|
Once
|
| 00:00:36 |
Cuando comience la sanación |
| 00:00:43 |
Quiero que te pongas |
| 00:00:50 |
Ponte tu ropa de Pascua |
| 00:00:56 |
Pero quiero hacer el amor contigo |
| 00:01:02 |
Cuando comience la sanación |
| 00:01:08 |
Cuando comience la sanación |
| 00:01:10 |
Eres sensacional, carajo. |
| 00:01:19 |
No jodas... |
| 00:01:21 |
Sólo me estoy atando |
| 00:01:31 |
Te juro que como te acerques a esto, |
| 00:01:35 |
- Largo de aquí, carajo. |
| 00:01:38 |
Carajo. Mira. Toma. |
| 00:01:41 |
Toca ''Aslan", ¿si? |
| 00:01:43 |
De acuerdo, amigo. |
| 00:01:46 |
Gracias. |
| 00:02:03 |
Sostén esto, ¿si? ¡Gracias! |
| 00:02:26 |
Antón, carajo, viejo. |
| 00:02:28 |
Vamos. Dame eso. |
| 00:02:31 |
Dame la funda. |
| 00:02:32 |
¿Qué carajo haces? |
| 00:02:34 |
¡Carajo! |
| 00:02:37 |
- Lo... |
| 00:02:39 |
Lo siento, viejo. |
| 00:02:43 |
Espera, te ayudaré. |
| 00:02:45 |
Joder. |
| 00:02:48 |
Ahí tienes todo tu dinero. |
| 00:02:50 |
Mira, aquí hay 20 céntimos. Mira. |
| 00:02:54 |
Mira, no me robes, carajo. |
| 00:02:57 |
Intento ganarme la vida |
| 00:02:59 |
Estamos del mismo lado, viejo. |
| 00:03:01 |
Lo siento, ¿si? Lo siento, viejo. |
| 00:03:03 |
Pero tienes razón. Eres sensacional. |
| 00:03:05 |
Si quieres dinero, pídemelo, carajo. |
| 00:03:07 |
No me hagas perseguirte por la calle. |
| 00:03:11 |
¿Me das ese billete de 5 euros? |
| 00:03:15 |
Carajo. Toma. |
| 00:03:18 |
¿Cómo está tu mamá? |
| 00:03:20 |
- Está muerta, hombre. |
| 00:03:24 |
- Quedamos en paz, ¿si? |
| 00:03:26 |
Mira, aquí hay dos euros. Mira. |
| 00:03:29 |
- Estamos en paz, ¿si? |
| 00:03:58 |
Tan sólo estoy rozando la superficie |
| 00:04:05 |
y me estoy esforzando por comprenderlo |
| 00:04:12 |
Hubo tantos malentendidos |
| 00:04:18 |
y el misterio sólo conduce a la duda |
| 00:04:26 |
y no comprendía |
| 00:04:32 |
Cuando me ofreciste tu mano |
| 00:04:40 |
y si tienes algo que decir |
| 00:04:46 |
Más vale que lo digas ahora |
| 00:04:50 |
Porque esto es lo que esperabas |
| 00:04:56 |
La oportunidad de saldar cuentas |
| 00:05:03 |
y mientras las sombras caen |
| 00:05:06 |
Ahora sobre mí |
| 00:05:09 |
Venceré de alguna forma |
| 00:05:12 |
Sí |
| 00:05:16 |
Porque estoy recibiendo el mensaje |
| 00:05:22 |
y estoy más cerca de lo que nunca estuve |
| 00:05:29 |
Así que si tienes algo que decir |
| 00:05:32 |
Dímelo ahora |
| 00:05:39 |
Sólo dímelo ahora |
| 00:06:10 |
Gracias. |
| 00:06:12 |
¡10 céntimos! Fantástico. Gracias. |
| 00:06:15 |
¿Perdón? |
| 00:06:16 |
Lo siento. |
| 00:06:20 |
¿Quieres una? |
| 00:06:22 |
No puedo permitírmelo. |
| 00:06:26 |
¿Tú escribiste esa canción? |
| 00:06:28 |
Aún no la terminé. |
| 00:06:29 |
¿No es una canción conocida? |
| 00:06:32 |
No, no es una canción conocida. |
| 00:06:34 |
¿Por qué no la tocas durante el día? |
| 00:06:38 |
La gente quiere oír canciones conocidas... |
| 00:06:42 |
O no ganaría dinero. |
| 00:06:44 |
- No me escucharían si no. |
| 00:06:47 |
Si, pero tú me diste 10 céntimos. |
| 00:06:50 |
¿Lo haces por dinero? |
| 00:06:53 |
¿Por qué no trabajas en una tienda? |
| 00:06:55 |
Ya trabajo en una tienda. |
| 00:06:59 |
Escucha, voy a seguir tocando, ¿si? |
| 00:07:02 |
¿Para quién escribiste esa canción? |
| 00:07:04 |
Para nadie. |
| 00:07:11 |
Mentira. |
| 00:07:13 |
¿Dónde está ella? |
| 00:07:16 |
Se fue. |
| 00:07:18 |
¿Está muerta? |
| 00:07:21 |
No, no está muerta. Se fue. |
| 00:07:23 |
¿La sigues amando? |
| 00:07:25 |
Caray. |
| 00:07:32 |
Ya lo superaste. |
| 00:07:34 |
Mentira. |
| 00:07:37 |
Te lo aseguro. |
| 00:07:39 |
Si le tocas esta canción maravillosa, |
| 00:07:42 |
No quiero que vuelva. |
| 00:07:45 |
Ya veo. |
| 00:07:48 |
- ¿En qué tienda trabajas? |
| 00:07:52 |
¿Hoover? |
| 00:07:53 |
Ya sabes, la aspiradora. |
| 00:07:56 |
¿Arreglas aspiradoras? |
| 00:07:58 |
Si. |
| 00:08:00 |
Yo tengo una aspiradora rota. |
| 00:08:02 |
- ¿Me la arreglas? |
| 00:08:04 |
- ¿Te la traigo mañana? |
| 00:08:06 |
Esto es genial. ¿Mañana? |
| 00:08:08 |
Bien. |
| 00:08:10 |
- De acuerdo. Adiós. |
| 00:08:15 |
Me has dejado completamente roto |
| 00:08:22 |
Roto y de rodillas |
| 00:08:29 |
y me has dejado completamente roto |
| 00:08:45 |
Hola, soy Catherine. |
| 00:09:02 |
Cuando te des la vuelta |
| 00:09:06 |
Me habré echado al mar |
| 00:09:19 |
Ésta ya pueden venir a recogerla, papá. |
| 00:09:21 |
- De acuerdo, hijo. |
| 00:09:27 |
¿Le doy la vuelta al cartel? |
| 00:09:31 |
- ¿Qué quieres cenar? |
| 00:10:00 |
- Hola. |
| 00:10:03 |
Te traje mi Hoover. |
| 00:10:09 |
Muy bien. |
| 00:10:10 |
¿Qué le ocurre? |
| 00:10:12 |
Está rota. |
| 00:10:15 |
No aspira el polvo. |
| 00:10:16 |
Ahora no puedo hacer nada. |
| 00:10:20 |
Voy a tomarme un descanso ahora. |
| 00:10:24 |
No, la traje hoy. |
| 00:10:28 |
Pero ahora no tengo mis herramientas... |
| 00:10:32 |
Si te acompaño, |
| 00:10:37 |
- Si, pero no entiendes... |
| 00:10:41 |
- ¿A almorzar? |
| 00:10:43 |
- ¿Vamos juntos? |
| 00:10:45 |
De acuerdo. Gracias. |
| 00:10:48 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:11:00 |
Entonces, entiendes un poco de música. |
| 00:11:06 |
Mi padre tocaba |
| 00:11:10 |
Tocaba el violín. |
| 00:11:14 |
Pero le salió artrosis y se suicidó. |
| 00:11:17 |
¿De veras? |
| 00:11:19 |
Pero antes de morir, |
| 00:11:22 |
''Es menos duro para los dedos", decía. |
| 00:11:25 |
¿Tocas mucho? |
| 00:11:28 |
No, no tengo un piano en casa. |
| 00:11:31 |
No puedo comprar uno en Irlanda. |
| 00:11:36 |
Si, son muy caros. |
| 00:11:47 |
Toco en una tienda de pianos. |
| 00:11:49 |
El tipo me deja tocar una hora al día, |
| 00:11:52 |
¿Cerca de aquí? |
| 00:11:55 |
- ¿Quieres oírme tocar? |
| 00:11:58 |
- ¿Ahora? |
| 00:12:00 |
De acuerdo. |
| 00:12:05 |
¿Podemos entrar? |
| 00:12:16 |
Es el hombre de quien te hablaba. |
| 00:12:19 |
- Hola. |
| 00:12:21 |
- Si, está bien. |
| 00:12:23 |
Pero no el Yamaha pequeño. |
| 00:12:26 |
De acuerdo. |
| 00:12:34 |
¿Cuál toco hoy? |
| 00:13:51 |
Ese tipo de cosas. |
| 00:13:55 |
Es increíble. |
| 00:13:57 |
- ¿Lo compusiste tú? |
| 00:14:01 |
Es muy bueno. |
| 00:14:02 |
Es bueno, si. |
| 00:14:04 |
Tócame otra de tus canciones. |
| 00:14:06 |
- No. |
| 00:14:08 |
- Aquí no. |
| 00:14:12 |
- ¿Crees que no hay problema? |
| 00:14:16 |
De acuerdo. |
| 00:14:18 |
Pongamos eso ahí. |
| 00:14:23 |
Es en do mayor, ¿si? |
| 00:14:25 |
Si, ya lo veo. |
| 00:14:27 |
De acuerdo. |
| 00:14:28 |
Va así... |
| 00:14:31 |
Va... |
| 00:14:42 |
¿Si? Y luego hay una parte... |
| 00:14:44 |
¿Puedes hacer eso? |
| 00:14:54 |
Fantástico. |
| 00:14:55 |
Y luego hay otra parte que va así... |
| 00:15:08 |
¿Si? |
| 00:15:09 |
Y luego viene el estribillo. |
| 00:15:12 |
Y el estribillo va... |
| 00:15:31 |
Eso es, perfecto. Fantástico. |
| 00:15:34 |
- Si, intentémoslo. |
| 00:15:38 |
Dos, tres... |
| 00:15:40 |
Cuatro. |
| 00:15:55 |
No te conozco |
| 00:15:59 |
Pero te deseo |
| 00:16:03 |
Aún más por ello |
| 00:16:10 |
y las palabras me atraviesan |
| 00:16:14 |
y siempre me engañan |
| 00:16:18 |
y no puedo reaccionar |
| 00:16:23 |
Aquí cambiamos. |
| 00:16:25 |
Y los juegos que siempre se quedan en eso |
| 00:16:34 |
Se extinguirán por sí solos |
| 00:16:39 |
Sostenlo ahí. |
| 00:16:41 |
El estribillo. |
| 00:16:44 |
Toma este barco que se hunde |
| 00:16:49 |
y guíalo a buen puerto |
| 00:16:52 |
Aún tenemos tiempo |
| 00:16:58 |
Levanta tu voz esperanzadora |
| 00:17:03 |
Pudiste elegir |
| 00:17:06 |
y ya tomaste tu decisión |
| 00:17:17 |
Cayendo lentamente |
| 00:17:21 |
ojos que me conocen |
| 00:17:24 |
y ya no puedo regresar |
| 00:17:32 |
Temperamentos que me poseen |
| 00:17:36 |
Que me borran |
| 00:17:39 |
y me dejan deprimido |
| 00:17:47 |
ya has sufrido lo suficiente |
| 00:17:52 |
y batallado contra ti misma |
| 00:17:55 |
Es hora de que ganes |
| 00:18:02 |
Otra vez. |
| 00:18:05 |
Toma este barco que se hunde |
| 00:18:10 |
y guíalo a buen puerto |
| 00:18:13 |
Aún tenemos tiempo |
| 00:18:20 |
Levanta tu voz esperanzadora |
| 00:18:25 |
Pudiste elegir |
| 00:18:28 |
y ya tomaste tu decisión |
| 00:18:50 |
Sí |
| 00:18:52 |
Toma este barco que se hunde |
| 00:18:57 |
y guíalo a buen puerto |
| 00:19:00 |
Aún tenemos tiempo |
| 00:19:06 |
Levanta tu voz esperanzadora |
| 00:19:11 |
Pudiste elegir |
| 00:19:14 |
y ya tomaste tu decisión |
| 00:19:21 |
Cayendo lentamente |
| 00:19:24 |
Canta tu melodía |
| 00:19:29 |
Cantaré contigo |
| 00:19:58 |
Llama y cantaré contigo |
| 00:20:32 |
Me mudé aquí después de morir mi madre... |
| 00:20:40 |
Háblame de ella. |
| 00:20:42 |
¿De mi madre? |
| 00:20:44 |
No, la muchacha. |
| 00:20:49 |
No. |
| 00:20:51 |
Vamos. ¿Qué te hizo? |
| 00:20:58 |
Bueno. |
| 00:21:01 |
Hace 10 años |
| 00:21:04 |
Me enamoré de una muchacha irlandesa |
| 00:21:09 |
Me robó el corazón |
| 00:21:12 |
Pero fue y se tiró |
| 00:21:18 |
y ahora estoy en Dublín |
| 00:21:23 |
Ay, soy un bobo desconsolado |
| 00:21:32 |
Un bobo |
| 00:21:36 |
Algún día iré y la haré mía otra vez |
| 00:21:40 |
Pero hasta entonces |
| 00:21:54 |
¿Ahora está con él? |
| 00:21:57 |
- No lo sé. |
| 00:22:00 |
Está en Londres |
| 00:22:08 |
Viviendo en algún lugar cerca de Chiswick |
| 00:22:15 |
No, la extraño. |
| 00:22:21 |
¿No vas a ir por ella? |
| 00:22:24 |
¿No? |
| 00:22:26 |
No. Que se joda. |
| 00:22:29 |
Que se joda, que se joda |
| 00:22:30 |
Que se joda, se fue |
| 00:22:32 |
Que se joda, se fue para siempre |
| 00:22:35 |
La jodió, carajo |
| 00:22:37 |
Perdón. |
| 00:22:39 |
La jodió, carajo |
| 00:22:45 |
y ahora va a morir |
| 00:22:53 |
CENTRO HOOVER |
| 00:22:58 |
Dame la Llave 8, hijo. |
| 00:23:06 |
Y el destornillador de estrella. |
| 00:23:08 |
Vamos. |
| 00:23:12 |
Su hijo es un hombre muy talentoso. |
| 00:23:15 |
Debería serlo. Le enseñé yo mismo. |
| 00:23:18 |
No, me refería a las canciones. |
| 00:23:19 |
Ah, claro. ¿De veras? |
| 00:23:21 |
- Muy talentoso. |
| 00:23:25 |
Sólo era una correa. |
| 00:23:27 |
Gracias. ¿Cuánto te debo? |
| 00:23:29 |
No te preocupes. Es gratis. |
| 00:23:31 |
Nada es gratis. ¿Cuánto es? |
| 00:23:35 |
Digamos que 4 euros, hija. |
| 00:23:41 |
De acuerdo. Vamos a subir, papá. |
| 00:23:45 |
- No, estoy bien. |
| 00:23:48 |
Fue un placer conocerlo. |
| 00:23:50 |
Igualmente. |
| 00:23:51 |
- Cuídese. |
| 00:24:03 |
Pasa. |
| 00:24:11 |
Aquí lo tienes. |
| 00:24:32 |
Caray. |
| 00:24:35 |
¿Puedes grabarme esto en un disco |
| 00:24:38 |
Si. |
| 00:24:39 |
Debo irme. |
| 00:24:43 |
¿Quieres quedarte? |
| 00:24:44 |
¿A qué te refieres? |
| 00:24:46 |
Pasar la noche. |
| 00:24:48 |
¿Qué? |
| 00:24:55 |
Carajo. Gracias por la Hoover. |
| 00:24:58 |
- Nos vemos. |
| 00:25:04 |
¡Joder! |
| 00:25:08 |
¿Flores? ¿Flores? |
| 00:25:19 |
¿Qué tal? |
| 00:25:21 |
¿Adónde vas? |
| 00:25:23 |
Quería darte los discos compactos |
| 00:25:28 |
Es sólo que me siento muy solo |
| 00:25:31 |
Lo siento, la jodí. Lo siento... |
| 00:25:34 |
No sé qué decir. |
| 00:25:36 |
Pero no volverá a ocurrir. |
| 00:25:44 |
- ¿Tienes un reproductor de CDs? |
| 00:25:49 |
Aquí tienes. |
| 00:25:51 |
Le queda poca pila, |
| 00:25:54 |
Te lo devolveré. |
| 00:25:56 |
No hay problema. Quédatelo. |
| 00:25:59 |
Ahora debo irme. Luego hablamos. |
| 00:26:02 |
¿No quieres tomarte un té? |
| 00:26:06 |
Tengo responsabilidades. |
| 00:26:08 |
¿Te puedo acompañar entonces? |
| 00:26:11 |
- ¿Si? |
| 00:26:12 |
Genial. Genial. ¿Cómo te fue hoy? |
| 00:26:15 |
Vendí mucho. |
| 00:26:17 |
Y hoy fue un gran día para mí... |
| 00:26:19 |
Porque conseguí trabajo |
| 00:26:23 |
La señora me va a pagar, |
| 00:26:26 |
Fantástico. Me alegro mucho. |
| 00:26:38 |
- Aquí es donde vivo. |
| 00:26:42 |
Genial. |
| 00:26:44 |
Muy bien. |
| 00:26:46 |
¿Quieres entrar? |
| 00:26:48 |
¿Puedo? Si. Genial. |
| 00:26:52 |
- Hola, muchachos. |
| 00:26:54 |
- ¿Cómo están? |
| 00:26:56 |
- ¿Qué tal el trabajo? |
| 00:26:59 |
Hasta luego. |
| 00:27:40 |
Hola. |
| 00:27:44 |
ÉI es mi amigo. Ella es mi madre. |
| 00:27:46 |
¿Cómo está? |
| 00:27:48 |
Mucho gusto. ¿Qué tal? |
| 00:27:55 |
Ésta es mi hija. Ivonka. |
| 00:27:58 |
Vamos. |
| 00:28:01 |
Hola, Ivonka. Hola. |
| 00:28:16 |
- ¿Perdón? |
| 00:28:20 |
Si. Gracias. |
| 00:28:34 |
- ¿Quieres sentarte? |
| 00:29:01 |
¿Qué dijo? |
| 00:29:03 |
- Dice que eres apuesto. |
| 00:29:06 |
- Que eres apuesto. |
| 00:29:14 |
- Dijo que de nada. |
| 00:29:17 |
- Intenta hablar un poco de inglés, mamá. |
| 00:29:22 |
Cuidado. Cuidado, Ivonka. |
| 00:29:25 |
No importa, no importa. |
| 00:29:29 |
¿Dónde está su padre? |
| 00:29:30 |
No vive aquí. |
| 00:29:33 |
¿Por qué no? |
| 00:29:38 |
Está en su país. |
| 00:29:46 |
Hola. |
| 00:29:48 |
Son los vecinos. |
| 00:29:50 |
Vienen a ver la tele. |
| 00:29:52 |
- Si. |
| 00:29:54 |
Hay un solo televisor en todo el edificio. |
| 00:29:57 |
Nos encanta Fair City. |
| 00:30:00 |
Aprendemos inglés con Fair City. |
| 00:30:02 |
¿No estás embarazada? |
| 00:30:06 |
¿Cómo estás, viejo? |
| 00:30:08 |
¿Qué prisa tienes? |
| 00:30:21 |
Métela ahí. |
| 00:30:23 |
De acuerdo. |
| 00:30:27 |
Vamos, pequeñina. |
| 00:30:32 |
- De acuerdo. |
| 00:31:09 |
¿Ésta no tiene letra? |
| 00:31:12 |
Es muy buena. Me gusta. |
| 00:31:17 |
Tengo parte de la letra, |
| 00:31:23 |
Tengo parte de la letra, |
| 00:31:27 |
¿Qué? |
| 00:31:29 |
- ¿Te gusta? |
| 00:31:31 |
¿Quieres intentar escribir tú la letra? |
| 00:31:35 |
- ¿De veras? ¿Puedo? |
| 00:31:38 |
- ¡Si! |
| 00:31:40 |
- Eso estaría bien. |
| 00:31:42 |
Si, hazlo. |
| 00:31:45 |
Es demasiado romántica para mí. |
| 00:31:47 |
Si es romántica. |
| 00:31:51 |
Solía tenerla. |
| 00:31:54 |
¿Cuándo? |
| 00:31:57 |
A tu edad, supongo. |
| 00:31:59 |
Ya veo. Ahora eres un viejo. |
| 00:32:01 |
Si. Moribundo. |
| 00:32:06 |
Cínico. |
| 00:32:11 |
Debes irte. |
| 00:32:14 |
Gracias por la Hoover, |
| 00:32:16 |
De nada. |
| 00:32:22 |
Gracias por tu compañía. |
| 00:32:25 |
- La necesitaba. |
| 00:32:30 |
¿No quieres ir a tomarte un café, |
| 00:32:33 |
No puedo. Nos vemos. |
| 00:32:35 |
Adiós. |
| 00:32:37 |
¡Nos vemos! |
| 00:33:15 |
Jodidas pilas. |
| 00:33:34 |
Dios. |
| 00:33:44 |
Te lo devolveré. |
| 00:33:49 |
Vamos. |
| 00:34:03 |
De veras estás aquí |
| 00:34:06 |
O estoy soñando |
| 00:34:10 |
No distingo el sueño de la verdad |
| 00:34:16 |
Pues ha pasado tanto tiempo |
| 00:34:19 |
Desde que te he visto |
| 00:34:23 |
Apenas recuerdo ya tu rostro |
| 00:34:29 |
Cuando me siento muy sola |
| 00:34:35 |
y de la distancia sólo nace el silencio |
| 00:34:41 |
Pienso en ti sonriendo |
| 00:34:48 |
Con tus ojos llenos de orgullo |
| 00:34:51 |
Un amante que suspira |
| 00:34:55 |
Si me deseas |
| 00:35:01 |
Satisfáceme |
| 00:35:07 |
Si me deseas |
| 00:35:14 |
Satisfáceme |
| 00:35:22 |
Estás seguro de creerme |
| 00:35:29 |
Cuando otros dicen que miento |
| 00:35:35 |
Me pregunto si alguna vez podrás odiarme |
| 00:35:42 |
Cuando sabes que me esforcé |
| 00:35:48 |
Por ser una mejor persona |
| 00:35:51 |
Por satisfacerte |
| 00:35:55 |
Pues lo eres todo para mí |
| 00:36:01 |
y haré lo que me pidas |
| 00:36:07 |
Si me dejas ser libre |
| 00:36:14 |
Si me deseas |
| 00:36:20 |
Satisfáceme |
| 00:36:27 |
Si me deseas |
| 00:36:33 |
Satisfáceme |
| 00:36:52 |
Si me deseas |
| 00:36:59 |
Satisfáceme |
| 00:37:05 |
Si me deseas |
| 00:37:11 |
Satisfáceme |
| 00:37:59 |
Se agrandaron |
| 00:38:04 |
Las pequeñas grietas se agrandaron |
| 00:38:11 |
De adentro vienen |
| 00:38:18 |
Mentiras, mentiras |
| 00:38:22 |
Rompiendo |
| 00:38:26 |
Cuándo vas... |
| 00:38:28 |
¿Cuándo aprenderás? |
| 00:38:36 |
Creo que ya es hora de rendirnos |
| 00:38:43 |
y averiguar qué nos impide |
| 00:38:49 |
Relajarnos |
| 00:38:56 |
y hablar claramente |
| 00:39:03 |
El camino está despejado si tú estás lista |
| 00:39:10 |
El voluntario está aflojando el paso |
| 00:39:18 |
y tomándose el tiempo |
| 00:39:23 |
Para salvarse a sí mismo |
| 00:39:32 |
Las pequeñas grietas se agrandaron |
| 00:39:39 |
Antes de darnos cuenta de que era |
| 00:39:42 |
Demasiado tarde |
| 00:39:45 |
Para andar con juegos |
| 00:39:52 |
y contar mentiras |
| 00:40:00 |
Vas demasiado aprisa para mí |
| 00:40:05 |
y no puedo seguirte el ritmo |
| 00:40:11 |
Quizá si aflojaras el paso por mí |
| 00:40:17 |
Vería que sólo estás contándome |
| 00:40:23 |
Mentiras, mentiras, mentiras |
| 00:40:29 |
Haciéndonos añicos con tus |
| 00:40:35 |
Mentiras, mentiras, mentiras |
| 00:40:41 |
Cuándo aprenderás |
| 00:00:26 |
Antes de darnos cuenta |
| 00:00:32 |
Para andar con juegos |
| 00:00:39 |
y contar mentiras |
| 00:00:47 |
Vas demasiado aprisa para mí |
| 00:00:52 |
y no puedo seguirte el ritmo |
| 00:00:58 |
Quizá si aflojaras el paso por mí |
| 00:01:04 |
Vería que sólo estás contándome |
| 00:01:10 |
Mentiras, mentiras, mentiras |
| 00:01:15 |
Haciéndonos añicos con tus |
| 00:01:21 |
Mentiras, mentiras, mentiras |
| 00:01:27 |
Cuándo aprenderás |
| 00:01:36 |
Siembra el pensamiento |
| 00:01:49 |
¿Quiere comprar una flor? |
| 00:01:50 |
- ¡Hola! ¿Cómo estás? |
| 00:01:52 |
Muy bien. |
| 00:01:53 |
- Muy bien. |
| 00:01:55 |
Voy a irme a Londres. |
| 00:01:58 |
- Bien. |
| 00:01:59 |
- Genial. |
| 00:02:01 |
Bien hecho. |
| 00:02:03 |
¿Cuándo te vas? |
| 00:02:05 |
Me voy el lunes. |
| 00:02:07 |
Caray, qué pronto. |
| 00:02:09 |
Recuperarás a tu novia... |
| 00:02:12 |
Grabarás un disco, |
| 00:02:17 |
Bien. |
| 00:02:18 |
Pero, escucha. Antes de irme, |
| 00:02:22 |
Las canciones que te toqué. |
| 00:02:26 |
¿Te parecería bien tocarlas? |
| 00:02:29 |
- Como antes. |
| 00:02:31 |
- Si. |
| 00:02:33 |
¿De veras? Genial. |
| 00:02:36 |
Si. |
| 00:02:38 |
Bueno, eso es lo primero |
| 00:02:41 |
Ahora tengo que solucionar |
| 00:02:44 |
De acuerdo, amigos, bienvenidos. |
| 00:02:48 |
Bien, déjenme mostrarles todo. |
| 00:02:50 |
Ahí adentro tienen las cabinas de grabación. |
| 00:02:54 |
Tienen un disco duro |
| 00:02:57 |
En total, son tres mil |
| 00:03:00 |
- ¿Tres? |
| 00:03:01 |
- Tres mil, es un buen precio. |
| 00:03:04 |
Tres mil. |
| 00:03:05 |
Bien, echen un vistazo. |
| 00:03:07 |
Tiene todo lo que necesitan. |
| 00:03:10 |
- ¿Qué te parece? ¿Está bien? |
| 00:03:14 |
Te pagaremos mil. |
| 00:03:17 |
- Lo siento... |
| 00:03:20 |
- Aún no. |
| 00:03:22 |
De acuerdo, pero, escucha, |
| 00:03:29 |
Entonces 1500. Es mi límite. |
| 00:03:34 |
Consideraré dos. |
| 00:03:35 |
Nada de considerar. |
| 00:03:37 |
Lo acordamos. |
| 00:03:38 |
Acordamos que dos, ¿si? |
| 00:03:42 |
- De acuerdo. |
| 00:03:44 |
- Es una buena negociadora. |
| 00:03:46 |
ROPA DE CABALLERO |
| 00:03:51 |
¿Te gusta esta tienda? |
| 00:03:54 |
Compro toda mi ropa aquí. |
| 00:03:56 |
Me viene bien, ¿sabes? |
| 00:03:58 |
Es barato. |
| 00:04:00 |
Es ropa bonita. |
| 00:04:02 |
¿Lista? |
| 00:04:04 |
Si, estoy lista. |
| 00:04:11 |
Muy bien. Eso servirá. |
| 00:04:13 |
¿Le gusta? |
| 00:04:15 |
- Te ves precioso. |
| 00:04:44 |
La calidad es mala... |
| 00:04:45 |
Pero si hacemos |
| 00:04:48 |
Estoy segura de que conseguirá |
| 00:04:55 |
Lléveselo a casa y escúchelo. |
| 00:04:58 |
Seguro que él dará su visto bueno. |
| 00:05:02 |
¿Puedo mostrarles algo? |
| 00:05:04 |
Quiero ser libre |
| 00:05:08 |
Quiero ser yo mismo |
| 00:05:11 |
Quiero que tú seas tú misma |
| 00:05:41 |
Muy buena, muchachos. ¿Qué tal? |
| 00:05:44 |
- ¿Qué tal? Bien. |
| 00:05:47 |
Míralo tú mismo. |
| 00:05:49 |
- ¿Eso es todo? |
| 00:05:51 |
Así nos va de momento. |
| 00:05:53 |
Ella y yo estamos grabando una cinta. |
| 00:05:55 |
¿Cómo va eso? ¿Bien? |
| 00:05:57 |
Son un par de canciones, |
| 00:05:59 |
Me preguntaba si les interesaría, |
| 00:06:04 |
- ¿Grabar? |
| 00:06:06 |
¿Canciones de Lizzy? |
| 00:06:08 |
- No. Son mis propias canciones. |
| 00:06:10 |
De veras. Es lo que hacemos. |
| 00:06:13 |
¿Es ese tipo de música, rock de Lizzy? |
| 00:06:17 |
- No. |
| 00:06:21 |
Como de cantautor, si. Como... |
| 00:06:23 |
- ¿Es música buena? |
| 00:06:25 |
¿De veras? |
| 00:06:26 |
Como te dije, |
| 00:06:28 |
Pero parecen buena gente. |
| 00:06:30 |
Si. Debo Llamar a mi madre primero. |
| 00:06:32 |
Genial. Muy bien, muy bien. |
| 00:06:56 |
- De acuerdo, vamos. Ya podemos ir. |
| 00:07:16 |
¡La comida está lista! |
| 00:07:26 |
- Hola. |
| 00:07:29 |
Pasen, amigos. Siéntense. |
| 00:07:46 |
- ¿Todo bien aquí, amigos? |
| 00:07:49 |
- ¿Se están divirtiendo? |
| 00:07:51 |
Me alegra mucho verlos aquí. |
| 00:07:53 |
Si no puedes cantar, te largas. |
| 00:07:55 |
Un favor te pido |
| 00:08:00 |
Cuando entregaste tu libertad |
| 00:08:05 |
Recuerda a Mitchell tan lejos de aquí |
| 00:08:10 |
Un convicto encadenado |
| 00:08:17 |
Mío |
| 00:08:20 |
Que una vez fuera dueña de mi corazón |
| 00:08:33 |
y la quiero tanto |
| 00:08:39 |
No la cambiaría ni por oro |
| 00:08:46 |
Camino sobre rayos de luna |
| 00:08:51 |
Nací en cuna de oro |
| 00:08:59 |
Diablos, voy a ser quien soy |
| 00:09:03 |
Voy a ser libre |
| 00:09:10 |
Camino sobre rayos de luna |
| 00:09:14 |
Contemplando el mar |
| 00:09:22 |
y si una puerta está cerrada |
| 00:09:28 |
Una hilera de casas empiezo a construir |
| 00:09:35 |
y arranca tus cortinas |
| 00:09:41 |
Pues la luz del sol es como el oro |
| 00:09:49 |
Diablos, sé quien eres |
| 00:10:00 |
Oye. |
| 00:10:01 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:10:03 |
Sólo vine a verte. |
| 00:10:06 |
- ¿Ésa es tu moto? |
| 00:10:08 |
La adora, |
| 00:10:11 |
- Si se entera, me mata. |
| 00:10:15 |
¿Quieres dar una vuelta? |
| 00:10:18 |
Me encantaría, |
| 00:10:21 |
Está bien. En otra ocasión, ¿si? |
| 00:10:24 |
Pensé que ya que la tengo, |
| 00:10:30 |
- ¿Me traes de regreso antes de almorzar? |
| 00:10:34 |
- ¿Si? |
| 00:10:36 |
¿Tienes ganas? Genial. |
| 00:11:16 |
¿Estás qué? |
| 00:11:18 |
Estás casada. |
| 00:11:20 |
¿Te sorprende? |
| 00:11:23 |
Carajo. |
| 00:11:26 |
Si. |
| 00:11:28 |
¿Cuándo te casaste? |
| 00:11:30 |
Hace dos años, cuando me enteré |
| 00:11:37 |
¿Y dónde está? |
| 00:11:39 |
En la República Checa. |
| 00:11:41 |
Pero lo nuestro terminó. |
| 00:11:47 |
Caray. |
| 00:11:51 |
¿Estás bien? |
| 00:12:05 |
¿Cómo se dice ''océano" en checo? |
| 00:12:10 |
Es prácticamente igual. |
| 00:12:15 |
¿Y qué vas a hacer? |
| 00:12:19 |
No lo sé. |
| 00:12:23 |
Los dos estamos tan distanciados. |
| 00:12:27 |
ÉI es muy diferente a mí, |
| 00:12:30 |
Lo nuestro no resulta. |
| 00:12:34 |
Estoy bien sola, ¿sabes? |
| 00:12:36 |
Pero no quiero que Ivonka |
| 00:12:46 |
¿Cómo se dice en checo: ''¿Lo amas?"? |
| 00:12:54 |
Así que... |
| 00:13:03 |
- ¿Qué? |
| 00:13:05 |
¿Qué dijiste? |
| 00:13:09 |
Ahora enséñame a montar en moto, ¿eh? |
| 00:13:11 |
- Ni hablar. |
| 00:13:13 |
Vamos, ¿me dejas montar? |
| 00:13:15 |
- No. |
| 00:13:17 |
Déjala en paz, ¿de acuerdo? |
| 00:13:21 |
Pero enséñame a manejarla, ¿si? |
| 00:13:24 |
- Vamos, sólo una vez. |
| 00:13:27 |
- Pero no está aquí. |
| 00:13:29 |
- Ten cuidado, carajo. |
| 00:13:32 |
- Sólo enséñame. |
| 00:13:35 |
- ¿Por favor? |
| 00:13:38 |
Mi padre perderá la chaveta. |
| 00:13:41 |
Si, pero tú la manejas. |
| 00:13:43 |
- No sabe que la tengo. |
| 00:13:45 |
No. |
| 00:13:46 |
Entonces, tampoco sabrá que la manejé. |
| 00:13:51 |
- ¡No! No puedes manejarla. |
| 00:13:54 |
- No. |
| 00:13:59 |
Vamos, dame las Llaves. |
| 00:14:01 |
Tiene la Llave puesta. |
| 00:14:13 |
Gracias por el paseo. |
| 00:14:15 |
- Para ensayar. |
| 00:14:17 |
- De acuerdo. Gracias. |
| 00:14:33 |
Intento alejarme de ti |
| 00:14:42 |
Caí en una rutina de la que no puedo escapar |
| 00:14:50 |
Intento alejarme de ti |
| 00:15:02 |
últimamente cuando regreso |
| 00:15:07 |
Todo lleva a ti |
| 00:15:12 |
Incluso un corazón |
| 00:15:18 |
Gracias, papá. |
| 00:15:21 |
Bien, amigos, él es Eamon. |
| 00:15:25 |
Eamon, aquí tienes a todo el mundo. |
| 00:15:28 |
El piano te está esperando |
| 00:15:31 |
Hay té y café en la cocina, en la entrada. |
| 00:15:33 |
Sírvanse todo lo que quieran. |
| 00:15:35 |
Y venden burritos a la vuelta de la esquina, |
| 00:15:39 |
- Genial. |
| 00:15:41 |
Buena suerte a todos. Que se diviertan. |
| 00:15:45 |
- Adiós, viejo. |
| 00:15:47 |
De acuerdo, amigos, mucho gusto. |
| 00:15:49 |
Tenemos que montar un par de cosas. |
| 00:15:53 |
La batería ya está lista. |
| 00:15:56 |
Si, sólo quiero comprobar |
| 00:15:59 |
Ya lo comprobé yo. Está bien. |
| 00:16:01 |
De acuerdo. Tenemos que colocar |
| 00:16:06 |
- ¿Han grabado en un estudio antes? |
| 00:16:10 |
- Bien. A trabajar. |
| 00:16:40 |
Si, no puedo, cariño. |
| 00:16:42 |
Estoy en el estudio |
| 00:16:46 |
¿Puedes esperar un segundo? |
| 00:16:50 |
De acuerdo, ¿estás lista? |
| 00:16:52 |
- Si. Estamos afinados. |
| 00:16:55 |
Al y Timmy, |
| 00:16:58 |
Esto es muy sencillo. El compás es 5/4. |
| 00:17:00 |
Les diré cuándo entrar |
| 00:17:03 |
¿Está bien? |
| 00:17:06 |
Y tú ya sabes tu parte. |
| 00:17:09 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:17:13 |
Cuando estés listo. |
| 00:17:22 |
De acuerdo, hasta luego. |
| 00:17:24 |
De acuerdo, estamos listos. |
| 00:17:26 |
¿Seguro que estás listo? |
| 00:17:27 |
De acuerdo, atentos a la señal, |
| 00:17:30 |
Allá vamos. |
| 00:17:32 |
Pista uno, toma uno, si. |
| 00:17:37 |
De acuerdo, allá vamos. |
| 00:17:58 |
Entonces |
| 00:18:02 |
Si alguna vez quieres algo |
| 00:18:06 |
y me llamas, llamas |
| 00:18:10 |
Vendré corriendo |
| 00:18:14 |
Para luchar |
| 00:18:18 |
y estaré a tu puerta |
| 00:18:22 |
Cuando ya no quede nada |
| 00:18:26 |
Por lo que correr |
| 00:18:29 |
Cuando tomas una decisión |
| 00:18:37 |
Es inútil intentar cambiarla |
| 00:18:41 |
Cuando tomas una decisión |
| 00:18:49 |
Es inútil intentar detenerte |
| 00:18:53 |
Verás |
| 00:18:57 |
Eres como todo el mundo |
| 00:19:01 |
Cuando las cosas se ponen feas |
| 00:19:05 |
Lo Único que quieres hacer es huir |
| 00:19:13 |
y esconderte sola |
| 00:19:17 |
Cuando estás tan lejos de mí |
| 00:19:21 |
y a no me queda nada |
| 00:19:25 |
Cuando tomas una decisión |
| 00:19:33 |
Es inútil intentar cambiarla |
| 00:19:37 |
Cuando tomas una decisión |
| 00:19:45 |
Es inútil siquiera hablar |
| 00:19:49 |
Cuando tomas una decisión |
| 00:19:57 |
Es inútil intentar resistirse |
| 00:20:01 |
Cuando tomas |
| 00:20:13 |
Una |
| 00:20:17 |
Decisión |
| 00:20:32 |
Es inútil intentar cambiarla |
| 00:20:36 |
Cuando Tomas |
| 00:21:12 |
Entonces |
| 00:21:16 |
Si alguna vez quieres algo |
| 00:21:20 |
y me llamas, llamas |
| 00:21:24 |
Vendré corriendo |
| 00:21:36 |
De acuerdo. |
| 00:21:37 |
Caray. |
| 00:21:39 |
Qué bonita. |
| 00:21:42 |
¿La escribiste tú? |
| 00:21:44 |
Si. |
| 00:21:52 |
Debiste de caer del cielo |
| 00:21:57 |
Debiste de hacerte añicos |
| 00:22:28 |
Necesitas un lugar donde venirte abajo |
| 00:22:37 |
Alguien sobre quién caer |
| 00:22:47 |
Que engaña al toro |
| 00:22:49 |
A la bruja empolvada |
| 00:23:31 |
De acuerdo. ¿Qué les parece? |
| 00:23:33 |
Me parece muy rara, carajo. |
| 00:23:37 |
Hay un par de problemas técnicos |
| 00:23:40 |
Pero son las 4:00 de la mañana, |
| 00:23:43 |
¿Quieren seguir o grabar otra? |
| 00:23:47 |
A mi me encantaría seguir, |
| 00:23:49 |
¿Podemos tomarnos un té o algo antes? |
| 00:23:52 |
¿Quieres un té? |
| 00:23:53 |
- ¿Quieren tomarse un descanso? |
| 00:23:56 |
Arreglaré lo que pueda. |
| 00:24:00 |
¿Por qué no hay curas rubios? |
| 00:24:04 |
- No lo sé. |
| 00:24:28 |
Esto es genial. |
| 00:24:55 |
¿Qué tal? |
| 00:24:59 |
Bien. |
| 00:25:00 |
Pero creo que no deberíamos estar aquí. |
| 00:25:03 |
No importa. |
| 00:25:05 |
Es precioso, ¿verdad? |
| 00:25:07 |
Si, es un piano precioso. |
| 00:25:09 |
- Es un piano perfecto. |
| 00:25:12 |
Toca una de tus canciones. |
| 00:25:17 |
Están todas a medio terminar. |
| 00:25:20 |
Adelante, me encantaría oír una. |
| 00:25:25 |
De acuerdo, tengo una, pero... |
| 00:25:29 |
- No sé realmente... |
| 00:25:32 |
- Bien, pero la letra es muy burda. |
| 00:25:34 |
De acuerdo. |
| 00:25:51 |
Al subir por la colina esta noche |
| 00:25:57 |
Cuando cerraste los ojos |
| 00:26:06 |
ojalá no tuviera que cometer |
| 00:26:11 |
Todos esos errores y ser sabia |
| 00:26:20 |
Pero por favor procura tener paciencia |
| 00:26:26 |
Debes saber que sigo aprendiendo |
| 00:26:34 |
Siento que tengas que ver |
| 00:26:40 |
Cómo me consumo por dentro |
| 00:26:49 |
y dónde estás ahora, mi angelito |
| 00:26:54 |
No me ves llorando |
| 00:27:02 |
Sé que no puedes hacerlo todo |
| 00:27:08 |
Pero no puedes decir que no lo intento |
| 00:27:17 |
y me estoy defraudando a mí misma |
| 00:27:22 |
Al satisfacerte |
| 00:27:32 |
ojalá pudiera ver |
| 00:27:52 |
¿Estás bien? |
| 00:27:56 |
¿La escribiste para tu esposo? |
| 00:27:58 |
Si, y no le gustó. |
| 00:28:00 |
Qué idiota. |
| 00:28:02 |
Si, es un idiota. |
| 00:28:31 |
Ven a Londres conmigo. |
| 00:28:34 |
Escribiremos un montón de canciones |
| 00:28:37 |
Puedes traer a Ivonka, será genial. |
| 00:28:40 |
Si, iremos a Londres |
| 00:28:43 |
- Nadie. |
| 00:28:44 |
Tendremos una banda buenísima. |
| 00:28:48 |
- ¿Y grabaremos un álbum juntos? |
| 00:28:52 |
- Y yo seré la cantante de fondo. |
| 00:28:57 |
- Vamos, lo digo en serio. |
| 00:29:07 |
Bueno, deberíamos regresar. |
| 00:29:11 |
- Si. |
| 00:29:33 |
¿Qué día es hoy? |
| 00:29:36 |
Lunes. |
| 00:29:39 |
Creo que es hora |
| 00:29:41 |
¿Qué es la prueba del auto, Eamon? |
| 00:29:44 |
Lo hemos estado escuchando |
| 00:29:47 |
Ahora Llegó el momento de escucharlo |
| 00:29:50 |
Así que salgamos a dar una vuelta |
| 00:29:55 |
Genial, viejo. |
| 00:29:56 |
- ¿Vamos a dar un paseo? |
| 00:29:58 |
Vamos. |
| 00:30:00 |
Limpiaremos todo esto luego. |
| 00:30:04 |
¡Timmy! |
| 00:30:07 |
- ¡Timmy! |
| 00:30:10 |
Muy bien. |
| 00:30:19 |
Muy bien. |
| 00:30:21 |
De acuerdo. |
| 00:32:37 |
Aquí los tienes. |
| 00:32:39 |
- Escucha, viejo... |
| 00:32:41 |
Suena genial. |
| 00:32:43 |
- Mucha suerte, ¿si? |
| 00:32:45 |
Yo sólo apreté los botones. |
| 00:32:47 |
- Fantástico. Gracias. Genial. |
| 00:32:50 |
- Bien. Fantástico. Muchísimas gracias. |
| 00:33:00 |
Aquí están. |
| 00:33:02 |
- Si. |
| 00:33:04 |
Suena genial. |
| 00:33:06 |
- Si, ¿verdad? |
| 00:33:08 |
- Si, claro. |
| 00:33:10 |
Yo sigo por aquí. |
| 00:33:13 |
¿De veras? |
| 00:33:15 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:33:20 |
Ven, te prepararé el desayuno |
| 00:33:23 |
No, tengo que ir a ver a Ivonka |
| 00:33:27 |
- Tú también. |
| 00:33:29 |
- Te vas. |
| 00:33:33 |
¿Qué tienes que organizar? |
| 00:33:36 |
Hablé con mi esposo anoche. |
| 00:33:40 |
Fantástico. Qué bien. Genial. |
| 00:33:41 |
- Me alegro mucho por ti. |
| 00:33:44 |
Vamos a intentar arreglar las cosas. |
| 00:33:48 |
Si. Ven a casa conmigo a tomarte un té. |
| 00:33:52 |
Desayunaremos juntos, o lo que sea. |
| 00:33:54 |
Escucharemos las canciones. |
| 00:33:58 |
¿Para qué? |
| 00:33:59 |
¿Cómo que para qué? |
| 00:34:04 |
Pero ya terminamos de grabar. ¿Por qué iría? |
| 00:34:11 |
- ¿Qué? |
| 00:34:14 |
- No haremos travesuras. |
| 00:34:21 |
Y eso me gustaría. |
| 00:34:23 |
¿Si? |
| 00:34:24 |
- Seria interesante. |
| 00:34:28 |
Pero no valdría nada. |
| 00:34:34 |
Ven luego. |
| 00:34:44 |
- De acuerdo, iré. |
| 00:34:47 |
Iré luego, ¿si? |
| 00:34:49 |
Fantástico. ¿Estás segura? |
| 00:34:52 |
Fantástico. De acuerdo. |
| 00:34:53 |
Genial. Nos vemos luego. |
| 00:34:55 |
Tú también. |
| 00:36:18 |
¿Y bien? ¿Qué te parece? |
| 00:36:24 |
¿Te gusta? |
| 00:36:28 |
- Es excelente, carajo. |
| 00:36:31 |
¡Fantástico! |
| 00:36:33 |
Será un éxito, no hay duda alguna. |
| 00:36:37 |
¿Cuándo te vas? |
| 00:36:39 |
¿Qué? |
| 00:36:41 |
Quiero darte dinero, |
| 00:36:46 |
Iré a visitarte cuando estés instalado. |
| 00:36:51 |
¿Cuándo crees que podrás irte? |
| 00:36:56 |
- Me voy mañana, papá. |
| 00:37:01 |
Ya era hora. |
| 00:37:06 |
¿Vas a estar bien? |
| 00:37:08 |
¿A qué te refieres? |
| 00:37:11 |
Me las arreglé durante muchos años |
| 00:37:16 |
No tengo que irme ahora. |
| 00:37:18 |
Vete. Y mucha suerte, hijo. |
| 00:37:23 |
Gracias, papá. |
| 00:37:24 |
Que mamá se enorgullezca de ti. |
| 00:37:31 |
Ahora tócala de nuevo. |
| 00:37:33 |
De acuerdo. |
| 00:37:36 |
- Muy bien. |
| 00:37:39 |
Ah, ¿sí? ¿Cómo son? |
| 00:37:41 |
Son buenas. |
| 00:37:43 |
Genial. |
| 00:37:46 |
- Te extrañé. |
| 00:37:50 |
¿Quieres que vaya a recogerte |
| 00:37:52 |
No. Yo iré a verte. |
| 00:37:56 |
Me alegra que hayas decidido venir. |
| 00:38:01 |
Escucha, se va a cortar la Llamada. |
| 00:38:04 |
Se me acaba el dinero. |
| 00:38:06 |
Apúrate. |
| 00:38:50 |
- ¿Cómo está? |
| 00:38:52 |
- Hola. |
| 00:38:53 |
- ¿La señorita está en casa? |
| 00:38:57 |
Vaya. |
| 00:39:00 |
No sabe dónde está, ¿verdad? |
| 00:39:02 |
Está trabajando. |
| 00:39:05 |
Ah, de acuerdo. |
| 00:39:07 |
¿Quiere decirle que me voy? |
| 00:39:10 |
¿Quiere decirle que la Llamaré? |
| 00:39:12 |
Lo siento. No tenemos teléfono aquí. |
| 00:39:15 |
- ¿No tienen un teléfono? |
| 00:39:17 |
Maldita sea. |
| 00:39:19 |
La escribiré, ¿si? |
| 00:39:20 |
- ¿Escribirás una carta? |
| 00:39:25 |
- ¿Te vas? |
| 00:39:27 |
- Si. De acuerdo. |
| 00:39:29 |
- Adiós. |
| 00:39:30 |
Adiós. |
| 00:39:32 |
- Chao. |
| 00:39:48 |
¿Flores? |
| 00:39:50 |
¿Quiere comprar flores? |
| 00:40:13 |
- Hola. |
| 00:40:15 |
- ¿Puedo hablar contigo a solas un momento? |
| 00:42:31 |
Subs. ripeados por bluciano para |
