:07 |
To chcesz się przejechać? |
| 00:51:10 |
Chciałabym, |
| 00:51:12 |
Dobra. |
| 00:51:15 |
Innym razem? |
| 00:51:16 |
Jak będę przejeżdżał, zahaczę |
| 00:51:18 |
i zobaczę, czy będziesz chciała. |
| 00:51:23 |
Odwieziesz mnie przed lunchem? |
| 00:51:24 |
Pewnie. |
| 00:51:28 |
To chcesz? |
| 00:51:29 |
Super. |
| 00:52:08 |
Co? |
| 00:52:11 |
Jesteś mężatką? |
| 00:52:12 |
To takie dziwne? |
| 00:52:15 |
Ja pierdolę... |
| 00:52:18 |
Tak. |
| 00:52:21 |
Od kiedy? |
| 00:52:22 |
Od dwóch lat, |
| 00:52:28 |
Gdzie on jest? |
| 00:52:31 |
W Czechach. |
| 00:52:33 |
To już skończone, przyjechałam sama. |
| 00:52:39 |
W mordę. |
| 00:52:44 |
W porządku? |
| 00:52:57 |
Jak jest po czesku "ocean"? |
| 00:53:02 |
Prawie tak samo. |
| 00:53:07 |
I co zrobisz? |
| 00:53:11 |
Nie wiem. |
| 00:53:16 |
Jest tak daleko... |
| 00:53:19 |
Bardzo się różnimy |
| 00:53:22 |
To nie może wypalić. |
| 00:53:27 |
Dobrze sobie radzę sama, |
| 00:53:29 |
ale chciałabym, |
| 00:53:38 |
Jak jest po czesku "kochasz go"? |
| 00:53:46 |
Więc... |
| 00:53:55 |
Co? |
| 00:53:56 |
Chodźmy. |
| 00:53:58 |
Co powiedziałaś? |
| 00:53:59 |
- Powiedz. |
| 00:54:03 |
Nie ma mowy. |
| 00:54:06 |
Mogę spróbować? |
| 00:54:07 |
Nie. |
| 00:54:08 |
Proszę... |
| 00:54:10 |
Zostaw go. |
| 00:54:13 |
Ale nauczysz mnie jeździć? |
| 00:54:16 |
Tylko raz. |
| 00:54:17 |
Nie jest mój. |
| 00:54:18 |
Ojciec by się wściekł. |
| 00:54:19 |
Nie ma go tutaj. |
| 00:54:20 |
Uważaj! |
| 00:54:21 |
Uważaj, do cholery. |
| 00:54:23 |
Przecież go tu nie ma. |
| 00:54:24 |
- Naucz mnie. |
| 00:54:27 |
- Proszę... |
| 00:54:30 |
Ojciec by oszalał. |
| 00:54:32 |
Uwielbia ten motor. |
| 00:54:33 |
Ale jeździsz na nim. |
| 00:54:35 |
Tyle że on o tym nie wie. |
| 00:54:39 |
Więc o mnie też się nie dowie. |
| 00:54:42 |
Nie dam ci spróbować. |
| 00:54:45 |
Tylko raz. |
| 00:54:46 |
Nie. |
| 00:54:47 |
- Odpal go. |
| 00:54:50 |
Nie. |
| 00:54:51 |
Daj kluczyki. |
| 00:54:53 |
Sama odpalę. |
| 00:54:54 |
Kluczyki są w stacyjce. |
| 00:55:06 |
Dzięki za wycieczkę. |
| 00:55:07 |
Do jutra, tak? |
| 00:55:08 |
Mamy próbę. |
| 00:55:25 |
Staram się wyrwać. |
| 00:55:34 |
Schwytany w schemat, nie mogę uciec. |
| 00:55:42 |
Staram się wyrwać... |
| 00:55:54 |
Gdy w końcu wracam, |
| 00:55:59 |
jest po twojemu, |
| 00:56:04 |
Bo nawet serce uczy się. |
| 00:56:09 |
Dzięki, tato. |
| 00:56:13 |
To jest Eamon. |
| 00:56:15 |
Zajmie się wami. |
| 00:56:18 |
Eamon, to zespół. |
| 00:56:19 |
Wszystko gotowe. |
| 00:56:20 |
Pianino czeka w kabince. |
| 00:56:23 |
Herbata i kawa w kuchni, |
| 00:56:26 |
Przyda się wam. |
| 00:56:27 |
A w razie, gdybyście zgłodnieli, |
| 00:56:29 |
jest dobra knajpa z burrito. |
| 00:56:31 |
Super. |
| 00:56:32 |
Dobra, zostawiam was. |
| 00:56:33 |
Powodzenia. |
| 00:56:34 |
Może później wpadnę. |
| 00:56:39 |
Więc... miło was poznać. |
| 00:56:41 |
Mamy trochę ustawiania. |
| 00:56:43 |
Chciałbym sprawdzić perkusję. |
| 00:56:45 |
Już ustawiłem. |
| 00:56:48 |
No tak, ale sprawdzić brzmienie. |
| 00:56:51 |
Sprawdziłem, jest świetne. |
| 00:56:53 |
Chodzi mi o ustawienie mikrofonów. |
| 00:56:59 |
Nagrywaliście już w studiu? |
| 00:57:00 |
Nie. |
| 00:57:02 |
- Bierzmy się do roboty. |
| 00:57:32 |
Nie teraz, kochanie. |
| 00:57:34 |
Utknąłem w studiu |
| 00:57:37 |
Przestań na chwilę. |
| 00:57:42 |
To jedziemy? |
| 00:57:43 |
Gotowi? |
| 00:57:44 |
Tak. Zestroiliśmy się. |
| 00:57:48 |
W drugiej zwrotce... |
| 00:57:50 |
To dość prosty kawałek. |
| 00:57:52 |
Gramy na pięć czwartych. |
| 00:57:54 |
kiwnę głową i wtedy wejdziecie. |
| 00:57:56 |
W porządku? |
| 00:57:58 |
Ty wiesz, co robić. |
| 00:58:05 |
Jesteśmy gotowi. |
| 00:58:14 |
Dobra, na razie. |
| 00:58:16 |
To jedziemy. |
| 00:58:18 |
Jesteś gotowy? |
| 00:58:20 |
Wsłuchujcie się w metronom. |
| 00:58:23 |
I poszło. |
| 00:58:25 |
Utwór pierwszy, podejście pierwsze. |
| 00:58:30 |
Dobra, chłopaki, zaczynamy. |
| 00:58:50 |
Więc... |
| 00:58:54 |
jeśli czegoś chcesz, |
| 00:58:58 |
po prostu dzwoń, |
| 00:59:02 |
a przybiegnę wnet, |
| 00:59:06 |
by walczyć... |
| 00:59:09 |
I będę u twych drzwi, |
| 00:59:14 |
kiedy nie ma po co biec... |
| 00:59:22 |
Gdy zdecydujesz się, |
| 00:59:26 |
zdecydujesz się... |
| 00:59:30 |
Nie ma sensu zmieniać tego... |
| 00:59:34 |
Gdy zdecydujesz się, |
| 00:59:38 |
zdecydujesz się... |
| 00:59:42 |
Nie ma sensu przerywać tego... |
| 00:59:46 |
Widzisz? |
| 00:59:49 |
Jesteś jak wszyscy inni. |
| 00:59:54 |
Gdy się dzieje źle, |
| 00:59:57 |
chciałabyś uciekać |
| 01:00:05 |
i w sobie schować się. |
| 01:00:09 |
Gdy jesteś daleko, |
| 01:00:13 |
nie ma nic. |
| 01:00:18 |
Gdy zdecydujesz się, |
| 01:00:22 |
zdecydujesz się... |
| 01:00:25 |
Nie ma sensu zmieniać tego... |
| 01:00:29 |
Gdy zdecydujesz się, |
| 01:00:33 |
zdecydujesz się... |
| 01:00:37 |
Nie ma nawet sensu gadać... |
| 01:00:41 |
Gdy zdecydujesz się, |
| 01:00:45 |
zdecydujesz się... |
| 01:00:49 |
Nie ma sensu walczyć z tym... |
| 01:00:53 |
Gdy zdecydujesz... |
| 01:00:57 |
Zdecydujesz... |
| 01:01:05 |
...się... |
| 01:01:25 |
Nie ma sensu tego zmieniać! |
| 01:01:28 |
Gdy... |
| 01:02:04 |
Więc... jeśli czegoś chcesz, |
| 01:02:12 |
po prostu dzwoń, |
| 01:02:16 |
a przybiegnę wnet... |
| 01:02:28 |
Okej. |
| 01:02:32 |
Nieźle. |
| 01:02:34 |
Sam to napisałeś? |
| 01:02:36 |
Tak. |
| 01:02:44 |
Musiałaś chyba z nieba spaść, |
| 01:02:49 |
musiałaś odpaść już w przedbiegach. |
| 01:02:53 |
Oświeciłaś tak wielu z nas, |
| 01:02:58 |
teraz jesteś sama. |
| 01:03:02 |
W każdej bitwie przychodzi czas, |
| 01:03:06 |
gdy można tylko poddać się. |
| 01:03:11 |
Wszyscy już pożegnali się, |
| 01:03:16 |
zostawili cię. |
| 01:03:20 |
Szukasz miejsca, by rozsypać się, |
| 01:03:25 |
rozsypać się... |
| 01:03:29 |
i kogoś, kogo tym obarczysz. |
| 01:03:35 |
Ruina człowieka, |
| 01:03:37 |
żałosny wrak. |
| 01:03:39 |
Ogłupia innych - |
| 01:03:42 |
wstrętna jędza. |
| 01:03:44 |
Noce, gdy |
| 01:03:46 |
kuliłaś się. |
| 01:03:48 |
Wilki śledzące wygnańca. |
| 01:03:52 |
Wygasła gwiazda, |
| 01:03:55 |
tym jesteśmy. |
| 01:03:57 |
Bosko... |
| 01:04:01 |
Zasady, które |
| 01:04:08 |
Musiałaś chyba z nieba spaść... |
| 01:04:23 |
Jak wam się podoba? |
| 01:04:26 |
Zajebiście dziwne. |
| 01:04:29 |
Można by popracować |
| 01:04:32 |
ale jest 4 rano, |
| 01:04:36 |
Męczymy się z tym, |
| 01:04:39 |
Ja bym jechał dalej. |
| 01:04:42 |
Mogę się najpierw napić herbaty? |
| 01:04:46 |
Zróbmy 10-15 minut przerwy. |
| 01:04:49 |
Ja popracuję nad tym. |
| 01:04:50 |
Wy idźcie na przerwę. |
| 01:04:52 |
Widzieliście kiedyś księdza blondyna? |
| 01:04:56 |
Nie. |
| 01:05:47 |
Jak tam? |
| 01:05:51 |
Dobrze. |
| 01:05:53 |
Nie powinniśmy tu wchodzić. |
| 01:05:55 |
Nie ma sprawy. |
| 01:05:58 |
Piękny, prawda? |
| 01:05:59 |
Owszem, prawie jak Baldwin. |
| 01:06:01 |
Doskonały. |
| 01:06:03 |
Tak. |
| 01:06:04 |
Zagraj coś swojego. |
| 01:06:08 |
Nie mam nic skończonego, |
| 01:06:12 |
Chętnie coś usłyszę. |
| 01:06:16 |
Dobra, mam jedną taką, |
| 01:06:18 |
ale jest niedokończona i... |
| 01:06:22 |
...w sumie nie wiem... |
| 01:06:23 |
Zagraj. |
| 01:06:24 |
Dobrze, ale tekst jest smutny. |
| 01:06:26 |
Na pewno wspaniały. |
| 01:06:43 |
Wspinam w nocy się na szczyt, |
| 01:06:49 |
gdy obok smacznie śpisz. |
| 01:06:58 |
Chciałabym nie robić wciąż |
| 01:07:03 |
tych błędów, mądra być. |
| 01:07:12 |
Lecz proszę cię, cierpliwy bądź, |
| 01:07:17 |
zrozum, że wciąż uczę się. |
| 01:07:26 |
Żałuję, że widziałeś, gdy |
| 01:07:32 |
mą siłę wciąż traciłam. |
| 01:07:40 |
Gdzie jesteś, aniele mój? |
| 01:07:47 |
Nie widzisz, że płaczę? |
| 01:07:55 |
Wiem, że wiele możesz rzec, |
| 01:08:00 |
ale nie to, że się nie staram. |
| 01:08:09 |
Jestem sobą zawiedziona, |
| 01:08:14 |
że nie wystarczam ci. |
| 01:08:23 |
Chciałabym, byś zobaczył, |
| 01:08:29 |
że... |
| 01:08:44 |
Wszystko w porządku? |
| 01:08:48 |
Napisałaś to dla męża? |
| 01:08:50 |
Tak. |
| 01:08:51 |
Nie spodobała mu się. |
| 01:08:53 |
Idiota. |
| 01:08:54 |
Tak, idiota. |
| 01:09:23 |
Jedź ze mną do Londynu. |
| 01:09:26 |
Zamieszkamy w ładnym mieszkaniu |
| 01:09:29 |
Weźmiesz Ivonkę, |
| 01:09:30 |
Co ty na to? |
| 01:09:32 |
Pojedziemy do Londynu |
| 01:09:33 |
i nikt nas nie znajdzie. |
| 01:09:37 |
Założymy świetny zespół. |
| 01:09:38 |
Będziemy wyprzedawać koncerty, |
| 01:09:40 |
I nagramy album? |
| 01:09:42 |
Z rozkoszą. |
| 01:09:44 |
A ja będę śpiewała chórki? |
| 01:09:46 |
I grała na klawiszach. |
| 01:09:49 |
Mówię poważnie. |
| 01:09:50 |
Mogę zabrać mamę? |
| 01:09:58 |
Wracajmy do pracy. |
| 01:10:25 |
Jaki dziś dzień? |
| 01:10:28 |
Poniedziałek. |
| 01:10:30 |
Czas na próbę samochodową. |
| 01:10:33 |
Jaką? |
| 01:10:35 |
Słuchaliśmy już na dużych |
| 01:10:39 |
Pora na te gówniane. |
| 01:10:45 |
Przejedziemy się i posłuchamy. |
| 01:10:47 |
Bomba. |
| 01:10:48 |
Jedziemy? |
| 01:10:50 |
To chodźmy. |
| 01:10:52 |
Później posprzątamy. |
| 01:13:29 |
Płyty. |
| 01:13:33 |
- Dobra robota. |
| 01:13:34 |
- Wielkie dzięki. |
| 01:13:37 |
- Naprawdę. |
| 01:13:38 |
Było super. |
| 01:13:39 |
Dzięki. |
| 01:13:40 |
- Super. |
| 01:13:43 |
- Jeszcze raz dziękuję. |
| 01:13:53 |
To jest to. |
| 01:13:54 |
- Tak. |
| 01:13:56 |
Brzmi wspaniale. |
| 01:13:58 |
Prawda? |
| 01:13:59 |
Mogę jedną? |
| 01:14:00 |
Pewnie. |
| 01:14:02 |
Ja idę tędy. |
| 01:14:04 |
Tak? |
| 01:14:06 |
Dokąd? |
| 01:14:08 |
Do domu. |
| 01:14:12 |
Nie wstąpisz do mnie? |
| 01:14:13 |
Zrobię śniadanie. |
| 01:14:14 |
- Posłuchamy płyty. |
| 01:14:16 |
Muszę się zająć Ivonką i nie tylko. |
| 01:14:19 |
Ty zresztą też. |
| 01:14:20 |
Tak. |
| 01:14:21 |
Wyjeżdżasz. |
| 01:14:23 |
Do Londynu. |
| 01:14:25 |
Co masz do zrobienia? |
| 01:14:28 |
Rozmawiałam wczoraj z mężem. |
| 01:14:31 |
Przyjeżdża. |
| 01:14:32 |
Świetnie. |
| 01:14:34 |
- Cieszę się. |
| 01:14:35 |
Spróbujemy jeszcze raz. |
| 01:14:38 |
Tak będzie najlepiej. |
| 01:14:39 |
Tak. |
| 01:14:40 |
Nie wpadłabyś na herbatę? |
| 01:14:42 |
Widzimy się ostatni raz. |
| 01:14:44 |
Zrobię śniadanie. |
| 01:14:46 |
Posłuchamy płyty. |
| 01:14:48 |
Możesz przyjść później. |
| 01:14:50 |
Po co? |
| 01:14:52 |
Jak to? |
| 01:14:53 |
Po prostu... |
| 01:14:55 |
Zrobiliśmy, co było do zrobienia. |
| 01:14:57 |
Po co miałabym przyjść? |
| 01:14:58 |
Bzyknęlibyśmy się tylko. |
| 01:15:02 |
Co? |
| 01:15:04 |
Bzyknęli? |
| 01:15:07 |
Nie bzykniemy się. |
| 01:15:08 |
Wiesz, że tak. |
| 01:15:12 |
Byłoby miło. |
| 01:15:15 |
Naprawdę? |
| 01:15:16 |
Tak sądzę. |
| 01:15:19 |
Ale to bez sensu. |
| 01:15:25 |
Przyjdź... |
| 01:15:36 |
Dobrze, przyjdę. |
| 01:15:38 |
Tak? |
| 01:15:39 |
Przyjdę. |
| 01:15:40 |
Świetnie. |
| 01:15:42 |
Na pewno? |
| 01:15:43 |
Świetnie. |
| 01:15:44 |
No to... |
| 01:15:45 |
Do zobaczenia. |
| 01:15:47 |
Trzymaj się. |
| 01:17:10 |
No i jak? |
| 01:17:16 |
Podoba ci się? |
| 01:17:18 |
To tylko demo... |
| 01:17:21 |
Zajebiste! |
| 01:17:22 |
Naprawdę? |
| 01:17:23 |
Fantastyczne. |
| 01:17:25 |
To będzie hit. |
| 01:17:28 |
Kiedy wyjeżdżasz? |
| 01:17:31 |
Co? |
| 01:17:33 |
Mam dla ciebie kilka stów |
| 01:17:36 |
na depozyt za mieszkanie. |
| 01:17:38 |
Przyjadę do ciebie, |
| 01:17:40 |
gdy osiądziesz. |
| 01:17:43 |
Kiedy wyjeżdżasz? |
| 01:17:47 |
Jutro, tato. |
| 01:17:49 |
Dobry chłopak. |
| 01:17:52 |
Najwyższy czas. |
| 01:17:57 |
Dasz sobie radę? |
| 01:17:59 |
Co masz na myśli? |
| 01:18:03 |
Przecież dawałem sobie radę, |
| 01:18:07 |
Mogę to odłożyć na kilka miesięcy. |
| 01:18:10 |
Jedź. |
| 01:18:12 |
I powodzenia, synu. |
| 01:18:15 |
Dzięki, tato. |
| 01:18:17 |
Mama byłaby z ciebie dumna. |
| 01:18:23 |
A teraz puść mi to jeszcze raz. |
| 01:18:28 |
To dobrze. |
| 01:18:29 |
Nagrałem kilka utworów. |
| 01:18:31 |
Jakie są? |
| 01:18:33 |
Dobre. |
| 01:18:35 |
Świetnie. |
| 01:18:38 |
Stęskniłam się. |
| 01:18:40 |
Ja też. |
| 01:18:42 |
Przyjechać po ciebie na lotnisko? |
| 01:18:45 |
Nie, znajdę cię. |
| 01:18:48 |
Cieszę się, że przyjeżdżasz. |
| 01:18:53 |
Zaraz nas rozłączy. |
| 01:18:56 |
Kończą mi się drobne. |
| 01:18:58 |
Pośpiesz się. |
| 01:19:42 |
Witam. |
| 01:19:43 |
Cześć, przystojniaku. |
| 01:19:45 |
Jest może...? |
| 01:19:47 |
Nie. |
| 01:19:52 |
A nie wie pani, gdzie jest? |
| 01:19:54 |
W pracy... |
| 01:19:56 |
Wróci wieczorem. |
| 01:19:59 |
Powtórzy jej pani, że wyjechałem? |
| 01:20:02 |
I że zadzwonię... |
| 01:20:04 |
Przykro mi. |
| 01:20:06 |
- Nie mamy telefonu. |
| 01:20:08 |
Nie mamy. |
| 01:20:11 |
To napiszę. |
| 01:20:13 |
Napiszesz do niej list, tak? |
| 01:20:15 |
Tak. |
| 01:20:17 |
Idziesz? |
| 01:20:21 |
- Pa. |
| 01:20:24 |
- Ciao. |
| 01:20:40 |
Kwiaty? |
| 01:20:42 |
Może kwiaty? |
| 01:21:07 |
Mogę pana na chwilę poprosić? |
| 01:23:52 |
Nowe filmy za darmo? Zapraszamy: |
| 01:23:56 |
THE END |
