Once

fr
00:00:35 La guérison a commencé
00:00:43 Je veux que tu mettes
00:00:50 Tu peux porter ta toilette de Pâques
00:00:56 Mais je veux faire l'amour
00:01:02 La guérison a commencé
00:01:08 La guérison a commencé
00:01:10 T'es mortel, mec.
00:01:19 Ne fais pas...
00:01:21 J'attache mes lacets, mec,
00:01:31 Je te jure, tu approches de ça
00:01:35 - Fous le camp, tu veux ?
00:01:38 Putain de merde.
00:01:41 Joue "Aslan", tu veux ?
00:01:43 D'accord, mec, t'es trop rapide.
00:01:46 Merci.
00:02:03 Tiens ça, tu veux ?
00:02:26 Anton, putain de merde, mec.
00:02:28 Allez, donne-moi ça.
00:02:31 Donne-moi l'enveloppe.
00:02:32 Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
00:02:34 Putain de merde.
00:02:37 - Je...
00:02:39 Je suis désolé, vieux...
00:02:40 je suis malade pour mourir,
00:02:43 Tiens, je vais t'aider.
00:02:45 Oh, merde.
00:02:48 Voilà ton fric.
00:02:50 Écoute, voilà 20 cents.
00:02:54 Écoute, me vole pas.
00:02:57 J'essaie de gagner ma vie
00:02:59 Nous sommes
00:03:01 Je suis désolé, d'accord,
00:03:03 Mais t'as raison.
00:03:05 Tu veux du fric, demande-le-moi,
00:03:07 Ne me force pas
00:03:11 Tu veux me donner
00:03:15 Putain de merde. Tiens.
00:03:18 Comment va ta mère ?
00:03:20 - Elle est morte, mec.
00:03:24 - C'est juste, oui ?
00:03:26 Regarde, voilà deux euros, regarde.
00:03:29 - C'est juste, non ?
00:03:58 J'effleure le problème
00:04:05 Et j'essaie bien
00:04:12 Et il y a tellement
00:04:18 Et ce mystère
00:04:26 Je n'ai pas compris
00:04:32 Quand tu m'as
00:04:39 Si tu as
00:04:46 Autant le dire maintenant
00:04:50 Parce que c'est
00:04:56 Ta chance de prendre ta revanche
00:05:03 Alors que ces ombres
00:05:06 Me tombent dessus
00:05:12 Oui
00:05:16 Parce que je reçois
00:05:22 Que je suis plus près
00:05:29 Si tu as quelque chose à dire
00:05:32 Autant me le dire maintenant
00:05:39 Dis-le-moi maintenant, maintenant
00:06:10 Merci.
00:06:12 Dix cents, brillant. Merci.
00:06:15 Pardon ?
00:06:16 Désolé.
00:06:20 Gros numéro ?
00:06:22 Je ne peux pas me le permettre.
00:06:26 La chanson que tu viens de chanter,
00:06:28 J'y travaille.
00:06:29 Ce n'est pas une chanson connue ?
00:06:32 Non, ce n'est pas
00:06:34 Pourquoi tu ne la chantes pas
00:06:38 Tu sais, le jour, les gens veulent
00:06:40 des chansons qu'ils reconnaissent.
00:06:42 Sinon, je ne ferais pas d'argent.
00:06:44 Ils n'écouteraient pas.
00:06:45 J'écoute.
00:06:47 Oui, mais tu m'as donné dix cents.
00:06:50 Tu le fais pour l'argent alors ?
00:06:53 Pourquoi tu ne trouves pas un boulot ?
00:06:55 J'ai un boulot.
00:06:58 Écoute, je vais y revenir, oui ?
00:07:00 Content de te rencontrer.
00:07:02 Pour qui tu as écrit
00:07:04 Personne.
00:07:11 Foutaises.
00:07:13 Où elle est ?
00:07:16 Elle est partie.
00:07:18 Elle est morte ?
00:07:21 Non, pas morte. Partie.
00:07:23 Tu l'aimes encore ?
00:07:25 Dis.
00:07:32 T'en es revenu.
00:07:34 Foutaises.
00:07:35 Personne qui écrit cette chanson
00:07:37 Je te dis.
00:07:39 Si tu lui chantes cette chanson,
00:07:42 Je ne veux pas qu'elle revienne.
00:07:45 Je vois.
00:07:48 Où tu travailles ?
00:07:49 Dans un atelier
00:07:52 De Hoover ?
00:07:53 Tu sais, l'aspirateur.
00:07:56 Tu répares des aspirateurs ?
00:07:58 Oui.
00:07:59 Mon aspirateur est défectueux.
00:08:02 - Tu veux me le réparer ?
00:08:04 - Je l'apporte demain alors ?
00:08:06 C'est génial.
00:08:08 D'accord.
00:08:10 - D'accord, au revoir.
00:08:15 Tu m'as brisé
00:08:22 Je suis sur les genoux
00:08:29 Tu m'as brisé
00:08:45 Bonjour, c'est Catherine.
00:08:46 Laissez un message
00:09:02 Quand tu te retourneras
00:09:06 Je serai loin en mer
00:09:19 Celui-là est prêt
00:09:21 - D'accord.
00:09:27 Tu veux que je la retourne pour toi ?
00:09:31 - Qu'est-ce que j'achète pour dîner ?
00:10:00 - Bonjour.
00:10:03 Je t'ai apporté mon Hoover.
00:10:09 D'accord.
00:10:10 Qu'est-ce qu'il a ?
00:10:12 Il est foutu.
00:10:15 - Il n'aspire pas la poussière.
00:10:18 Je n'ai pas mes outils
00:10:20 Je vais en pause maintenant.
00:10:24 Non, je l'apporte aujourd'hui.
00:10:28 Je ne peux rien y faire, chérie,
00:10:30 Je dois l'apporter à la maison.
00:10:32 Si je viens à ma pause,
00:10:37 - Oui, mais tu ne comprends pas.
00:10:41 - Pour déjeuner ?
00:10:43 - Oui, nous allons ensemble ?
00:10:45 D'accord. Merci.
00:10:48 - Tu as faim ?
00:11:00 Tu connais un peu la musique alors ?
00:11:06 Mon père jouait
00:11:10 Il jouait du violon.
00:11:14 Mais il a fait de l'arthrite
00:11:17 Vraiment ?
00:11:19 Mais avant de mourir,
00:11:22 "Ce n'est pas si dur
00:11:25 Joues-tu souvent ?
00:11:28 Non, pas souvent,
00:11:31 Je ne peux pas en acheter un en Irlande,
00:11:33 Je ne peux pas me le permettre.
00:11:36 Oui, c'est vraiment cher.
00:11:47 Je joue dans une boutique de pianos.
00:11:49 L'homme me laisse jouer
00:11:52 C'est autour d'ici ?
00:11:55 - Tu veux m'entendre jouer ?
00:11:58 - Maintenant ?
00:12:00 D'accord.
00:12:05 Nous pouvons entrer ?
00:12:16 C'est l'homme dont je vous parlais.
00:12:19 - Bonjour.
00:12:21 - Oui, ça va.
00:12:23 Mais pas le demi-queue Yamaha.
00:12:26 D'accord.
00:12:34 Laquelle ?
00:13:51 Ce genre de chose.
00:13:55 C'est fascinant.
00:13:57 - C'est toi qui l'as écrite ?
00:14:01 C'est bon.
00:14:02 C'est bon, oui.
00:14:04 Joue une de tes chansons.
00:14:06 - Non.
00:14:08 - Pas ici.
00:14:12 - Tu crois que ça irait ?
00:14:16 D'accord.
00:14:18 Mettons ça là, oui ?
00:14:23 C'est en do, oui ?
00:14:25 Oui, d'accord, je vois.
00:14:27 D'accord.
00:14:28 Ça va comme ceci...
00:14:31 Comme ceci...
00:14:42 Oui ? Et ensuite
00:14:44 Tu peux le faire ?
00:14:54 Génial.
00:14:55 Et il y a une autre partie
00:15:08 Oui ?
00:15:09 Et ensuite le refrain, voyons voir...
00:15:12 Et le refrain fait...
00:15:31 C'est ça. Parfait. Génial.
00:15:34 - Oui, essaie-le.
00:15:38 Deux, trois...
00:15:40 quatre.
00:15:55 Je ne te connais pas
00:15:59 Mais je te veux
00:16:03 D'autant plus
00:16:10 Et les mots me manquent
00:16:14 Et me trompent toujours
00:16:18 Et je ne peux réagir
00:16:23 Nous changeons ici.
00:16:25 Et les jeux qui ne sont jamais
00:16:34 Se termineront
00:16:39 Un instant.
00:16:41 Et le refrain.
00:16:44 Prends ce bateau qui coule
00:16:52 Nous avons encore le temps
00:16:58 Élève la voix
00:17:03 Tu avais le choix
00:17:06 Tu l'as déjà fait
00:17:17 Tombent lentement
00:17:24 Et je ne peux retourner
00:17:32 Les humeurs qui me prennent
00:17:39 Et je suis peint en noir
00:17:47 Tu as assez souffert
00:17:55 Il est temps que tu gagnes
00:18:02 Encore.
00:18:05 Prends ce bateau qui coule
00:18:13 Nous avons encore le temps
00:18:20 Élève la voix
00:18:25 Tu avais le choix
00:18:28 Tu l'as déjà fait
00:18:50 Oui
00:18:52 Prends ce bateau qui coule
00:19:00 Nous avons encore le temps
00:19:06 Élève la voix
00:19:11 Tu avais le choix
00:19:14 Tu l'as déjà fait
00:19:21 Tombe lentement
00:19:29 Je chanterai avec toi
00:19:58 Appelle et je chanterai avec toi
00:20:32 Je suis revenu il y a un an
00:20:35 pour aider mon père, tu sais.
00:20:40 Parle-moi d'elle.
00:20:42 Ma mère ?
00:20:44 Non, la fille spéciale
00:20:48 Non.
00:20:51 Allez.
00:20:58 Eh bien.
00:21:01 Il y a dix ans
00:21:04 Je suis tombé amoureux
00:21:09 Elle a pris mon cœur
00:21:12 Mais elle est allée baiser
00:21:18 Et maintenant je suis à Dublin
00:21:23 Oh, pigeon réparateur
00:21:28 Oh, pigeon réparateur
00:21:32 Pigeon
00:21:36 Un jour, j'irai
00:21:40 Mais jusque-là
00:21:54 Elle est avec lui maintenant ?
00:21:57 - Non.
00:21:58 Où est-elle ?
00:22:00 Elle est à Londres
00:22:08 Habitant quelque part
00:22:15 Elle me manque.
00:22:21 Tu ne vas pas aller la chercher ?
00:22:24 Non ?
00:22:26 Non. Au diable.
00:22:29 Au diable, au diable
00:22:30 Au diable, elle est partie
00:22:32 Au diable, elle est partie à jamais
00:22:35 Elle a foutu le bordel
00:22:37 Désolé.
00:22:38 Désolé.
00:22:39 Elle a foutu le bordel
00:22:42 Elle a foutu le bordel
00:22:45 Et maintenant elle va mourir
00:22:53 CENTRE HOOVER
00:22:58 Donne-moi le huit.
00:23:06 Et la Phillips.
00:23:08 Allez.
00:23:12 Votre fils est très doué, monsieur.
00:23:15 Eh bien, j'espère bien.
00:23:18 Oh, non. Je parlais des chansons.
00:23:19 Oh, oui. Vraiment ?
00:23:21 - Très.
00:23:23 Tu peux le rapporter.
00:23:25 C'était la courroie,
00:23:27 Merci.
00:23:29 Ça va.
00:23:31 Rien n'est gratuit.
00:23:35 Disons quatre euros.
00:23:41 D'accord. Nous montons, papa.
00:23:43 Tu as besoin d'autre chose ?
00:23:45 Non, ça va.
00:23:46 D'accord.
00:23:48 Ravie de vous rencontrer, monsieur.
00:23:50 De même pour toi.
00:23:51 Prenez soin.
00:23:53 Bien.
00:24:03 Entre.
00:24:11 Voilà.
00:24:32 Ouah !
00:24:35 Peux-tu le transférer sur un CD
00:24:38 Oui.
00:24:39 Je dois y aller.
00:24:42 Tu veux rester ?
00:24:44 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:24:46 Passer la nuit ?
00:24:48 Quoi ?
00:24:55 Au diable.
00:24:58 - Au revoir.
00:25:04 Merde !
00:25:08 Des fleurs ? Des fleurs ?
00:25:18 - Hé.
00:25:19 Ça va ?
00:25:21 Hé, où vas-tu ?
00:25:23 Je voulais te donner les CD
00:25:28 Je suis vraiment seul
00:25:31 Je suis désolé. J'ai merdé.
00:25:34 Je ne sais pas quoi dire.
00:25:36 Ça n'arrivera plus.
00:25:44 As-tu un lecteur de CD ?
00:25:46 Oui.
00:25:49 Voici.
00:25:51 Les piles sont faibles,
00:25:54 Je te le rends.
00:25:56 Pas de problème. Garde-le.
00:25:59 Je dois y aller.
00:26:02 Tu ne veux pas prendre
00:26:04 J'aimerais te parler un peu plus.
00:26:06 J'ai des responsabilités.
00:26:08 Ça va si je marche avec toi alors ?
00:26:11 - Oui ?
00:26:12 Cool. Cool.
00:26:15 J'ai bien vendu.
00:26:17 Et ça a été
00:26:19 J'ai trouvé un boulot dans
00:26:23 La dame va me payer,
00:26:26 C'est génial.
00:26:38 - J'habite ici.
00:26:42 Cool.
00:26:44 D'accord, alors.
00:26:46 Tu veux entrer ?
00:26:48 Je peux ? Oui. Cool.
00:26:52 - Salut, les gars.
00:26:54 - Ça va aujourd'hui ?
00:26:56 - Comment va le boulot ?
00:26:59 À plus tard.
00:27:40 Bonjour.
00:27:44 C'est mon ami.
00:27:46 Comment allez-vous ?
00:27:48 Enchanté.
00:27:55 C'est ma fille Ivonka.
00:27:58 Viens.
00:28:01 Bonjour, Ivonka. Bonjour.
00:28:16 - Désolé ?
00:28:18 Tu veux rester à dîner ?
00:28:20 Oui. Merci.
00:28:34 - Tu veux t'asseoir ?
00:29:01 Quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:29:03 Elle dit que tu es beau.
00:29:04 Quoi ?
00:29:06 Elle dit que tu es beau.
00:29:07 Comment je dis merci ?
00:29:14 - Elle dit de rien.
00:29:17 - Essaie de parler anglais, maman.
00:29:22 Attention. Attention, Ivonka.
00:29:25 Elle est super.
00:29:29 Où est son papa ?
00:29:30 Il n'habite pas ici.
00:29:33 Pourquoi pas ?
00:29:38 Il est là-bas.
00:29:46 Bonjour. Salut.
00:29:48 Ils habitent à côté.
00:29:50 Ils viennent regarder la télé.
00:29:52 - Oui.
00:29:54 Il n'y a qu'un téléviseur
00:29:56 Nous regardons Fair City ensemble.
00:29:57 Fair City, nous aimons.
00:30:00 Nous apprenons l'anglais
00:30:02 Tu n'es pas enceinte ?
00:30:06 Ça va, mec ?
00:30:08 Qu'est-ce qui presse ?
00:30:21 Pose-la là.
00:30:23 D'accord.
00:30:27 Voilà, chérie.
00:30:32 - D'accord.
00:31:09 Tu n'as pas de paroles
00:31:12 C'est bon. Je l'aime bien.
00:31:17 J'en ai quelques-unes,
00:31:20 Quoi ?
00:31:23 J'en ai quelques-unes,
00:31:27 Quoi ?
00:31:29 - Ça te plaît ?
00:31:31 Tu veux essayer
00:31:35 - Vraiment ? Je peux ?
00:31:38 - Oui.
00:31:40 - Ce serait bien.
00:31:42 Oui. J'avais un peu
00:31:45 Elle est trop romantique pour moi.
00:31:47 Elle est romantique.
00:31:51 J'avais une propension romantique.
00:31:54 Quand ?
00:31:57 Quand j'avais ton âge, je suppose.
00:31:59 Je vois. Tu es vieux maintenant.
00:32:01 Oui. Mourant.
00:32:06 Cynique.
00:32:11 Tu dois y aller maintenant.
00:32:14 Merci pour le Hoover
00:32:16 De rien.
00:32:22 Merci de la compagnie.
00:32:25 - J'en avais besoin.
00:32:30 Tu ne veux pas prendre un café
00:32:33 Je ne peux pas. Au revoir.
00:32:35 Au revoir.
00:32:37 Au revoir.
00:33:15 Fichues piles.
00:33:34 Merde.
00:33:44 Je vais te rembourser.
00:33:49 Allez.
00:34:03 Es-tu vraiment ici
00:34:06 Ou est-ce que je rêve
00:34:10 Je ne peux distinguer l'un de l'autre
00:34:16 Car il y a si longtemps
00:34:19 Que je t'ai vu
00:34:23 Je me rappelle à peine
00:34:29 Quand je me sens seule
00:34:35 Et la distance
00:34:41 Je pense à toi souriant
00:34:48 Et la fierté dans tes yeux
00:34:51 Amant qui soupire
00:34:55 Si tu me veux
00:35:01 Satisfais-moi
00:35:07 Si tu me veux
00:35:14 Satisfais-moi
00:35:22 Es-tu vraiment sûr
00:35:29 Quand les autres disent que je mens
00:35:35 Je me demande
00:35:42 Quand tu sais que j'ai essayé
00:35:48 D'être meilleure
00:35:51 De te satisfaire
00:35:55 Car tu es tout pour moi
00:36:01 Et je ferai ce que tu me demandes
00:36:07 Si tu me laisses être libre
00:36:14 Si tu me veux
00:36:20 Satisfais-moi
00:36:27 Si tu me veux
00:36:33 Satisfais-moi
00:36:52 Si tu me veux
00:36:59 Satisfais-moi
00:37:05 Si tu me veux
00:37:11 Satisfais-moi
00:37:59 Se sont intensifiées
00:38:04 Les lézardes se sont intensifiées
00:38:11 De l'intérieur reviennent
00:38:18 Mensonges, mensonges
00:38:22 Brisant
00:38:26 Quand
00:38:28 Quand apprendras-tu ?
00:38:36 Je crois qu'il est temps
00:38:43 Et de voir
00:38:49 De respirer facilement
00:38:56 Et de parler franchement
00:39:03 La voie est libre
00:39:10 Le volontaire
00:39:18 Et prend le temps
00:39:23 De se sauver
00:39:32 Les lézardes
00:39:39 Avant de savoir
00:39:45 Pour tourner en rond
00:39:52 Et dire des mensonges
00:40:00 Tu vas
00:40:05 Et je ne peux suivre ton rythme
00:40:11 Peut-être que
00:40:17 Je pourrais voir
00:40:23 Mensonges, mensonges, mensonges
00:40:29 Nous brisant avec tes
00:40:35 Mensonges, mensonges, mensonges
00:40:41 Quand apprendras-tu
00:41:11 Les lézardes
00:41:17 Avant de savoir
00:41:24 Pour tourner en rond
00:41:31 Et dire des mensonges
00:41:38 Tu vas
00:41:43 Et je ne peux suivre ton rythme
00:41:49 Peut-être que
00:41:55 Je pourrais voir
00:42:01 Mensonges, mensonges, mensonges
00:42:06 Nous brisant avec tes
00:42:12 Mensonges, mensonges, mensonges
00:42:18 Quand apprendras-tu
00:42:27 Donc lance l'idée
00:42:40 Vous voulez acheter une fleur ?
00:42:41 - Bonjour, comment vas-tu ?
00:42:43 Assez bien.
00:42:44 - Assez bien.
00:42:46 Je vais à Londres, j'ai décidé.
00:42:49 - Bien.
00:42:50 - C'est super.
00:42:52 Bien fait.
00:42:54 Quand y vas-tu ?
00:42:56 J'y vais lundi.
00:42:58 Ouah, c'est bientôt.
00:43:00 Tu vas ravoir ta petite amie...
00:43:03 tu vas graver un disque
00:43:08 Bien.
00:43:09 Mais avant d'y aller, je pensais
00:43:13 Deux ou trois des chansons
00:43:15 et j'aime bien la façon
00:43:17 Alors, si tu en as envie,
00:43:20 - Comme nous avons fait ?
00:43:22 - Oui.
00:43:25 Vraiment ? Cool. Tu serais
00:43:27 Oui.
00:43:29 Bon, c'est la première chose
00:43:32 Il me faut juste régler
00:43:35 D'accord, bienvenue.
00:43:39 Laissez-moi
00:43:41 Ce sont vos studios.
00:43:44 Ceci est une nouvelle table.
00:43:45 Vous avez le disque dur
00:43:48 Pour tout, nous parlons
00:43:51 - Trois ?
00:43:52 - Trois briques, c'est bon marché.
00:43:55 3 000 $.
00:43:56 Faites le tour.
00:43:59 Vous avez tout ce qu'il vous faut.
00:44:02 - Alors, c'est bon ?
00:44:05 Nous vous en donnerons mille.
00:44:08 - Je suis désolé...
00:44:11 - Pas encore, non.
00:44:13 D'accord, mais écoutez, je peux
00:44:20 Mille cinq cent alors,
00:44:25 Nous pouvons parler de deux mille.
00:44:27 Nous ne parlons pas.
00:44:28 Nous nous serrons la main.
00:44:30 Pour deux, oui ?
00:44:33 - D'accord.
00:44:35 - Elle est dure en affaires.
00:44:37 HABI LLEMENT MASCULI N BOGART
00:44:42 Tu aimes cette boutique ?
00:44:45 J'achète tous mes vêtements ici.
00:44:47 C'est bon pour moi, tu sais ?
00:44:49 Bon marché.
00:44:51 Belle mode.
00:44:54 D'accord, tu es prête ?
00:44:56 Oui, je suis prête.
00:45:02 C'est bien. Ça va aller.
00:45:04 Ça te plaît ?
00:45:06 - Tu es superbe.
00:45:35 La qualité est moche...
00:45:36 mais avec un enregistrement
00:45:40 je sais qu'il peut signer
00:45:46 Apportez-le à la maison, écoutez-le.
00:45:49 Je suis sûre qu'il approuvera.
00:45:53 Je peux vous montrer quelque chose ?
00:45:55 Je veux être libre
00:45:59 Je veux être moi
00:46:02 Je veux que tu sois toi
00:46:33 C'est bon, les gars.
00:46:35 - Comment ça va ? Bien.
00:46:38 Jette un coup d'œil.
00:46:40 - C'est tout ? C'est tout ?
00:46:42 C'est comme ça que ça va
00:46:44 J'allais vous demander, nous faisons
00:46:46 Comment ça va ? Bien ?
00:46:48 de quelques chansons
00:46:50 et je me demandais,
00:46:53 si vous êtes intéressés
00:46:55 - Un petit enregistrement ?
00:46:57 Oui, des trucs de Lizzy ?
00:46:59 - No. Ce sont mes chansons.
00:47:02 Vraiment. C'est notre truc.
00:47:05 Ce genre de truc,
00:47:09 - Non. Non, c'en n'est pas.
00:47:12 Le genre auteur-compositeur, oui.
00:47:14 - C'est bon ?
00:47:16 Vraiment ?
00:47:18 Écoute, comme j'ai dit,
00:47:20 mais ils ont l'air bien.
00:47:21 Oui. Je dois juste appeler ma mère
00:47:23 Cool. Génial, génial.
00:47:47 D'accord, viens,
00:47:48 Cool.
00:48:07 La bouffe est sur la table !
00:48:17 - Bonjour ?
00:48:20 Entrez, les enfants !
00:48:37 - Tout va bien ?
00:48:40 - La fête vous plaît ?
00:48:42 C'est bon de te voir.
00:48:44 Si tu ne peux pas, tu es dehors.
00:48:46 Il y a une demande
00:48:51 Quand vous avez rendu votre liberté
00:48:56 Rappelez-vous de Mitchell
00:49:01 Un prisonnier aux fers
00:49:12 qui un jour
00:49:24 Et je l'aime tellement
00:49:30 Je ne l'échangerais pas pour de l'or
00:49:37 Je marche sur des rayons de lune
00:49:42 Je suis né avec
00:49:50 Diable, je serai moi
00:49:54 Je serai libre
00:50:01 Je marche sur des rayons de lune
00:50:06 Regardant la mer
00:50:14 Et si une porte est fermée
00:50:19 Une rangée de maisons
00:50:26 Et tirez vos rideaux
00:50:32 Car le soleil est d'or
00:50:40 Tu fais mieux d'être toi
00:50:51 Hé.
00:50:53 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:50:54 Je passais.
00:50:57 - C'est ta moto ?
00:50:59 Il l'adore, mais je la lui ai piquée
00:51:02 - S'il savait, il me tuerait.
00:51:06 Tu veux faire un tour, non ?
00:51:09 J'adorerais,
00:51:13 C'est cool.
00:51:15 Comme je l'avais,
00:51:17 voir si tu avais envie
00:51:21 Tu me ramènes avant le déjeuner ?
00:51:23 Oui, tout à fait.
00:51:25 - Oui ?
00:51:27 Ça te plaît ? Super.
00:52:07 Tu es quoi ?
00:52:10 Tu es mariée.
00:52:11 Ça te surprend ?
00:52:14 Merde.
00:52:17 Oui.
00:52:20 Quand ?
00:52:22 Il y a deux ans, quand j'ai su
00:52:28 Où est-il ?
00:52:30 En République tchèque.
00:52:32 C'est fini maintenant,
00:52:38 Ciel.
00:52:42 Ça va ?
00:52:56 Comment dit-on "océan" en tchèque ?
00:53:01 Presque la même chose.
00:53:06 Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:53:10 Je ne sais pas.
00:53:15 Il y a tant de distance
00:53:18 Il est si différent de moi
00:53:21 Ça ne marche pas vraiment.
00:53:26 Je me débrouille bien, tu sais ?
00:53:27 C'est juste que je ne veux pas
00:53:37 Comment dit-on
00:53:45 Alors...
00:53:54 - Quoi ?
00:53:57 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:54:00 Tu dois m'apprendre
00:54:02 - Jamais.
00:54:04 Allez, je peux essayer ?
00:54:07 - Non.
00:54:09 Non, laisse-la, tu veux ?
00:54:12 Mais apprends-moi
00:54:15 - Allez, juste une fois.
00:54:17 Papa deviendrait fou.
00:54:18 - Mais il n'est pas ici.
00:54:20 - Fais attention, merde.
00:54:23 - Apprends-moi.
00:54:26 - Je t'en prie ?
00:54:29 Papa serait dingue.
00:54:32 Oui, mais tu la conduis.
00:54:34 - Il ne sait pas que je l'ai.
00:54:36 Non.
00:54:37 Eh bien, il ne saura pas
00:54:42 - Non. Tu ne peux pas essayer.
00:54:45 - Non.
00:54:50 Allez, donne-moi la clé.
00:54:52 La clé est dans le contact.
00:55:04 Merci de la promenade.
00:55:07 - Pour la répétition.
00:55:08 D'accord. Merci.
00:55:24 J'essaie de m'éloigner
00:55:33 Je suis pris dans une histoire
00:55:41 J'essaie de m'éloigner
00:55:53 Ces derniers temps, quand je retourne,
00:55:58 Tout vient
00:56:03 Même un cœur a
00:56:09 Merci, papa.
00:56:13 Bon, je vous présente Eamon.
00:56:14 Il va s'occuper de vous
00:56:16 Eamon, je te les présente.
00:56:19 Le piano t'attend en studio.
00:56:22 Il y a du thé et du café
00:56:24 Servez-vous.
00:56:26 Et il y a un café
00:56:28 au coin si vous voulez
00:56:30 - Génial.
00:56:32 Bonne chance. Amusez-vous.
00:56:34 Et je peux venir faire
00:56:36 - Au revoir.
00:56:38 D'accord, les gars,
00:56:40 Il y a quelques trucs à régler.
00:56:42 Je veux vérifier
00:56:44 Nous avons tout préparé.
00:56:47 Oui, je veux juste vérifier le son.
00:56:50 J'ai déjà vérifié. Ça va.
00:56:52 Il faut installer les micros
00:56:57 - Vous avez déjà enregistré ?
00:57:01 - D'accord. Allons-y.
00:57:31 Non, je ne peux pas maintenant.
00:57:33 Je suis coincé au studio
00:57:37 Tu peux garder la ligne ?
00:57:41 Bon, êtes-vous prêts ?
00:57:43 - Oui. Nous sommes en accord.
00:57:46 Donc, Al et Timmy,
00:57:49 C'est assez simple.
00:57:51 C'est en cinq quatre et au deuxième...
00:57:54 Ça va ?
00:57:57 Tu sais ce que tu fais.
00:58:00 D'accord, alors...
00:58:04 quand tu es prêt, oui.
00:58:13 D'accord, plus tard.
00:58:15 Nous sommes prêts. Allez.
00:58:17 Tu es sûr que tu es prêt ?
00:58:19 D'accord, écoutez
00:58:21 C'est parti.
00:58:24 C'est piste un, prise un, oui.
00:58:28 D'accord, c'est parti,
00:58:49 Donc
00:58:53 Si tu veux quelque chose
00:58:57 Et que tu appelles, appelles
00:59:01 Je viens en courant
00:59:05 Pour me battre
00:59:09 Et je serai à ta porte
00:59:13 Quand rien
00:59:21 Quand ton idée est faite
00:59:25 Quand ton idée
00:59:29 Il ne sert à rien
00:59:32 Quand ton idée est faite
00:59:36 Quand ton idée
00:59:41 Il ne sert à rien
00:59:44 Tu vois
00:59:48 Tu es comme les autres
00:59:52 Quand le bordel arrive
00:59:56 Tu ne veux
01:00:04 Et te cacher
01:00:08 Quand tu es loin de moi
01:00:12 Il n'y a rien d'autre
01:00:16 Quand ton idée est faite
01:00:20 Quand ton idée
01:00:24 Il ne sert à rien
01:00:28 Quand ton idée est faite
01:00:32 Quand ton idée
01:00:36 Il ne sert à rien
01:00:40 Quand ton idée est faite
01:00:44 Quand ton idée
01:00:48 Il ne sert à rien
01:00:52 Quand ton idée
01:00:56 Ton idée
01:01:04 Est
01:01:08 Faite
01:01:23 Il ne sert à rien
01:01:27 Quand ton
01:02:03 Alors
01:02:07 Si tu veux quelque chose
01:02:11 Et que tu appelles, appelles
01:02:15 Je viendrai en courant
01:02:27 D'accord.
01:02:29 Ouah !
01:02:30 C'était bien.
01:02:33 As-tu écrit cela ?
01:02:35 Oui.
01:02:43 Tu dois être tombée
01:02:48 Tu dois avoir volé en éclats
01:03:19 Tu as besoin de quelque part
01:03:28 Quelqu'un sur qui tomber
01:03:38 Rien n'a trompé les taureaux
01:03:40 La mégère poudrée
01:04:22 D'accord, qu'en pensez-vous ?
01:04:25 Je pense que c'est vraiment bizarre.
01:04:28 Il y a deux ou trois trucs techniques
01:04:31 mais il est 4 h du matin,
01:04:34 Vous voulez continuer
01:04:38 J'adorerais continuer
01:04:41 Je peux prendre un thé
01:04:43 Vous voulez un thé ?
01:04:45 - Vous voulez faire une pause ?
01:04:47 Je vais corriger ce que je peux.
01:04:51 Pourquoi il n'y a pas
01:04:55 - Je ne sais pas.
01:05:19 C'est super.
01:05:46 Comment ça va ?
01:05:50 Bien.
01:05:51 Je crois que nous ne sommes pas
01:05:54 Ça va.
01:05:56 Il est beau, n'est-ce pas ?
01:05:58 Oui, c'est un beau piano,
01:06:00 - C'est un piano parfait.
01:06:03 Joue une de tes chansons.
01:06:08 Elles sont à moitié écrites
01:06:11 Allez, j'aimerais en entendre une.
01:06:16 D'accord, j'en ai une, mais...
01:06:21 - Je ne peux vraiment...
01:06:23 D'accord, mais les paroles
01:06:25 - Ce sera super.
01:06:43 En gravissant la colline ce soir
01:06:48 Quand tu as fermé les yeux
01:06:57 J'aurais souhaité ne pas faire
01:07:02 Toutes ces erreurs
01:07:11 Mais essaie d'être patient
01:07:17 Et sache
01:07:25 Je suis désolée
01:07:31 Brûler ma force intérieure
01:07:40 Et où es-tu
01:07:45 Tu ne me vois pas pleurer
01:07:54 Je sais que
01:07:59 Mais tu ne peux pas dire
01:08:08 Et je me fais faux bond
01:08:13 En te satisfaisant
01:08:23 J'aimerais vraiment
01:08:44 Ça va ?
01:08:47 As-tu écrit cela pour ton mari ?
01:08:49 Oui, et il ne l'a pas aimée.
01:08:52 Quel idiot !
01:08:53 Oui, il est idiot.
01:09:22 Viens à Londres avec moi.
01:09:25 Allez, nous écrirons des tas
01:09:28 Tu peux emmener Ivonka,
01:09:31 Oui, nous irons à Londres
01:09:34 - Personne.
01:09:36 Nous aurons un groupe génial.
01:09:37 Nous vendrons toutes les places
01:09:39 Et nous ferons un album ensemble ?
01:09:41 J'adorerais ça, allez.
01:09:43 Oui, et je ferai les voix de fond ?
01:09:45 Oui, et tu joueras le piano.
01:09:48 - Allez, je suis sérieux.
01:09:58 Eh bien, nous devrions retourner.
01:10:02 - Oui.
01:10:24 Quel jour sommes-nous ?
01:10:27 Lundi.
01:10:30 Je crois qu'il est temps
01:10:32 Qu'est-ce, Eamon ?
01:10:35 Nous avons écouté
01:10:38 Il est temps de voir ce que ça donne
01:10:41 Allons faire un tour
01:10:46 Super, vieux.
01:10:47 - Allons faire un tour, oui ?
01:10:49 Allons-y.
01:10:51 Nous dégagerons plus tard.
01:10:55 Timmy !
01:10:59 - Timmy !
01:11:01 Beauté.
01:11:10 Beauté.
01:11:12 D'accord.
01:13:28 Voilà.
01:13:30 - Écoute, vieux, c'est...
01:13:32 Le son est vachement bon.
01:13:34 - Bonne chance.
01:13:36 J'ai fait qu'appuyer sur les boutons.
01:13:38 - Chouette, merci. Cool.
01:13:41 Oui.
01:13:43 Au revoir.
01:13:52 Ça y est alors.
01:13:53 - Oui.
01:13:55 C'est super.
01:13:57 - Oui, n'est-ce pas ?
01:13:59 - Oui, oui, bien sûr.
01:14:01 Je dois aller par là.
01:14:04 Vraiment.
01:14:06 - Où vas-tu ?
01:14:11 Tu ne veux pas revenir ?
01:14:13 - Nous écouterons les CD, non ?
01:14:15 Je dois aller voir Ivonka
01:14:18 - Toi aussi.
01:14:20 - Tu pars.
01:14:24 Qu'as-tu à organiser ?
01:14:27 J'ai parlé à mon mari hier soir.
01:14:29 Il vient me rejoindre.
01:14:31 Ah, génial.
01:14:33 - Je suis content pour toi.
01:14:35 Nous essaierons de le faire marcher.
01:14:39 Oui. Reviens faire un tour,
01:14:41 C'est la dernière journée.
01:14:43 Un petit déjeuner ou autre chose.
01:14:45 Nous écouterons les chansons.
01:14:49 Pourquoi ?
01:14:50 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:14:52 Viens.
01:14:55 Mais nous avons fait notre travail.
01:14:57 Nous ne ferions que des bêtises
01:15:02 - Quoi ?
01:15:05 - Ce ne sera pas pour des bêtises.
01:15:12 Et ce serait gentil.
01:15:14 N'est-ce pas ?
01:15:16 - Ce serait intéressant.
01:15:19 Ça ne servirait à rien cependant.
01:15:25 Reviens plus tard.
01:15:35 - D'accord, je viendrai.
01:15:38 Je viendrai plus tard, oui.
01:15:40 Génial. Tu es sûre ?
01:15:43 Génial.
01:15:44 Je te verrai après. Bien joué.
01:15:46 Toi aussi.
01:17:09 Alors, qu'en penses-tu ?
01:17:15 Ça te plaît ?
01:17:18 C'est qu'un démonstrateur...
01:17:20 - C'est brillant.
01:17:22 Fantastique.
01:17:24 Ce sera un tube,
01:17:28 Quand pars-tu ?
01:17:30 Quoi ?
01:17:33 J'ai de l'argent pour toi
01:17:37 J'irai te voir
01:17:42 Quand pourras-tu y aller, tu crois ?
01:17:47 - Je pars demain, papa.
01:17:52 Il est à peu près temps.
01:17:57 Ça ira pour toi ?
01:17:59 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:18:02 Je m'en suis tiré pendant
01:18:07 Je n'ai pas à y aller maintenant.
01:18:10 Va. Et bonne chance, fils.
01:18:14 Merci, papa.
01:18:15 Rends ta maman fière de toi.
01:18:22 Rejoue-le.
01:18:24 D'accord.
01:18:27 - C'est bien.
01:18:30 Oh, oui ? Comment c'est ?
01:18:32 Elles sont bonnes.
01:18:34 Super.
01:18:37 - Tu m'as manqué.
01:18:41 Tu veux que je te rencontre
01:18:43 Non. Je vais te retrouver.
01:18:47 Je suis contente que tu sois venu.
01:18:52 Écoute, nous serons
01:18:55 Le temps est épuisé.
01:18:57 Dépêche-toi.
01:19:41 - Comment allez-vous ?
01:19:43 - Bonjour.
01:19:45 - Est-elle là ?
01:19:48 Super.
01:19:51 Vous ne savez pas où elle est, non ?
01:19:53 Elle travaille.
01:19:56 Oh, d'accord.
01:19:59 Vous lui direz que je pars ?
01:20:02 Vous lui direz que je l'appellerai ?
01:20:03 Désolée.
01:20:06 - Vous n'avez pas le téléphone ?
01:20:08 Mince.
01:20:10 Je lui écrirai, oui ?
01:20:12 Tu écriras une lettre ?
01:20:13 Oui, je lui écrirai
01:20:16 - Tu pars ?
01:20:18 - Oui. D'accord.
01:20:20 - Au revoir.
01:20:22 Au revoir.
01:20:23 - Au revoir.
01:20:39 Des fleurs ?
01:20:41 Vous voulez acheter des fleurs ?
01:21:04 - Hé.
01:21:06 Je peux te parler
01:21:09 Oui, bien sûr.