|
Once
|
| 00:00:26 |
Çeviri: Lautreamont |
| 00:00:37 |
"İşte, şimdi iyileşiyorum." |
| 00:00:44 |
"Üzerinde yazlık kıyafetlerini |
| 00:00:51 |
"İstersen bayramlıklarını da giyebilirsin." |
| 00:00:53 |
"Pazar şapkanı da almayı unutma |
| 00:00:58 |
"Ama asıl, seninle sevişmek istiyorum." |
| 00:01:03 |
"İşte, şimdi iyileşiyorum..." |
| 00:01:10 |
"İşte, şimdi iyileşiyorum." |
| 00:01:12 |
-Manyak çalıyorsun, be oğlum! |
| 00:01:20 |
Bak sakın... |
| 00:01:22 |
Ayakkabımın bağı çözülmüş, |
| 00:01:32 |
Hele o paralara bir yaklaş, |
| 00:01:35 |
- Ne diyorsun ya? Ayakkabı... |
| 00:01:38 |
...bağlıyoruz, uğraştırıyor işte! |
| 00:01:39 |
Paran kadar konuş! |
| 00:01:42 |
"Aslan"ı çalsana bize! |
| 00:01:44 |
Tamam mı, dostum? |
| 00:01:47 |
Sağol! |
| 00:02:04 |
- Şunu tutar mısın? |
| 00:02:05 |
Sağol. |
| 00:02:27 |
Ulan Anton, ne adamsın be! |
| 00:02:29 |
Hadi, ver şunu bana... |
| 00:02:32 |
...ver şu çantayı! |
| 00:02:34 |
Senin derdin ne be, oğlum? |
| 00:02:35 |
Tanrı aşkına, derdin ne? |
| 00:02:38 |
- Ben... |
| 00:02:40 |
Üzgünüm dostum, hastalıktan |
| 00:02:44 |
Tamam, al bak |
| 00:02:47 |
- İşe bak ya! |
| 00:02:50 |
Öyle hastayım ki! |
| 00:02:56 |
Bak, sakın beni soymaya kalkma. |
| 00:02:58 |
Ben de herkes gibi, |
| 00:03:00 |
Aslında ikimiz de aynı takımdayız, |
| 00:03:04 |
Haklısın, |
| 00:03:06 |
Paraya ihtiyacın varsa, |
| 00:03:08 |
Bütün bu yolu |
| 00:03:12 |
İyi o zaman. |
| 00:03:16 |
Ulan ne iş be! |
| 00:03:19 |
Annen nasıl? |
| 00:03:22 |
O öldü be! |
| 00:03:23 |
Peki ya moruk ne alemde? |
| 00:03:25 |
-Sana hayırlı işler. |
| 00:03:27 |
Bak, burada da 2 avro var. |
| 00:03:30 |
-Sana hayırlı işler. |
| 00:04:00 |
"Yüzeye doğru kazıyorum şimdi." |
| 00:04:06 |
"Ve işleri yoluna koymak için |
| 00:04:13 |
"Çok fazla şey |
| 00:04:20 |
"Ve bu gizem sadece şüphe |
| 00:04:27 |
"Ve ben farkına varamadım..." |
| 00:04:34 |
"...elimi tutmak için |
| 00:04:41 |
"Eğer söyleyecek bir şeyin |
| 00:04:47 |
"...şimdi söylersen, iyi edersin." |
| 00:04:51 |
"Çünkü, işte beklediğin an geldi." |
| 00:04:57 |
"Berabere bitirmek için, |
| 00:05:04 |
"Gölgeler düştüğü vakit üzerime..." |
| 00:05:08 |
"...kazanacağım ben bir şekilde." |
| 00:05:17 |
"Çünkü melekler söyledi bana..." |
| 00:05:23 |
"...hiç olmadığım kadar yakınmışım Tanrı'ya." |
| 00:05:30 |
"Bu yüzden, varsa |
| 00:05:34 |
"...şimdi söyle bana." |
| 00:05:40 |
"Ne olur, şimdi söyle bana, şimdi." |
| 00:06:11 |
Teşekkürler. |
| 00:06:13 |
10 sent, harika. |
| 00:06:16 |
-Pardon? |
| 00:06:22 |
-'Big Issue' ister misin? |
| 00:06:27 |
Az önce çaldığın şarkıyı, |
| 00:06:29 |
Üzerinde çalışıyorum. |
| 00:06:31 |
Daha önce yayımlanmamış yani? |
| 00:06:34 |
Hayır, |
| 00:06:36 |
Nasıl oluyor da bu şarkıyı |
| 00:06:38 |
Oysa seni her gün görüyorum. |
| 00:06:39 |
Gündüzleri, insanlar bildikleri |
| 00:06:43 |
Demek istediğim, öbür türlü |
| 00:06:44 |
Bu şarkıları sadece geceleri çalıyorum. |
| 00:06:48 |
Ben dinlerim. |
| 00:06:49 |
Öyle ama senden de 10 sent geldi. |
| 00:06:51 |
Ne yani, bütün derdin para mı? |
| 00:06:54 |
O zaman neden gidip bir |
| 00:06:57 |
Dükkanda yaptığım |
| 00:07:00 |
Neyse, ben artık işime döneyim, |
| 00:07:02 |
Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:07:03 |
Söylesene, |
| 00:07:06 |
Hiç kimse için! |
| 00:07:13 |
Palavra! |
| 00:07:14 |
Nerede şimdi? |
| 00:07:17 |
Yok artık. |
| 00:07:20 |
-Öldü mü? |
| 00:07:25 |
Hâlâ seviyor musun onu? |
| 00:07:27 |
Çattık! |
| 00:07:33 |
Demek unuttun onu? |
| 00:07:35 |
Kuyruklu yalan! |
| 00:07:37 |
Kimse unuttuğu biri için |
| 00:07:39 |
İnan bana... |
| 00:07:40 |
...bu harika şarkıyı ona söyle, |
| 00:07:44 |
Dönmesini istemiyorum. |
| 00:07:46 |
Anlıyorum. |
| 00:07:49 |
Ne dükkanında çalışıyorsun? |
| 00:07:51 |
Vakumlu süpürge tamir |
| 00:07:53 |
Vakumlu süpürge? |
| 00:07:55 |
Bildiğin, elektrik süpürgesi işte. |
| 00:07:57 |
Elektrik süpürgesi mi tamir ediyorsun? |
| 00:07:59 |
Evet. |
| 00:08:01 |
Benim de bozuk bir süpürgem var. |
| 00:08:03 |
- Tamir eder misin? |
| 00:08:05 |
Öyleyse yarın getireyim mi? |
| 00:08:07 |
-Tamam. |
| 00:08:09 |
-Yarın ama? |
| 00:08:11 |
- Peki, hoşçakal. |
| 00:08:16 |
"Baştan aşağı incittin beni." |
| 00:08:24 |
"Çöktüm dizlerimin üstüne." |
| 00:08:30 |
"Baştan aşağı incittin beni..." |
| 00:08:46 |
Merhaba. Ben Catherine. |
| 00:08:47 |
Mesaj bırakırsanız, sizi ararım. |
| 00:08:49 |
"...geldin |
| 00:08:57 |
"Gittiğin yerden her sabah..." |
| 00:09:03 |
"...dönüyorsun..." |
| 00:09:07 |
"...ve ben denizlere açılmış oluyorum." |
| 00:09:20 |
Alet hazır, alabilirler baba. |
| 00:09:22 |
Peki, evlat. |
| 00:09:23 |
Ben çarşıya iniyorum. |
| 00:09:28 |
Levhayı ters çevireyim mi? |
| 00:09:32 |
Akşam yemeği için ne getireyim? |
| 00:09:34 |
Balık olabilir. |
| 00:10:01 |
Selam. |
| 00:10:02 |
Nasılsın? Nasıl gidiyor? |
| 00:10:04 |
Süpürgemi getirdim. |
| 00:10:10 |
Pekala. |
| 00:10:13 |
Nesi var? |
| 00:10:14 |
Papazı bulmuş, tozu emmiyor. |
| 00:10:18 |
Bak şimdi, dinle. |
| 00:10:19 |
...çünkü yanımda alet edevat yok. |
| 00:10:21 |
Şimdi ara veriyorum. |
| 00:10:25 |
Niye ki, bugün getirdim ya işte! |
| 00:10:29 |
- Ama sen, sen... |
| 00:10:30 |
bir şey yok, |
| 00:10:32 |
Yani senden alıp |
| 00:10:33 |
Peki şimdi seninle gelsem, |
| 00:10:38 |
-Tamam ama anlamıyorsun. |
| 00:10:42 |
...seninle mi geliyorum? |
| 00:10:43 |
Ne yapalım, peki! |
| 00:10:44 |
- Evet mi, beraber mi gidiyoruz? |
| 00:10:47 |
Tamam. |
| 00:10:50 |
- Aç mısın? |
| 00:11:01 |
Demek, müzikten biraz anlıyorsun? |
| 00:11:08 |
Babam memlekette, |
| 00:11:12 |
Keman çalıyordu. |
| 00:11:15 |
Ancak sonra eklemlerinde |
| 00:11:19 |
Gerçekten mi? |
| 00:11:21 |
Ama ölmeden önce, |
| 00:11:24 |
"Parmakları fazla zorlamaz" |
| 00:11:27 |
Sürekli çalar mısın? |
| 00:11:29 |
Hayır, çalmıyorum. |
| 00:11:32 |
İrlanda'da piyano edinmek zor, |
| 00:11:34 |
Alacak gücüm yok. |
| 00:11:38 |
Evet, oldukça pahalıdır. |
| 00:11:49 |
Bir müzik mağazasında çalıyorum. |
| 00:11:50 |
Sahibi çalmama izin veriyor. |
| 00:11:52 |
Öğle paydosunda, günde bir saat. |
| 00:11:54 |
Yakın mı buraya? |
| 00:11:57 |
-Dinlemek mi istiyorsun? |
| 00:11:59 |
- Şimdi mi? |
| 00:12:01 |
Ne yapalım, peki! |
| 00:12:07 |
Gelebilir miyiz? |
| 00:12:17 |
İşte sana bahsettiğim adam. |
| 00:12:19 |
-Çok beyefendi biridir. |
| 00:12:21 |
Bugün çalmama izin var mı? |
| 00:12:23 |
-Evet, sorun değil. |
| 00:12:25 |
Yeni Yamaha'yı değil ama. |
| 00:12:28 |
Tamamdır. |
| 00:12:35 |
Bugün ne çalsam acaba? |
| 00:13:52 |
Böyle bir şey işte. |
| 00:13:56 |
Harikaydı. |
| 00:13:58 |
Sen mi yazdın? |
| 00:13:59 |
-Senin besten mi? |
| 00:14:02 |
Güzelmiş. |
| 00:14:03 |
Evet, güzeldir. |
| 00:14:05 |
Bana başka bir şarkını çalsana. |
| 00:14:08 |
Hayır. |
| 00:14:08 |
Lütfen! |
| 00:14:09 |
Burada olmaz. |
| 00:14:10 |
Neden ki? |
| 00:14:13 |
- Sence sorun olmaz mı? |
| 00:14:17 |
Peki. |
| 00:14:19 |
Buraya koyalım, tamam mı? |
| 00:14:24 |
Do diyez Major bu, tamam? |
| 00:14:26 |
Evet, görebiliyorum. |
| 00:14:28 |
Peki. |
| 00:14:30 |
Şöyle başlıyor... |
| 00:14:44 |
Tamam mı? Sonra arada |
| 00:14:46 |
...yapabilir misin? |
| 00:14:55 |
Harika! Daha sonra |
| 00:15:09 |
Tamam mı? Sonra da nakarat |
| 00:15:11 |
- Bu iki kısmı anladın mı? |
| 00:15:13 |
Ve nakarat da şöyle... |
| 00:15:33 |
Evet, oldu. Harika, süper. |
| 00:15:35 |
-Pekala, denemek ister misin? |
| 00:15:39 |
İki, üç, dört. |
| 00:15:57 |
"Seni tanımıyorum |
| 00:16:04 |
"Hem de her şeyden öte." |
| 00:16:12 |
"Sözler düşer üzerime ve |
| 00:16:19 |
"Ve ben karşı koyamam." |
| 00:16:25 |
Burada değişiyoruz. |
| 00:16:27 |
"Ve yüklediğimiz değeri |
| 00:16:35 |
"...biter kendi hallerinde sessizce." |
| 00:16:41 |
Burada dur. |
| 00:16:42 |
Ve şimdi nakarat. |
| 00:16:45 |
"Kurtarsan şu batan gemiyi, |
| 00:16:54 |
"Hiçbir şey için geç değil." |
| 00:17:00 |
"Yükselt umut dolu sesini." |
| 00:17:04 |
"Seçim hep senindi." |
| 00:17:08 |
"Gerçekleştirdin işte şimdi." |
| 00:17:18 |
"Beni tanıyan gözler, |
| 00:17:26 |
"Kalır, geri dönemem." |
| 00:17:33 |
"Beni alıp götüren anlar, |
| 00:17:41 |
"Ve karanlığa gömülürüm." |
| 00:17:48 |
"Yeter çektiğin acılar ve |
| 00:17:56 |
"Bu sefer kazanma zamanı." |
| 00:18:04 |
Bir daha. |
| 00:18:07 |
"Kurtarsan şu batan gemiyi, |
| 00:18:15 |
"Hiçbir şey için geç değil." |
| 00:18:21 |
"Yükselt umut dolu sesini." |
| 00:18:26 |
"Seçim hep senindi." |
| 00:18:30 |
"Gerçekleştirdin işte şimdi." |
| 00:18:53 |
"Kurtarsan şu batan gemiyi, |
| 00:19:02 |
"Hiçbir şey için geç değil." |
| 00:19:08 |
"Yükselt umut dolu sesini." |
| 00:19:12 |
"Seçim hep senindi, |
| 00:19:22 |
"Azalır usulca, |
| 00:19:30 |
"Ben de söyleyeceğim seninle..." |
| 00:19:59 |
"Çağır beni, söyleyeceğim seninle." |
| 00:20:34 |
Bir yıl kadar önce... |
| 00:20:35 |
...annem ölünce, babama |
| 00:20:41 |
Bana ondan bahset biraz. |
| 00:20:44 |
Kimden, annemden mi? |
| 00:20:45 |
Hayır, sevgilinden, uğruna |
| 00:20:50 |
Olmaz! |
| 00:20:52 |
Hadi ama! |
| 00:20:59 |
Pekâla. |
| 00:21:02 |
"Bundan 10 yıl önce, |
| 00:21:10 |
"Önce çaldı kalbimi..." |
| 00:21:13 |
"...sonra da tanıdığı bir başka adama gidip verdi kendini." |
| 00:21:19 |
"Ve ben yanımda kırık kalbim, |
| 00:21:24 |
"İşte kalbi kırık, |
| 00:21:30 |
"İşte kalbi kırık, |
| 00:21:34 |
"...süpürge tamircisi." |
| 00:21:37 |
"Bir gün gelecek, gideceğim yanına |
| 00:21:42 |
"...ama o gün gelene kadar, |
| 00:21:55 |
Şimdi onunla birlikte mi? |
| 00:21:58 |
- Hayır mı? |
| 00:21:59 |
Nerede peki? |
| 00:22:02 |
"O şu an, |
| 00:22:09 |
"...Chiswick yakınlarında |
| 00:22:16 |
Onu özlüyorum. |
| 00:22:22 |
Yanına gitmeyecek misin? |
| 00:22:25 |
Hayır mı? |
| 00:22:27 |
Hayır. |
| 00:22:30 |
"Siktir et onu, siktir et!" |
| 00:22:32 |
"Siktir et onu, gitti artık!" |
| 00:22:33 |
"Siktir et onu, |
| 00:22:36 |
"Her şeyin içine edip, siktirdi gitti!" |
| 00:22:39 |
Pardon. |
| 00:22:40 |
Kusura bakmayın. |
| 00:22:41 |
"Siktirdi gitti!" |
| 00:22:44 |
"Siktirip, siktirdi gitti! |
| 00:22:47 |
"Ve şimdi ölecek!" |
| 00:22:59 |
8'lik tornavidayı |
| 00:23:07 |
Penseyi de! |
| 00:23:09 |
Çabuk! |
| 00:23:14 |
Oğlunuz çok yetenekli, efendim. |
| 00:23:16 |
Olsa iyi olur. |
| 00:23:19 |
Yok, hayır. |
| 00:23:21 |
Ha, pardon. Öyle mi? |
| 00:23:23 |
- Oldukça. |
| 00:23:25 |
Geri götürebilirsin. |
| 00:23:26 |
Kayışı sorunluydu sadece, |
| 00:23:29 |
Teşekkür ederim. |
| 00:23:31 |
Saçmalama, bu bizden. |
| 00:23:33 |
Hiçbir şey bedava olmaz. |
| 00:23:37 |
4 avro versen yeter, tatlım. |
| 00:23:42 |
Tamam. |
| 00:23:44 |
İhtiyacın olan bir şey var mı? |
| 00:23:46 |
Yok, ben iyiyim. |
| 00:23:48 |
Tamam. |
| 00:23:49 |
Sizinle tanışmak bir zevkti, efendim. |
| 00:23:51 |
Seninle de öyle. |
| 00:23:53 |
-Kendinize iyi bakın. |
| 00:24:04 |
Gel içeri. |
| 00:24:13 |
İşte burası. |
| 00:24:34 |
Vay canına! |
| 00:24:37 |
Bunları dinleyebilmem için |
| 00:24:39 |
Elbette. |
| 00:24:41 |
Şimdi gitmem lâzım. |
| 00:24:44 |
Kalmak ister misin? |
| 00:24:46 |
Nasıl yani? |
| 00:24:48 |
Geceyi burada geçirmek ister misin? |
| 00:24:50 |
Ne? |
| 00:24:56 |
Unut gitsin! |
| 00:24:57 |
Hoover için sağol. |
| 00:24:59 |
- Görüşürüz. |
| 00:25:05 |
Siktir ya! |
| 00:25:10 |
Çiçek alır mısınız? |
| 00:25:19 |
- Selam. |
| 00:25:21 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:25:23 |
Hey, nereye gidiyorsun? |
| 00:25:24 |
Senin için hazırladığım CD'leri |
| 00:25:30 |
Ben cidden... |
| 00:25:31 |
ve sen çok güzelsin, |
| 00:25:33 |
Özür dilerim. Sıçtım batırdım. |
| 00:25:36 |
...ben ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:25:37 |
Bir daha olmayacak. |
| 00:25:46 |
CD çaların var mı? |
| 00:25:48 |
Evet. |
| 00:25:50 |
İşte burada. |
| 00:25:52 |
Pilleri biraz zayıf, |
| 00:25:55 |
Sonra iade ederim. |
| 00:25:57 |
Sorun değil, sende kalsın. |
| 00:26:01 |
Şimdi gitmem gerekiyor. |
| 00:26:03 |
Bir yerde oturup çay falan |
| 00:26:06 |
...biraz daha konuşmak isterim. |
| 00:26:07 |
Benim sorumluluklarım var. |
| 00:26:10 |
Peki o zaman, ben de seninle |
| 00:26:12 |
- Olur mu? |
| 00:26:14 |
-Harika! Günün nasıldı bu arada? |
| 00:26:18 |
Bugün benim için |
| 00:26:20 |
...büyük bir evde temizlikçi |
| 00:26:24 |
Bu bayan bana bir miktar para verecek, |
| 00:26:28 |
Harika. Çok sevindim. |
| 00:26:40 |
İşte burada oturuyorum. |
| 00:26:41 |
Öyle mi? Güzelmiş. |
| 00:26:45 |
Peki o zaman. |
| 00:26:47 |
Gelmek ister misin? |
| 00:26:49 |
Gelmek mi? |
| 00:26:53 |
-Selam, çocuklar. |
| 00:26:55 |
Bugün nasılsınız? |
| 00:26:56 |
Fena değil, fena değil. |
| 00:26:58 |
İşler nasıldı? |
| 00:26:59 |
Güzeldi. |
| 00:27:01 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:27:42 |
Merhaba. |
| 00:27:46 |
Bu benim arkadaşım. |
| 00:27:48 |
Nasılsınız? |
| 00:27:50 |
Memnun oldum. Nasıl gidiyor? |
| 00:27:56 |
Bu benim kızım, Ivonka. |
| 00:27:59 |
Gel buraya. |
| 00:28:02 |
Selam, Ivonka. |
| 00:28:17 |
Efendim? |
| 00:28:18 |
Yemek diyor. Akşam yemeğine |
| 00:28:21 |
Olur, teşekkür ederim. |
| 00:28:35 |
-Oturmaz mısın? |
| 00:29:03 |
Ne dedi? |
| 00:29:04 |
Yakışıklı olduğunu söyledi. |
| 00:29:06 |
-Ne dedi? |
| 00:29:09 |
Nasıl teşekkürler derim? |
| 00:29:15 |
"Bir şey değil", diyor. |
| 00:29:17 |
Güzel. Teşekkürler. |
| 00:29:18 |
Biraz İngilizce konuşsana, anne. |
| 00:29:20 |
Hayır, sağolun. |
| 00:29:23 |
Dikkat et. |
| 00:29:25 |
Dikkat et, Ivonka. |
| 00:29:26 |
Sorun değil, sorun değil. |
| 00:29:30 |
-Babası nerede? |
| 00:29:34 |
Neden? |
| 00:29:39 |
O memlekette. |
| 00:29:48 |
Selam, iyi akşamlar. |
| 00:29:50 |
Bu çocuklar yan daireden. |
| 00:29:51 |
Televizyon izlemeye geliyorlar. |
| 00:29:54 |
- Evet. |
| 00:29:55 |
Apartmanda sadece bir televizyon var. |
| 00:29:57 |
Beraberce Fair City izliyoruz. |
| 00:29:59 |
Fair City'yi biz çok sevmek. |
| 00:30:00 |
Fair City'den İngilizce öğreniyoruz. |
| 00:30:03 |
"Hamile değil misin?" |
| 00:30:07 |
"Nasılsın, dostum?" |
| 00:30:10 |
"Acelen ne böyle?" |
| 00:30:23 |
Oraya bırakıver. |
| 00:30:25 |
Tamam. |
| 00:30:28 |
Hadi bakalım, tatlım. |
| 00:30:34 |
Tamam. |
| 00:30:35 |
Seni sevdi. |
| 00:31:11 |
Bu parça için söz yazmadın mı? |
| 00:31:13 |
Çok güzelmiş, beğendim. |
| 00:31:18 |
Kafamda bir şeyler var ama |
| 00:31:22 |
Ha? |
| 00:31:25 |
Kafamda bir şeyler var ama |
| 00:31:28 |
-Ne yani, beğendin mi? |
| 00:31:32 |
İstersen sözleri sen yazabilirsin, |
| 00:31:36 |
Gerçekten mi? |
| 00:31:38 |
Tabii. |
| 00:31:39 |
- Elbette. |
| 00:31:42 |
Alet bende kalsa da, denesem, |
| 00:31:44 |
Tabii olur. |
| 00:31:46 |
Benim için fazla romantik. |
| 00:31:49 |
Evet, romantik. |
| 00:31:52 |
Bir zamanlar vardı. |
| 00:31:55 |
Ne zaman? |
| 00:31:58 |
Senin yaşlarındayken, sanırım. |
| 00:32:01 |
Anlıyorum. |
| 00:32:03 |
Evet, öleceğim yakında. |
| 00:32:07 |
Ne kötümserim ama! |
| 00:32:13 |
Şimdi gitmelisin. |
| 00:32:15 |
-Süpürge için, yiyecek ve şarkılar için sağol. |
| 00:32:24 |
Bana arkadaş olduğun için |
| 00:32:26 |
-İhtiyacım vardı. |
| 00:32:31 |
Bir akşam kahvesi içsek... |
| 00:32:33 |
...ya da yürüsek biraz. |
| 00:32:34 |
Gelemem. |
| 00:32:38 |
Görüşürüz. |
| 00:33:16 |
Lanet olasıca piller! |
| 00:33:46 |
Geri ödeyeceğim! |
| 00:33:50 |
Hadi be! |
| 00:34:04 |
"Gerçekten burada mısın?" |
| 00:34:08 |
"Yoksa rüya mı görüyorum?" |
| 00:34:12 |
"Gerçek ile rüyayı ayırt |
| 00:34:17 |
"Son görüşmemizden bu yana..." |
| 00:34:20 |
"...uzun zaman girdi araya." |
| 00:34:24 |
"Yüzünü bile zor hatırlar oldum." |
| 00:34:30 |
"Yalnız hissettiğim zamanlarda..." |
| 00:34:37 |
"...ve aramızdaki uzaklık, |
| 00:34:43 |
"...gülümsediğini düşünürüm..." |
| 00:34:49 |
"...gözlerindeki gururla." |
| 00:34:53 |
"Ah çeken bir aşkla." |
| 00:34:57 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:35:02 |
...inandır kalbimi." |
| 00:35:09 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:35:15 |
"...inandır kalbimi." |
| 00:35:24 |
"Gerçekten emin misin, |
| 00:35:31 |
"...başkaları yalan söylediğimi |
| 00:35:37 |
"Küçümser misin acaba |
| 00:35:43 |
"...daha iyi olabilmek için..." |
| 00:35:49 |
"...seni mutlu edebilmek için..." |
| 00:35:53 |
"...gerçekten denediğimi bilsen bile." |
| 00:35:56 |
"Benim için herşeyden öte |
| 00:36:02 |
"...ne istersen yapacağımı bil." |
| 00:36:09 |
"Yeter ki özgür bırak beni." |
| 00:36:16 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:36:22 |
"...inandır kalbimi." |
| 00:36:28 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:36:35 |
"...inandır kalbimi." |
| 00:36:54 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:37:00 |
"...inandır kalbimi." |
| 00:37:06 |
"İstiyorsan beni..." |
| 00:37:13 |
"...inandır kalbimi." |
| 00:38:00 |
"Derinleşti." |
| 00:38:05 |
"Küçük yaralarımız derinleşti." |
| 00:38:12 |
"İçten içe gelen." |
| 00:38:19 |
"Yalanlar, yalanlar." |
| 00:38:23 |
"Paramparça..." |
| 00:38:28 |
"Ne zaman..." |
| 00:38:30 |
Ne zaman anlayacaksın? |
| 00:38:31 |
Ne zaman anlayacaksın? |
| 00:38:37 |
"Sanırım vaktimiz doldu, |
| 00:38:44 |
"...durup düşünme zamanı, |
| 00:38:51 |
"...rahatça nefes almaktan..." |
| 00:38:58 |
"...ve dürüst olmaktan." |
| 00:39:05 |
"Önümüzde bir engel yok, |
| 00:39:12 |
"Hızla çarpan kalbim, |
| 00:39:19 |
"...ve zaman kazanıyor..." |
| 00:39:26 |
"...kurtarmak için kendini." |
| 00:39:33 |
"Küçük yaralarımız derinleşti." |
| 00:39:40 |
"Farkettiğimiz zaman, |
| 00:39:47 |
"Döngülere sokmak için..." |
| 00:39:54 |
"...ve yalanlar söylemek için..." |
| 00:40:02 |
"Başımı döndürdün benim..." |
| 00:40:08 |
"...bense ayak uyduramadım sana. |
| 00:40:13 |
"Belki, biraz olsun ağırdan alsaydın..." |
| 00:40:20 |
"...görecektim, bana tek söylediğinin..." |
| 00:40:25 |
"...yalan, yalan, yalan olduğunu." |
| 00:40:31 |
"Paramparça ettin bizi söylediğin..." |
| 00:40:37 |
"...yalan, yalan, yalanlarla." |
| 00:40:42 |
"Ne zaman anlayacaksın?" |
| 00:41:12 |
"Küçük yaralarımız derinleşti." |
| 00:41:18 |
"Farkettiğimiz zaman, |
| 00:41:25 |
"Döngülere sokmak..." |
| 00:41:32 |
"...ve yalanlar söylemek için..." |
| 00:41:39 |
"...başımı döndürdün benim." |
| 00:41:44 |
"Bense ayak uyduramadım sana. |
| 00:41:50 |
Belki, biraz olsun |
| 00:41:56 |
"...görecektim, |
| 00:42:02 |
"...yalan, yalan, yalan olduğunu." |
| 00:42:07 |
"Paramparça ettin bizi söylediğin..." |
| 00:42:13 |
"...yalan, yalan, yalanlarla." |
| 00:42:19 |
"Ne zaman anlayacaksın?" |
| 00:42:41 |
Çiçek almak ister misiniz? |
| 00:42:43 |
- Selam. Nasılsın? |
| 00:42:45 |
Oldukça iyi. |
| 00:42:46 |
- Oldukça iyi. |
| 00:42:48 |
Londra'ya gideceğim, |
| 00:42:51 |
- Güzel, bu harika. |
| 00:42:52 |
Evet, bence de güzel, |
| 00:42:54 |
Tebrik ederim. |
| 00:42:56 |
Ne zaman gidiyorsun? |
| 00:42:58 |
-Pazartesi günü gideceğim. |
| 00:43:02 |
Kız arkadaşını geri |
| 00:43:04 |
...ve albüm sözleşmesini yapıp... |
| 00:43:06 |
...meşhur olacaksın. |
| 00:43:09 |
- Güzel. |
| 00:43:11 |
...düşündüm de, gitmeden önce... |
| 00:43:12 |
...bir kaç şarkımın kaydını |
| 00:43:15 |
Bunlar seninle yorumladığımız |
| 00:43:16 |
...ve ben sesini ve |
| 00:43:18 |
Bu yüzden, eğer istersen tabi, |
| 00:43:21 |
Daha önce çaldığımız gibi hani? |
| 00:43:22 |
- Hem söyleyip hem de çalacak mıyım? |
| 00:43:25 |
-Bayılırım. |
| 00:43:27 |
Öyleyse bir kaç günlüğüne |
| 00:43:29 |
Evet! |
| 00:43:31 |
Pekala, bu halledebildiğim |
| 00:43:34 |
Şimdi geriye kalan herşeyi |
| 00:43:37 |
Pekala gençler, hoş geldiniz. |
| 00:43:40 |
İzin verin size etrafı |
| 00:43:42 |
Orası canlı stüdyo odamız. |
| 00:43:45 |
Bu masa tamamen yeni. |
| 00:43:47 |
Sabit diskiniz orada ve |
| 00:43:50 |
Ve tüm bunların hepsi... |
| 00:43:51 |
...haftasonu için |
| 00:43:52 |
- Üç mü? |
| 00:43:53 |
-Üç bin sterlin, oldukça iyi bir fiyat. |
| 00:43:58 |
Biraz dolaşın isterseniz. |
| 00:44:00 |
İhtiyacınız olan her şey burada. |
| 00:44:03 |
- Ne diyorsun, sence iyi mi bunlar? |
| 00:44:06 |
Bin Sterlin çalışır. |
| 00:44:10 |
Üzgünüm. |
| 00:44:11 |
Bu adamın şarkılarını |
| 00:44:12 |
Henüz dinlemedim, hayır. |
| 00:44:14 |
Harikadır. |
| 00:44:15 |
Tamam, ama... |
| 00:44:16 |
...bak, buraya bir saat içinde |
| 00:44:21 |
Bir buçuk o zaman, |
| 00:44:26 |
İki olursa düşünebiliriz. |
| 00:44:28 |
Düşünmeyiz, el sıkışırız. |
| 00:44:31 |
İki'ye anlaşırız, tamam mı? |
| 00:44:34 |
-Pekâla. |
| 00:44:36 |
-Arkadaşın, sağlam pazarlık yapıyor. |
| 00:44:43 |
Beğendin mi burayı? |
| 00:44:46 |
Ben tüm elbiselerimi buradan alırım. |
| 00:44:48 |
Benim için oldukça uygunlar. |
| 00:44:50 |
Ucuz... |
| 00:44:52 |
...ve oldukça şıklar. |
| 00:44:55 |
-Tamam, hazır mısın? |
| 00:45:03 |
Bence güzel. |
| 00:45:05 |
Siz beğendiniz mi? |
| 00:45:07 |
Harika görünüyorsun. |
| 00:45:09 |
Peki, gidebilir miyiz artık? |
| 00:45:22 |
DÜŞÜK MEBLAĞLI KREDİLER MÜDÜRÜ |
| 00:45:36 |
Kalitesi biraz düşük... |
| 00:45:38 |
...ama profesyonel bir |
| 00:45:41 |
...eminim, oldukça kârlı |
| 00:45:47 |
Alın evinize götürün, |
| 00:45:49 |
...sonra da amirinize dinletin. |
| 00:45:51 |
Ona da kabul ettireceğinizden |
| 00:45:55 |
Size bir şey gösterebilir miyim? |
| 00:45:56 |
"Özgür olmak istiyorum." |
| 00:46:00 |
"Kendim olmak istiyorum." |
| 00:46:03 |
"Olduğun gibi ol istiyorum." |
| 00:46:07 |
"Sen de ister misin |
| 00:46:11 |
"Sanırım istersin..." |
| 00:46:14 |
...sanırım istersin!" |
| 00:46:34 |
Güzeldi, beyler. |
| 00:46:36 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:46:37 |
Bugün nasıl işler? |
| 00:46:39 |
Kendin bir bak istersen. |
| 00:46:42 |
-Hepsi bu mu? |
| 00:46:44 |
Şimdilik sadece bu kadar. |
| 00:46:45 |
Bakın, size bir şey sormak istiyorum, |
| 00:46:48 |
Nasıl gidiyor peki? |
| 00:46:49 |
Samson Stüdyosu'nda bir kaç |
| 00:46:52 |
...ve düşündüm de, önümüzdeki |
| 00:46:55 |
...belki bizimle birlikte |
| 00:46:56 |
-Kayıt mı yapacağız? |
| 00:46:59 |
Peki, Lizzy falan mı |
| 00:47:00 |
Hayır, Lizzy değil, |
| 00:47:02 |
Biz aslında sadece Lizzy çalarız... |
| 00:47:04 |
...tarzımız bu. |
| 00:47:06 |
Ona benzer şeyler ya da. |
| 00:47:10 |
Hayır. |
| 00:47:12 |
Hem besteci, |
| 00:47:13 |
Evet, besteci-şarkıcı tarzı. |
| 00:47:15 |
İyi mi peki? |
| 00:47:16 |
- Şey... |
| 00:47:18 |
Öyle mi? |
| 00:47:19 |
Bak söylediğim gibi, |
| 00:47:21 |
...ama iyi insanlara |
| 00:47:22 |
Evet öyleler. |
| 00:47:24 |
- Sonra gideriz. |
| 00:47:48 |
-Tamamdır. Hadi, gidebiliriz. |
| 00:48:09 |
Yemek hazır! |
| 00:48:18 |
- Selam? |
| 00:48:21 |
Gelin çocuklar! |
| 00:48:38 |
-Herşey yolunda mı, arkadaşlar? |
| 00:48:42 |
-Eğleniyor musunuz? |
| 00:48:43 |
Seni burada görmek çok güzel. |
| 00:48:46 |
Söyleyemiyorsan, |
| 00:48:47 |
"Hepinizden tek bir |
| 00:48:53 |
"Bize verdiğiniz |
| 00:48:57 |
"...hatırlayın Mitchell'i, zincirlere..." |
| 00:49:02 |
"...vurulmuş uzaklarda." |
| 00:49:09 |
"...bir zamanlar |
| 00:49:25 |
"Onu öyle çok seviyorum ki..." |
| 00:49:31 |
"...altın verseler değişmem." |
| 00:49:38 |
"Ayışığının üzerinde yürürüm." |
| 00:49:43 |
"Ben altından bir |
| 00:49:51 |
"Yeter, kendim olacağım." |
| 00:49:56 |
"Özgür olacağım." |
| 00:50:03 |
"Ayışığının üzerinde yürürüm..." |
| 00:50:07 |
"...denizlere bakarak." |
| 00:50:15 |
"Bir kapı kapanırsa..." |
| 00:50:20 |
"...sıra sıra yeni evler dikeriz." |
| 00:50:28 |
"Yırt at perdelerini..." |
| 00:50:33 |
"...bırak altın sarısı güneşi, |
| 00:50:42 |
"Artık kendin olsan iyi olur, |
| 00:50:52 |
Selam. |
| 00:50:54 |
Ne işin var buralarda? |
| 00:50:56 |
Geldim işte. |
| 00:50:58 |
-Senin mi o motor? |
| 00:51:00 |
... ve âşıktır motoruna |
| 00:51:03 |
-Bilse gebertir beni. |
| 00:51:07 |
Pekâla, bir tur atmak |
| 00:51:11 |
Çok isterim ama |
| 00:51:14 |
Sorun değil. |
| 00:51:16 |
Hazır motor varken belki biraz |
| 00:51:23 |
Öğle yemeğine kadar |
| 00:51:25 |
Evet, tabii ki. |
| 00:51:26 |
- Tamam mı? |
| 00:51:28 |
İstiyor musun? |
| 00:52:08 |
Sen ne? |
| 00:52:11 |
Evlisin yani? |
| 00:52:13 |
Bu seni şaşırttı mı? |
| 00:52:15 |
Vay be! |
| 00:52:18 |
Evet. |
| 00:52:21 |
Ne zaman? |
| 00:52:23 |
2 sene önce, Ivonka'ya hamile |
| 00:52:29 |
Peki, nerede şimdi? |
| 00:52:31 |
Memlekette, Çek Cumhuriyetinde. |
| 00:52:33 |
Bitmişti ve bildiğin gibi |
| 00:52:39 |
Vay be! |
| 00:52:44 |
İyi misin? |
| 00:52:57 |
Çekoslavakya'da |
| 00:53:00 |
-Ott-san. |
| 00:53:02 |
Aynı sayılır. |
| 00:53:04 |
Otsan! |
| 00:53:07 |
Peki ne yapmayı |
| 00:53:12 |
Bilmiyorum. |
| 00:53:16 |
Onunla aramızda |
| 00:53:19 |
O benden çok farklı ve |
| 00:53:22 |
Yürümüyor işte. |
| 00:53:27 |
Ben böyle kendi başıma iyiyim. |
| 00:53:29 |
Sadece, Ivonka'yı babasız |
| 00:53:38 |
"Onu seviyor musun" |
| 00:53:43 |
-Noor-esh-ho. |
| 00:53:46 |
O zaman... |
| 00:53:48 |
...noor-esh-ho? |
| 00:53:52 |
Noor-ho-tebbe! |
| 00:53:56 |
-Ne? |
| 00:53:58 |
Sen ne dedin? |
| 00:54:01 |
- Söylesene. |
| 00:54:02 |
...öğretmen lâzım, tamam mı? |
| 00:54:04 |
- Var! |
| 00:54:06 |
Haydi ama, |
| 00:54:08 |
-Olmaz! |
| 00:54:10 |
Olmaz! |
| 00:54:13 |
En azından nasıl kullanılacağını |
| 00:54:16 |
-Hadi ama, sadece bir kere. |
| 00:54:20 |
-Ama o şimdi burada değil... |
| 00:54:21 |
...gözünü seveyim |
| 00:54:23 |
Baban yok ki burada. |
| 00:54:24 |
-Sadece öğreteceksin. |
| 00:54:26 |
- Hayır mı? |
| 00:54:27 |
- Lütfen? |
| 00:54:30 |
Bir şey olursa babam kafayı yer. |
| 00:54:34 |
Ama sen kullanıyorsun! |
| 00:54:35 |
Evet ama |
| 00:54:37 |
-Bilmiyor değil mi? |
| 00:54:39 |
Eh, o zaman benim |
| 00:54:43 |
-Olmaz, deneme sürüşü yapamazsın. |
| 00:54:46 |
Olmaz. |
| 00:54:47 |
- Çalıştırsana şunu. |
| 00:54:51 |
-Olmaz. |
| 00:54:53 |
-Ben kendim çalıştırırım. |
| 00:55:06 |
Gezinti için teşekkürler. |
| 00:55:08 |
- Provalar için. |
| 00:55:10 |
- Tamam, teşekkürler. |
| 00:55:25 |
"Kurtulmaya çalıştıkça batıyorum." |
| 00:55:34 |
"Öyle bir yakalandım ki, |
| 00:55:42 |
"Kendimi çekip almak istiyorum..." |
| 00:55:54 |
"Döndükten sonra, |
| 00:55:59 |
"...gelen her şey, |
| 00:56:04 |
"Öğrenecek çok şeyi olan |
| 00:56:10 |
Sağol, baba. |
| 00:56:14 |
Pekâla çocuklar, |
| 00:56:16 |
Tüm haftasonu sizinle o ilgilenecek. |
| 00:56:19 |
Sistem hazır durumda. |
| 00:56:20 |
Piyano, stüdyo odasında |
| 00:56:23 |
Çay ve kahve, |
| 00:56:25 |
Dilediğiniz kadar alın. |
| 00:56:27 |
Bir şeyler atıştırmak isterseniz |
| 00:56:31 |
-Tamam mı? |
| 00:56:32 |
Pekâla Eamon, kontrol sende. |
| 00:56:34 |
Keyfinize bakın. Ben de bir ara |
| 00:56:37 |
- Sağol, dostum. |
| 00:56:39 |
Pekâla çocuklar, |
| 00:56:42 |
Yapmamız gereken |
| 00:56:44 |
İçeriden davulları kontrol etmek |
| 00:56:46 |
Biz sistemi kurduk zaten, hazır. |
| 00:56:48 |
Tamam ama biliyorsun, |
| 00:56:51 |
Ben zaten kontrol ettim, |
| 00:56:53 |
Tamam ama kayıt için mikrofonları |
| 00:56:59 |
Daha önce hiç kayda girdiniz mi? |
| 00:57:00 |
- Hayır. |
| 00:57:02 |
- Pekâla, haydi işe koyulalım. |
| 00:57:32 |
Evet ama şu an |
| 00:57:34 |
Bir kaç acayip tiple |
| 00:57:38 |
Bir saniye bekler misiniz? |
| 00:57:42 |
Tamam, başlamaya hazır mıyız? |
| 00:57:44 |
-Herkes hazır mı? |
| 00:57:48 |
Pekâla Al ve Timmy, |
| 00:57:50 |
...oldukça basit bir yer, |
| 00:57:52 |
5/4'lük çalacaksınız ve |
| 00:57:54 |
...gireceğiniz zaman size |
| 00:57:56 |
Anlaşıldı mı? Ve sen de baştan |
| 00:57:59 |
Sen zaten ne yapacağını biliyorsun. |
| 00:58:01 |
Tamam o halde... |
| 00:58:06 |
...hazır olduğunuzda başlıyoruz. |
| 00:58:14 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:58:16 |
Tamam, ilk parça için hazırız. |
| 00:58:18 |
Hazır olduğuna emin misin? |
| 00:58:20 |
Pekâla, |
| 00:58:23 |
Ve şöyle başlıyoruz. |
| 00:58:25 |
Bu bir numaralı parça. |
| 00:58:30 |
Pekâla çocuklar, haydi bakalım |
| 00:58:50 |
"Bir gün..." |
| 00:58:54 |
"...olursa bir isteğin..." |
| 00:58:58 |
"...ara, ara beni..." |
| 00:59:02 |
"...savaşmak için..." |
| 00:59:06 |
"...koşa koşa gelirim." |
| 00:59:10 |
"Beliririm kapında..." |
| 00:59:14 |
"...koşarak gelmeme |
| 00:59:22 |
"Aklına koyduysan eğer..." |
| 00:59:26 |
"...aklına koyduysan eğer..." |
| 00:59:30 |
"...değiştirmeye çalışmanın |
| 00:59:34 |
"Aklına koyduysan eğer..." |
| 00:59:38 |
"...aklına koyduysan eğer..." |
| 00:59:42 |
"...durdurmaya çalışmanın |
| 00:59:46 |
"İşte görüyorsun..." |
| 00:59:49 |
"...senin de diğerlerinden farkın yok." |
| 00:59:54 |
"Zorluklar geldi mi üzerine..." |
| 00:59:57 |
"...tek istediğin kaçıp uzaklaşmak..." |
| 01:00:05 |
"...ve saklanacak bir yer bulmak." |
| 01:00:09 |
"Benden uzakta olduğunda..." |
| 01:00:14 |
"...siliniyor her şey kafamda." |
| 01:00:18 |
"Aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:22 |
"...aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:25 |
"...değiştirmeye çalışmanın |
| 01:00:29 |
"Aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:33 |
"...aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:37 |
"...konuşmanın bile bir |
| 01:00:41 |
"Aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:45 |
"...aklına koyduysan eğer..." |
| 01:00:49 |
"...uğruna savaşmanın da |
| 01:00:53 |
"Aklına..." |
| 01:00:57 |
"...aklına koyduysan... |
| 01:01:06 |
"...eğer... |
| 01:01:25 |
"...değiştirmeye çalışmanın |
| 01:01:28 |
"Aklındaysa eğer..." |
| 01:02:05 |
"Bir gün, |
| 01:02:12 |
"...ara, ara beni..." |
| 01:02:16 |
"...koşarak gelirim." |
| 01:02:28 |
Tamamdır. |
| 01:02:30 |
Vay canına! |
| 01:02:35 |
-Sen mi yazdın bunu? |
| 01:02:45 |
"Göklerden düşmüş gibisin." |
| 01:02:49 |
"Piste çakılmış gibisin." |
| 01:04:23 |
Tamam, ne düşünüyorsunuz? |
| 01:04:26 |
Bence acayip olmuş. |
| 01:04:30 |
Bir kaç küçük pürüz var, |
| 01:04:32 |
...ama bakın, saat sabahın 4'ü, |
| 01:04:36 |
Biraz daha zorlayıp |
| 01:04:39 |
Eğer herkes için uygunsa |
| 01:04:42 |
Öncesinde bir çay falan |
| 01:04:44 |
Çay ister misiniz? |
| 01:04:46 |
- On, on beş dakika mola uyar mı? |
| 01:04:49 |
Ben biraz daha uğraşayım. |
| 01:04:50 |
Siz 10 dakika takılın. |
| 01:04:52 |
Beyler, sizce neden hiç |
| 01:04:56 |
- Bilmiyorum. |
| 01:05:20 |
Ne güzel bir şey bu! |
| 01:05:47 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:05:51 |
İyi. |
| 01:05:53 |
Sanırım burada olmamamız |
| 01:05:55 |
Boşver. |
| 01:05:58 |
Çok güzel, değil mi? |
| 01:05:59 |
Evet, harika bir piyano, |
| 01:06:02 |
-Kusursuz bir piyano. |
| 01:06:04 |
Bir şarkını çalsana. |
| 01:06:09 |
Hepsi yarım yamalak ve |
| 01:06:13 |
Olsun, |
| 01:06:17 |
Tamam, bir tane var ama... |
| 01:06:20 |
...daha bitmedi ve ben, |
| 01:06:23 |
Haydi çal şunu, nasıldır bilirim! |
| 01:06:24 |
Tamam, ama sözleri oldukça |
| 01:06:26 |
- Sorun değil. |
| 01:06:44 |
"Bu gece, yürürken tepeye doğru..." |
| 01:06:49 |
"...gözlerini kapattığın |
| 01:06:58 |
"Keşke o hataları |
| 01:07:03 |
"...ve biraz akıllı olsaydım |
| 01:07:12 |
"Ama lütfen, |
| 01:07:18 |
"...ve bil ki, hâlâ öğreniyorum." |
| 01:07:26 |
"Üzgünüm ama görmek zorundasın..." |
| 01:07:32 |
"...içimde yanan ateşi." |
| 01:07:40 |
"Şimdi neredesin, meleğim? |
| 01:07:47 |
"Göz yaşlarımı görmüyor musun?" |
| 01:07:55 |
"Biliyorum, kabul edemiyorsun..." |
| 01:08:00 |
"...ama en azından denemediğimi |
| 01:08:09 |
"Ve kendimi bırakıyorum sana..." |
| 01:08:15 |
"...sırf seni memnun etmek adına." |
| 01:08:24 |
"Bunu görmeni öyle çok isterdim ki..." |
| 01:08:30 |
"Ben..." |
| 01:08:45 |
İyi misin? |
| 01:08:48 |
-Bunu kocan için mi yazdın? |
| 01:08:51 |
...ama o beğenmedi. |
| 01:08:53 |
-Ne gerzekmiş! |
| 01:09:23 |
Benimle Londra'ya gel. |
| 01:09:27 |
Bir sürü şarkı yazarız, |
| 01:09:29 |
Ivonka'yı da getirirsin, süper olur. |
| 01:09:32 |
Evet, Londra'ya gideriz... |
| 01:09:33 |
...ve bizi kimse bir daha bulamaz. |
| 01:09:36 |
- Hiç kimse! |
| 01:09:37 |
Harika bir grup kurarız. |
| 01:09:38 |
Her yerde albümlerimiz satılır |
| 01:09:41 |
Ve birlikte bir albüm yaparız? |
| 01:09:44 |
Evet, ben de |
| 01:09:46 |
Evet, piyano da çalarsın. |
| 01:09:49 |
Hadi ama, ben ciddiyim. |
| 01:09:51 |
Annemi de getirebilir miyim? |
| 01:09:59 |
Pekâla, işimize dönsek iyi olacak. |
| 01:10:03 |
- Evet. |
| 01:10:26 |
Bugün günlerden ne? |
| 01:10:28 |
Pazartesi. |
| 01:10:31 |
Sanırım araba testini |
| 01:10:34 |
Araba testi nedir, Eamon? |
| 01:10:36 |
Bunları sürekli, büyük |
| 01:10:39 |
O yüzden, biraz da |
| 01:10:44 |
Pekâla, haydi gidelim. |
| 01:10:45 |
Hem bir tur atar, |
| 01:10:47 |
Harika, dostum. |
| 01:10:48 |
- Tamam. |
| 01:10:50 |
Gidelim. |
| 01:10:52 |
Burayı sonra temizleriz. |
| 01:10:56 |
Timmy! |
| 01:11:00 |
Timmy! |
| 01:11:01 |
Haydi gel. |
| 01:11:02 |
Çok güzel. |
| 01:11:11 |
Çok güzel. |
| 01:11:14 |
Pekâla. |
| 01:13:29 |
Al bakalım! |
| 01:13:32 |
Dinle dostum, gerçekten... |
| 01:13:33 |
- Tebrik ederim. |
| 01:13:34 |
- Yardımın için çok sağol. |
| 01:13:37 |
- Çok güzeldi. |
| 01:13:38 |
-Harikaydınız. |
| 01:13:41 |
-Siz ikiniz gidip biraz uyuyun şimdi. |
| 01:13:43 |
- Çok çok teşekkür ederim. |
| 01:13:53 |
Bu kadarmış demek ki? |
| 01:13:55 |
- Evet. |
| 01:13:57 |
Harika gözüküyor. |
| 01:13:58 |
Öyle, değil mi? |
| 01:14:00 |
Bir tanesini alabilir miyim? |
| 01:14:00 |
- Evet, evet, tabi. |
| 01:14:02 |
Benim buradan gitmem gerekiyor. |
| 01:14:05 |
Öyle mi? |
| 01:14:08 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 01:14:12 |
Bize gelmek istemez misin? |
| 01:14:14 |
- Hem de CD'yi dinleriz, olmaz mı? |
| 01:14:16 |
Ivonka'yı görüp, |
| 01:14:19 |
-Sen de öyle. |
| 01:14:21 |
-Gidiyorsun. |
| 01:14:26 |
Neymiş bu ayarlayacağın şeyler, |
| 01:14:28 |
Dün akşam kocamla konuştum. |
| 01:14:31 |
Buraya geliyor. |
| 01:14:32 |
Harika. Dürüst bir davranış! |
| 01:14:34 |
- Senin adına çok sevindim. |
| 01:14:36 |
Bakalım, halletmeye çalışacağız. |
| 01:14:38 |
-Herkes için en iyisi bu galiba. |
| 01:14:41 |
Gel hadi, takıl biraz, çay falan iç. |
| 01:14:44 |
Ne bileyim, kahvaltı falan, |
| 01:14:47 |
Şarkıları dinleriz ya da daha |
| 01:14:51 |
-Ne için? |
| 01:14:53 |
Takılmak için işte, haydi gel, |
| 01:14:56 |
Ama işimiz bitti. |
| 01:14:58 |
Eğer gelirsem, hiç kaçarı yok |
| 01:15:03 |
-Ne oldu? |
| 01:15:07 |
Al takke ver külah olmaz. |
| 01:15:09 |
Biliyorum, olur! |
| 01:15:13 |
-Aslında çok da güzel olurdu. |
| 01:15:17 |
- Ne olurdu takkeye? |
| 01:15:20 |
Aslında bir işe yaramazdı. |
| 01:15:27 |
Daha sonra gel bari. |
| 01:15:37 |
-Tamam, geleceğim. |
| 01:15:39 |
Daha sonra gelirim, olur mu? |
| 01:15:42 |
Harika, emin misin? |
| 01:15:44 |
Harika, |
| 01:15:47 |
-Görüşürüz o halde. Tebrik ederim. |
| 01:17:10 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:17:16 |
Beğendin mi? |
| 01:17:19 |
Sadece bir demo, |
| 01:17:21 |
-Muazzam olmuş. |
| 01:17:24 |
Acayip güzel olmuş. |
| 01:17:26 |
Kesinlikle hit olacak, |
| 01:17:30 |
Ne zaman gidiyorsun? |
| 01:17:32 |
Ne? |
| 01:17:34 |
Orada bir ev tuttuğunda |
| 01:17:36 |
...birkaç yüz sterlin |
| 01:17:39 |
Yerleştiğinde, |
| 01:17:44 |
Ne zaman gidebileceğini |
| 01:17:48 |
Yarın gidiyorum, baba. |
| 01:17:51 |
Bak şu işe... |
| 01:17:53 |
...vakit gelmiş bile! |
| 01:17:58 |
İdare edebilecek misin? |
| 01:18:00 |
Ne demek bu şimdi? |
| 01:18:03 |
Sen gelmeden önce |
| 01:18:09 |
Şu an gitmek zorunda değilim. |
| 01:18:11 |
Git ve şans hep yanında olsun, |
| 01:18:15 |
Sağol, baba. |
| 01:18:17 |
Anneni gururlandır. |
| 01:18:23 |
-Şimdi tekrar çal bakalım. |
| 01:18:28 |
Çok iyi. |
| 01:18:30 |
Evet. |
| 01:18:32 |
Öyle mi? Nasıl oldular? |
| 01:18:34 |
-Güzeller. Oldukça memnunum. |
| 01:18:38 |
Özledim seni. |
| 01:18:40 |
Evet, ben de. |
| 01:18:43 |
Seni hava alanında karşılamamı |
| 01:18:45 |
Hayır. |
| 01:18:49 |
Gelmeye karar vermene |
| 01:18:54 |
Artık kapatmam lâzım, |
| 01:18:57 |
Kontörüm bitiyor. |
| 01:18:59 |
Çabuk gel. |
| 01:19:43 |
-Nasılsınız? |
| 01:19:44 |
- Selam. |
| 01:19:46 |
-Kızınız evde mi? |
| 01:19:49 |
Öyle mi, işte bu harika! |
| 01:19:52 |
Nerede olduğunu |
| 01:19:55 |
İşte şu anda, |
| 01:19:58 |
Peki. |
| 01:20:00 |
Uzaklara gittiğimi söyler misiniz? |
| 01:20:03 |
Arayacağımı söyler misiniz? |
| 01:20:04 |
Üzgünüm... |
| 01:20:06 |
- ...yok telefon burada. |
| 01:20:08 |
-Telefon yok, malesef. |
| 01:20:11 |
Ona yazarım o halde, |
| 01:20:13 |
Mektup mu yazmak? |
| 01:20:15 |
Evet, ona mektup yazarım, evet. |
| 01:20:17 |
-Sen gidiyor? |
| 01:20:18 |
Tüh, peki. |
| 01:20:20 |
- Tamam, o zaman. |
| 01:20:22 |
- Hoşçakalın. |
| 01:20:23 |
Hoşçakal. |
| 01:20:25 |
- Hoşçakal. |
| 01:20:40 |
Çiçeklerim var. |
| 01:20:42 |
Çiçek almak ister misiniz? |
| 01:21:06 |
- Selam. |
| 01:21:08 |
Sizinle şu tarafta |
| 01:21:10 |
Evet, tabii. |
