|
One Flew Over the Cuckoo s Nest
|
| 00:02:08 |
-Good morning, Miss Ratched. |
| 00:02:10 |
-Good morning, Miss Ratched. |
| 00:02:19 |
-Good morning, Miss Ratched. |
| 00:02:23 |
-Good morning, Bancini. |
| 00:02:33 |
How are you feeling? |
| 00:02:36 |
Rested. |
| 00:02:53 |
Medication time. |
| 00:02:55 |
Medication time. |
| 00:03:20 |
Okay, move it up! |
| 00:03:24 |
Mr. Fredrickson, here. |
| 00:03:40 |
Juice. |
| 00:03:46 |
Chief. |
| 00:03:57 |
Okay, my friend, let's go. |
| 00:04:20 |
Here are his papers, |
| 00:05:18 |
Hi. |
| 00:05:23 |
-Mr. McMurphy is here. |
| 00:05:30 |
Thank you. |
| 00:05:41 |
All right, l'm ready. |
| 00:05:43 |
Okay. One pair of socks. |
| 00:05:47 |
T-shirt. |
| 00:05:54 |
Hi. |
| 00:05:59 |
Goddamn, boy, |
| 00:06:01 |
Looks like you might have played |
| 00:06:04 |
What's your name? |
| 00:06:06 |
He can't hear you. He's deaf. |
| 00:06:08 |
Deaf and dumb lndian. |
| 00:06:13 |
ls that so? |
| 00:06:15 |
Come on, Bibbit. |
| 00:06:16 |
Can't even make a sound, huh? |
| 00:06:20 |
How. |
| 00:06:32 |
Club lead. Jack of clubs. |
| 00:06:38 |
What's your name, son? |
| 00:06:39 |
Billy Bibbit. |
| 00:06:41 |
Glad to know you, Bill. McMurphy's mine. |
| 00:06:45 |
Those are old Charlie Cheswick's cards. |
| 00:06:48 |
That's his ace of spades. |
| 00:06:51 |
Your turn, Bill. |
| 00:06:53 |
Big ten. |
| 00:06:56 |
-Put one of them on it, will you? |
| 00:07:03 |
Oh, l can win that one. |
| 00:07:05 |
-l win. |
| 00:07:06 |
-Sure. |
| 00:07:12 |
What's the bid? |
| 00:07:14 |
$5.... $5.50. |
| 00:07:21 |
You like to look at other people's cards, |
| 00:07:24 |
Yes. |
| 00:07:25 |
Ever seen this one? |
| 00:07:35 |
-Come on, Martini. |
| 00:07:38 |
Martini, will you? Will you play a club? |
| 00:07:45 |
Whose turn is it now? |
| 00:07:46 |
Let's see, he trumped.... |
| 00:07:48 |
Where you going? |
| 00:07:49 |
-Aren't you going to play? |
| 00:07:51 |
Aren't you going to play, Martini? |
| 00:07:54 |
Martini? l want to play. |
| 00:07:57 |
Billy? |
| 00:07:58 |
Billy, l want to win some.... |
| 00:08:02 |
Get a grip on yourself, will you? |
| 00:08:07 |
Yes? |
| 00:08:09 |
-Mr. McMurphy's here, Doc. |
| 00:08:16 |
Thank you. |
| 00:08:18 |
McMurphy, l'm Dr. Spivey. |
| 00:08:20 |
Dr. Spivey, what a pleasure it is |
| 00:08:22 |
Sure. Pull up a chair, |
| 00:08:24 |
Sure. |
| 00:08:35 |
R.P. McMurphy. |
| 00:08:37 |
That's a hell of a fish there, Doc. |
| 00:08:40 |
-lsn't that a dandy? |
| 00:08:42 |
lt's about 40 pounds, ain't it? |
| 00:08:44 |
-No, 32. |
| 00:08:45 |
But l'll tell you, |
| 00:08:48 |
...to hold it while the guy took the picture. |
| 00:08:50 |
Every damn bit. |
| 00:08:51 |
Probably that chain |
| 00:08:54 |
You didn't weigh the chain, did you? |
| 00:08:56 |
No, l didn't weigh the chain. |
| 00:08:58 |
But, l'm awful proud of that picture. |
| 00:08:59 |
That's the first Chinooker l ever caught. |
| 00:09:03 |
lt's a nice one. |
| 00:09:11 |
Randall Patrick McMurphy. |
| 00:09:13 |
38 years old. |
| 00:09:23 |
What can you tell me about... |
| 00:09:26 |
...why you've been sent over here? |
| 00:09:29 |
Well.... |
| 00:09:31 |
l don't know. |
| 00:09:33 |
What's it say there? |
| 00:09:36 |
-Mind if l smoke? |
| 00:09:39 |
Well, it... |
| 00:09:41 |
...says several things here. |
| 00:09:46 |
lt said you've been belligerent. |
| 00:09:49 |
Talked when unauthorized. |
| 00:09:52 |
You've been resentful in attitude |
| 00:09:57 |
Chewing gum in class. |
| 00:10:03 |
The real reason you've been sent here... |
| 00:10:05 |
...is because they wanted you |
| 00:10:08 |
To determine whether or not |
| 00:10:11 |
This is the real reason. |
| 00:10:13 |
Why do you think they might think that? |
| 00:10:19 |
Well, as near as l can figure out, |
| 00:10:23 |
...fight and fuck too much. |
| 00:10:25 |
ln the penitentiary? |
| 00:10:26 |
No, you mean why.... |
| 00:10:28 |
Why did you get sent over here... |
| 00:10:31 |
...from the work farm? |
| 00:10:35 |
Well, l really don't know, Doc. |
| 00:10:38 |
lt says here that you went around.... |
| 00:10:40 |
-Let me just take a look.... |
| 00:10:43 |
One... |
| 00:10:44 |
...two, three... |
| 00:10:47 |
...four.... |
| 00:10:49 |
You've got at least... |
| 00:10:50 |
...five arrests for assault. |
| 00:10:54 |
What can you tell me about that? |
| 00:10:56 |
Five fights, huh? |
| 00:10:58 |
Rocky Marciano has 40, |
| 00:11:02 |
-That's true. |
| 00:11:06 |
Of course, it's true that you went in for... |
| 00:11:08 |
...statutory rape. |
| 00:11:10 |
That's true, is it not, this time? |
| 00:11:12 |
Absolutely true. But, Doc... |
| 00:11:15 |
...she was 15 years old going on 35, Doc... |
| 00:11:18 |
...and she told me she was 18, |
| 00:11:22 |
...very willing, you know what l mean? |
| 00:11:24 |
l practically had to take |
| 00:11:27 |
But between you and me... |
| 00:11:32 |
...she might have been 15. |
| 00:11:35 |
...right there in front of you, |
| 00:11:38 |
l don't think you do either. |
| 00:11:40 |
l hear what you're saying. |
| 00:11:42 |
No man alive could resist that. |
| 00:11:45 |
Now they're telling me |
| 00:11:48 |
...because l don't sit there |
| 00:11:50 |
lt don't make a bit of sense to me. |
| 00:11:52 |
lf that's what being crazy is... |
| 00:11:54 |
...then l'm senseless, out of it, |
| 00:11:58 |
But, no more, no less. That's it. |
| 00:12:02 |
To be honest with you, McMurphy... |
| 00:12:04 |
...what it says here... |
| 00:12:09 |
...is that they think.... |
| 00:12:13 |
They think... |
| 00:12:15 |
...you've been faking it |
| 00:12:19 |
-What do you think about that? |
| 00:12:26 |
Let's just be frank for a minute. |
| 00:12:31 |
Tell me.... |
| 00:12:33 |
Do you think there's anything |
| 00:12:37 |
Not a thing, Doc. |
| 00:12:39 |
l'm a goddamn marvel of modern science. |
| 00:12:47 |
You're going to be here for a period, |
| 00:12:51 |
We're going to study you. |
| 00:12:53 |
We'll make our determinations |
| 00:12:57 |
...and give you the necessary treatment |
| 00:13:00 |
Doc, let me just tell you this. |
| 00:13:02 |
l'm here to cooperate with you |
| 00:13:06 |
100 percent. |
| 00:13:07 |
l'll be just right down the line with you. |
| 00:13:10 |
Because l think we ought to get |
| 00:13:14 |
...R.P. McMurphy. |
| 00:13:30 |
The scythe. |
| 00:13:36 |
l'm awfully tired. |
| 00:13:38 |
Sit down. |
| 00:13:39 |
-God, l'm tired. |
| 00:13:44 |
ls that better? |
| 00:13:55 |
Mr. Ellsworth... |
| 00:13:58 |
...you'll wear yourself out. |
| 00:14:03 |
All right, gentlemen, let's begin. |
| 00:14:08 |
At the close of Friday's meeting... |
| 00:14:10 |
...we were discussing |
| 00:14:15 |
Mr. Harding stated that his wife |
| 00:14:18 |
...because she drew stares |
| 00:14:22 |
ls that correct, Mr. Harding? |
| 00:14:24 |
Yes. |
| 00:14:26 |
That's correct. |
| 00:14:29 |
He also thinks he may have |
| 00:14:32 |
...to seek sexual attention elsewhere, |
| 00:14:38 |
Mr. Harding has been heard |
| 00:14:41 |
''l hate you. |
| 00:14:42 |
''l don't ever want to see you again. |
| 00:14:45 |
''You've betrayed me.'' |
| 00:14:48 |
So, does anyone care |
| 00:15:08 |
Mr. Scanlon, would you begin today? |
| 00:15:14 |
Are you sure? |
| 00:15:21 |
Billy, how about you? |
| 00:15:25 |
No, ma'am. |
| 00:15:27 |
l'd like to write in my book |
| 00:15:32 |
Just once. |
| 00:15:47 |
Mr. Martini? |
| 00:15:50 |
Are you with us? |
| 00:15:53 |
Yes. |
| 00:15:56 |
Would you like to begin? |
| 00:16:08 |
Mr. Cheswick? |
| 00:16:19 |
-Me? |
| 00:16:26 |
You mean there's not a man here |
| 00:16:34 |
All right. |
| 00:16:36 |
Mr. Harding... |
| 00:16:38 |
...you've stated on more than |
| 00:16:40 |
...that you've suspected your wife |
| 00:16:43 |
Oh, yes. |
| 00:16:44 |
Yes, very much, l suspect her. |
| 00:16:47 |
l suspect her. |
| 00:16:49 |
Maybe you can tell us why... |
| 00:16:51 |
...you suspect her. |
| 00:16:57 |
Well, l can only... |
| 00:16:59 |
...speculate as to the reasons why. |
| 00:17:03 |
Have you ever speculated, Mr. Harding... |
| 00:17:06 |
...that perhaps you are... |
| 00:17:09 |
...impatient with your wife... |
| 00:17:10 |
...because she doesn't meet |
| 00:17:16 |
Perhaps. But you see, |
| 00:17:19 |
...speculate on, Nurse Ratched... |
| 00:17:21 |
...is the very existence of my life... |
| 00:17:24 |
...with or without my wife... |
| 00:17:27 |
...in terms of the human relationships, |
| 00:17:32 |
...one person to another, |
| 00:17:35 |
Harding, why don't you knock off |
| 00:17:38 |
This is the point. |
| 00:17:40 |
This is the point, Taber. lt's not bullshit. |
| 00:17:43 |
l'm not just talking about my wife, |
| 00:17:46 |
l can't seem to get that through to you. |
| 00:17:48 |
l'm not just talking about one person, |
| 00:17:51 |
l'm talking about form! |
| 00:17:54 |
l'm talking about interrelationships! |
| 00:17:56 |
l'm talking about God, the Devil, |
| 00:17:58 |
Do you understand? Finally? |
| 00:18:01 |
Yeah, Harding, you're so fucking dumb |
| 00:18:06 |
lt makes me feel very peculiar, |
| 00:18:08 |
-...when you throw in something like that. |
| 00:18:10 |
What does that mean, ''peculiar''? |
| 00:18:12 |
-Peculiar? |
| 00:18:16 |
l'm going to tell you guys something. |
| 00:18:18 |
You just don't want to learn anything. |
| 00:18:20 |
You just don't want to listen to anybody. |
| 00:18:22 |
He's got intelligence! |
| 00:18:23 |
You've never heard the word ''peculiar''? |
| 00:18:28 |
You trying to say l'm queer? ls that it? |
| 00:18:30 |
Little Mary Ann? Little Marjorie Jane? |
| 00:18:33 |
ls that what you're trying to tell me? |
| 00:18:35 |
ls that your idea |
| 00:18:37 |
Well, is it? |
| 00:18:39 |
They're all crowding in on you, |
| 00:18:41 |
They're all ganging up on you. |
| 00:18:43 |
ls that news? |
| 00:18:45 |
They sometimes want to gang up |
| 00:18:48 |
Cheswick, do me a favor. |
| 00:18:50 |
Take it easy. |
| 00:18:52 |
-And stay off my side. |
| 00:18:54 |
l only want to help you. |
| 00:18:56 |
-l understand. |
| 00:18:58 |
-Please! |
| 00:19:00 |
-Please! |
| 00:19:02 |
Please! |
| 00:19:06 |
You see... |
| 00:19:07 |
...the other day you made some allusions, |
| 00:19:11 |
-lllusions? |
| 00:19:14 |
Not illusions. Allusions... |
| 00:19:16 |
...to sexual problems |
| 00:19:18 |
Let's say it's true! Let's say |
| 00:19:22 |
lf that's your idea of trying |
| 00:19:24 |
You know, Harding, l think you're |
| 00:19:27 |
-''Peculiar! '' |
| 00:19:29 |
lt makes you feel ''peculiar.'' |
| 00:19:30 |
You've talked about your wife |
| 00:19:32 |
You know, she's on your mind, |
| 00:19:34 |
l'm not talking about my wife! |
| 00:19:35 |
When will you get that |
| 00:19:38 |
When are you going to wise up |
| 00:19:40 |
-Please! |
| 00:19:43 |
-l'm tired. |
| 00:19:47 |
l'm tired. |
| 00:19:48 |
l don't want to hear it. |
| 00:19:50 |
l don't want to hear it. |
| 00:19:51 |
lt's a lot of baloney and l'm tired. |
| 00:19:54 |
l don't want to hear it! |
| 00:19:56 |
We know you're tired. We're all tired. |
| 00:19:58 |
-l'm tired and it's a lot of baloney. |
| 00:20:03 |
Take your hands off me! |
| 00:20:31 |
Recreation time, gentlemen. |
| 00:20:33 |
The bus is waiting. |
| 00:20:35 |
All nonrestricted patients |
| 00:21:01 |
Ever play this game, Chief? |
| 00:21:07 |
Come on, l'll show you. |
| 00:21:10 |
Old lndian game. |
| 00:21:12 |
lt's called ''put the ball in the hole.'' |
| 00:21:17 |
Now, that ought to be just.... |
| 00:21:20 |
All right. |
| 00:21:22 |
Now, that's your spot. Don't move. |
| 00:21:24 |
Never move. That's your spot, |
| 00:21:26 |
Right there. You don't move. Now... |
| 00:21:28 |
...take the ball. |
| 00:21:31 |
Here, take the ball. |
| 00:21:34 |
That's it. Hold on to it. |
| 00:21:36 |
Not too hard, Chief. |
| 00:21:38 |
We're gonna put her in the basket. |
| 00:21:41 |
All right. Now, raise up your arms. |
| 00:21:44 |
Raise the ball up in the air, Chief. |
| 00:21:47 |
McMurphy? |
| 00:21:48 |
What the hell are you talking to him for? |
| 00:21:52 |
l ain't talking to him. |
| 00:21:55 |
Yeah, well, it don't help him none. |
| 00:21:58 |
Well, it don't hurt him, either, does it? |
| 00:22:01 |
Don't hurt you, does it, Chief? |
| 00:22:03 |
See? Don't hurt him. |
| 00:22:08 |
All right, now, Chief. |
| 00:22:10 |
Let's raise our hands up in the air. |
| 00:22:13 |
Just raise them up. |
| 00:22:14 |
Up, you understand? |
| 00:22:16 |
Raise the hands up, here. |
| 00:22:17 |
Up. Raise your hands up. |
| 00:22:19 |
Up! That's it! That's it! |
| 00:22:22 |
All the way up. That's a baby, all right. |
| 00:22:26 |
Okay, now.... |
| 00:22:29 |
Now, jump up in the air, |
| 00:22:32 |
Jump up and dunk it in! |
| 00:22:35 |
Jump up in the air and stuff |
| 00:22:40 |
Take a rest, Chief. |
| 00:22:43 |
Just stay right there. |
| 00:22:50 |
Bancini, come here for a minute. |
| 00:22:52 |
You're looking all right. |
| 00:22:55 |
Now, just stand right there. |
| 00:22:57 |
Just get down a little bit. |
| 00:23:00 |
Stand up. Go ahead. |
| 00:23:01 |
That's a baby! All right, you got it. |
| 00:23:03 |
All right. Now, over there. |
| 00:23:07 |
Hit me, Chief! l got the moves! |
| 00:23:10 |
Hold it right there. Give me the ball. |
| 00:23:12 |
Give me the ball. That's it. |
| 00:23:14 |
Now... |
| 00:23:15 |
...hold it right there. |
| 00:23:17 |
You take the ball, you jump up, |
| 00:23:20 |
See what l mean? Put it.... |
| 00:23:23 |
All right, Chief, here. Take the ball. |
| 00:23:25 |
Now, jump up and put it |
| 00:23:28 |
Jump up and put it in the basket! |
| 00:23:30 |
Not you, Bancini. |
| 00:23:32 |
Raise up! Bancini, where you going? |
| 00:23:33 |
l'm tired! |
| 00:23:35 |
Fast break! Defense! Get back! |
| 00:23:39 |
Come on, Bancini, |
| 00:23:42 |
General, get this man around here. |
| 00:23:44 |
That's it, back! |
| 00:23:46 |
Over to Chief. |
| 00:23:48 |
Fast break! Fast break! Hit me, Chief! |
| 00:23:51 |
Hit me, baby! |
| 00:23:52 |
Put it in the basket, Chief! |
| 00:23:55 |
Put it in the basket! |
| 00:24:14 |
All right. |
| 00:24:17 |
Make the bets. |
| 00:24:19 |
What's this? |
| 00:24:20 |
Make the bets. |
| 00:24:22 |
lt's a dime, Martini. |
| 00:24:24 |
l bet a nickel. |
| 00:24:27 |
A dime is the limit, Martini. |
| 00:24:31 |
l bet a dime. |
| 00:24:37 |
This is not a dime, Martini. |
| 00:24:42 |
This is a dime. |
| 00:24:44 |
lf you break it in half... |
| 00:24:46 |
...you don't get two nickels, you get shit. |
| 00:24:49 |
Try and smoke it. You understand? |
| 00:24:53 |
You don't understand! |
| 00:24:55 |
Queen to the Chesser, |
| 00:24:58 |
...ten to Billy to match his whang, |
| 00:25:03 |
Hit me. Hit me. |
| 00:25:04 |
l can't hit you because it ain't |
| 00:25:08 |
You see these other people? |
| 00:25:11 |
These are real people here. |
| 00:25:14 |
What'll you do, Ches? Hit or sit? |
| 00:25:23 |
Hit me. |
| 00:25:25 |
That's 23 up, Cheswick. |
| 00:25:27 |
Taber, you're busted. Give me this. |
| 00:25:29 |
Twenty-three. |
| 00:25:31 |
-Hit me. |
| 00:25:33 |
Taber. |
| 00:25:34 |
-Give me a dime! |
| 00:25:36 |
You're not next! |
| 00:25:38 |
Hit me. |
| 00:25:40 |
-Ace. |
| 00:25:42 |
That's 4 or 14. |
| 00:25:44 |
Don't want any more. Billy? |
| 00:25:46 |
-Hit me. Hit me. |
| 00:25:51 |
You didn't make a bet, Martini. |
| 00:25:55 |
l bet a dime. |
| 00:25:56 |
All right, here. |
| 00:25:57 |
-That's 20 showing. |
| 00:25:59 |
-Take your money. |
| 00:26:01 |
lt's not. |
| 00:26:02 |
lt's 10, 1 1, 12, 13. |
| 00:26:07 |
This is a fucking queen here, |
| 00:26:09 |
You don't count the this and the this. |
| 00:26:12 |
Hit me. |
| 00:26:14 |
You got 20 showing! |
| 00:26:15 |
Hit me again. l want another card. |
| 00:26:17 |
Scanlon, who's pitching the opener? |
| 00:26:21 |
Medication time. |
| 00:26:23 |
This isn't a queen! |
| 00:26:27 |
Mac, hit me. |
| 00:26:30 |
-Who's pitching the opener? |
| 00:26:32 |
Jesus Christ Almighty! |
| 00:26:33 |
Do you nuts want to play cards |
| 00:26:36 |
Play the game! |
| 00:26:37 |
l can't even |
| 00:26:48 |
Stay back! |
| 00:26:49 |
-Excuse me, ma'am. l just wanted to-- |
| 00:26:52 |
Patients aren't allowed |
| 00:26:54 |
Well, l just wanted to turn.... |
| 00:26:57 |
When you're outside, we'll discuss |
| 00:27:01 |
The patients are not allowed |
| 00:27:05 |
Yes, ma'am. |
| 00:27:08 |
Let me get in here, will you, Hard-on? |
| 00:27:11 |
Excuse me, miss. |
| 00:27:13 |
Do you think it might be possible |
| 00:27:16 |
...so maybe a couple of the boys |
| 00:27:20 |
That music is for everyone, Mr. McMurphy. |
| 00:27:23 |
l know, but do you think |
| 00:27:26 |
...so maybe the boys didn't have to shout? |
| 00:27:29 |
What you probably don't realize... |
| 00:27:31 |
...is that we have a lot of old men |
| 00:27:34 |
...who couldn't hear the music |
| 00:27:37 |
That music is all they have. |
| 00:27:41 |
Your hand is staining my window. |
| 00:27:45 |
-l'm sorry, ma'am. |
| 00:27:49 |
Mr. McMurphy, your medication. |
| 00:27:53 |
What's in the horse pill? |
| 00:27:54 |
lt's just medicine. lt's good for you. |
| 00:27:56 |
Yeah, but l don't like the idea of taking |
| 00:28:00 |
Don't get upset, Mr. McMurphy. |
| 00:28:02 |
l'm not getting upset, Miss Pilbow. |
| 00:28:05 |
lt's just that l don't want anyone |
| 00:28:10 |
You know what l mean? |
| 00:28:12 |
lt's all right, Nurse Pilbow. |
| 00:28:14 |
lf Mr. McMurphy doesn't want |
| 00:28:18 |
...l'm sure we can arrange |
| 00:28:23 |
But l don't think you'd like it, |
| 00:28:28 |
You'd like it, wouldn't you, Hard-on? |
| 00:28:30 |
Give it to me. |
| 00:28:32 |
Good. |
| 00:28:40 |
Very good! |
| 00:28:43 |
Yummy! |
| 00:28:48 |
Mr. Harding? |
| 00:28:52 |
Merci. |
| 00:29:06 |
Tell me, lover-boy... |
| 00:29:07 |
...why didn't you tell her to go fuck herself? |
| 00:29:16 |
Jesus Christ. |
| 00:29:19 |
Funny, huh? That's funny, huh? |
| 00:29:21 |
You know that wasn't very smart. |
| 00:29:28 |
God Almighty, |
| 00:29:32 |
What do you think she is? |
| 00:29:35 |
No, l thought you were the champ. |
| 00:29:38 |
You want to bet? |
| 00:29:40 |
Bet on what? |
| 00:29:42 |
One week. |
| 00:29:43 |
l bet in one week l can put a bug |
| 00:29:46 |
...she won't know whether to shit |
| 00:29:48 |
What do you say to that? Want to bet? |
| 00:29:50 |
One week. That's all l need. |
| 00:29:53 |
You want to bet? Bet a buck. One buck. |
| 00:29:56 |
l'll bet. |
| 00:29:58 |
Tabes in, one buck. Solid. |
| 00:30:03 |
Last time we were discussing... |
| 00:30:05 |
...Mr. Harding and the problem |
| 00:30:08 |
...and l think we were making |
| 00:30:11 |
So who would like to begin today? |
| 00:30:19 |
Mr. McMurphy? |
| 00:30:21 |
l've been thinking about |
| 00:30:26 |
...you know, getting things off your chest. |
| 00:30:31 |
Well, there's a couple of things |
| 00:30:35 |
Well, that's very good, Mr. McMurphy. |
| 00:30:39 |
Today, as you may or may not know, |
| 00:30:42 |
...is the opening of the World Series. |
| 00:30:46 |
What l'd like to suggest is that |
| 00:30:50 |
...so that we can watch the ball game. |
| 00:30:55 |
Well, Mr. McMurphy, what you're asking... |
| 00:30:58 |
...is that we change |
| 00:31:04 |
A little change never hurt, huh? |
| 00:31:07 |
A little variety? |
| 00:31:09 |
Well, it's not necessarily true, |
| 00:31:12 |
Some men on the ward take a long, |
| 00:31:17 |
Change it now, |
| 00:31:20 |
Fuck the schedule! They can go back |
| 00:31:24 |
l'm talking about the World Series, |
| 00:31:28 |
Well, anyway, this is no way |
| 00:31:31 |
How would it be if we had a vote... |
| 00:31:35 |
...and let the majority rule? |
| 00:31:37 |
Great. Let's vote on it. |
| 00:31:41 |
So, all those in favor raise your hands. |
| 00:31:48 |
Okay, guys, come on. |
| 00:31:50 |
Put your hands up. |
| 00:31:55 |
What's the matter with you? |
| 00:31:59 |
Get your hands up. |
| 00:32:01 |
...to get some exercise, |
| 00:32:05 |
That's it. Come on, let's.... |
| 00:32:17 |
What is this crap? |
| 00:32:18 |
l watch the Series. |
| 00:32:22 |
Even in the cooler. When l'm in the cooler |
| 00:32:25 |
What's the matter with you guys? |
| 00:32:33 |
Well, Mr. McMurphy, |
| 00:32:36 |
...that's not enough |
| 00:32:39 |
l'm sorry. |
| 00:32:45 |
My turn. Okay, hot dice. |
| 00:32:48 |
l want a ten to go... |
| 00:32:50 |
...because l need cash. |
| 00:32:51 |
l want to get to Mediterranean Avenue. |
| 00:32:53 |
Big ten! Perfect. |
| 00:32:55 |
Two fives. |
| 00:33:00 |
-What are you doing? |
| 00:33:02 |
-You do not have a hotel there. |
| 00:33:05 |
For the third time... |
| 00:33:06 |
-...you do not have a hotel on Boardwalk. |
| 00:33:08 |
lt costs $1,000 and four green houses... |
| 00:33:12 |
-...to put a hotel on Boardwalk. |
| 00:33:14 |
Play the game and knock off the bullshit. |
| 00:33:17 |
Play the game. |
| 00:33:18 |
What are you talking about? l am. |
| 00:33:19 |
-Play the game! |
| 00:33:22 |
-What bullshit? |
| 00:33:23 |
-What about your bullshit? |
| 00:33:25 |
-You keep your hands off me! |
| 00:33:26 |
l've had enough bullshit from you! |
| 00:33:28 |
-Play the game. |
| 00:33:30 |
Play the game, Harding. |
| 00:33:31 |
-l'm trying to ignore you, see? |
| 00:33:34 |
Keep your hands off me, |
| 00:33:36 |
Keep your hands off me! You hear me? |
| 00:33:39 |
-Come on, come on. |
| 00:33:42 |
Play the game. |
| 00:33:43 |
You touch me once more. |
| 00:33:46 |
Just once more, huh? Just once more! |
| 00:33:48 |
-Just touch me once more! |
| 00:33:50 |
Just touch me once more! |
| 00:33:53 |
Holy Jesus! |
| 00:34:11 |
ls that what your schedule |
| 00:34:16 |
Goddamn lunatic! |
| 00:34:17 |
l don't know what you're talking about. |
| 00:34:19 |
No? Well, then stay all wet, Harding, huh? |
| 00:34:22 |
Because l'm going downtown |
| 00:34:25 |
Anybody want to come with me? |
| 00:34:27 |
l do, Mac. l want to go with you! |
| 00:34:30 |
Ches, all right. Anybody else? |
| 00:34:32 |
-Where? |
| 00:34:35 |
Mac, you can't... |
| 00:34:37 |
...get out of here. |
| 00:34:40 |
Anybody want to bet? |
| 00:34:43 |
Chicken shits! |
| 00:34:46 |
Maybe he'll just show Nurse Ratched |
| 00:34:49 |
...and she'll open the door for him. |
| 00:34:54 |
Yeah, maybe l will... |
| 00:34:55 |
...and then maybe l'll use your |
| 00:34:59 |
Sefelt, see? |
| 00:35:03 |
Why? My head would squash |
| 00:35:08 |
Fuck Sefelt's head, |
| 00:35:10 |
l'll take this thing, |
| 00:35:13 |
...and me and Cheswick will go out |
| 00:35:16 |
...downtown, sit down in a bar, |
| 00:35:19 |
...and watch the ball game. |
| 00:35:20 |
And that's the bet. |
| 00:35:26 |
You're going to lift that thing? |
| 00:35:28 |
Yeah! That's right. |
| 00:35:32 |
l'll bet a buck. |
| 00:35:34 |
Taber, $1 . |
| 00:35:37 |
l bet a dime. |
| 00:35:38 |
Mac, you can't... |
| 00:35:40 |
...lift that thing. |
| 00:35:45 |
Anybody else want any of it? Hard-on? |
| 00:35:50 |
l'll bet $25! |
| 00:35:53 |
$25, Hard-on! |
| 00:35:57 |
Mac, nobody could ever lift that thing. |
| 00:36:01 |
Get out of my way, son. |
| 00:36:04 |
You know what l mean? |
| 00:36:07 |
All right. |
| 00:36:09 |
All right. |
| 00:36:23 |
Giving up? |
| 00:36:27 |
No! Just warming up. |
| 00:36:29 |
Warming up. |
| 00:36:32 |
This will be the one. |
| 00:36:37 |
All right, baby. |
| 00:37:25 |
But l tried, didn't l? Goddamn it! |
| 00:37:27 |
At least l did that. |
| 00:37:36 |
And on the mound, the left-hander, |
| 00:37:39 |
The two pitchers still warming up, |
| 00:37:43 |
The second game of |
| 00:37:46 |
...is being brought to you |
| 00:37:53 |
Did you tell the girl |
| 00:38:06 |
l went over to her house... |
| 00:38:09 |
...one Sunday afternoon and... |
| 00:38:13 |
...and l brought her some flowers... |
| 00:38:22 |
...and l said: |
| 00:38:27 |
''Celia, will you... |
| 00:38:33 |
''...marry me?'' |
| 00:38:56 |
Why did you want to marry her? |
| 00:39:01 |
Well, l was in love with her. |
| 00:39:06 |
Your mother told me |
| 00:39:19 |
Why didn't you tell her about it? |
| 00:39:35 |
Wasn't that the first time |
| 00:39:46 |
Oh, my God! |
| 00:39:49 |
Yes, Mr. Cheswick? |
| 00:39:51 |
Miss Ratched... |
| 00:39:53 |
...l'd like to ask you a question, please. |
| 00:39:56 |
Go ahead. |
| 00:39:59 |
Okay. |
| 00:40:00 |
You know, |
| 00:40:06 |
...l mean, why are you pressing him? |
| 00:40:10 |
Why can't we go on |
| 00:40:14 |
The business of this meeting, |
| 00:40:17 |
...is therapy. |
| 00:40:22 |
You know, l don't understand this, |
| 00:40:25 |
...because l don't.... |
| 00:40:27 |
Mr. McMurphy... |
| 00:40:29 |
...said something yesterday |
| 00:40:34 |
A baseball game? |
| 00:40:36 |
You know, and l've never been |
| 00:40:40 |
...l think l'd like to see one. |
| 00:40:44 |
That would be good therapy, too, |
| 00:40:47 |
l thought we'd decided that issue. |
| 00:40:52 |
l don't think so, because, l mean... |
| 00:40:55 |
...we discussed that yesterday... |
| 00:40:58 |
...and we have a new game today, |
| 00:41:02 |
That's right, Ches, |
| 00:41:09 |
Would one more vote satisfy you, |
| 00:41:12 |
Yeah. |
| 00:41:14 |
lt'll satisfy me. |
| 00:41:17 |
There's a vote before the group. |
| 00:41:19 |
Everyone in favor of changing the schedule, |
| 00:41:27 |
Okay, l want to see the hands. Come on! |
| 00:41:30 |
Which one of you nuts has got any guts? |
| 00:41:40 |
All right. That's it! |
| 00:41:42 |
l only count nine votes, Mr. McMurphy. |
| 00:41:45 |
She only counts nine. Only nine! |
| 00:41:50 |
There are 18 patients |
| 00:41:53 |
...and you have to have a majority |
| 00:41:58 |
So you gentlemen |
| 00:42:06 |
Are you trying to tell me |
| 00:42:09 |
These poor sons of bitches, |
| 00:42:13 |
Well, l have to disagree with you, |
| 00:42:16 |
These men are members of the ward, |
| 00:42:22 |
All right. All l need is one vote, right? |
| 00:42:25 |
Right? |
| 00:42:27 |
All right. |
| 00:42:29 |
Okay. |
| 00:42:31 |
Want to watch the World Series? |
| 00:42:33 |
This could be a big moment for you. |
| 00:42:35 |
You want to watch a baseball game? |
| 00:42:37 |
You want to watch baseball? |
| 00:42:38 |
Just raise that hand up. |
| 00:42:40 |
-What do you say? |
| 00:42:43 |
Sorry. |
| 00:42:44 |
Bancini, old horse. |
| 00:42:46 |
What do you say? |
| 00:42:49 |
Want to watch the ball game? |
| 00:42:52 |
What do you say, pal? You're tired? |
| 00:42:54 |
Just raise your hand up, Bancini. |
| 00:42:57 |
l'm tired. Awfully tired. |
| 00:42:59 |
Okay. All right. |
| 00:43:01 |
What about you, pal? |
| 00:43:02 |
All we need is one vote. Just one. |
| 00:43:04 |
Just your one vote. That's all we need. |
| 00:43:06 |
Just raise your hand up and your buddies |
| 00:43:16 |
General, you remember, don't you? |
| 00:43:18 |
October, the banner, the stars.... |
| 00:43:20 |
''Oh, say can you'' |
| 00:43:23 |
The World Series. |
| 00:43:27 |
Just raise your hand up. |
| 00:43:31 |
What about you pal, huh? |
| 00:43:34 |
Want to watch the ball game, huh? |
| 00:43:38 |
Gentlemen, the meeting is adjourned. |
| 00:43:40 |
For Christ's sake, isn't there |
| 00:43:42 |
...that knows what l'm talking about? |
| 00:43:43 |
Mr. McMurphy? |
| 00:43:46 |
The meeting is adjourned. |
| 00:43:47 |
Just wait a minute, will you? |
| 00:43:50 |
You can bring the subject up |
| 00:43:52 |
All right, Chief... |
| 00:43:55 |
...you're our last chance. What do you say? |
| 00:43:57 |
Just raise your hand up. |
| 00:43:58 |
That's all we need from you today, Chief. |
| 00:44:00 |
Just raise your hand up one time. |
| 00:44:02 |
Show her that you can do it. |
| 00:44:04 |
Show her that you can still do it. |
| 00:44:06 |
Just raise your hand up. |
| 00:44:08 |
Just raise your hand up, Chief. |
| 00:44:15 |
Come on, there's got to be one guy here |
| 00:44:19 |
Mac? |
| 00:44:21 |
Chief! The Chief! |
| 00:44:25 |
Nurse Ratched? Nurse Ratched, look! |
| 00:44:27 |
Look. The Chief put his hand up. |
| 00:44:29 |
The Chief put his hand up. Look, he voted. |
| 00:44:32 |
Would you please turn |
| 00:44:35 |
The Chief has got his hand up, right there. |
| 00:44:39 |
The Chief voted. Now... |
| 00:44:41 |
...will you please |
| 00:44:43 |
Mr. McMurphy... |
| 00:44:44 |
...the meeting was adjourned, |
| 00:44:47 |
But the vote was ten to eight. |
| 00:44:50 |
No, Mr. McMurphy. |
| 00:44:52 |
When the meeting was adjourned, |
| 00:44:56 |
Come on, |
| 00:44:58 |
You're not going to say that now! |
| 00:45:00 |
You're going to pull that henhouse shit, |
| 00:45:02 |
The Chief just voted! lt was ten to nine! |
| 00:45:04 |
l want that television set turned on! |
| 00:45:12 |
Cheswick. |
| 00:45:17 |
-l want to watch television. |
| 00:45:40 |
Koufax. |
| 00:45:41 |
Koufax kicks. He delivers. |
| 00:45:44 |
lt's up the middle, it's a base hit. |
| 00:45:46 |
Richardson's rounding first, |
| 00:45:48 |
The ball's into deep right center! |
| 00:45:50 |
Davidson cuts the ball off! |
| 00:45:51 |
Here comes the throw. |
| 00:45:53 |
He slides, he's in there. lt's a double! |
| 00:45:55 |
He's in there! |
| 00:45:57 |
Koufax is in big fucking trouble! |
| 00:46:00 |
All right, here's Tresh. |
| 00:46:02 |
Tresh looks in. Koufax.... |
| 00:46:04 |
Koufax gets the sign from Roseboro! |
| 00:46:07 |
lt's a strike! Koufax's curve ball is |
| 00:46:11 |
Here he comes with the next pitch. |
| 00:46:13 |
Tresh swings! |
| 00:46:18 |
lt's going! lt's gone! |
| 00:46:25 |
Somebody give me a fucking wiener |
| 00:46:30 |
lt's the great Mickey Mantle, now! |
| 00:46:33 |
Mantle swings! |
| 00:46:35 |
lt's a fucking home run! |
| 00:46:37 |
Gentlemen, stop this. |
| 00:46:39 |
Stop this immediately. |
| 00:46:51 |
Do you like it here? |
| 00:46:56 |
That fucking nurse, man! |
| 00:47:00 |
What do you mean, sir? |
| 00:47:11 |
She ain't honest. |
| 00:47:16 |
Miss Ratched is one of the finest nurses |
| 00:47:23 |
Well, l don't want to break up |
| 00:47:26 |
...but she's something of a cunt, |
| 00:47:29 |
How do you mean that? |
| 00:47:32 |
She likes a rigged game, |
| 00:47:40 |
Well, you know, |
| 00:47:44 |
...for the last four weeks... |
| 00:47:46 |
...and l don't see any evidence |
| 00:47:50 |
l think that you've been trying |
| 00:47:55 |
You know, what do you want me to do? |
| 00:48:00 |
You know what l mean? ls that it? |
| 00:48:01 |
ls that crazy enough for you? |
| 00:48:03 |
Want me to take a shit on the floor? |
| 00:48:08 |
Have you ever heard the old saying, |
| 00:48:13 |
Yeah. |
| 00:48:15 |
Does that mean something to you? |
| 00:48:22 |
lt's the same as ''Don't wash |
| 00:48:27 |
l'm not sure l understand what you mean. |
| 00:48:31 |
l'm smarter than him, ain't l? |
| 00:48:36 |
Well that, sort of, has always meant... |
| 00:48:39 |
...it's hard for something to grow |
| 00:48:43 |
How did you feel about |
| 00:48:51 |
You want to kill. |
| 00:49:02 |
Do you gentlemen have |
| 00:49:07 |
l don't have any more, but perhaps you do. |
| 00:49:10 |
Do you have a question, McMurphy? |
| 00:49:12 |
Where do you suppose she lives? |
| 00:49:44 |
Chief, come on with me. |
| 00:49:49 |
We'll show these guys who's nuts. |
| 00:49:53 |
All right, wait. |
| 00:49:55 |
Stand right here. |
| 00:49:57 |
All right. Grab the fence. |
| 00:50:01 |
Grab the fence here. |
| 00:50:03 |
Right here, Chief. Strong! |
| 00:50:05 |
Strong, like this, here. |
| 00:50:10 |
That's it. All right. |
| 00:50:12 |
Okay. Up. |
| 00:50:15 |
That's it. |
| 00:50:17 |
All right, you got it? |
| 00:50:24 |
All right, push! |
| 00:51:06 |
Come on, Bob! |
| 00:51:09 |
Where are you going? |
| 00:51:11 |
Don't breathe on me, Club. |
| 00:51:18 |
Come on, you guys. Get the lead out, huh? |
| 00:51:29 |
Hey, what the hell's going on here? |
| 00:51:31 |
Wait a minute! |
| 00:51:33 |
Hold it! |
| 00:51:35 |
See how easy it is? |
| 00:52:13 |
Boys. |
| 00:52:16 |
This here is Candy. |
| 00:52:17 |
Candy, these are the boys. |
| 00:52:34 |
You all crazy? |
| 00:53:01 |
Let's go. Down here. |
| 00:53:02 |
-lsn't this wonderful? |
| 00:53:06 |
No problem. |
| 00:53:09 |
Right here. |
| 00:53:12 |
Come on, we don't want to be late |
| 00:53:19 |
Hello! |
| 00:53:27 |
Come on, will you? |
| 00:53:30 |
Get on board. Give them these. |
| 00:53:35 |
Hey, wait a minute! |
| 00:53:38 |
What are you doing on this boat? |
| 00:53:40 |
We're going fishing. |
| 00:53:42 |
No, you're not going fishing. |
| 00:53:44 |
Not on this boat. |
| 00:53:48 |
Oh, yeah, on this boat. Ask Captain Block. |
| 00:53:51 |
-Captain Block? |
| 00:53:54 |
Who are you? |
| 00:53:57 |
We're from the... |
| 00:53:59 |
...State Mental lnstitution. |
| 00:54:02 |
This is Dr. Cheswick... |
| 00:54:04 |
...Dr. Taber, Dr. Fredrickson... |
| 00:54:07 |
...Dr. Scanlon. |
| 00:54:09 |
The famous Dr. Scanlon. |
| 00:54:11 |
Mr. Harding, Dr. Bibbit... |
| 00:54:13 |
...Dr. Martini, and... |
| 00:54:16 |
...Dr. Sefelt. |
| 00:54:19 |
How about you? Who are you? |
| 00:54:21 |
l'm Dr. McMurphy. R.P. McMurphy. |
| 00:54:29 |
Wait.... Wait one second. |
| 00:54:30 |
You don't understand. |
| 00:54:32 |
We're going to go fishing. |
| 00:54:34 |
And that's all there is to it. |
| 00:54:42 |
You better quit on this. |
| 00:54:44 |
They'll throw you in the can again, |
| 00:54:46 |
No, they won't. We're nuts! |
| 00:54:49 |
They'll just take us back |
| 00:54:53 |
Von Sefelt, get the stern line. |
| 00:54:57 |
Tabes, you're at the bow. |
| 00:54:59 |
This one? |
| 00:55:02 |
That one! The one at your feet. |
| 00:55:11 |
Get back on! Jesus! |
| 00:55:16 |
Tabes! |
| 00:55:59 |
Cheswick! Come here, quick! |
| 00:56:10 |
Aye, aye, sir. l mean, yes, Mac! |
| 00:56:12 |
Take it easy, Charlie. |
| 00:56:15 |
-Driven one of.... |
| 00:56:18 |
No, Mac. |
| 00:56:20 |
Well, it's a lot of fun. |
| 00:56:22 |
Come on over here. |
| 00:56:24 |
-Put your hands on. |
| 00:56:26 |
Put your hands on the wheel |
| 00:56:29 |
Just hold it steady right there, like that. |
| 00:56:31 |
-Steady? |
| 00:56:32 |
Now just go straight. |
| 00:56:34 |
-Straight as an arrow. |
| 00:56:36 |
-Just straight. That's right. |
| 00:56:39 |
Mac, this thing ain't too steady. |
| 00:56:43 |
-Where are we going, Mac? |
| 00:56:45 |
Just go on! |
| 00:56:56 |
This is the bait. |
| 00:57:00 |
Little fishes. |
| 00:57:02 |
Dead fishes. |
| 00:57:03 |
That's right. |
| 00:57:05 |
Now what are we going to do |
| 00:57:10 |
-Catch big fishes. |
| 00:57:14 |
And hooks. |
| 00:57:18 |
Hooks. |
| 00:57:21 |
Now, hold on to your hooks... |
| 00:57:23 |
...because here are the fishes. |
| 00:57:25 |
Tabes. |
| 00:57:29 |
Get a fish here. |
| 00:57:31 |
There, for you, Martini. |
| 00:57:33 |
All right, now we, each one of us |
| 00:57:37 |
What are you laughing at? |
| 00:57:39 |
You're not an idiot, huh? |
| 00:57:40 |
You're not a goddamn looney now, boy, |
| 00:57:45 |
Now, take your bottom hook. |
| 00:57:49 |
You got it? |
| 00:57:51 |
You take it... |
| 00:57:53 |
...and you... |
| 00:57:55 |
...push it all the way through. |
| 00:57:58 |
Like that. |
| 00:57:59 |
Wait a second. |
| 00:58:02 |
-Right through here. |
| 00:58:03 |
Don't worry about it! He's dead, Martini. |
| 00:58:06 |
Jesus Christ, just put it |
| 00:58:09 |
That's it. |
| 00:58:11 |
Crunch it right through. |
| 00:58:14 |
Now, you just pull that baby through. |
| 00:58:17 |
And you wrap it around. |
| 00:58:20 |
That's very good. |
| 00:58:22 |
That's very good, Mr. Fredrickson! |
| 00:58:24 |
Very good eye work. |
| 00:58:25 |
Good eye work. |
| 00:58:27 |
That little devil's going to |
| 00:58:31 |
That son of a gun |
| 00:58:35 |
You got beautiful hair. |
| 00:58:40 |
Thank you. |
| 00:58:45 |
And you got... |
| 00:58:50 |
...beautiful eyes. |
| 00:58:53 |
Thank you. |
| 00:58:57 |
Billy, what's the matter? |
| 00:59:05 |
They do. |
| 00:59:08 |
Come on with me, over here. |
| 00:59:10 |
l'm going to give each |
| 00:59:19 |
All right. |
| 00:59:20 |
Here are your poles. |
| 00:59:33 |
Now, just keep watching the tip here. |
| 00:59:37 |
Understand? |
| 00:59:38 |
Come on, Candy. Just keep fishing, guys! |
| 00:59:42 |
Don't call me unless you get |
| 00:59:45 |
...you can't handle yourselves. |
| 00:59:50 |
Keep on fishing! |
| 00:59:54 |
That's right. |
| 01:00:26 |
Where is everybody? |
| 01:00:39 |
Cheswick! Goddamn it, l told you to... |
| 01:00:43 |
...steer that boat straight! |
| 01:00:50 |
Fish! Help, help! |
| 01:00:52 |
Goddamn it, he's got a fish. Hold it! |
| 01:00:56 |
Cheswick, get the fuck back up there! |
| 01:01:00 |
Tabes, l got it, Tabes! |
| 01:01:02 |
Get up, Tabes, l'll get it for you! |
| 01:01:05 |
Son of a bitch, he's going over here! |
| 01:01:08 |
l got it! |
| 01:01:13 |
l got it! Give it to me! |
| 01:01:15 |
Hey, Harding, l'm the skipper of this boat. |
| 01:01:18 |
Shut up! |
| 01:01:19 |
He said to go straight out as an arrow. |
| 01:01:22 |
You're not going straight, you're kind of.... |
| 01:01:24 |
l'm going straight enough. |
| 01:01:28 |
-lt's my duty! |
| 01:01:34 |
No, you son of a bitch! |
| 01:01:39 |
All right, Martini. |
| 01:01:41 |
All right, take him over! |
| 01:01:43 |
Take him over! |
| 01:01:45 |
That's it! Now play them, boys! |
| 01:01:48 |
You sons of bitches! |
| 01:01:51 |
Keep it straight! |
| 01:01:54 |
Come back this way! |
| 01:02:27 |
Home safe and sound. Didn't lose a nut! |
| 01:02:29 |
Beats bowling, you know what l mean? |
| 01:02:34 |
We caught it, look! |
| 01:02:35 |
They're going to be trolling this place |
| 01:02:47 |
l think he's dangerous. |
| 01:02:49 |
He's not crazy... |
| 01:02:51 |
...but he's dangerous. |
| 01:02:52 |
You don't think he's crazy? |
| 01:02:54 |
No, he's not crazy. |
| 01:02:58 |
Dr. Songee? |
| 01:03:00 |
l don't think he's overly psychotic. |
| 01:03:03 |
But l still think he's quite sick. |
| 01:03:06 |
-Do you think he's dangerous? |
| 01:03:11 |
Well, John, what do you want |
| 01:03:17 |
l think we've had our turn. |
| 01:03:20 |
l'd like to send him back |
| 01:03:26 |
ls there anybody that you have... |
| 01:03:28 |
...on your staff, that could... |
| 01:03:31 |
...relate to him? Maybe understand him. |
| 01:03:33 |
Help him out |
| 01:03:36 |
The funny thing is that |
| 01:03:39 |
...is the one he dislikes the most. |
| 01:03:42 |
That's you, Mildred. |
| 01:03:44 |
Well, gentlemen, in my opinion, |
| 01:03:49 |
...we send him up to Disturbed... |
| 01:03:51 |
...it's just one more way of passing on |
| 01:03:56 |
You know, we don't like to do that. |
| 01:04:00 |
So l'd like to keep him on the ward. |
| 01:04:04 |
l think we can help him. |
| 01:04:10 |
Chief, Chief, come on. |
| 01:04:13 |
Come with me, huh? |
| 01:04:17 |
Chief, this is the spot. |
| 01:04:20 |
Right there is the spot. Remember? |
| 01:04:23 |
Raise the hands, in the basket. |
| 01:04:25 |
That's it. Raise the hands up. |
| 01:04:27 |
All right! Let's have a little ball |
| 01:04:31 |
All right! Let's play ball, nuts. |
| 01:04:34 |
Hey, Mac. Time, time. |
| 01:04:36 |
You've got six men on the court. |
| 01:04:39 |
Harding, out of the ball game. |
| 01:04:43 |
Hey, why me? |
| 01:04:44 |
Because l'm the coach. l'll put you in later. |
| 01:04:46 |
l don't trust you. |
| 01:04:51 |
l'll go. |
| 01:04:53 |
Okay, good boy, Billy. |
| 01:04:58 |
Let's play ball. Harding, break over there. |
| 01:05:00 |
All right, Martini, get it back. |
| 01:05:02 |
l'm in the open! What're you doing? |
| 01:05:04 |
You threw the goddamn ball |
| 01:05:06 |
Christ Almighty, you threw it |
| 01:05:08 |
There's nobody there! We're playing ball! |
| 01:05:10 |
All right, come on, get in the game. |
| 01:05:15 |
-For Christ's sake! |
| 01:05:17 |
Harding, give it back. |
| 01:05:20 |
l'm open. Will you give me the ball? |
| 01:05:22 |
-Stop dribbling the goddamn ball! |
| 01:05:24 |
Harding, over here. |
| 01:05:26 |
Oh, for Christ's sake. l'm standing-- |
| 01:05:28 |
-You were covered! |
| 01:05:30 |
Just give me the ball. |
| 01:05:33 |
l was open. Give me the ball. |
| 01:05:35 |
-You were covered, Mac. |
| 01:05:40 |
Give it to me! Give it to me! |
| 01:05:43 |
Chief! Atta baby, put it in! |
| 01:05:50 |
Get down there! |
| 01:05:56 |
Get down there, Chief! All right, all right. |
| 01:06:01 |
Get around, Chief! |
| 01:06:06 |
No, no, no. Get down there, Chief! |
| 01:06:09 |
The ball's in play! Ball's in play! |
| 01:06:12 |
-That's bullshit! |
| 01:06:15 |
Oh, fuck that shit! You've got to be crazy. |
| 01:06:17 |
Man, that doesn't go! |
| 01:06:21 |
Come on, Chief! Put it in! |
| 01:06:33 |
What a ball club! |
| 01:07:02 |
McMurphy, get off the side. |
| 01:07:05 |
-Come on, move it, man! |
| 01:07:08 |
Quick! Come on, go ahead. |
| 01:07:11 |
Go ahead. |
| 01:07:15 |
Go ahead. |
| 01:07:17 |
l'll be seeing you on the outside. |
| 01:07:21 |
By the time you get out of here... |
| 01:07:23 |
...you'll be too old to even get it up. |
| 01:07:25 |
Sixty-eight days, buddy. |
| 01:07:27 |
Sixty-eight days. |
| 01:07:29 |
What the fuck you talking about, 68 days! |
| 01:07:32 |
That's in jail, sucker. |
| 01:07:34 |
You still don't know where you're at? |
| 01:07:37 |
Yeah, where am l at, Washington? |
| 01:07:40 |
With us, baby, you're with us. |
| 01:07:42 |
And you're going to stay with us |
| 01:07:53 |
Do you want to say something |
| 01:08:01 |
l'd like to know why none of the guys |
| 01:08:06 |
...Miss Ratched... |
| 01:08:08 |
...and the doctors could keep me here till |
| 01:08:14 |
That's what l'd like to know. |
| 01:08:16 |
Fine, Randall, that's a good start. |
| 01:08:19 |
Would anyone care |
| 01:08:24 |
Answer what? |
| 01:08:25 |
You heard me, Harding. |
| 01:08:27 |
You let me go on hassling |
| 01:08:30 |
...knowing how much l had to lose |
| 01:08:34 |
Now, Mac, wait a minute. |
| 01:08:35 |
Wait a minute, l didn't know anything |
| 01:08:38 |
-Shit! |
| 01:08:41 |
Now, look.... |
| 01:08:42 |
l'm voluntary here, see? |
| 01:08:46 |
l don't have to stay here. |
| 01:08:51 |
You can go home anytime you want? |
| 01:08:53 |
-That's it. |
| 01:08:56 |
He's bullshitting me, right? |
| 01:08:58 |
No, Randall, he's telling you the truth. |
| 01:09:02 |
As a matter of fact, there are |
| 01:09:06 |
There's Mr. Bromden. |
| 01:09:08 |
Mr. Taber. |
| 01:09:10 |
Some of the chronics, and you. |
| 01:09:19 |
Cheswick? |
| 01:09:21 |
You're voluntary? |
| 01:09:27 |
Scanlon? |
| 01:09:33 |
Billy, for Christ's sake, |
| 01:09:36 |
No, no, no. |
| 01:09:42 |
You're just a young kid! |
| 01:09:43 |
What're you doing here? |
| 01:09:46 |
...bird-dogging chicks and banging beaver. |
| 01:09:48 |
What are you doing here, for Christ's sake? |
| 01:09:51 |
What's so funny about that? |
| 01:09:54 |
Jesus, l mean, you guys do nothing |
| 01:09:57 |
...stand it in this place, and then |
| 01:10:01 |
What do you think you are, |
| 01:10:06 |
Well, you're not. You're not! |
| 01:10:08 |
No crazier than the average asshole |
| 01:10:12 |
And that's it. |
| 01:10:14 |
Jesus Christ, l can't believe it! |
| 01:10:21 |
Those are very challenging observations |
| 01:10:26 |
l'm sure some of the men |
| 01:10:33 |
Mr. Scanlon? |
| 01:10:36 |
l want to know why the dorm is locked |
| 01:10:46 |
l would like to know about our cigarettes. |
| 01:10:51 |
May l have my cigarettes, |
| 01:10:54 |
You sit down, Mr. Cheswick, |
| 01:11:00 |
Go ahead, sit down! |
| 01:11:09 |
To answer your question |
| 01:11:13 |
You know very well... |
| 01:11:14 |
...that if we left the door open, you'd just |
| 01:11:18 |
Am l right? |
| 01:11:20 |
So what? |
| 01:11:23 |
May l have my cigarettes, |
| 01:11:25 |
Forget the cigarettes, Cheswick. |
| 01:11:27 |
Cigarettes are not important. |
| 01:11:29 |
For Christ's sake! |
| 01:11:34 |
Cigarettes! |
| 01:11:38 |
Remember, Mr. Scanlon, |
| 01:11:41 |
...that time spent in the company |
| 01:11:46 |
While time spent brooding alone |
| 01:11:50 |
You remember that, don't you? |
| 01:11:52 |
Do you mean to say... |
| 01:11:54 |
...it's sick to want to be off by yourself? |
| 01:11:57 |
Miss Ratched? |
| 01:12:00 |
Mr. Cheswick, you sit down! |
| 01:12:03 |
-l want to know about-- |
| 01:12:05 |
l want to.... |
| 01:12:07 |
Give him a cigarette, will you, Harding? |
| 01:12:09 |
lt's my last one. |
| 01:12:12 |
That's a fucking lie. |
| 01:12:15 |
Look, l'm not running a charity ward, see? |
| 01:12:17 |
Come on! |
| 01:12:18 |
Look, l don't want his cigarettes. |
| 01:12:21 |
And l don't want his, or his, or his... |
| 01:12:23 |
...or his, or his, or his.... |
| 01:12:27 |
Or even yours. |
| 01:12:28 |
Do you understand that? |
| 01:12:30 |
l want my cigarettes, Miss Ratched! |
| 01:12:33 |
l want my cigarettes! |
| 01:12:35 |
l want mine, Miss Ratched! |
| 01:12:38 |
What gives you the damn right... |
| 01:12:40 |
...to keep our cigarettes |
| 01:12:43 |
...and to squeeze out a pack |
| 01:12:49 |
-Miss Ratched! |
| 01:12:54 |
Oh, l'm sorry. |
| 01:12:55 |
-You surprise me. |
| 01:12:58 |
l'm sorry, l didn't mean to.... |
| 01:13:00 |
l'm really very sorry. l just forgot. |
| 01:13:02 |
l didn't mean to. |
| 01:13:05 |
lt's all right. |
| 01:13:07 |
Miss Ratched! |
| 01:13:09 |
Yes, Mr. Cheswick? |
| 01:13:11 |
l asked you a question! |
| 01:13:13 |
l heard your question, Mr. Cheswick... |
| 01:13:16 |
...and l will answer your question |
| 01:13:24 |
Are you calm, Mr. Cheswick? |
| 01:13:27 |
-l'm calm. |
| 01:13:30 |
Now, as you all know, Mr. McMurphy... |
| 01:13:33 |
...has been running |
| 01:13:38 |
Now, most of you lost |
| 01:13:42 |
...not to mention a tidy sum of money |
| 01:13:46 |
And that's why... |
| 01:13:48 |
...your tub room privileges |
| 01:13:51 |
...and your cigarettes have been rationed. |
| 01:13:57 |
Mr. Martini? |
| 01:14:00 |
How are we going to win our money back? |
| 01:14:07 |
You're not going to win |
| 01:14:10 |
That's all over. |
| 01:14:12 |
lf you had obeyed the rules |
| 01:14:14 |
...you wouldn't have lost your money. |
| 01:14:25 |
Sit down, gentlemen! |
| 01:14:35 |
Rules? |
| 01:14:36 |
Piss on your fucking rules, Miss Ratched! |
| 01:14:39 |
Sit down. Will you? |
| 01:14:40 |
l want you to know something |
| 01:14:43 |
-l ain't no little kid! l ain't no little kid! |
| 01:14:46 |
What, are you going to have |
| 01:14:49 |
And l want something done! |
| 01:14:52 |
That's right! Will you sit down? |
| 01:14:54 |
No, l won't! l won't! |
| 01:14:56 |
l want something done! |
| 01:14:58 |
-Sit down! |
| 01:15:00 |
l want something done! |
| 01:15:02 |
l want something done! |
| 01:15:04 |
l want something done! |
| 01:15:06 |
l want something done! |
| 01:15:10 |
-Here! |
| 01:15:12 |
Goddamn it, Cheswick, here! |
| 01:15:14 |
Hey, calm down! |
| 01:15:15 |
Why don't you leave him alone, |
| 01:15:28 |
Emergency 34-B. |
| 01:15:33 |
l'll break your fucking wrist! |
| 01:15:42 |
Forget it, Mac! lt's all over, McMurphy! |
| 01:15:47 |
Warren! |
| 01:16:27 |
Would you move, please? |
| 01:16:29 |
Just move right over there, okay. |
| 01:16:35 |
l see we have Mr. Bromden back. |
| 01:16:42 |
-How do you do, Mr. McMurphy? |
| 01:16:45 |
l know you didn't do anything wrong. |
| 01:16:48 |
We're not going to hurt you. |
| 01:16:50 |
That's it. |
| 01:16:51 |
Nurse, this is Mr. Cheswick. |
| 01:16:53 |
Okay, fine. Thank you very much. |
| 01:16:56 |
-You'll be okay, Mr. Cheswick. |
| 01:16:58 |
Would you keep an eye on these three? |
| 01:17:49 |
Would you please take these, gentlemen? |
| 01:17:52 |
He can't hear nothing. |
| 01:18:01 |
Calm down, Ches, will you? |
| 01:18:03 |
Mr. Cheswick, |
| 01:18:08 |
Mr. Cheswick? |
| 01:18:15 |
-No! |
| 01:18:18 |
-No! |
| 01:18:20 |
No one's going to hurt you. |
| 01:18:22 |
No, leave me alone! |
| 01:18:23 |
-Take it easy on yourself. Come on! |
| 01:18:25 |
Mac! Mac! |
| 01:18:28 |
No! |
| 01:18:29 |
Come on. Come on, now. Come on. |
| 01:18:32 |
-Come on. |
| 01:18:34 |
l didn't do nothing! |
| 01:18:36 |
Mac! |
| 01:18:39 |
-Come on. |
| 01:19:03 |
Want some gum? |
| 01:19:09 |
Thank you. |
| 01:19:31 |
Juicy Fruit. |
| 01:19:36 |
You sly son of a bitch, Chief. |
| 01:19:42 |
Can you hear me, too? |
| 01:19:45 |
Yeah, you bet! |
| 01:19:47 |
Well, l'll be goddamned, Chief! |
| 01:19:52 |
And they all, they all think |
| 01:19:57 |
Jesus Christ! |
| 01:20:00 |
You fooled them, Chief. |
| 01:20:03 |
You fooled them. You fooled them all! |
| 01:20:05 |
Goddamn! |
| 01:20:10 |
What are we doing in here, Chief? |
| 01:20:14 |
What's us two guys |
| 01:20:25 |
Let's get out of here. |
| 01:20:28 |
Out. |
| 01:20:34 |
Canada? |
| 01:20:36 |
Canada. |
| 01:20:37 |
We'll be there before these |
| 01:20:43 |
Listen to Randall on this one. |
| 01:21:06 |
Mr. McMurphy? |
| 01:21:08 |
Please follow me. |
| 01:21:14 |
You and me, Chief. |
| 01:21:28 |
Take a cigarette break, boys. Easy. |
| 01:21:34 |
l'll be fine. |
| 01:21:42 |
Would you sit up, please? |
| 01:21:44 |
-l'd love to. |
| 01:21:46 |
There might be a little fluid in them boots, |
| 01:21:50 |
Just a little leak. |
| 01:21:52 |
A light shine, boys, and... |
| 01:21:54 |
...send the specimen to Nurse Ratched. |
| 01:22:04 |
All right, out with your gum. |
| 01:22:06 |
Out with your gum. |
| 01:22:12 |
Okay, this won't hurt, |
| 01:22:15 |
-What's that? |
| 01:22:17 |
A little dab will do you. |
| 01:22:19 |
Right, Mr. Jackson? |
| 01:22:22 |
Open your mouth. |
| 01:22:24 |
-What's that? |
| 01:22:27 |
Now just bite down on it. |
| 01:22:29 |
That's right. Just bite down. |
| 01:22:31 |
Now, bite down on it. |
| 01:22:39 |
Are you ready? |
| 01:22:44 |
Here we go. |
| 01:23:15 |
Now, one big breath. |
| 01:23:22 |
Very good. |
| 01:23:26 |
Gentlemen, l'd like to begin today. |
| 01:23:32 |
Jim? |
| 01:23:33 |
lt's been brought to my attention... |
| 01:23:35 |
...that you've been giving Mr. Fredrickson |
| 01:23:38 |
ls that true? |
| 01:23:45 |
No, ma'am. |
| 01:23:48 |
Jim? |
| 01:23:50 |
Are you giving your medication |
| 01:23:53 |
...or are you not? |
| 01:24:27 |
How about it, you creeps, |
| 01:24:31 |
Let's hear it for Bullgoose Randall, |
| 01:24:38 |
Look at the faces on you! |
| 01:24:40 |
Look at you! |
| 01:24:43 |
The feeb's brigade, you ding-a-lings! |
| 01:24:46 |
The mental defective league in formation. |
| 01:24:50 |
How are you, Nurse Ratched? |
| 01:24:54 |
We're happy to have you back, Randall. |
| 01:24:56 |
Thank you. |
| 01:24:58 |
Would you like to rest today, |
| 01:25:03 |
l'd love to join the group. |
| 01:25:05 |
l'd like.... |
| 01:25:06 |
l'm proud to join the group, Mildred. |
| 01:25:10 |
How's it going, Mac? |
| 01:25:12 |
Perfect, Billy boy, absolutely perfect. |
| 01:25:14 |
They were giving me 10,000 watts a day, |
| 01:25:18 |
...hot to trot. |
| 01:25:19 |
The next woman who takes me on |
| 01:25:22 |
...and pay off in silver dollars! |
| 01:25:28 |
That's an amusing thought, Randall... |
| 01:25:30 |
...but when you came in |
| 01:25:33 |
He has a problem with his medication... |
| 01:25:35 |
...and we'd like to get back to that. |
| 01:25:37 |
Oh, l don't mind at all, |
| 01:25:41 |
...as gentle as a puppy dog. |
| 01:25:44 |
Please proceed. Thank you. |
| 01:25:47 |
The administration was hopeful, |
| 01:25:51 |
...to a possible opening of the Berlin Wall... |
| 01:25:54 |
...during the upcoming Christmas holiday. |
| 01:25:57 |
Good night, gentlemen. |
| 01:27:23 |
Yeah, baby, it's Mac. |
| 01:27:25 |
lt's on tonight. |
| 01:27:26 |
Don't worry about it. |
| 01:27:28 |
Don't worry about it. Get a car. |
| 01:27:30 |
l don't give a shit, baby. |
| 01:27:34 |
l have to go! l have to go! |
| 01:27:36 |
Don't forget to bring some booze. |
| 01:27:38 |
Right. 'Bye. |
| 01:28:31 |
Chief, l can't take it no more. |
| 01:28:35 |
l have to get out of here. |
| 01:28:41 |
l can't. l just can't. |
| 01:28:45 |
lt's easier than you think, Chief. |
| 01:28:49 |
For you, maybe. |
| 01:28:54 |
Why, Chief, you're about as big |
| 01:29:03 |
My poppa's real big. |
| 01:29:06 |
He did like he pleased. |
| 01:29:09 |
That's why everybody worked on him. |
| 01:29:14 |
The last time l've seen my father |
| 01:29:19 |
And every time he put |
| 01:29:22 |
...he don't suck out of it. |
| 01:29:24 |
lt sucks out of him until he'd shrunk so... |
| 01:29:28 |
...wrinkled and yellow, |
| 01:29:32 |
Killed him, huh? |
| 01:29:36 |
l'm not saying they killed him. |
| 01:29:39 |
They just worked on him, |
| 01:29:51 |
There they are, Chief. |
| 01:29:53 |
There they are. They're here. |
| 01:30:09 |
Over here. That's it! |
| 01:30:11 |
McMurphy, stop all this holy roller shit... |
| 01:30:13 |
...and get your ass back in bed. |
| 01:30:18 |
My prayers have been answered, Turkle. |
| 01:30:21 |
Come on and see. |
| 01:30:31 |
You'd take $20... |
| 01:30:33 |
...to get down on your knees and pray, |
| 01:30:38 |
No, it don't send me, don't send me. |
| 01:30:39 |
-lt don't? |
| 01:30:41 |
Well, you know there'll be more. |
| 01:30:45 |
l mean, they'll be bringing |
| 01:30:49 |
You're getting closer, brother. |
| 01:30:53 |
...they're going to be sharing |
| 01:30:57 |
-You know what l mean? |
| 01:30:59 |
-l know what you mean. |
| 01:31:01 |
Yeah, l understand what you mean. |
| 01:31:04 |
-Anything you say. |
| 01:31:06 |
-l'm on my knees. |
| 01:31:09 |
l'll let them in. |
| 01:31:13 |
-Let me just give them a hand here. |
| 01:31:16 |
-Hi. |
| 01:31:18 |
Oh, thank you. l believe |
| 01:31:21 |
-Hi, there! Give me a hand. |
| 01:31:23 |
Love to give you a hand. |
| 01:31:27 |
Keep it down. Keep it down. |
| 01:31:28 |
-l split my pants. |
| 01:31:31 |
-Give it to me. Give it all to me. |
| 01:31:36 |
This looks like my high school. |
| 01:31:40 |
Oh, hey, l take that. |
| 01:31:42 |
-The barber chair. |
| 01:31:44 |
lt is mine, mine. |
| 01:31:46 |
You can have it. You can have it, honey. |
| 01:31:50 |
Get a load of these tubs. |
| 01:31:51 |
lt's a real nice place you got here. |
| 01:31:54 |
Hey, can l take a bath? |
| 01:31:56 |
Sure, you can take a bath. Sure. |
| 01:31:59 |
Just don't drown your pretty little self. |
| 01:32:01 |
You know... |
| 01:32:03 |
...Rose was married to a maniac once, |
| 01:32:08 |
Oh, really, miss? |
| 01:32:09 |
What seemed to be the problem? |
| 01:32:11 |
Oh, nothing, he used to put frogs |
| 01:32:17 |
Very interesting. |
| 01:32:19 |
Very interesting. |
| 01:32:23 |
Rose is very interested in hospitals, |
| 01:32:27 |
-l am? |
| 01:32:29 |
-l'm going to take Miss Candy-- |
| 01:32:32 |
l'm going to take Candy for a stroll. |
| 01:32:34 |
l got you, l got you. |
| 01:32:36 |
-But just don't make too much noise. |
| 01:32:42 |
Now, you come over here, baby, |
| 01:32:48 |
Don't worry about Candy, honey. |
| 01:33:03 |
Wake up, boys. |
| 01:33:05 |
Wake up. |
| 01:33:07 |
lt's medication time. |
| 01:33:10 |
Medication time. |
| 01:33:12 |
The nighttime spirits are here. |
| 01:33:14 |
lt's Randall to say goodbye... |
| 01:33:17 |
...and get you high, |
| 01:33:22 |
That's right, Mr. Martini, |
| 01:33:35 |
Around the side, join Mr. McMurphy... |
| 01:33:37 |
...in the executive lounge, please. |
| 01:33:39 |
Around the side. |
| 01:33:44 |
lt's going to be so great. |
| 01:33:47 |
You'd like a nip, Charles? |
| 01:33:48 |
No trouble at all! |
| 01:33:50 |
lt's Billy the Club of the fabulous |
| 01:33:54 |
-What the hell's going on? |
| 01:34:00 |
Ain't this a bitch! |
| 01:34:01 |
McMurphy, what're you trying to do? |
| 01:34:05 |
Come on, get your ass out of here. |
| 01:34:07 |
We're just having a party. |
| 01:34:09 |
Party, my ass! This ain't no nightclub, |
| 01:34:12 |
Man, this is my fucking job! |
| 01:34:18 |
Oh, shit! The supervisor! |
| 01:34:20 |
Get your asses back in there. |
| 01:34:22 |
Come on. Come on there! |
| 01:34:24 |
Where's that no-talking son of a bitch? |
| 01:34:26 |
Good. Come on. |
| 01:34:52 |
Mr. Turkle? |
| 01:34:58 |
Mr. Turkle? |
| 01:35:01 |
Where the hell is he? |
| 01:35:05 |
He's jerking off somewhere. |
| 01:35:06 |
Ain't nobody jerking off nowhere, |
| 01:35:09 |
Turkle, what the fuck are you doing here? |
| 01:35:12 |
Doing the same fucking thing |
| 01:35:19 |
Yes, ma'am? |
| 01:35:21 |
ls everything all right, Mr. Turkle? |
| 01:35:23 |
Oh, everything is just fine, ma'am. |
| 01:35:25 |
Just fine. Just fine. |
| 01:35:36 |
Who's there? |
| 01:35:38 |
Ain't nobody in there. |
| 01:35:40 |
Please open that door. |
| 01:35:48 |
l'm sorry. |
| 01:35:54 |
l'm sorry, ma'am, but... |
| 01:35:55 |
...you know, a man gets |
| 01:35:59 |
You understand what l mean, don't you? |
| 01:36:02 |
You understand? l'm sure you understand. |
| 01:36:04 |
l want that woman off this ward |
| 01:36:09 |
Yes, ma'am. |
| 01:36:10 |
Yes, ma'am. |
| 01:36:31 |
-Jesus! |
| 01:36:33 |
Shit! Yes, and so am l... |
| 01:36:35 |
...so get your behinds out of here |
| 01:36:37 |
Go ahead, move it! Move it! |
| 01:36:39 |
-l knew we were in trouble! |
| 01:36:41 |
You and your teddy bear ass! |
| 01:36:44 |
Come on, come on! |
| 01:36:46 |
-Candy? |
| 01:36:47 |
Jesus Christ! |
| 01:36:50 |
Mr. Turkle, l'm really sorry. |
| 01:36:51 |
Tell those fucking friends of mine |
| 01:36:54 |
-Get out! |
| 01:36:56 |
What are you.... |
| 01:36:57 |
What the fuck? Get out of here! |
| 01:36:59 |
Please get out, this is my job! |
| 01:37:02 |
Get out! |
| 01:37:04 |
Get out of here, you slim motherfucker! |
| 01:37:08 |
Fuck it! |
| 01:37:11 |
Fuck it! |
| 01:37:23 |
Good night, good night, |
| 01:37:53 |
Right out of the shock department. |
| 01:37:55 |
l got it from Ratched's charts. |
| 01:37:57 |
Right. There you go. Easy now. |
| 01:37:59 |
Don't take it all at once! |
| 01:38:01 |
Let's try a little over here. There you go. |
| 01:39:45 |
Let's go. |
| 01:39:52 |
l'll have to be the one, Chief. |
| 01:40:10 |
Hey, Mac, what's going on? |
| 01:40:12 |
Well, Dale... |
| 01:40:13 |
...Lord Randall is stepping down one. |
| 01:40:17 |
Fredrickson. |
| 01:40:20 |
Jimmy. |
| 01:40:22 |
Aren't you going to say goodbye to me? |
| 01:40:24 |
Sure, l'm going to say |
| 01:40:29 |
Thank you, Mac. |
| 01:40:31 |
Thank you. |
| 01:40:33 |
l'll never forget you. |
| 01:40:34 |
Settle down, Charles, all right. |
| 01:40:39 |
Hey, Billy, what's wrong? |
| 01:40:43 |
Billy, for Christ's sake? |
| 01:40:48 |
What's the matter? |
| 01:40:53 |
l'm going to miss you very... |
| 01:40:57 |
...very much, Mac. |
| 01:41:01 |
Why don't you come with us, then? |
| 01:41:06 |
Think l don't want to? |
| 01:41:08 |
Well, come on then, let's go. |
| 01:41:10 |
Well, it's not that easy. |
| 01:41:16 |
l'm not ready yet. |
| 01:41:22 |
Tell you what we'll do.... |
| 01:41:23 |
When l get to Canada, |
| 01:41:26 |
...and l'll put my address on it. |
| 01:41:28 |
That way when you're ready, you'll... |
| 01:41:30 |
...you'll know where to go. |
| 01:41:32 |
What do you say? |
| 01:41:41 |
ls she going with you? |
| 01:41:49 |
Candy? |
| 01:41:52 |
Yeah, she'll be there when you get there. |
| 01:41:57 |
Are you going to marry her? |
| 01:42:01 |
No, we're just good friends. |
| 01:42:05 |
Why? |
| 01:42:13 |
Nothing. |
| 01:42:15 |
Don't ''nothing'' me, all right? What is it? |
| 01:42:28 |
lt's too late. |
| 01:42:33 |
Do you want a date with her? |
| 01:42:37 |
Jesus, l must be crazy |
| 01:42:42 |
Date, huh? |
| 01:42:44 |
Well, it'll have to be a fast date, |
| 01:42:50 |
Not now! |
| 01:42:52 |
Not now? |
| 01:42:53 |
When, then? |
| 01:43:02 |
When l have a free weekend. |
| 01:43:05 |
You're busy right now, are you? |
| 01:43:07 |
You have something to do right now? |
| 01:43:09 |
-You have something to do? |
| 01:43:10 |
Good, then don't talk to me about |
| 01:43:13 |
-Ready and everything like that. |
| 01:43:15 |
Candy, come here a minute. |
| 01:43:18 |
l want you to meet the famous Billy. |
| 01:43:21 |
Go get him, will you? |
| 01:43:23 |
Go get him. Get him out of there. |
| 01:43:26 |
l want you to get a hold of Billy.... |
| 01:43:30 |
All you have to do is one little thing. |
| 01:43:32 |
-The kid is cute, isn't he? |
| 01:43:40 |
Think of me the whole time. |
| 01:43:43 |
There he is. |
| 01:43:44 |
Billy the Club! |
| 01:43:52 |
l got $25... |
| 01:43:55 |
...that says you are going to burn |
| 01:44:04 |
Candy, baby... |
| 01:44:10 |
...l love you. |
| 01:44:12 |
Hurl the ringer. |
| 01:44:18 |
Take it easy! Back! |
| 01:44:23 |
No, l'll show you some card tricks. |
| 01:44:25 |
You ain't seen the Spanish deck yet. |
| 01:44:27 |
That's 40 percent more torture. |
| 01:44:32 |
l'm going to present you |
| 01:44:40 |
This ain't going to take long, Rose, |
| 01:44:53 |
When we get to Canada.... |
| 01:46:37 |
Out of sight, man! |
| 01:46:39 |
Out of sight! |
| 01:46:56 |
-Good morning, Miss Ratched. |
| 01:47:03 |
Mr. Warren... |
| 01:47:05 |
...close the window, and lock the screen. |
| 01:47:07 |
Right. |
| 01:47:33 |
Mr. Miller, show this woman |
| 01:47:35 |
Gladly. |
| 01:47:38 |
Come on, lady, let's go. |
| 01:47:40 |
-You're going home. |
| 01:47:42 |
Let her go, Scanlon. |
| 01:47:43 |
You're going home. |
| 01:47:44 |
-Mr. Washington? |
| 01:47:46 |
Make sure no one is missing. |
| 01:47:47 |
Will do. |
| 01:47:50 |
-Mac? |
| 01:47:52 |
Everybody, out of here! Move it out! |
| 01:47:54 |
Come on, move it! |
| 01:47:55 |
Martini, get your butt up! Come on, up! |
| 01:47:57 |
All right, get your dead ass up there! |
| 01:47:59 |
What the hell's going on here? |
| 01:48:09 |
Miss Ratched? |
| 01:48:14 |
What are you doing? |
| 01:48:16 |
Where you going? Back out here! |
| 01:48:18 |
Let's go! Come on, move it! |
| 01:48:21 |
Taber, get up. Come on. |
| 01:48:23 |
l said, get up! |
| 01:48:28 |
All right, move it back there! |
| 01:48:29 |
Get your ass over here, |
| 01:48:32 |
Move it. |
| 01:48:36 |
Stay right there, Bancini! |
| 01:48:39 |
-Miss Ratched? |
| 01:48:41 |
lt looks like Billy is the only one missing. |
| 01:48:43 |
Billy? |
| 01:48:45 |
-Thank you, Mr. Washington. |
| 01:48:49 |
Did Billy Bibbit leave the grounds |
| 01:48:57 |
l want an answer to my question! |
| 01:49:00 |
Did he leave the grounds of the hospital? |
| 01:49:15 |
-Mr. Washington? |
| 01:49:16 |
Miss Pilbow, check all the rooms. |
| 01:49:19 |
-Mr. Warren? |
| 01:49:21 |
You start with the tub room. |
| 01:49:29 |
Mr. Martini? |
| 01:49:32 |
May l have my cap, please? |
| 01:49:35 |
My cap! |
| 01:49:36 |
My cap! |
| 01:49:37 |
There. |
| 01:49:43 |
Thank you. |
| 01:50:08 |
Miss Ratched. |
| 01:50:58 |
l can explain everything. |
| 01:51:01 |
Please do, Billy. |
| 01:51:03 |
Explain everything. |
| 01:51:08 |
Everything? |
| 01:51:12 |
Aren't you ashamed? |
| 01:51:16 |
No, l'm not. |
| 01:51:28 |
You know, Billy, what worries me is... |
| 01:51:30 |
...how your mother's going to take this. |
| 01:51:42 |
Well, you... |
| 01:51:44 |
...don't have to tell her, Miss Ratched. |
| 01:51:50 |
l don't have to tell her? |
| 01:51:53 |
Your mother and l are old friends, |
| 01:52:05 |
Please don't... |
| 01:52:09 |
...tell my mother. |
| 01:52:10 |
Don't you think you should've thought |
| 01:52:14 |
...in that room? |
| 01:52:24 |
No, no. |
| 01:52:31 |
l didn't. |
| 01:52:32 |
You mean, she dragged you |
| 01:52:48 |
She did. |
| 01:52:54 |
Everybody did. |
| 01:52:56 |
Everybody? Who did? |
| 01:52:59 |
You tell me who did! |
| 01:53:20 |
McMurphy. |
| 01:53:26 |
Miss Ratched... |
| 01:53:28 |
...please don't... |
| 01:53:30 |
...tell my mother, please. |
| 01:53:32 |
Would you see that the men |
| 01:53:35 |
Miss Ratched, please, please.... |
| 01:53:40 |
-Mr. Washington? |
| 01:53:41 |
-Put Billy in Dr. Spivey's office. |
| 01:53:44 |
Stay with him till the doctor arrives. |
| 01:53:51 |
Move it! Come on, Martini, get on! |
| 01:54:16 |
Hey, that way, please. Please, gentlemen. |
| 01:54:19 |
Let's go, come on. |
| 01:54:22 |
Let's go. |
| 01:54:46 |
Hey, what the hell is that? |
| 01:54:48 |
McMurphy, what the hell are you doing? |
| 01:54:55 |
Washington, to the day rooml |
| 01:55:09 |
Put down those keys and nobody gets hurt. |
| 01:55:21 |
Move away from the window |
| 01:55:35 |
Come on, let's go! |
| 01:55:46 |
Let me through! |
| 01:55:47 |
Let me through! |
| 01:55:59 |
Out of the way, McMurphy! |
| 01:56:04 |
Come on, clear it! |
| 01:56:05 |
Get these people out of here! |
| 01:56:07 |
Oh, Billy! |
| 01:56:09 |
Will you guys clear the door? |
| 01:56:10 |
Everybody out! Out! Everybody out! |
| 01:56:13 |
Come on, goddamn it! |
| 01:56:17 |
Now calm down! |
| 01:56:19 |
The best thing we can do |
| 01:56:23 |
All right? |
| 01:56:31 |
Don't! Mac! |
| 01:56:38 |
Mac! No! |
| 01:57:16 |
And the bets are placed. |
| 01:57:18 |
There's one for Tabes, and Chessy, |
| 01:57:21 |
And a four to Tabes, and a six, and a nine... |
| 01:57:23 |
...and a ten to the dealer. |
| 01:57:25 |
A nine? |
| 01:57:27 |
What do you say, Tabes? |
| 01:57:29 |
A dime apiece. |
| 01:57:31 |
No? You stick. |
| 01:57:32 |
-He sticks. |
| 01:57:37 |
Chessy's going for the ride. |
| 01:57:39 |
What does that mean? |
| 01:57:40 |
He wants a hit. Yeah, and a big queen. |
| 01:57:42 |
l think you're busted. |
| 01:57:44 |
Buggered, not busted. |
| 01:57:45 |
-Turn them over. |
| 01:57:47 |
And weep. |
| 01:57:48 |
Hit me. |
| 01:57:50 |
l think you're over. |
| 01:57:52 |
-l know you're over. |
| 01:57:53 |
That's a three. Hovno. |
| 01:58:07 |
Mr. Sefelt? |
| 01:58:10 |
Did everything go well? |
| 01:58:14 |
That's very nice. |
| 01:58:16 |
Now you feel better, don't you? |
| 01:58:18 |
Yes, ma'am. |
| 01:58:21 |
Deuce to the dealer. |
| 01:58:23 |
Split them. Higher. |
| 01:58:26 |
McMurphy is out. |
| 01:58:32 |
McMurphy has escaped. |
| 01:58:35 |
They were taking him through the tunnel. |
| 01:58:37 |
He beat up two of the attendants |
| 01:58:40 |
McMurphy is upstairs. |
| 01:58:42 |
Oh, no, no! |
| 01:58:44 |
Jim, l'm telling you, |
| 01:58:46 |
...and he's as meek as a lamb. |
| 01:58:48 |
Really? |
| 01:58:49 |
l mean, how do you know? |
| 01:58:52 |
Jack Dunphy told me. |
| 01:58:54 |
Jack Dunphy is full of shit! |
| 01:58:56 |
Right! Right! |
| 02:00:45 |
They said you escaped. |
| 02:00:49 |
l knew you wouldn't leave without me. |
| 02:00:51 |
l was waiting for you. |
| 02:00:54 |
Now we can make it, Mac. |
| 02:00:56 |
l feel big as a damn mountain. |
| 02:01:16 |
Oh, no! |
| 02:01:48 |
l'm not going without you, Mac. |
| 02:01:52 |
l wouldn't leave you here this way. |
| 02:02:04 |
You're coming with me. |
| 02:02:27 |
Let's go! |
| 02:07:59 |
Subtitles conformed by |
