|
One Day
|
| 00:03:07 |
What's up? |
| 00:03:09 |
Mmm... |
| 00:03:13 |
Are you okay? |
| 00:03:44 |
What are you looking for? |
| 00:03:48 |
Mum, did you see my compass? |
| 00:03:52 |
Your compass? |
| 00:03:53 |
Don't you have it |
| 00:03:56 |
No. |
| 00:04:01 |
Well, did you check under the bed? |
| 00:04:11 |
Is it there? |
| 00:04:13 |
Here, pull it out. |
| 00:04:17 |
See, here it is. |
| 00:04:18 |
Eh, weird, |
| 00:04:45 |
Aren't you going to |
| 00:04:47 |
Why didn't you sleep in? |
| 00:04:49 |
I couldn't. |
| 00:04:52 |
Why not? |
| 00:04:54 |
I had a dream. |
| 00:05:01 |
I dreamt of Dad! |
| 00:05:05 |
Again? |
| 00:05:07 |
Yes. |
| 00:05:10 |
He looked so young. |
| 00:05:14 |
But I still couldn't hear what he said. |
| 00:05:24 |
I couldn't see his face either. |
| 00:05:27 |
How would you know it was him |
| 00:05:30 |
I just felt it was Dad. |
| 00:05:40 |
Hey, you really love |
| 00:05:45 |
Here is some herring roe. |
| 00:05:48 |
Take it to the Captain. |
| 00:05:51 |
What for? |
| 00:05:53 |
He's been so helpful to us! |
| 00:05:57 |
Did you hear me? |
| 00:05:59 |
Alright. |
| 00:06:05 |
Are you going to Kinmen |
| 00:06:09 |
Kinmen. |
| 00:06:11 |
To Xiamen next week. |
| 00:06:19 |
It looks like the ferry has arrived. |
| 00:06:25 |
Would you like to go in earlier today? |
| 00:06:30 |
I'm afraid it may rain later |
| 00:10:43 |
Singing? Singing? |
| 00:10:48 |
Yes. |
| 00:10:50 |
Here you are! |
| 00:10:50 |
Yeah. |
| 00:10:52 |
Why did you come in so early? |
| 00:10:55 |
The typhoon is coming. |
| 00:10:56 |
I'm afraid it may rain later. |
| 00:10:58 |
Singing, |
| 00:11:00 |
I'm afraid that there will be |
| 00:11:02 |
I don't think we'll have time to sleep. |
| 00:11:04 |
It's okay, auntie. |
| 00:11:05 |
You just go and rest |
| 00:11:09 |
Thank you so much... |
| 00:11:10 |
It's alright. I'll stay here. |
| 00:11:13 |
Okay, see you later. |
| 00:11:14 |
Okay. |
| 00:12:44 |
Instant noodles, please. |
| 00:12:48 |
Do you have hot water? |
| 00:12:50 |
Hot water? Over there. |
| 00:12:52 |
There is a long queue! |
| 00:12:54 |
But that's the only place. |
| 00:12:55 |
Then I'll have bread instead. |
| 00:12:57 |
Which one? |
| 00:12:58 |
That one. |
| 00:13:01 |
This one? |
| 00:13:02 |
Yes. |
| 00:13:56 |
As the typhoon is approaching Taiwan, |
| 00:13:58 |
the oil tanker Colombo Queen, |
| 00:14:00 |
stranded off Jialeshuei, Pintung, |
| 00:14:01 |
has to stop cleaning the oil spill. |
| 00:14:04 |
The Environmental Protection Bureau |
| 00:14:05 |
despite cleaning process |
| 00:14:08 |
the workers will |
| 00:14:11 |
Michael Jackson, King of Pop, |
| 00:14:13 |
is reported to have died of heart attack |
| 00:14:15 |
in his rented mansion |
| 00:14:18 |
aged 50. |
| 00:14:19 |
The LA police received the report |
| 00:14:21 |
at 12. 12pm local time on Thursday. |
| 00:14:23 |
It was three this morning Taipei time. |
| 00:14:26 |
By the time the ambulance arrived, |
| 00:14:28 |
he had stopped breathing. |
| 00:14:29 |
After the resuscitation |
| 00:14:31 |
he was sent to the UCLA medical center. |
| 00:14:34 |
He was pronounced dead |
| 00:14:37 |
before arriving at the medical center. |
| 00:16:18 |
Auntie? |
| 00:16:22 |
Auntie Chen? |
| 00:16:27 |
Auntie Chen? |
| 00:16:32 |
Auntie? |
| 00:17:46 |
Captain? |
| 00:17:49 |
Captain? |
| 00:19:48 |
What? |
| 00:20:01 |
Ah! |
| 00:20:36 |
Come in! |
| 00:20:38 |
Come in, quick! |
| 00:20:56 |
Who are you? |
| 00:21:00 |
My name is Tsung. |
| 00:21:04 |
Where are the others? |
| 00:21:09 |
I don't know. |
| 00:21:11 |
Then why are you here? |
| 00:21:21 |
We're not in the real world. |
| 00:21:27 |
What? |
| 00:21:31 |
We're in a dream now. |
| 00:21:56 |
In a dream? |
| 00:22:15 |
What does he want? |
| 00:23:18 |
It's okay. |
| 00:23:21 |
He's just hungry. |
| 00:23:42 |
What are you talking about? |
| 00:23:44 |
Why can you understand him? |
| 00:23:46 |
He's just looking for water. |
| 00:23:49 |
Since we're in a dream, |
| 00:23:51 |
it should be possible for me |
| 00:23:54 |
to speak his language. |
| 00:23:59 |
Try. Try to say something. |
| 00:24:00 |
What should I say? |
| 00:24:05 |
Ask him where he comes from. |
| 00:24:08 |
Remember, just concentrate. |
| 00:24:10 |
Try to speak his language in your mind. |
| 00:24:13 |
Then speak it out. |
| 00:24:44 |
This is not our boat. |
| 00:24:45 |
Where are you heading? |
| 00:24:47 |
I'm going to Kinmen. |
| 00:24:49 |
Where is Kinmen? |
| 00:24:51 |
Kinmen... |
| 00:24:52 |
Is an island between Taiwan and China. |
| 00:24:55 |
No. |
| 00:24:56 |
This boat is bound for Buenos Aires. |
| 00:25:01 |
A horse! |
| 00:26:10 |
Take it with you. |
| 00:26:12 |
Mum, I don't need it. |
| 00:26:14 |
It's okay. |
| 00:26:15 |
You should have more money with you |
| 00:26:17 |
when you leave home. |
| 00:26:19 |
It's fine if you don't waste it. |
| 00:26:32 |
Mum, do you remember |
| 00:26:36 |
Of course! |
| 00:26:40 |
I don't think I remember |
| 00:26:42 |
what he looked like. |
| 00:26:44 |
That's impossible. |
| 00:26:48 |
Didn't you say |
| 00:26:48 |
that you dreamt of him |
| 00:26:54 |
I had that dream a few days ago. |
| 00:26:57 |
The face became so clear. |
| 00:27:00 |
But I don't think it was Dad. |
| 00:27:05 |
Then, who was it? |
| 00:27:08 |
I'm not sure. |
| 00:27:15 |
Well, that sounds strange. |
| 00:27:28 |
Mum, let me put your hair up for you. |
| 00:27:31 |
What for? It's very late now. |
| 00:27:33 |
But I haven't done it for you for ages. |
| 00:27:36 |
Okay, let's go in. |
| 00:27:39 |
It's getting windy here. |
| 00:27:53 |
Mum, |
| 00:27:54 |
can I ask you a question? |
| 00:27:57 |
If you could go back to the past |
| 00:27:59 |
and meet Dad again, |
| 00:28:03 |
would you still marry him? |
| 00:28:07 |
Of course, I would! |
| 00:28:10 |
But you know that |
| 00:28:14 |
Would you still marry him? |
| 00:28:17 |
Yes, I would. |
| 00:28:20 |
Why? |
| 00:28:27 |
It's because we were really... |
| 00:28:33 |
You don't have to |
| 00:28:35 |
for an unknown future. |
| 00:28:40 |
That's true. |
| 00:29:24 |
H34 is taken. How about H36? |
| 00:29:27 |
Oh, alright. |
| 00:29:29 |
Please fill in this membership form. |
| 00:29:32 |
Okay. |
| 00:29:33 |
Please leave your details. |
| 00:29:37 |
(Indian worker rescued |
| 00:31:09 |
(The problems are often easier |
| 00:31:15 |
Do you know |
| 00:31:17 |
When will we wake up? |
| 00:31:20 |
When I woke up, |
| 00:31:22 |
I found myself lying in a lifeboat, |
| 00:31:28 |
drifting at sea. |
| 00:31:31 |
In that study center in Taipei, |
| 00:31:35 |
You sat in seat H36 and I sat in H35. |
| 00:31:41 |
Can I wake up sooner? |
| 00:32:55 |
(I sit on your left and... ) |
| 00:33:49 |
Excuse me. |
| 00:33:50 |
Thanks. |
| 00:34:44 |
Your jacket was on the floor. |
| 00:34:47 |
Thank you. |
| 00:34:58 |
Can you do me a favor? |
| 00:35:01 |
What? |
| 00:35:04 |
Can you wake me up at half past four? |
| 00:35:06 |
Alarms are not allowed in here. |
| 00:35:08 |
But I must wake up at half past four. |
| 00:35:12 |
Okay. |
| 00:35:13 |
Thank you. |
| 00:35:59 |
Thanks. |
| 00:36:01 |
No problem. |
| 00:37:17 |
What are you taking? |
| 00:37:21 |
Nothing really. |
| 00:37:24 |
Can I have a look? |
| 00:37:26 |
Sure. |
| 00:37:35 |
Why are there only your pictures? |
| 00:37:39 |
Well... not really. |
| 00:37:41 |
It happens to be only my pictures. |
| 00:37:58 |
Now, you've got company. |
| 00:38:14 |
Do you always come here for a nap? |
| 00:38:18 |
Not really. |
| 00:38:20 |
I work in a restaurant |
| 00:38:21 |
and I have a two-hour break. |
| 00:38:24 |
It's too far to go home. |
| 00:38:26 |
So I come here to kill time. |
| 00:38:29 |
Doesn't it cost you a lot? |
| 00:38:32 |
It's alright. |
| 00:38:36 |
So you're not preparing for exams? |
| 00:38:41 |
That's really interesting. |
| 00:38:47 |
By the way, you can sit |
| 00:38:52 |
I'll start going to school |
| 00:38:56 |
So you can sit in my place. |
| 00:38:57 |
It'll save you some money. |
| 00:39:00 |
Well... that's really kind of you. |
| 00:39:02 |
Just make the best use of it. |
| 00:39:08 |
It's summer holiday, isn't it? |
| 00:39:10 |
Why do you have to go to school? |
| 00:39:13 |
To swim. |
| 00:39:15 |
Swim? |
| 00:39:17 |
I'm on the school swimming team. |
| 00:39:19 |
We're preparing for a competition. |
| 00:39:22 |
So do you like swimming very much? |
| 00:39:25 |
Err... not really. |
| 00:39:27 |
If you're on school's team, |
| 00:39:30 |
So you can skip the morning roll call. |
| 00:39:33 |
I just didn't want to get up early. |
| 00:39:35 |
I never expected the training |
| 00:39:40 |
Can I come to see you? |
| 00:39:47 |
I'm not sure if it's a good idea. |
| 00:39:48 |
Why not? Will you be embarrassed? |
| 00:39:52 |
Well, okay then. |
| 00:39:55 |
But it's just quite boring. |
| 00:40:00 |
Not really. |
| 00:40:01 |
I always love watching swimming contests |
| 00:40:05 |
Really? |
| 00:40:06 |
Yes. |
| 00:40:08 |
Would you like to wait |
| 00:40:11 |
Because what we do |
| 00:40:14 |
and swim across the pool |
| 00:40:18 |
It's really boring. |
| 00:40:20 |
It doesn't matter. |
| 00:40:23 |
Okay. |
| 00:42:00 |
So you're really here! |
| 00:42:08 |
I'm having a day off today. |
| 00:42:10 |
So here I am. |
| 00:42:13 |
Why didn't you tell me beforehand? |
| 00:42:16 |
Well... I didn't plan it. |
| 00:42:18 |
I'm afraid I'd disturb your training. |
| 00:42:20 |
No, you wouldn't. |
| 00:42:21 |
Tsung! Are you ready? |
| 00:42:24 |
Yes, in a minute! |
| 00:42:26 |
It'll finish soon. |
| 00:42:27 |
Let's go for a drink later. |
| 00:43:06 |
This is Singing. |
| 00:43:09 |
She's studying at... |
| 00:43:12 |
Well, which school are you studying at? |
| 00:43:14 |
Gosh! You don't even know |
| 00:43:16 |
This is ridiculous! |
| 00:43:18 |
Yeah. |
| 00:43:20 |
I graduated. |
| 00:43:22 |
From Haicing Vocational High School. |
| 00:43:23 |
Haicing Vocational High School? |
| 00:43:24 |
Yes. |
| 00:43:25 |
Where is it? |
| 00:43:27 |
It's in Kaohsiung City. |
| 00:43:28 |
I'm from Kaohsiung. |
| 00:43:30 |
Oh. |
| 00:43:31 |
Oh, I see. |
| 00:43:33 |
Wow! |
| 00:43:40 |
So what's going on here? |
| 00:43:46 |
Wait, I dreamt of it before. |
| 00:43:49 |
Michael Jackson walked into |
| 00:43:51 |
a cafe just like this. |
| 00:43:54 |
Really! I did dream of it. |
| 00:43:57 |
Yes, I have the same experience. |
| 00:43:59 |
They call it Deja Vu. |
| 00:44:02 |
Exactly! It really happens sometimes. |
| 00:44:43 |
I feel so awkward. |
| 00:44:46 |
You look great! |
| 00:44:49 |
Nonsense. |
| 00:45:43 |
Hello! Can you guess who I am? |
| 00:45:49 |
You're... the ugly duckling! |
| 00:45:52 |
I'm not a duck! |
| 00:45:54 |
Then... what are you? Penguin? |
| 00:45:55 |
Yes, I'm a penguin. |
| 00:45:57 |
Does a penguin have such a long nose? |
| 00:45:59 |
Yes. |
| 00:46:02 |
My name is Yabi! |
| 00:46:05 |
Who named it? |
| 00:46:06 |
I did. |
| 00:46:08 |
What's your name? |
| 00:46:09 |
Mine? My name is Tsung. |
| 00:46:11 |
How to spell it? |
| 00:46:13 |
T-S-U-N-G |
| 00:46:16 |
Let me show you. |
| 00:46:26 |
It feels so strange. |
| 00:46:29 |
Feels like an animation. |
| 00:46:30 |
Yeah. |
| 00:46:33 |
Let me try. |
| 00:46:44 |
Look! Well, my hair looks so messy. |
| 00:46:49 |
If you take more pictures, |
| 00:46:51 |
Yeah. |
| 00:47:02 |
I dreamt of you before. |
| 00:47:06 |
Me? |
| 00:47:06 |
Yes. |
| 00:47:09 |
When? |
| 00:47:11 |
A long time ago. |
| 00:47:14 |
I dreamt of you |
| 00:47:17 |
On a ferry. |
| 00:47:21 |
Why didn't you tell me about it? |
| 00:47:23 |
It only occurred to me just now! |
| 00:47:28 |
So, I was on a ferry... |
| 00:47:32 |
Yes. |
| 00:47:33 |
And then? |
| 00:47:36 |
You were on your way to Kinmen |
| 00:47:43 |
Kinmen? |
| 00:47:44 |
Yes. |
| 00:47:45 |
For the military service? |
| 00:47:46 |
Yeah. |
| 00:47:49 |
Damn! Why am I so unlucky? |
| 00:47:51 |
Why? What's wrong with Kinmen? |
| 00:47:53 |
It's far far away! |
| 00:47:56 |
So I won't be able to see you much. |
| 00:48:05 |
But it's Okay. |
| 00:48:07 |
Everything in the dream |
| 00:48:11 |
What? |
| 00:48:14 |
Don't you know that? |
| 00:48:15 |
Everything that happens in the dream |
| 00:48:17 |
is the opposite to |
| 00:48:22 |
So I won't go to Kinmen |
| 00:48:25 |
Yes! |
| 00:48:29 |
Really? |
| 00:48:33 |
Tsai Hsien-tsung! |
| 00:48:35 |
Here! |
| 00:48:39 |
[2094th MILITARY LOTTERY] |
| 00:48:41 |
[Republic of China Army] |
| 00:48:44 |
I, Tsai Hsien-Tsung, |
| 00:49:02 |
Read out the name of your new unit. |
| 00:49:08 |
Kinmen Defense Command. |
| 00:49:13 |
Kinmen Defense Command. |
| 00:49:58 |
Hey, wait a second. |
| 00:49:59 |
It's late! |
| 00:50:01 |
Hang up now. |
| 00:50:03 |
Just one more minute, please. |
| 00:50:05 |
You'll be in trouble if you're caught. |
| 00:50:07 |
So what? |
| 00:50:09 |
Just one more minute. |
| 00:50:11 |
Hello, it's okay. Nothing. |
| 00:50:17 |
Yeah, right. |
| 00:50:22 |
Right. |
| 00:50:28 |
Yeah. |
| 00:50:33 |
Fine, fine. |
| 00:50:43 |
You know who died a year ago today? |
| 00:50:49 |
Who? |
| 00:50:50 |
Who? |
| 00:50:51 |
Michael Jackson! |
| 00:50:56 |
You like him? |
| 00:50:58 |
Not really. |
| 00:51:00 |
But my girlfriend really adores him. |
| 00:51:02 |
She's watching a MJ special right now. |
| 00:51:05 |
And she's crying... |
| 00:51:10 |
What? |
| 00:51:11 |
What's eating you? |
| 00:51:16 |
Go back to sleep. |
| 00:51:18 |
No. It's so hot! |
| 00:51:21 |
Even though you |
| 00:51:22 |
Otherwise if you're |
| 00:51:24 |
both of us will be in trouble. |
| 00:51:26 |
Both of us? |
| 00:51:27 |
Yes. |
| 00:51:28 |
Wuss! |
| 00:51:33 |
I heard that the ferry |
| 00:51:36 |
Who said so? |
| 00:51:38 |
My girlfriend. |
| 00:51:40 |
She says there is a typhoon coming. |
| 00:51:47 |
It doesn't look like it. |
| 00:51:51 |
Yes, it does! |
| 00:51:53 |
My girlfriend |
| 00:52:03 |
Okay, just go to bed. |
| 00:52:06 |
Oh, okay. See you later. |
| 00:52:08 |
See you. |
| 00:55:23 |
Then why are you here? |
| 00:55:38 |
What on earth does he want? |
| 00:55:47 |
Don't be afraid. |
| 00:55:50 |
I've got something to tell you. |
| 00:55:55 |
We're not in the real world. |
| 00:56:00 |
What? |
| 00:56:06 |
We're in a dream. |
| 00:56:14 |
In a dream? |
| 00:56:17 |
Yes. |
| 00:56:20 |
We're dreaming. |
| 00:56:23 |
What? |
| 00:56:26 |
How did you know that? |
| 00:56:33 |
You told me so. |
| 00:56:38 |
I told you? |
| 00:56:41 |
I don't even know you! |
| 00:57:19 |
What's up? |
| 00:57:25 |
I dreamt of you going to Kinmen. |
| 00:57:29 |
Really? |
| 00:57:33 |
You'll be in the military uniform. |
| 00:57:37 |
On a ferry to Kinmen. |
| 00:57:41 |
Yeah? |
| 00:57:46 |
I'll be there as well. |
| 00:57:50 |
Yeah. |
| 00:57:53 |
I don't know you in the beginning. |
| 00:58:01 |
Oh, really? Then? |
| 00:58:09 |
We won't get to know each other |
| 00:58:13 |
until you arrive there. |
| 00:58:21 |
Then... will you come to me? |
| 00:58:28 |
Yes, I will. |
| 00:58:33 |
Really? |
| 00:58:37 |
I'll come to you |
| 00:58:41 |
even if you're on the rocket to Mars! |
| 00:58:53 |
Silly, why are you crying? |
| 00:58:57 |
I'm not crying! |
| 00:59:05 |
I promise I'll come to you. |
| 00:59:08 |
Yes. |
| 00:59:12 |
Don't let it eat you up, okay? |
| 00:59:17 |
Promise me, you'll come to me. |
| 00:59:22 |
Yes. I promise. |
| 00:59:41 |
What year is it now? |
| 00:59:49 |
But I'm in 2010. |
| 00:59:54 |
How could it be possible? |
| 00:59:58 |
When you wake up, |
| 01:00:01 |
you'll get to know me. |
| 01:00:03 |
Then one day |
| 01:00:05 |
you'll tell me |
| 01:00:07 |
that I will have the same dream. |
| 01:00:11 |
Right here. |
| 01:00:14 |
Right now. |
| 01:00:16 |
On a ferry. |
| 01:00:18 |
On a ferry to Kinmen. |
| 01:00:25 |
Are you joking? |
| 01:00:27 |
No, it's true. |
| 01:00:33 |
People could have the same dreams. |
| 01:00:37 |
But not necessarily at the same night. |
| 01:00:43 |
Like what's happening to us now. |
| 01:00:46 |
I'm having this dream now. |
| 01:00:48 |
But you had this dream |
| 01:00:50 |
one year ago. |
| 01:01:10 |
I'd been drifting. |
| 01:01:18 |
I'd seen the sun rise and |
| 01:01:26 |
It rose and went down |
| 01:01:30 |
The blazing sun dried up my body. |
| 01:01:37 |
I hated the sun during the day. |
| 01:01:40 |
But when the darkness fell, |
| 01:01:46 |
I had different dreams each day. |
| 01:01:49 |
In these dreams, |
| 01:01:53 |
but when I woke up, |
| 01:02:01 |
We celebrated our son's second birthday |
| 01:02:04 |
I pray to God |
| 01:02:12 |
Even just one more glance at them. |
| 01:02:17 |
At the vast open sea, |
| 01:02:20 |
I imagine the twinkling stars |
| 01:02:25 |
When the thought of |
| 01:02:29 |
I feel as if my heart |
| 01:02:45 |
You'll definitely see them again. |
| 01:02:50 |
You must believe that |
| 01:02:53 |
as long as you really, really want it |
| 01:02:58 |
God will give you another chance. |
| 01:03:06 |
How would you know that? |
| 01:03:16 |
I've once lost someone |
| 01:03:19 |
who is very important to me. |
| 01:03:24 |
I thought I'd never see her again. |
| 01:03:29 |
But I kept thinking about her. |
| 01:03:34 |
And finally get to see her again! |
| 01:03:40 |
So you've found her? |
| 01:03:47 |
I'm not sure whether I've found her |
| 01:03:51 |
or she's found me. |
| 01:03:58 |
You must be really happy. |
| 01:04:20 |
Do you know when you caught my attention |
| 01:04:21 |
for the first time? |
| 01:04:24 |
When was it? |
| 01:04:27 |
Remember you were squeezing bubble wrap |
| 01:04:31 |
You just kept squeezing. |
| 01:04:33 |
I was thinking, |
| 01:04:35 |
'Who is this nuisance?' |
| 01:04:37 |
Nuisance? Really? |
| 01:04:38 |
Of course you were! |
| 01:04:40 |
You're such a pain. |
| 01:04:44 |
Well, I just want to say, |
| 01:04:50 |
It's true. |
| 01:04:52 |
When I was little, |
| 01:04:53 |
we had tons of bubble wrap at home. |
| 01:04:56 |
When I was alone in the house, |
| 01:04:57 |
I'd keep squeezing it. |
| 01:05:00 |
One day |
| 01:05:01 |
when my mum found out what I'd done, |
| 01:05:04 |
I was punished to death! |
| 01:05:08 |
You sounded so weird. |
| 01:05:09 |
Why did you squeeze the wrap alone |
| 01:05:15 |
My parents were very busy at work. |
| 01:05:17 |
I was often left alone at home. |
| 01:05:20 |
When I was on my own, |
| 01:05:22 |
I would count the bubbles |
| 01:05:26 |
That's how I kept myself busy. |
| 01:05:32 |
So you're afraid of being alone? |
| 01:05:36 |
Not now. |
| 01:05:38 |
You shut yourself up? |
| 01:05:40 |
Not really. |
| 01:05:41 |
Not now. |
| 01:05:49 |
By the way |
| 01:05:51 |
Why do you have that compass |
| 01:05:53 |
This? |
| 01:05:53 |
Yeah. |
| 01:05:54 |
This is a special compass. |
| 01:05:57 |
Can you tell the difference? |
| 01:06:01 |
No, but the arm spins just the same, |
| 01:06:03 |
It tells you which way north is. |
| 01:06:06 |
Why do you have it |
| 01:06:10 |
It was from my dad. |
| 01:06:15 |
He had once said to me, |
| 01:06:18 |
'As long as you know |
| 01:06:21 |
'you'll never worry about getting lost.' |
| 01:06:25 |
Getting lost? |
| 01:06:29 |
Oh. |
| 01:06:31 |
So you are worried about getting lost? |
| 01:06:33 |
We're not talking about reindeer? |
| 01:06:35 |
No, we're not. I know that. |
| 01:06:37 |
Are you often worried |
| 01:06:40 |
Not really. |
| 01:06:45 |
Did I tell you that |
| 01:06:47 |
I probably didn't. |
| 01:06:51 |
Once... |
| 01:06:55 |
And he never returned. |
| 01:07:02 |
What happened to him? |
| 01:07:05 |
He went missing. |
| 01:07:08 |
Missing? |
| 01:07:13 |
How come? |
| 01:07:18 |
He just vanished into thin air. |
| 01:07:29 |
When I was little, my mum often told Me |
| 01:07:32 |
my dad was such a good swimmer that |
| 01:07:34 |
he must have swum to |
| 01:07:39 |
But I can't help myself thinking |
| 01:07:41 |
maybe my dad is |
| 01:07:44 |
He just keeps swimming... |
| 01:08:00 |
Don't worry about it. |
| 01:08:04 |
I think |
| 01:08:05 |
he must have swum to a safe place. |
| 01:08:09 |
Don't be sad. |
| 01:08:21 |
Cheer up! |
| 01:08:28 |
Do you often come to the beach? |
| 01:08:30 |
Yeah. |
| 01:08:32 |
But it's my first time |
| 01:08:40 |
Such a beautiful sky! |
| 01:08:47 |
That looks like a rainbow. |
| 01:08:49 |
But an unusual one. |
| 01:08:54 |
What's so funny? |
| 01:08:58 |
Are there seven colors? |
| 01:09:00 |
No |
| 01:09:01 |
There aren't really |
| 01:09:05 |
Oh, really? |
| 01:09:08 |
It has a name. |
| 01:09:11 |
You mean the light? |
| 01:09:12 |
This light. |
| 01:09:15 |
What is it called? |
| 01:09:16 |
The Angel Light. |
| 01:09:17 |
Who told you that? |
| 01:09:19 |
I learned it from a book. |
| 01:09:21 |
From a book? |
| 01:09:22 |
Oh, okay. |
| 01:09:24 |
Don't you read? |
| 01:09:25 |
Not really. |
| 01:09:26 |
Do you look like someone |
| 01:09:28 |
I don't think so... |
| 01:09:29 |
Don't I? |
| 01:09:30 |
Not really. |
| 01:09:40 |
See the light that |
| 01:09:46 |
I think the so-called 'Angel Light', |
| 01:09:50 |
must be guarding your dad. |
| 01:10:39 |
Do you know from |
| 01:10:41 |
Which direction? |
| 01:10:44 |
The sun? |
| 01:10:50 |
You guys don't know anything |
| 01:10:55 |
Will you guys help me to take the boat? |
| 01:11:01 |
Just praying to God for power. |
| 01:11:16 |
Did you see it? |
| 01:11:18 |
He disappeared! |
| 01:11:29 |
Maybe... he's woken up from the dream. |
| 01:11:33 |
So will we wake up at any time? |
| 01:11:54 |
Did you hear it? |
| 01:12:32 |
Who is in there? |
| 01:12:38 |
Captain? |
| 01:12:40 |
Captain, is that you? |
| 01:12:48 |
Wait. |
| 01:12:50 |
I've got something to tell you. |
| 01:12:52 |
But someone's in there. |
| 01:12:56 |
Listen to me. |
| 01:13:04 |
Maybe we'll wake up |
| 01:13:08 |
when you open the door. |
| 01:14:29 |
It's half past four. |
| 01:14:35 |
Have we woken up yet? |
| 01:14:39 |
Not yet. |
| 01:14:40 |
We're still on the ferry. |
| 01:15:48 |
What would you like to drink? |
| 01:15:49 |
I'll go and get some drinks. |
| 01:15:50 |
Anything. |
| 01:15:52 |
Okay, wait for me here. |
| 01:17:50 |
What? |
| 01:18:00 |
What did you say? |
| 01:18:15 |
Watch... |
| 01:19:01 |
Hey! |
| 01:19:05 |
I'm here! |
| 01:19:15 |
I'm here! |
| 01:19:22 |
Hello! |
| 01:19:25 |
We're here! |
| 01:19:37 |
I think they can't hear us. |
| 01:19:54 |
The whole world must be |
| 01:20:27 |
Singing... |
| 01:20:51 |
So, when I wake up from this dream, |
| 01:20:58 |
I'll leave home for Taipei. |
| 01:21:05 |
And meet you? |
| 01:21:51 |
When you wake up... |
| 01:21:53 |
Promise me you won't come to me. |
| 01:22:00 |
Why not? |
| 01:22:22 |
Promise me. |
| 01:22:24 |
When you wake up from this dream, |
| 01:22:26 |
don't ever come |
| 01:22:52 |
You should at least tell me your name. |
| 01:23:10 |
Hey, get up, quick! |
| 01:25:51 |
Mum, |
| 01:25:53 |
can I ask you a question? |
| 01:25:55 |
If you could go back into the past |
| 01:25:57 |
and meet Dad again, |
| 01:26:00 |
Would you still marry him? |
| 01:26:03 |
Of course, I would! |
| 01:26:06 |
But you know that |
| 01:26:09 |
Would you still marry him? |
| 01:26:12 |
Yes, I would. |
| 01:26:15 |
Why? |
| 01:26:22 |
Because we were really, |
| 01:26:29 |
You don't have to |
| 01:26:32 |
for an unknown future. |
| 01:26:37 |
Un. |
