|
One Hot Summer
|
| 00:00:02 |
Un verano caliente |
| 00:00:51 |
Hola, conejitas. |
| 00:00:54 |
Nena, debes sentirte en la cima del mundo |
| 00:00:58 |
- ¿Ya lo supiste? |
| 00:01:00 |
Esteban, deja a tu hermano. |
| 00:01:04 |
Entonces ya eres socia del bufete. |
| 00:01:08 |
Me siento bien. |
| 00:01:09 |
Según mi calendario, |
| 00:01:12 |
¿Puedes creerlo, cinco años? |
| 00:01:13 |
Sí que puedo. |
| 00:01:20 |
Así que fue hace exactamente |
| 00:01:24 |
- ¿Y qué harán para celebrarlo? |
| 00:01:27 |
Espero que sepas |
| 00:01:30 |
Si no te quisiera tanto, |
| 00:01:32 |
Lo sé. Él es increíble. |
| 00:01:34 |
Bueno, las dejo amigas. |
| 00:01:37 |
De acuerdo, amiga. |
| 00:01:39 |
Gracias y te veo después. |
| 00:01:41 |
- Adiós. |
| 00:01:58 |
Señoría, mis clientes no han tenido |
| 00:02:03 |
con su hijo desde que los encarcelaron. |
| 00:02:05 |
Este joven está en un país nuevo. |
| 00:02:07 |
Ha atravesado una experiencia horrible |
| 00:02:08 |
que obviamente sólo sus padres |
| 00:02:11 |
Sólo pedimos el derecho |
| 00:02:15 |
Señoría, al Gobierno le preocupa |
| 00:02:20 |
También a mí, señor Curiel, |
| 00:02:22 |
pero este jovencito necesita estar |
| 00:02:25 |
Señora Silva, en vista de lo joven que es, |
| 00:02:32 |
Por favor, instruya a sus clientes |
| 00:02:35 |
No habrá extensiones. |
| 00:02:38 |
Gracias, Señoría. |
| 00:02:39 |
Se levanta la sesión |
| 00:02:53 |
- Hola, amor. |
| 00:02:56 |
Se aprobó la visita. |
| 00:02:58 |
- Paso uno. |
| 00:03:00 |
Cariño, iré al funeral y tendré que regresar |
| 00:03:04 |
No estés hasta muy tarde. Hoy tenemos |
| 00:03:10 |
¿Sí? ¿De qué se trata? |
| 00:03:14 |
Si te lo dijera, ya no sería sorpresa. |
| 00:03:16 |
Y... ¿de qué se trata? |
| 00:03:19 |
Te diré algo. |
| 00:03:26 |
- Te veré a la noche. |
| 00:03:33 |
- Hola, querida. |
| 00:03:35 |
No quiero llenarte de lápiz labial. |
| 00:03:44 |
Les dije que sacaran los juguetes |
| 00:03:46 |
Cielos. |
| 00:03:49 |
Vamos, linda, tiene tres hijos. |
| 00:03:51 |
Hola. Me alegra tanto |
| 00:03:57 |
Fí jense mi desesperación |
| 00:03:59 |
Sí. |
| 00:04:00 |
Sin duda, parece que necesitas |
| 00:04:02 |
- Cielos, sí. |
| 00:04:03 |
Te llevará con Roberto, mi peluquero, |
| 00:04:05 |
porque hay que hacer algo con esto. |
| 00:04:07 |
Y necesitas a Christoph, mi estilista. |
| 00:04:10 |
Y no te vendría mal mi chico del Bótox. |
| 00:04:13 |
- ¿Tienes Bótox? |
| 00:04:14 |
Cariño, ¿cuántos chicos tienes? |
| 00:04:15 |
Nena, necesitas un equipo de chicos gays |
| 00:04:18 |
- Vamos. |
| 00:04:20 |
Vamos. |
| 00:04:30 |
- Hola. |
| 00:04:32 |
- Hola. Hola, querida. |
| 00:04:35 |
Nos apena mucho la muerte |
| 00:04:39 |
Una mujer tan hermosa |
| 00:04:43 |
Bueno, probablemente eso la mató. |
| 00:04:45 |
- Mamá. |
| 00:04:48 |
recurría al bisturí de un cirujano |
| 00:04:53 |
Yo misma he acudido al mismo médico |
| 00:04:56 |
Mamá, por favor. Por favor. |
| 00:04:58 |
No hay de qué avergonzarse, |
| 00:05:00 |
Seguramente tú también lo considerarás |
| 00:05:04 |
Yo lo tengo apuntado en mi agenda. |
| 00:05:07 |
Qué bien, pero saben, |
| 00:05:12 |
que creo que no tenía espacio |
| 00:05:16 |
Y mientras cruzaba la calle |
| 00:05:20 |
no vio que venía un camión. |
| 00:05:22 |
Y pum, eso fue todo. Muerta. |
| 00:05:26 |
- Creo que tomaré un cafecito. |
| 00:05:29 |
Ahora se ve tan diferente |
| 00:05:32 |
que dudo que San Pedro la reconozca |
| 00:05:35 |
Por Dios, San Pedro. |
| 00:05:39 |
- ¿Tomarás café? |
| 00:05:41 |
- Sí, también yo. |
| 00:05:43 |
- Sí, de acuerdo. |
| 00:05:48 |
No estarás considerando |
| 00:05:52 |
Querida, si quieres estar en el juego, |
| 00:05:57 |
Entonces... supimos que en trabajo |
| 00:06:04 |
- ¿Es cierto? |
| 00:06:05 |
- Sí, es más fácil así. |
| 00:06:08 |
La mayoría ignora que soy latina. |
| 00:06:09 |
Porque tú lo ocultas. |
| 00:06:11 |
- No es cierto. |
| 00:06:13 |
- Sólo creo que... |
| 00:06:15 |
Es una distracción. Los distrae. |
| 00:06:17 |
Sí, yo sé qué los distrae. |
| 00:06:20 |
Cómo te atreves. |
| 00:06:24 |
¿Qué sucede? |
| 00:06:27 |
- Por Dios. |
| 00:06:30 |
No importa, no importa. |
| 00:06:32 |
- ¿Por qué está aquí? |
| 00:06:33 |
En realidad, |
| 00:06:34 |
- Saben que él muere por... |
| 00:06:36 |
Lo sé, lo siento, querida. |
| 00:06:41 |
Un hombre guapo. |
| 00:06:44 |
Vengan. Vengan. |
| 00:06:50 |
¿Qué hará con una mujer así? |
| 00:06:51 |
- ¿Usarla de flotador? |
| 00:06:54 |
¿Le saldrá una oración completa |
| 00:06:57 |
No. Seguro que no. |
| 00:06:59 |
- Es increíble. |
| 00:07:02 |
¡Mucho más! Y natural. |
| 00:07:03 |
¿De qué hablas? |
| 00:07:05 |
- Sí. |
| 00:07:12 |
Así como guías a nuestros cubanos |
| 00:07:15 |
te ruego que me guíes en mi matrimonio. |
| 00:07:18 |
¿Por qué en tu matrimonio? |
| 00:07:21 |
Hace seis meses |
| 00:07:23 |
- ¿Qué? |
| 00:07:24 |
- Lo sé. |
| 00:07:25 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:07:27 |
Y anoche hice el intento |
| 00:07:30 |
- Nunca están cansados. |
| 00:07:33 |
¿Sabes qué se ve cansado? |
| 00:07:35 |
- Definitivamente irás con mis gays. |
| 00:07:39 |
Nosotras cuidaremos a los niños. |
| 00:07:42 |
Podría funcionar. |
| 00:07:45 |
Creo que podría funcionar. |
| 00:07:46 |
Virgen de la Caridad, por favor guíame |
| 00:07:49 |
- Bueno, debo regresar a la oficina. |
| 00:07:52 |
- Te llamaré por lo de... |
| 00:07:56 |
- De acuerdo. |
| 00:08:00 |
Si puedes, haz que me vea tan bella |
| 00:08:03 |
que cuando pase cerca de ese cerdo, |
| 00:08:06 |
se babee tanto que se forme |
| 00:08:10 |
y luego, dulce virgencita, me encantaría |
| 00:08:14 |
- Amén. |
| 00:08:25 |
- Sorprendido. |
| 00:08:34 |
Hola, Connie, ¿todo en orden? |
| 00:08:35 |
El champagne está helado. |
| 00:08:38 |
De acuerdo, ya casi llego. |
| 00:08:42 |
Ya está aquí. |
| 00:08:49 |
Hoy quiero honrar a Margarita |
| 00:08:54 |
Nos alegra profundamente darle |
| 00:08:58 |
en la firma |
| 00:09:01 |
Por favor, elevemos las copas |
| 00:09:12 |
- Abriré los ojos o tropezaré. |
| 00:09:15 |
No hagas trampa. Entra, entra. |
| 00:09:22 |
Es lindo, ¿verdad? |
| 00:09:25 |
Es aún más lindo |
| 00:09:28 |
- Weber, Miranda y Blanco. |
| 00:09:33 |
De Ariel. |
| 00:09:35 |
Siempre te envía rosas rojas. |
| 00:09:38 |
En realidad son las margaritas pero... |
| 00:09:43 |
- Te diré que llevo diez años aquí... |
| 00:09:46 |
...y nunca pensé que recibirían en su grupo |
| 00:09:50 |
- Lo sé. |
| 00:10:20 |
Hola. |
| 00:10:24 |
- Feliz aniversario, mi amor. |
| 00:10:27 |
¿Quién es él? |
| 00:10:32 |
Gracias. |
| 00:10:35 |
Todos tus favoritos. |
| 00:10:45 |
- Hola. |
| 00:10:50 |
Qué lindo que lo digas. |
| 00:10:52 |
No puedo mentir... |
| 00:10:54 |
al menos no a otra abogada. |
| 00:10:56 |
En especial, |
| 00:11:07 |
Tengo algo para ti. |
| 00:11:09 |
- Dijiste "sin regalos". |
| 00:11:16 |
- Mira qué bonito. |
| 00:11:18 |
- Sí. |
| 00:11:24 |
"Te amaré hasta el fin de los tiempos". |
| 00:11:29 |
Hasta el fin de los tiempos. |
| 00:11:43 |
La cena estuvo hermosa. |
| 00:11:46 |
Quería que esta noche |
| 00:11:50 |
para nosotros. |
| 00:11:52 |
Estoy tan orgulloso de ti, nena. |
| 00:11:53 |
Sé cuánto te esforzaste |
| 00:11:58 |
Por nuestro aniversario. |
| 00:12:01 |
Por tu ascenso |
| 00:12:02 |
y lo más importante, por ti, mi esposa |
| 00:12:08 |
Te amo y me entusiasma la idea |
| 00:12:13 |
¿Qué dijiste? |
| 00:12:17 |
¿Qué? |
| 00:12:21 |
Cariño. |
| 00:12:22 |
Cuando nos casamos, sabías que yo |
| 00:12:25 |
Sí, lo sé. |
| 00:12:26 |
Querías esperar unos años y esperamos. |
| 00:12:29 |
Cuando lo mencioné el año pasado, |
| 00:12:31 |
hasta ser socia |
| 00:12:33 |
Ya nada nos impide tener hijos. |
| 00:12:35 |
Cariño, acaban de hacerme socia. |
| 00:12:38 |
Sabes que habrá más trabajo, |
| 00:12:40 |
Ya te probaste que puedes ser socia. |
| 00:12:42 |
Ahora es el momento de cumplirme |
| 00:12:45 |
No me maté trabajando |
| 00:12:48 |
Lo hico porque me encanta el trabajo |
| 00:12:53 |
¿Así que estás casada con el trabajo? |
| 00:12:56 |
Porque pensé |
| 00:12:58 |
A mí también me encanta mi trabajo |
| 00:12:59 |
Y quiero una familia. |
| 00:13:01 |
Sabes que no se trata de trabajo. |
| 00:13:04 |
Acaban de hacerme socia. |
| 00:13:07 |
Necesito un poco más de tiempo. |
| 00:13:11 |
Es sólo que me entusiasma la idea |
| 00:13:16 |
No era mi intención ponerte mal. |
| 00:13:21 |
Tómate el tiempo que necesites, ¿sí? |
| 00:13:24 |
Pero que no sea demasiado. |
| 00:13:27 |
Feliz aniversario. |
| 00:13:29 |
Feliz aniversario. |
| 00:13:52 |
¿Un brindis? |
| 00:13:58 |
Entonces... cuéntanos cómo te fue |
| 00:14:03 |
Y no te guardes los detalles más sucios. |
| 00:14:06 |
Fue hermoso. |
| 00:14:07 |
En nuestro último aniversario, |
| 00:14:14 |
Linda, debería estar feliz ahora. |
| 00:14:18 |
Sí, yo... estoy feliz. |
| 00:14:21 |
Es que sabes, siento como si él |
| 00:14:25 |
De repente quiere hablar de tener un bebé. |
| 00:14:28 |
Y ahora que soy socia, quiere que |
| 00:14:32 |
No. No entiendo. |
| 00:14:33 |
- Dije que quería espera hasta los 30. |
| 00:14:36 |
- Cierto. |
| 00:14:37 |
sentí que necesitaba esperar, |
| 00:14:40 |
- Socia. |
| 00:14:42 |
- Y ahora eres socia entonces... |
| 00:14:45 |
Sí, pero lo decía en teoría, |
| 00:14:50 |
Es gracioso que la mayoría de las mujeres |
| 00:14:53 |
Lo sé. |
| 00:14:54 |
Creo que deberías conservar tu empleo. |
| 00:14:57 |
Creo que todas las mujeres |
| 00:15:00 |
De hecho, yo no debería |
| 00:15:04 |
- Me gustaba ese puesto. |
| 00:15:06 |
Sí. No me malinterpreten. |
| 00:15:08 |
Me encanta pasar tiempo con mis hijos |
| 00:15:13 |
- Tomás tiene un romance. |
| 00:15:15 |
- Sí. |
| 00:15:19 |
- Yo... sí. |
| 00:15:20 |
Pensé que estaba imaginándomelo |
| 00:15:24 |
Lo lamento tanto. |
| 00:15:25 |
Él dice que quiere |
| 00:15:27 |
Dice que no volverá a verla y que |
| 00:15:31 |
Sí, claro. Es poco probable. |
| 00:15:36 |
Y lo digo porque yo soy igual. |
| 00:15:40 |
Es el único hombre que conocí. |
| 00:15:41 |
Para ambos fue el primer amor |
| 00:15:47 |
Todo es diferente. |
| 00:15:49 |
¿Qué? ¿Es una etapa? |
| 00:15:51 |
Sí, una etapa que tiene nombre. |
| 00:15:53 |
Christie, con "i". |
| 00:15:58 |
¿Podría ser peor? Se acabó. |
| 00:16:02 |
Es decir, si ustedes tienen problemas |
| 00:16:06 |
¿qué posibilidad tengo yo |
| 00:16:08 |
Quiero decir. No voy a esperar |
| 00:16:11 |
Haré de mi vida lo que yo quiera... |
| 00:16:15 |
-...a partir de ahora. |
| 00:16:20 |
Voy a tener un bebé. |
| 00:16:21 |
- ¿Qué? |
| 00:16:23 |
- ¿Desde cuándo quieres un bebé? |
| 00:16:26 |
Bueno, ¿y cómo esperas hacerlo |
| 00:16:29 |
Es decir, alguna figura masculina. |
| 00:16:31 |
Voy a adoptar. |
| 00:16:33 |
De repente ya no tendrás novios |
| 00:16:36 |
porque toda la vida |
| 00:16:41 |
Nunca antes te oí decir |
| 00:16:44 |
- ¿Alguna vez te lo dijo? |
| 00:16:46 |
- ¿De qué hablas? Anda. |
| 00:16:47 |
Aún puedo tener algún amante ocasional. |
| 00:16:51 |
¿Quién dice que la felicidad |
| 00:16:55 |
Esta reina se irá cabalgando |
| 00:16:57 |
- Una niña. |
| 00:17:00 |
Puedo manejarlo. |
| 00:17:02 |
Los niños te insumen el 100% del tiempo. |
| 00:17:07 |
Miren, no traten de disuadirme. |
| 00:17:10 |
- ¿Qué? |
| 00:17:18 |
Y no quiero, escúchenme bien, |
| 00:17:20 |
no quiero que se hable de esto |
| 00:17:23 |
¿Y cómo impedirás que se sepa |
| 00:17:27 |
Por empezar, ambas deberán jurar |
| 00:17:30 |
- Información clasificada. |
| 00:17:35 |
- Y no quiero discutirlo si no les molesta. |
| 00:17:38 |
obviamente no quiero que se sepa |
| 00:17:42 |
De acuerdo. |
| 00:17:52 |
Margarita, hora de tomar un recreo. |
| 00:17:55 |
Gracias. |
| 00:17:56 |
- No sé qué haría sin ti. |
| 00:18:04 |
Oficina de Margarita Silva Santos. |
| 00:18:06 |
¿Señor Luther Simmonds? |
| 00:18:10 |
Aguarde un momento, por favor. |
| 00:18:12 |
- ¿Qué? |
| 00:18:15 |
- ¿Sí o no? |
| 00:18:19 |
Señor Simmonds, aguarde. |
| 00:18:31 |
Hola. |
| 00:18:32 |
Margarita. |
| 00:18:33 |
Hola. |
| 00:18:35 |
Recién leí que ascendiste a socia. |
| 00:18:38 |
Tenía que llamar y felicitarte. |
| 00:18:40 |
Gracias. |
| 00:18:43 |
¿Llamas desde Hong Kong? |
| 00:18:44 |
No. Regresé a Miami |
| 00:18:47 |
y quiero verte. |
| 00:18:53 |
Me espera una amiga. |
| 00:19:03 |
- Hola, linda. |
| 00:19:04 |
La última reunión de emergencia |
| 00:19:06 |
fue cuando me convencieron |
| 00:19:08 |
- Hola, linda. |
| 00:19:09 |
- Dejé a los chicos con... |
| 00:19:12 |
Dejé a los chicos con Tomás. |
| 00:19:16 |
Cuéntenme, ¿de qué me perdí? |
| 00:19:19 |
Me llamó Luther Simmonds. |
| 00:19:21 |
Regresó a Miami. |
| 00:19:23 |
Quiere que almorcemos mañana. |
| 00:19:25 |
¿Luther "el mejor sexo de tu vida" |
| 00:19:27 |
¿Luther "te rompió el corazón |
| 00:19:31 |
Tal vez mentí un poco |
| 00:19:33 |
- ¿Nos mentiste? |
| 00:19:37 |
Al terminar la escuela de derecho, |
| 00:19:40 |
- ¿Qué? |
| 00:19:42 |
¿Te propuso matrimonio |
| 00:19:45 |
Aguarden. ¿Y qué pasó? |
| 00:19:48 |
Mi mamá. |
| 00:19:51 |
Quiere viajar y que vaya con él. |
| 00:19:53 |
Y no es cubano. |
| 00:19:55 |
- Claro. |
| 00:19:57 |
Pero escucha, sea cubano o no, |
| 00:20:01 |
- excepto que ambos eran abogados. |
| 00:20:06 |
No lo olvido. |
| 00:20:08 |
- Mi madre me habría asesinado. |
| 00:20:11 |
- Y luego murió papi. |
| 00:20:14 |
Así que fui con Luther y le dije |
| 00:20:17 |
que no podría casarme |
| 00:20:18 |
No puedo creer que pudiste cambiarnos |
| 00:20:22 |
- Luego conocí a Ariel. |
| 00:20:26 |
- Lo sé. |
| 00:20:29 |
No lo sé. Sólo quiere almorzar. |
| 00:20:33 |
Ya lo creo. Apuesto a que quiere |
| 00:20:39 |
Ya saben, una copa de champagne... |
| 00:20:42 |
¿Y hace cuántos años que no se ven? |
| 00:20:44 |
- Siete años. |
| 00:20:46 |
No. No es buena idea. No lo hagas. |
| 00:20:49 |
Sólo agradécele y explícale |
| 00:20:53 |
- ¿De qué hablas? Es para almorzar. |
| 00:20:57 |
Sí, claro. Es un almuerzo, amiga. |
| 00:20:59 |
Un hombre y una mujer pueden ser |
| 00:21:01 |
Disculpa, pero una vez que un hombre |
| 00:21:04 |
cuando se encuentran sólo piensan |
| 00:21:08 |
Yo sólo he visto los asuntos de Tomás. |
| 00:21:11 |
¿Saben algo? |
| 00:21:12 |
Tal vez deba ver el asunto |
| 00:21:15 |
- Aquí está el café. |
| 00:21:17 |
- Tal vez. |
| 00:21:19 |
Yo ya vi suficientes asuntos |
| 00:21:21 |
Sólo ten cuidado. |
| 00:21:25 |
Sé que no quieres hacer algo |
| 00:21:28 |
- Todo saldrá bien. |
| 00:21:31 |
Bueno, amigas. |
| 00:21:51 |
¿Pensaste en nuestra conversación? |
| 00:21:53 |
Sí, claro. |
| 00:22:01 |
Sólo necesito un poco más |
| 00:22:05 |
De acuerdo. |
| 00:22:08 |
Me iré a la cama. |
| 00:22:15 |
Ya está el desayuno. |
| 00:22:22 |
Gracias, cielo. |
| 00:22:25 |
¿Qué hice para merecer |
| 00:22:28 |
A ver, eres mi esposa y te amo. |
| 00:22:31 |
Y yo te amo a ti. |
| 00:22:34 |
Y ya recogí tu traje azul marino |
| 00:22:36 |
Está colgado detrás de la puerta del baño. |
| 00:22:38 |
Tú piensas en todo lo que yo olvido. |
| 00:22:42 |
¿Qué tal si nos vemos en tu oficina |
| 00:22:45 |
Hoy no puedo, |
| 00:22:52 |
De acuerdo, te veré luego. |
| 00:22:55 |
Adiós. Amor... |
| 00:22:58 |
- Gracias. |
| 00:23:11 |
¿El señor Simmonds? |
| 00:23:14 |
Hola. |
| 00:23:17 |
Hola. |
| 00:23:19 |
- Te ves absolutamente hermosa. |
| 00:23:25 |
Cielos, |
| 00:23:28 |
- Lo sé. |
| 00:23:29 |
- Tú también. |
| 00:23:33 |
Sí, aún es mi favorito. |
| 00:23:38 |
No. |
| 00:23:42 |
Señor. |
| 00:23:44 |
Tómalo. |
| 00:23:46 |
Se ve demasiado bueno |
| 00:23:49 |
No, cómelo tú. |
| 00:23:50 |
Siempre terminábamos nuestros postres, |
| 00:23:55 |
Es uno de nuestros hábitos, ¿no? |
| 00:23:58 |
Pasamos muy buenos |
| 00:23:59 |
Es cierto. |
| 00:24:01 |
Mírate, |
| 00:24:05 |
Abogado de corporación multinacional. |
| 00:24:08 |
Y tú, la socia de una firma prestigiosa. |
| 00:24:11 |
- Tal como siempre soñamos, ¿no? |
| 00:24:17 |
Entonces, dime. |
| 00:24:19 |
Este esposo tuyo, ¿es un buen sujeto? |
| 00:24:22 |
Sí. Muy bueno. Es una bendición. |
| 00:24:28 |
- Qué bueno. |
| 00:24:29 |
No soportaría saber que no eres feliz. |
| 00:24:32 |
Soy tan feliz. Muy feliz. |
| 00:24:36 |
Estoy en la búsqueda, |
| 00:24:41 |
de pasar el resto de mi vida |
| 00:24:43 |
Por favor, come un poco de esto. |
| 00:24:46 |
Margarita, mi empresa me pidió |
| 00:24:51 |
Pero si mi presencia en la ciudad |
| 00:24:55 |
No, no, no me molesta en absoluto. |
| 00:24:57 |
Está bien. Deberías tomar el caso. |
| 00:25:01 |
- ¿Somos amigos? |
| 00:25:05 |
- Bien, déjame preguntarte algo, amiga. |
| 00:25:09 |
¿Este maravilloso esposo tuyo |
| 00:25:13 |
Sí, sabe que estoy almorzando. |
| 00:25:19 |
¿Así que no lo sabe? |
| 00:25:23 |
- Sí. |
| 00:25:28 |
Cuando me lo ofrecieron |
| 00:25:30 |
¿Por qué? |
| 00:25:32 |
No quería estar en Miami sabiendo |
| 00:25:35 |
- Bueno... |
| 00:25:38 |
de que esta podría ser la última |
| 00:25:41 |
No, no. Luther, yo no... |
| 00:25:44 |
- Margarita. |
| 00:25:45 |
- No pasa un día en que no piense en ti. |
| 00:25:58 |
Lo lamento. |
| 00:26:14 |
Señoría, |
| 00:26:18 |
de aguas con tiburones |
| 00:26:23 |
La madre comenzó a sentirse enferma |
| 00:26:26 |
sintió que no lograría llegar a la costa. |
| 00:26:29 |
Obviamente, no quería que el hijo |
| 00:26:32 |
y no estaba dispuesta a aceptar |
| 00:26:35 |
Así que hizo el mayor sacrificio |
| 00:26:39 |
y le pidió al esposo |
| 00:26:43 |
para que él pudiera llegar a la costa |
| 00:26:47 |
Según el fallo de Pie Mojado, Pie Seco, |
| 00:26:51 |
A los padres los halló la Guardia Costera |
| 00:26:55 |
Señoría, hoy le pedimos |
| 00:26:59 |
se quede en los Estados Unidos, |
| 00:27:03 |
Esta madre y este padre |
| 00:27:07 |
Señor Curiel, ¿qué dice el gobierno? |
| 00:27:12 |
Señoría, la ley permite que el chico |
| 00:27:16 |
según el fallo de Pie Mojado, Pie Seco, |
| 00:27:21 |
no han expresado ningún miedo creíble |
| 00:27:25 |
la ley dice claramente que no puede |
| 00:27:28 |
Si los padres lo permiten, el muchacho |
| 00:27:31 |
pero ellos deben regresar a Cuba. |
| 00:28:04 |
Hola, Margarita. |
| 00:28:06 |
Convencí a tu asistente |
| 00:28:09 |
Estaba en la Corte y no tuve oportunidad |
| 00:28:13 |
No tienes que disculparte. |
| 00:28:15 |
Arruiné un almuerzo perfecto. |
| 00:28:17 |
¿Podemos vernos mañana? |
| 00:28:19 |
No, no. No podré verte. |
| 00:28:23 |
Estoy... casada, Luther. |
| 00:28:27 |
- ¿Lo estás? |
| 00:28:31 |
Entonces podemos vernos |
| 00:28:33 |
Una abogada tan ocupada |
| 00:28:37 |
¿Oí una sonrisa? |
| 00:28:41 |
Mañana, en el Saint Claire. |
| 00:28:44 |
Te veré en la barra. |
| 00:28:48 |
De acuerdo. |
| 00:28:53 |
Llegarás tarde. |
| 00:29:00 |
Lo olvidé por completo. |
| 00:29:10 |
- Ahí está. Margarita. |
| 00:29:14 |
No hay problema. |
| 00:29:17 |
Felicidades por lo de tu trabajo. |
| 00:29:22 |
- Hola, amor. |
| 00:29:25 |
- Te prepararé un trago, ¿sí? |
| 00:29:27 |
Otra noche trabajando hasta tarde, ¿no? |
| 00:29:30 |
Sí, con ser socia |
| 00:29:34 |
Y mira esas ojeras. |
| 00:29:38 |
Y esas arrugas |
| 00:29:41 |
Tal vez debería hacer una cita |
| 00:29:44 |
Ya basta, mamá. |
| 00:29:45 |
Bueno, al menos deberías ponerte |
| 00:29:50 |
- Sabes, te compraré una. |
| 00:29:54 |
No, permíteme insistir. |
| 00:29:56 |
Será mi regalo |
| 00:30:00 |
Me alegra tanto |
| 00:30:03 |
Sabes, cuando dejé Cuba de niña, |
| 00:30:06 |
lo hice con la esperanza |
| 00:30:11 |
y me llena de dicha |
| 00:30:17 |
- ¿Hora de cenar? |
| 00:30:18 |
Sí. De acuerdo. |
| 00:30:24 |
Ariel, un brindis. |
| 00:30:28 |
Por Margarita, nuevamente, |
| 00:30:32 |
Eres una esposa hermosa, |
| 00:30:33 |
una abogada fantástica, |
| 00:30:37 |
y pronto serás una madre fabulosa. |
| 00:30:41 |
¿Tienes otros anuncios? |
| 00:31:04 |
¿Estás enfadada conmigo? |
| 00:31:04 |
Sabes que no me gusta |
| 00:31:07 |
ni en la Corte, ni en una cena, |
| 00:31:10 |
- Teníamos un plan, es hora de avanzar. |
| 00:31:13 |
Claro, teníamos un plan. |
| 00:31:17 |
que me gustaría saber |
| 00:31:22 |
sin la presión agregada |
| 00:31:24 |
¿A ti te resultaría fácil? |
| 00:31:28 |
¿No necesitarías tiempo para pensarlo? |
| 00:31:31 |
- Debo irme. |
| 00:31:54 |
- Hola. |
| 00:31:56 |
He estado pensando. |
| 00:31:58 |
Creo que deberíamos quitarnos |
| 00:32:03 |
¿De veras? |
| 00:32:06 |
Cariño, muchas gracias. |
| 00:32:09 |
¿Por qué no dejas |
| 00:32:11 |
- y lo dejaremos en manos de Dios? |
| 00:32:14 |
Sabes que no estoy cómoda con eso. |
| 00:32:17 |
Podría llevar tiempo. |
| 00:32:19 |
Mi prima Yolanda tiene 32 |
| 00:32:20 |
y cuando empezó a buscar, |
| 00:32:24 |
Y yo conozco bien tu ciclo. |
| 00:32:25 |
- Eres fértil los... |
| 00:32:28 |
¿Conoces bien mi ciclo? |
| 00:32:31 |
Sí. |
| 00:32:32 |
¿De qué hablas? |
| 00:32:35 |
Cariño, me alegra que me llamaras |
| 00:32:38 |
porque ahora déjame decirte |
| 00:32:41 |
de que no quiero tener un hijo |
| 00:32:46 |
Por Dios. |
| 00:33:01 |
Margarita, yo... |
| 00:33:04 |
No puedo comer, no puedo dormir. |
| 00:33:07 |
Eres en lo único que pienso. |
| 00:33:09 |
Huye conmigo. |
| 00:33:35 |
Anabel, ¿qué haces? |
| 00:33:38 |
- Sí. ¿Lo crees? |
| 00:33:42 |
- Gracias. |
| 00:33:46 |
Nada. |
| 00:33:50 |
Buen café. |
| 00:33:51 |
Sí, es el café normal de Connie. |
| 00:33:54 |
Fuerte, dulce y caliente. |
| 00:33:59 |
Ese vestido es... hermoso. |
| 00:34:02 |
¿Tienes algo más fuerte? |
| 00:34:07 |
Eso... tengo eso. |
| 00:34:08 |
Sí. El equipo de Vivi |
| 00:34:13 |
- Lo sé. Te ves ten hermosa. |
| 00:34:18 |
- ¿Quién diría que podía verme así? |
| 00:34:20 |
- Hace años. |
| 00:34:23 |
Sí, debiste saber antes |
| 00:34:26 |
Cariño, ¿qué sucedió? |
| 00:34:28 |
Anoche... bueno... |
| 00:34:33 |
Tomás se ha estado quedando |
| 00:34:36 |
para darnos tiempo para pensar. |
| 00:34:38 |
Así que anoche trajo a los chicos |
| 00:34:42 |
todos se veían tan felices |
| 00:34:47 |
Y luego llevamos a los chicos a dormir |
| 00:34:51 |
Y luego él lavó los platos. |
| 00:34:55 |
- Sí. |
| 00:34:56 |
Y él no me quitaba los ojos de encima |
| 00:35:01 |
- Querida, lo estás. |
| 00:35:04 |
Bueno, ¿entonces...? |
| 00:35:06 |
Entonces hice lo que hubiera hecho |
| 00:35:12 |
- Le pedí que se quedara a pasar la noche. |
| 00:35:17 |
- Dios mío. Estuvo increíble. |
| 00:35:20 |
Y tan candente. |
| 00:35:23 |
Estábamos besándonos |
| 00:35:26 |
Dios, fue tan candente. |
| 00:35:28 |
Qué bueno. |
| 00:35:31 |
- Sí. |
| 00:35:33 |
- Y mi mente empezó a girar. |
| 00:35:37 |
Y estaba... besándolo... |
| 00:35:42 |
y todo resultaba tan familiar, |
| 00:35:49 |
Y no podía recordar la última vez |
| 00:35:53 |
Linda. |
| 00:35:56 |
Y yo sólo pensaba... sólo pensaba |
| 00:35:58 |
- ¿La besó a ella así? |
| 00:36:04 |
- Es decir, ¿le llevó la boca al cuello? |
| 00:36:07 |
- ¿Y ella incluso...? |
| 00:36:10 |
- ¿Lo hizo? |
| 00:36:16 |
Querida. |
| 00:36:19 |
- Mari, fue horrible. |
| 00:36:22 |
Me lo quité de encima de un empujón. |
| 00:36:25 |
- Mari, no puedo hacerlo, no puedo. |
| 00:36:28 |
- Escúchame. ¿Sabes qué? |
| 00:36:31 |
No, no, no. Bueno, aguarda. |
| 00:36:35 |
Respiremos hondo. |
| 00:36:47 |
Tomás... me engañó. |
| 00:36:51 |
- Sí, pero... |
| 00:36:54 |
- ¿Cómo volver a confiar en él? |
| 00:36:57 |
Escúchame. |
| 00:36:58 |
Quiero el divorcio y necesito |
| 00:37:01 |
De acuerdo. |
| 00:37:06 |
No me molesta si... |
| 00:37:09 |
Dios, sólo... |
| 00:37:22 |
No me siento bien con esto. |
| 00:37:25 |
Y ahora dice que no quiere tener hijos. |
| 00:37:28 |
¿Qué hago? |
| 00:37:30 |
Debes tener fuerza, Ariel. |
| 00:37:33 |
Sólo necesita que la empujes |
| 00:37:37 |
para ti y para ella. |
| 00:37:41 |
- No me gusta guardarle secretos. |
| 00:37:45 |
Es un secreto que ella nunca sabrá. |
| 00:37:51 |
Haces lo correcto. |
| 00:38:16 |
Hola. |
| 00:38:29 |
En el Penthouse. |
| 00:38:54 |
Hola. |
| 00:39:00 |
Me alegra que vinieras. |
| 00:39:02 |
¿Puedo quitarte el abrigo? |
| 00:39:07 |
Espero que aún |
| 00:39:10 |
Así es, son mis favoritas. |
| 00:39:15 |
Margarita, cuando me dijiste |
| 00:39:20 |
sabía que no cambiarías de opinión |
| 00:39:25 |
¿Recuerdas lo que prometí? |
| 00:39:40 |
Hablas en español. |
| 00:39:49 |
Quería decírtelo en palabras |
| 00:40:05 |
Lo único que quiero... |
| 00:40:07 |
Lo único que siempre quise |
| 00:41:42 |
Me encanta ver la pequeña liga. |
| 00:41:46 |
¿Hay una liga pequeña para niñas? |
| 00:41:48 |
Sí, claro. Y las chicas también juegan |
| 00:41:51 |
Qué bueno. Quiero que mi niña sepa |
| 00:41:56 |
¿Dices que encontraste una niña? |
| 00:41:58 |
No quiero arruinarlo, pero... |
| 00:42:01 |
Parece que el Padre cree |
| 00:42:06 |
Una bella pequeña rubia de ojos verdes. |
| 00:42:09 |
Es decir, no quiero que la gente |
| 00:42:12 |
sólo creerán que soy madre soltera. |
| 00:42:13 |
Dios. Nunca pensé que |
| 00:42:19 |
- Cariño. |
| 00:42:20 |
Pero podemos salir |
| 00:42:23 |
- Sí. |
| 00:42:26 |
Oye, hasta hay noches |
| 00:42:30 |
- No. No, por favor. |
| 00:42:33 |
- No quiero salir con nadie, por favor. |
| 00:42:36 |
- Sí. Demasiado pronto. |
| 00:42:38 |
Tal vez usted puedan resolverlo. |
| 00:42:39 |
- Sí. |
| 00:42:44 |
Chicas, tomé una decisión. |
| 00:42:47 |
Pensé en sus recomendaciones |
| 00:42:53 |
Sí. Puede que sea el fin del matrimonio |
| 00:43:04 |
Por Dios, miren qué guapo. |
| 00:43:06 |
Estamos en esto. |
| 00:43:07 |
- ¿Está mirando? |
| 00:43:09 |
Sí, sigue mirando. |
| 00:43:11 |
Hola, Viviana, Margarita. |
| 00:43:16 |
- ¿Sólo vas a ignorarlo? |
| 00:43:20 |
Lastimó a mi amiga |
| 00:43:22 |
Pero, escúchame, |
| 00:43:25 |
Y es por eso que no lo asesiné. |
| 00:43:27 |
Además no quiero |
| 00:43:35 |
- Cometí un error con Anabel. |
| 00:43:37 |
Cometí un error grave. |
| 00:43:38 |
¿Qué sucede con Ariel? |
| 00:43:40 |
Todavía estoy enojada con él. |
| 00:43:42 |
Finalmente aceptará esperar. |
| 00:43:46 |
Y tal vez cuando termine el juicio, |
| 00:43:50 |
¿Qué sucedió en ese almuerzo? |
| 00:43:54 |
Nada. |
| 00:43:55 |
Hace 20 años que te conozco |
| 00:43:58 |
Les digo que nada. Nada. |
| 00:44:00 |
Hablamos sobre los viejos tiempos |
| 00:44:05 |
- ¿Qué? |
| 00:44:06 |
Hablar de los viejos tiempos |
| 00:44:10 |
De veras. |
| 00:44:15 |
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante! |
| 00:44:18 |
¡Vamos! |
| 00:44:22 |
Vamos, vamos, vamos, cariño. |
| 00:44:48 |
- ¿Estás bien? |
| 00:44:51 |
Sé que estás ocupada. |
| 00:44:53 |
La prensa está hablando mucho |
| 00:44:55 |
Sí. |
| 00:45:00 |
¿A dónde te fuiste? |
| 00:45:03 |
Pienso mucho en el caso. |
| 00:45:09 |
Debo encontrar precedentes legales. |
| 00:45:12 |
Tengo amigos en el INS. |
| 00:45:15 |
- ¿Sí? |
| 00:45:18 |
Sé que mi vuelta a la ciudad |
| 00:45:21 |
¿Eso crees? |
| 00:45:23 |
Hicimos muchos planes juntos. |
| 00:45:26 |
Sí. Hicimos planes. |
| 00:45:32 |
Pero los planes cambian, ¿no? |
| 00:45:33 |
Sí. Y pueden volver a cambiar. |
| 00:45:38 |
Sé que pido mucho, |
| 00:45:42 |
Podemos viajar por el mundo. |
| 00:45:44 |
O podemos quedarnos en Miami |
| 00:45:46 |
- ¿Podrías vivir en Miami? |
| 00:45:52 |
Te perdí una vez. |
| 00:46:01 |
¿Cuánto tiempo tienes hoy? |
| 00:46:33 |
¿Viste tu entrevista |
| 00:46:36 |
Hablé con el reportero hace unos días. |
| 00:46:39 |
La foto es buena. |
| 00:46:42 |
Espero que eso ayude. |
| 00:46:47 |
Amor, ¿te imaginas cómo fue todo |
| 00:46:50 |
Nuestras familias pasaron |
| 00:46:52 |
para que nosotros estuviéramos aquí. |
| 00:46:54 |
Sí. |
| 00:47:03 |
Mira esto. |
| 00:47:07 |
El número de veces por semana |
| 00:47:10 |
está en subida, |
| 00:47:16 |
Deberíamos comenzar a contribuir |
| 00:47:22 |
Debo ir a la Corte |
| 00:47:29 |
Escucha, siento mucho |
| 00:47:36 |
No es mi intención molestarte. |
| 00:47:40 |
Es que tenemos una casa, |
| 00:47:45 |
Y lo más importante, |
| 00:47:47 |
Sí. |
| 00:47:50 |
Yo también lo siento. |
| 00:47:53 |
Hablamos sobre tener una familia |
| 00:47:58 |
¿Por qué? |
| 00:48:00 |
¿Por qué sigues postergándolo? |
| 00:48:02 |
Tengo miedo. |
| 00:48:07 |
¿Tú no? |
| 00:48:09 |
Claro que sí. |
| 00:48:12 |
Es enorme la responsabilidad |
| 00:48:17 |
Es otra vida a la cual cuidar |
| 00:48:22 |
Pero luego te miro a ti, |
| 00:48:27 |
Sé que estará todo bien. |
| 00:48:30 |
¿Y si tengo esa cosa? |
| 00:48:33 |
- ¿Esa qué? |
| 00:48:35 |
Eso que tiene mi madre. |
| 00:48:38 |
Si yo pienso una cosa, ella piensa otra, |
| 00:48:41 |
No quiero ser así. |
| 00:48:45 |
Creo que tú saliste especial |
| 00:48:48 |
Eso es lo que tú piensas. |
| 00:48:53 |
Serás una madre increíble. |
| 00:48:57 |
Sí. |
| 00:48:59 |
Nos hundiremos o nadaremos juntos. |
| 00:49:52 |
- ¿Hola? |
| 00:49:54 |
- Recibí la llamada. |
| 00:49:58 |
La llamada. Mi hija está aquí. Ya llegó. |
| 00:50:03 |
- Claro. ¿Cuándo? |
| 00:50:14 |
No puedo creer lo que hice. |
| 00:50:17 |
- Está bien, está bien, está bien. |
| 00:50:20 |
Es mi sobre de emergencias. |
| 00:50:24 |
- ¿Quieres uno? |
| 00:50:27 |
Tienes razón. |
| 00:50:30 |
¿Te das cuenta |
| 00:50:33 |
cuando atraviese esa puerta? |
| 00:50:34 |
Para siempre. |
| 00:50:38 |
No, querida, no estás loca. |
| 00:50:40 |
¿Qué clase de madre seré? |
| 00:50:42 |
Serás una buena mamá. |
| 00:50:47 |
Por empezar, |
| 00:50:49 |
Ya basta. |
| 00:50:53 |
Bien. |
| 00:50:54 |
Aquí estaré. |
| 00:50:55 |
- Bien. |
| 00:50:59 |
- Aquí estaré. |
| 00:51:12 |
Llévame a casa, por favor. |
| 00:51:15 |
Sí. |
| 00:51:23 |
Esto es una injusticia |
| 00:51:27 |
No es lo que quieren. |
| 00:51:29 |
¿Entonces no apoya la deportación |
| 00:51:31 |
No, claro que no. |
| 00:51:34 |
Vamos, vamos. |
| 00:51:36 |
Estamos listos. |
| 00:51:39 |
Así es, Jim. |
| 00:51:40 |
Este caso ha ganado gran apoyo |
| 00:51:42 |
entre la comunidad cubano-estadounidense. |
| 00:51:44 |
Estas mismas seis mujeres |
| 00:51:47 |
y han jurado volver todos los días |
| 00:51:50 |
hasta obtener una decisión favorable |
| 00:51:55 |
A estudios con Jim. |
| 00:51:56 |
Su Señoría, |
| 00:51:59 |
La señora Silva está derrochando |
| 00:52:01 |
ya que sus clientes, claramente, |
| 00:52:03 |
no han sufrido |
| 00:52:05 |
y la ley dice que sin el temor real |
| 00:52:10 |
no se garantizará asilo. |
| 00:52:12 |
Su Señoría, el señor Curiel |
| 00:52:18 |
de que vivir en un país |
| 00:52:22 |
es una negación |
| 00:52:23 |
lo que, creo, |
| 00:52:27 |
Señora Silva, me temo |
| 00:52:32 |
Si no encuentra un precedente |
| 00:52:36 |
para permanecer en el país |
| 00:52:39 |
la Corte decidirá el destino |
| 00:52:43 |
Sí, Su Señoría. |
| 00:52:45 |
Y, Señora Silva, cerciórese |
| 00:52:49 |
que hay una posibilidad |
| 00:52:52 |
y tendremos que decidir |
| 00:52:58 |
Se levanta la sesión. |
| 00:53:05 |
Permiso. |
| 00:53:23 |
Intenté llamarla y pasar por su casa |
| 00:53:26 |
pero no me ha respondido |
| 00:53:28 |
Sólo abrió la puerta para decirme |
| 00:53:32 |
porque la niña estaba dormida. |
| 00:53:33 |
Algo está sucediendo. |
| 00:53:35 |
No lo sabía. |
| 00:53:37 |
- Soy una mala amiga. |
| 00:53:40 |
- No me siento bien. |
| 00:53:42 |
Estoy cansada |
| 00:53:46 |
Hablemos de otra cosa. |
| 00:53:48 |
Cuéntame cómo estás, cariño. |
| 00:53:51 |
Estoy bien. |
| 00:53:54 |
- ¿De veras? |
| 00:53:56 |
No puedo ni siquiera mirar a Tomás |
| 00:54:01 |
pero espero que se vaya algún día. |
| 00:54:04 |
Él te adora. |
| 00:54:05 |
- ¿Tú crees? |
| 00:54:07 |
- ¿De veras lo crees? |
| 00:54:11 |
Y ¿por qué alguien traicionaría |
| 00:54:16 |
- Yo jamás haría eso. |
| 00:54:19 |
Tal vez sólo... cometió un error, |
| 00:54:26 |
pero no significa que no te ame |
| 00:54:29 |
Todos merecen |
| 00:54:32 |
Espero que esto no tenga que ver |
| 00:54:37 |
¿De qué hablas? |
| 00:54:40 |
- Sólo lo decía. |
| 00:54:42 |
¿No puedo darte mi opinión |
| 00:54:46 |
Esto gano por contarle |
| 00:54:50 |
que estoy cansada y sobre exigida? |
| 00:54:51 |
¿Qué tiene que ver Luther |
| 00:54:53 |
Y mi mejor amiga defiende |
| 00:54:56 |
- Pensé que tú me entenderías. |
| 00:55:00 |
Esto no tiene nada que ver contigo. |
| 00:55:01 |
Estoy sensible. |
| 00:55:05 |
Sí, yo también. |
| 00:55:14 |
No puedo caminar con esto. |
| 00:55:23 |
¿Tienes tu llave? |
| 00:55:25 |
¿Vivi? |
| 00:55:29 |
No durmió una sola noche entera |
| 00:55:32 |
Quizá necesita tiempo para adaptarse. |
| 00:55:36 |
No he logrado hacerla comer. |
| 00:55:38 |
Cariño, un niño te hará saber |
| 00:55:42 |
Dale tiempo. |
| 00:55:44 |
A veces llora durante horas. |
| 00:55:49 |
Los niños hacen eso. |
| 00:55:51 |
Tú sabes muchas cosas sobre niños. |
| 00:55:56 |
Soy la persona menos indicada |
| 00:55:58 |
- No. |
| 00:56:00 |
No digas eso. |
| 00:56:04 |
Y nos tienes a nosotras. |
| 00:56:05 |
Cuando nos necesites. Lo sabes. |
| 00:56:18 |
Es hermosa. Mírenla. |
| 00:56:22 |
¿Cómo se llama? |
| 00:56:23 |
No he tenido tiempo |
| 00:56:26 |
No sé si está bien. |
| 00:56:30 |
¿Qué? |
| 00:56:32 |
Chicas, la foto estaba oscura |
| 00:56:35 |
Sabían que yo quería una niña rubia. |
| 00:56:37 |
Quería una bebé que se pareciera a mí. |
| 00:56:39 |
Cariño, somos tus amigas. |
| 00:56:42 |
Sabemos que tu rubio sale de una botella |
| 00:56:46 |
Un momento. |
| 00:56:49 |
La niña es hermosa. |
| 00:56:51 |
Ella es... no importa. |
| 00:56:56 |
Nada de lo que decimos |
| 00:56:58 |
Es que se ve tan... étnica. |
| 00:57:04 |
- ¿Qué? |
| 00:57:06 |
Cariño, todas somos étnicas. |
| 00:57:10 |
Sí, lo sé, y hemos sufrido por eso. |
| 00:57:14 |
Antes de teñirme el pelo, |
| 00:57:16 |
y yo quiero que me traten |
| 00:57:18 |
Por eso me hago llamar Vivian |
| 00:57:20 |
porque finalmente me tratan |
| 00:57:22 |
Y no renunciaré a eso. |
| 00:57:24 |
¿Saben lo que me dijo un cliente |
| 00:57:28 |
Idiota. |
| 00:57:30 |
Dijo: "Una vez conocí a una cubana. |
| 00:57:34 |
- ¿Saben cómo me hizo sentir eso? |
| 00:57:37 |
Claro que sabemos cómo te hizo sentir. |
| 00:57:39 |
Es por ignorancia. |
| 00:57:41 |
Nosotras no caemos en eso. |
| 00:57:45 |
En nuestras acciones y logros |
| 00:57:48 |
podemos ser buenas como cualquiera. |
| 00:57:49 |
Te pondrás a la altura de ese ignorante |
| 00:57:55 |
sólo por el color de su piel. |
| 00:57:58 |
Vamos, todo saldrá bien. |
| 00:58:04 |
Dios mío. |
| 00:58:08 |
Gracias, amor. |
| 00:58:09 |
¿Segura no prefieres |
| 00:58:11 |
No, tengo náuseas. |
| 00:58:26 |
Se siente bien. |
| 00:58:29 |
Parece que tuviste un día difícil. |
| 00:58:32 |
Sí. Debo encontrar la forma |
| 00:58:37 |
Y están sucediendo tantas cosas. |
| 00:58:41 |
Esta niña le está haciendo repensar |
| 00:58:45 |
Creo que los niños causan eso. |
| 00:58:52 |
Anabel pedirá el divorcio. |
| 00:58:56 |
Será una madre soltera. |
| 00:58:59 |
Tú no deberás preocuparte |
| 00:59:02 |
No mientras me quede aliento. |
| 00:59:05 |
Siempre estaré aquí para apoyarte, |
| 00:59:15 |
Lo siento |
| 00:59:17 |
Lo siento, seguro es de la oficina. |
| 00:59:25 |
- Hola. |
| 00:59:27 |
Hola. No puedo hablar ahora. |
| 00:59:29 |
¿Podemos vernos esta semana? |
| 00:59:30 |
No. Tengo muchas cosas |
| 00:59:34 |
- Entiendo. |
| 00:59:37 |
Lo siento, amor. |
| 00:59:40 |
- Te ves cansada. |
| 00:59:44 |
Siento que estoy por enfermarme. |
| 00:59:48 |
Tal vez necesites vacaciones. |
| 00:59:49 |
Tal vez después del caso lchaso |
| 00:59:54 |
¿Necesitas algo más? |
| 00:59:56 |
Un café fuerte, como tú los preparas. |
| 00:59:58 |
No hay problema. |
| 00:59:59 |
Hice una cita con tu médico |
| 01:00:03 |
Es obligatorio para todos los socios. |
| 01:00:05 |
- ¿Bien? |
| 01:00:06 |
- Te traeré el café. |
| 01:00:08 |
Bien. |
| 01:00:15 |
- Hola, Margarita. |
| 01:00:19 |
Chequeo general, |
| 01:00:21 |
Bien. Gracias. |
| 01:00:26 |
- Aquí tiene, doctor. |
| 01:00:28 |
Gracias. |
| 01:00:29 |
Firmaré el apto físico |
| 01:00:35 |
y... felicitaciones. |
| 01:00:37 |
Gracias. Estoy muy contenta |
| 01:00:42 |
No, me refería al embarazo. |
| 01:00:46 |
¿No lo sabía? |
| 01:00:49 |
Señora Silva, está embarazada |
| 01:01:06 |
Qué bueno verte. |
| 01:01:08 |
Mírate, te ves hermosa. |
| 01:01:12 |
- ¿Cómo estás tú? |
| 01:01:16 |
Pero aún puedo bailar salsa |
| 01:01:19 |
¿Qué te parece? |
| 01:01:23 |
¿Has venido a darme buenas noticias? |
| 01:01:26 |
No. |
| 01:01:29 |
¿Por qué? |
| 01:01:33 |
Por nada. Por nada en particular. |
| 01:01:38 |
Quiero preguntarte algo |
| 01:01:41 |
Tomadas según las indicaciones, |
| 01:01:44 |
¿son... 99,8% efectivas? |
| 01:01:48 |
¿No es así? |
| 01:01:54 |
Esta última tanda |
| 01:01:59 |
Perdón, soy tan torpe. |
| 01:02:03 |
Está bien. |
| 01:02:06 |
Mi médico dijo |
| 01:02:10 |
¿Qué piensas? |
| 01:02:12 |
No sé si deberías cambiar |
| 01:02:16 |
Deberías terminar |
| 01:02:20 |
Después de todo, estás |
| 01:02:26 |
Tienes buena memoria. |
| 01:02:29 |
¿Sabes en qué semana del ciclo estoy? |
| 01:02:39 |
Te conozco a ti y a tu familia |
| 01:02:44 |
desde que comencé a trabajar |
| 01:02:53 |
Adoro a tu familia. |
| 01:02:56 |
Haría cualquier cosa por ustedes. |
| 01:02:59 |
¿Hay algo que quieras decirme? |
| 01:03:03 |
Mark, tienes llamada en la línea dos. |
| 01:03:05 |
Gracias. |
| 01:03:06 |
Hola, no hay problema, Chuck. |
| 01:03:13 |
¿Estás bien? |
| 01:03:15 |
Perdí un legajo muy importante, |
| 01:03:18 |
Es el que tenía anoche |
| 01:03:19 |
- Por favor ayúdame a buscarlo. |
| 01:03:23 |
- Oye, te ves... |
| 01:03:26 |
- Sí. |
| 01:03:28 |
Ayúdame a encontrar ese legajo. |
| 01:03:29 |
Lo encontraré, pero antes, |
| 01:03:34 |
Debo ir a la Corte hoy |
| 01:03:38 |
El informe de la oficina |
| 01:03:42 |
"Cualquier cosa por ti. Luther". |
| 01:03:48 |
- Encontraré el legajo. |
| 01:04:15 |
Su señoría... |
| 01:04:15 |
Su señoría... |
| 01:04:29 |
Estas son altas |
| 01:04:34 |
Son altas |
| 01:04:38 |
Y verá que la fecha es la misma |
| 01:04:42 |
Luego de ser rescatados |
| 01:04:46 |
y antes de ser arrestados, |
| 01:04:53 |
Tocaron suelo estadounidense, |
| 01:04:59 |
Según la ley |
| 01:05:02 |
se les debe permitir |
| 01:05:05 |
y solicitar residencia |
| 01:05:09 |
y eventualmente, la ciudadanía. |
| 01:05:22 |
Este caso ha generado |
| 01:05:26 |
Y todo comenzó cuando Odalis |
| 01:05:32 |
que no tenían otra alternativa |
| 01:05:37 |
y enviarlo al encuentro de su libertad. |
| 01:05:40 |
Jacobo llegó a la orilla, |
| 01:05:44 |
según la ley |
| 01:05:47 |
Teniendo en cuenta el tecnicismo |
| 01:05:52 |
llegaron a suelo estadounidense, |
| 01:05:54 |
y por haber recibido asistencia |
| 01:05:57 |
y dada la política nacional |
| 01:06:00 |
dictamino que Emiliano y Odalis lchaso |
| 01:06:05 |
podrán permanecer |
| 01:06:24 |
Señora Silva. |
| 01:06:26 |
¿Qué piensa |
| 01:06:31 |
Es un buen día. Es un excelente día. |
| 01:06:36 |
Esta gente obtuvo la libertad |
| 01:06:40 |
Una libertad que todos merecemos |
| 01:06:44 |
¿Cómo se siente? |
| 01:06:49 |
Me siento agradecida. |
| 01:06:51 |
Me siento honrada por haber podido |
| 01:06:55 |
¿Podemos hablar con la familia? |
| 01:06:57 |
Gracias. |
| 01:07:10 |
- Hola. |
| 01:07:13 |
Lo sé. |
| 01:07:15 |
¿También sabes que te extraño? |
| 01:07:20 |
¿Estás mirando el hermoso atardecer? |
| 01:07:23 |
Espera, estacionaré. |
| 01:07:31 |
¿Dónde estás? |
| 01:07:32 |
En la dársena. |
| 01:07:34 |
Puedo estar ahí en 15 minutos. |
| 01:07:37 |
Podemos mirar el atardecer juntos. |
| 01:07:40 |
No puedo. |
| 01:07:42 |
Está bien. |
| 01:07:44 |
Sólo llamaba para decir |
| 01:07:49 |
El caso sentará precedente |
| 01:07:53 |
Fue un buen triunfo. |
| 01:07:57 |
Gracias. |
| 01:07:58 |
Quiero que sepas cuánto aprecio |
| 01:07:59 |
tu ayuda con el caso. |
| 01:08:02 |
Gracias a ti gané. |
| 01:08:03 |
No, Daisy, gracias a ti |
| 01:08:07 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 01:08:11 |
Siempre te admiraré como una |
| 01:08:17 |
Debo irme. |
| 01:08:22 |
¿Te veré pronto? |
| 01:08:26 |
Dame unos días y te llamaré. |
| 01:08:30 |
Está bien. |
| 01:08:31 |
Adiós. |
| 01:08:35 |
Felicidades, Mari. |
| 01:08:37 |
Cariño, te está yendo muy bien. |
| 01:08:39 |
Ya les contaré los detalles, |
| 01:08:42 |
Los niños están con Tomás, |
| 01:08:45 |
- Y de veras se siente bien. |
| 01:08:48 |
¿Las clases de yoga que te recomendé |
| 01:08:50 |
Sí. De veras que sí. |
| 01:08:53 |
Anoche la niña no podía dormir otra vez, |
| 01:08:57 |
así que la traje a mi cama |
| 01:09:02 |
Fue muy dulce. |
| 01:09:03 |
Esta mañana se despertó y... |
| 01:09:05 |
me derritió cuando me llamó "mamá". |
| 01:09:11 |
¿Ya elegiste un nombre? |
| 01:09:12 |
No, sólo la llamé Corazón. |
| 01:09:15 |
Pero prometo tener un nombre |
| 01:09:18 |
Y sería un honor para mí |
| 01:09:21 |
- Claro. |
| 01:09:24 |
Ahora puedo comprar ropita para niña. |
| 01:09:27 |
Y sé que ella no se ve como yo, |
| 01:09:30 |
yo me veo como ella. |
| 01:09:31 |
Ya veo. |
| 01:09:33 |
- Vaya. |
| 01:09:36 |
No sé por qué me lo teñí, |
| 01:09:39 |
No quiero que ella se avergüence |
| 01:09:41 |
Y la adopción no será un secreto. |
| 01:09:47 |
Eso puede ayudar |
| 01:09:49 |
que ellas también |
| 01:09:52 |
Claro. |
| 01:09:53 |
Ya basta conmigo. |
| 01:09:55 |
Tengo algo. |
| 01:09:57 |
- Bien. |
| 01:10:03 |
- Estoy viendo a Luther. |
| 01:10:06 |
¿Quieres decir que sólo lo ves? |
| 01:10:12 |
- No, estoy viéndolo como... |
| 01:10:15 |
Sí, así. |
| 01:10:16 |
- ¿De veras? |
| 01:10:19 |
La amiga que conozco y adoro |
| 01:10:24 |
Lo sé. |
| 01:10:26 |
Cariño, te dije que te alejaras de él. |
| 01:10:28 |
Y tenían razón. |
| 01:10:33 |
No sé qué pasa conmigo. |
| 01:10:34 |
Sentí... que necesitaba ver |
| 01:10:40 |
O quizá solamente necesitaba olvidarlo. |
| 01:10:44 |
- Tal vez debas ser sincera con él ahora. |
| 01:10:50 |
Si quieres salvar tu matrimonio, |
| 01:10:57 |
Y cualquier deseo de contárselo |
| 01:10:59 |
es tu necesidad egoísta |
| 01:11:02 |
Tu castigo será vivir con esa culpa. |
| 01:11:07 |
Tu secreto está a salvo. |
| 01:11:12 |
- Estoy embarazada. |
| 01:11:42 |
Ahí está mi chica. Vaya. |
| 01:11:47 |
Pensé que celebraríamos tu triunfo |
| 01:11:50 |
pero esto luce fantástico. |
| 01:11:52 |
Una mujer que gana casos por las tardes |
| 01:11:56 |
¿Qué más puede querer un hombre? |
| 01:11:58 |
Un bebé. ¿O no? |
| 01:12:02 |
Mira, he estado pensando. |
| 01:12:06 |
He sido un idiota. |
| 01:12:09 |
Tenemos tiempo para eso. |
| 01:12:11 |
Sé que esto ha afectado la relación, |
| 01:12:14 |
y haré cualquier cosa |
| 01:12:18 |
Así que si concentrarte |
| 01:12:24 |
eso es lo que quiero. |
| 01:12:26 |
- Esperaré. |
| 01:12:32 |
No tienes que esperar. |
| 01:12:39 |
¿Un bebé? |
| 01:12:41 |
¿Nuestro? ¿Mío? ¿Tuyo? |
| 01:12:47 |
Te amo tanto. Te amo tanto. |
| 01:12:50 |
Y tú, ahí dentro, ya te amo. |
| 01:12:56 |
- ¿Estás contenta por esto? |
| 01:13:01 |
Estoy contenta. |
| 01:13:05 |
Sólo que no estoy tan emocionada |
| 01:13:10 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:13:12 |
Tomé mis píldoras anticonceptivas |
| 01:13:15 |
y por algún motivo, |
| 01:13:20 |
¿Sabes qué haré? |
| 01:13:26 |
Es buena idea, ¿no? |
| 01:13:28 |
Ya hablé con los socios |
| 01:13:33 |
Imagínate esto por un momento. |
| 01:13:35 |
Una mujer latina demandando |
| 01:13:40 |
por cuya negligencia |
| 01:13:44 |
Es justicia poética, ¿no? |
| 01:13:49 |
Tal vez sólo deberíamos aceptarlo |
| 01:13:51 |
Queríamos un niño y lo tenemos. |
| 01:13:52 |
No, esto es importante para mí. |
| 01:13:59 |
¿No te gusta la idea? |
| 01:14:03 |
¿Qué sucede? |
| 01:14:04 |
No puedes demandar |
| 01:14:07 |
- Claro que sí. |
| 01:14:12 |
¿Qué sucede? Dímelo. |
| 01:14:18 |
Yo las cambié. |
| 01:14:22 |
¿Qué? |
| 01:14:26 |
Tu madre... |
| 01:14:30 |
vino a hablarme, y me pareció |
| 01:14:35 |
Ella pensó que necesitabas |
| 01:14:37 |
¿Tú y mi madre? |
| 01:14:41 |
Cambié tus píldoras anticonceptivas |
| 01:14:46 |
¿Cambiaste mis píldoras anticonceptivas |
| 01:14:50 |
¿Y lo llamas "un empujón"? |
| 01:14:54 |
No me sorprende de mi madre, |
| 01:14:56 |
pero no puedo creer |
| 01:15:03 |
Cuando pensé |
| 01:15:06 |
cuando pensé que podría perderte... |
| 01:15:11 |
Espera. |
| 01:15:19 |
Debo decirte algo. |
| 01:15:27 |
Cariño, no he sido siempre |
| 01:15:34 |
Silencio. |
| 01:15:36 |
- Cariño... |
| 01:15:38 |
- Debo decirte algo. |
| 01:15:42 |
Lo que sucedió en nuestras vidas, |
| 01:15:46 |
Lo único que sé es que te amo |
| 01:15:50 |
y nada puede cambiar eso. |
| 01:15:54 |
Lo único que necesito |
| 01:15:58 |
No. |
| 01:15:59 |
Haré todo lo posible |
| 01:16:01 |
Cariño, te amo. |
| 01:16:08 |
Eres el amor de mi vida. |
| 01:16:11 |
Siempre lo has sido. |
| 01:16:13 |
Y ahora lo sé más que nunca. |
| 01:16:16 |
Perdóname por haberte descuidado. |
| 01:16:22 |
Lo siento. |
| 01:16:26 |
Empecemos de nuevo |
| 01:16:30 |
Está bien. |
| 01:17:12 |
- Hola. |
| 01:17:15 |
¿Con qué soñabas? |
| 01:17:18 |
Con nosotros. |
| 01:17:21 |
Es un lindo sueño. |
| 01:17:23 |
Pero podría ser real. |
| 01:17:29 |
- Dirás que no otra vez. |
| 01:17:33 |
La última vez fue por mis padres, |
| 01:17:39 |
Eres una fantasía para mí. |
| 01:17:44 |
Pero no es la vida real. |
| 01:17:46 |
No tiene que ser una fantasía, Daisy. |
| 01:17:48 |
Yo te amo. |
| 01:17:50 |
Estoy casada. |
| 01:17:56 |
Rompí mis votos. |
| 01:18:00 |
Me siento triste por eso. |
| 01:18:03 |
Es raro que ahora me dé cuenta |
| 01:18:10 |
Lo siento mucho. |
| 01:18:18 |
Lo siento mucho si te lastimé. |
| 01:18:21 |
- ¿Hay algo que pueda decir? |
| 01:18:27 |
Estoy embarazada. |
| 01:18:32 |
¿Qué? |
| 01:18:39 |
Por mucho tiempo pensé |
| 01:18:44 |
estoy feliz y quiero este bebé. |
| 01:18:49 |
No estoy segura de qué hacer. |
| 01:18:57 |
No es mío. |
| 01:18:59 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:19:05 |
- No puedo tener hijos. |
| 01:19:07 |
Lamento no habértelo dicho. |
| 01:19:17 |
Estas feliz |
| 01:19:19 |
Sí. |
| 01:19:24 |
Te amo y estoy feliz por ti. |
| 01:19:32 |
Creo que hasta aprendí español por ti. |
| 01:19:36 |
¿Sabes lo difícil que es para un gringo? |
| 01:19:38 |
Me pareció |
| 01:19:44 |
Eres una mujer increíble. |
| 01:19:46 |
Pues no lo sé. |
| 01:19:51 |
Lamento que no seamos nosotros |
| 01:19:53 |
los que cabalguemos |
| 01:20:04 |
Nos vemos. |
| 01:20:08 |
Adiós. |
| 01:20:21 |
Un año después |
| 01:20:24 |
Somos bendecidos |
| 01:20:26 |
a esta niña a nuestra congregación. |
| 01:20:29 |
Bendecida es esta mujer |
| 01:20:30 |
por darle la bienvenida a esta niña |
| 01:20:35 |
No hay amor mayor que el amor |
| 01:20:38 |
¿Quién presentará a la niña |
| 01:20:43 |
Yo, padre. Viviana Suarez. |
| 01:20:45 |
¿Cómo se llama la hermosa niña? |
| 01:20:47 |
Maribel Corazón Suarez. |
| 01:20:50 |
Bendita sea. |
| 01:21:00 |
En el nombre del Padre, del Hijo |
| 01:21:10 |
Ahora le daremos la bienvenida |
| 01:21:13 |
¿Quién presentará este hermoso bebé |
| 01:21:19 |
Nosotros, padre. |
| 01:21:20 |
¿Cómo se llama esta hermosa niña? |
| 01:21:23 |
Caridad Silvia Santos. |
| 01:21:37 |
En el nombre del Padre, |
| 01:21:38 |
Que el Señor te bendiga. |
| 01:21:40 |
Es hermosa. |
| 01:21:42 |
Cariño. |
| 01:21:48 |
Muy bien. Muy bien. |
| 01:22:04 |
Hola. |
| 01:22:06 |
- Hola. |
| 01:22:07 |
- Es tímida. |
| 01:22:10 |
Si quieres, |
| 01:22:12 |
¿De veras? |
| 01:22:28 |
¿Alguna vez te dije cuánto te amo? |
| 01:22:33 |
Sé que me amas, mamá. |
| 01:22:36 |
Por favor, déjame hablar. |
| 01:22:39 |
El amor de una madre |
| 01:22:43 |
Y cuando miro a los ojos a tu niña |
| 01:22:46 |
me doy cuenta de que mi amor por ti |
| 01:22:54 |
Mamá, no tienes que decir nada. |
| 01:22:57 |
- Sé cómo te... |
| 01:23:03 |
Me he entrometido en tu vida |
| 01:23:06 |
y tú lo has aceptado |
| 01:23:10 |
pero hice algo |
| 01:23:13 |
Sé lo que hiciste. |
| 01:23:16 |
Lo sé. |
| 01:23:18 |
Soy madre ahora, |
| 01:23:23 |
Está bien. |
| 01:23:29 |
Yo sólo quería que obtuvieras |
| 01:23:35 |
Y lo que hice estuvo mal. |
| 01:23:37 |
Aunque el resultado fue hermoso. |
| 01:23:43 |
Por favor, perdóname. |
| 01:23:45 |
Te perdono, mamá. |
| 01:23:49 |
Pero no vuelvas a entrometerte. |
| 01:23:51 |
- Lo intentaré. |
| 01:23:55 |
Déjame ayudarte. |
| 01:24:01 |
¿Estás segura de que esos zapatos |
| 01:24:04 |
Sí, mamá, lo estoy. |
| 01:24:06 |
Creo que tienes razón. |
| 01:24:10 |
Sí. |
| 01:24:12 |
Los amores de mi vida. |
| 01:24:17 |
Subtítulos: Arígoñ |
| 01:24:28 |
Sí, gracias, |
| 01:24:31 |
Debo cortar. Debo cortar. |
| 01:24:34 |
Bien. Lo haré. Adiós. |
| 01:24:42 |
Hola, amor. |
| 01:24:44 |
Caridad, saluda a tu mamá. |
| 01:24:46 |
¿No es la mejorsúpermamá |
| 01:24:49 |
Hola. ¿Hablo con el mejor abogado |
| 01:24:54 |
¿Y mi papá favorito? Hola, papi. |
| 01:24:57 |
Le estoy dando duraznos orgánicos |
| 01:25:01 |
Guárdame algunos. |
| 01:25:02 |
Hola, mija, ¿cómo va tu día? |
| 01:25:04 |
Hola, mamá. |
| 01:25:06 |
Caridad. |
| 01:25:08 |
Mamá, ¿puedes cambiar |
| 01:25:11 |
Claro. La abuelita se encargará. |
| 01:25:17 |
Tuve dos llamadas en conferencia |
| 01:25:20 |
Cariño, dije que nada de televisión. |
| 01:25:22 |
Ella no miraba. Yo miraba. |
| 01:25:24 |
Almorzaré con las chicas, |
| 01:25:27 |
Claro. Te amo. |
| 01:25:29 |
Te amo. |
| 01:25:30 |
Caridad, dile adiós a mamá. |
| 01:25:33 |
Adiós, cariño. |
| 01:25:34 |
Adiós, cariño. |
| 01:25:42 |
Mí rala, se parece a ti. |
| 01:25:45 |
Sí. |
| 01:25:48 |
No lo habría logrado sin su ayuda. |
| 01:25:53 |
Y yo no le hubiera dado a Tomás |
| 01:25:58 |
Gracias, chicas. |
| 01:26:00 |
Adivinen qué. |
| 01:26:01 |
Ariel mudará su oficina a la casa |
| 01:26:05 |
- ¡Qué bien! |
| 01:26:07 |
Miren quién volvió. |
| 01:26:11 |
Es muy pequeña |
| 01:26:15 |
Vamos. |
| 01:26:20 |
¿Tenemos información confidencial? |
| 01:26:23 |
Yo no tengo nada. |
| 01:26:25 |
Yo tampoco. |
| 01:26:27 |
Ni yo. |
| 01:26:33 |
Entonces no tenemos secretos. |
| 01:26:37 |
Así parece. |
| 01:26:40 |
- Sin secretos. |
