One Hundred and One Dalmatians 101 Dalmatians

fr
00:00:41 WALT DISNEY
00:00:56 LES CENT UN DALMATIENS
00:02:09 BASÉ SUR LE LIVRE
00:02:13 "LES CENT UN DALMATIENS"
00:03:28 Mon histoire débute à Londres.
00:03:31 Il n'y a pas si longtemps.
00:03:33 Mais tellement de choses
00:03:35 que ça semble une éternité.
00:03:39 A l'époque, je vivais seul
00:03:41 dans un appartement
00:03:45 C'était une magnifique journée
00:03:48 époque difficile
00:03:50 Voici mon animal, Roger.
00:03:53 Roger Radcliffe,
00:03:56 Je suis celui avec les taches.
00:03:59 Je m'appelle Pongo.
00:04:01 Vous savez, les gens qui disent
00:04:06 est trépignante et insouciante
00:04:10 Il n'y a rien de plus ennuyeux.
00:04:23 Mon animal se sentait seul,
00:04:27 Si j'avais compté sur Roger,
00:04:31 Il n'avait qu'une maîtresse,
00:04:34 Il écrivait des chansons d'amour,
00:04:36 bien qu'il ne l'aie jamais connu.
00:04:42 Il était assez intelligent,
00:04:45 Et vous admettrez que Roger
00:04:50 Je ne comprenais pas pourquoi
00:04:55 J'avais l'intention
00:04:58 LA GALANTERIE
00:04:59 Les chiens ne s'y connaissent pas
00:05:07 Mais j'avais ma petite idée
00:05:14 Race peu ordinaire.
00:05:18 Très étrange.
00:05:23 Non, mauvais choix.
00:05:26 Et qu'avons-nous là ?
00:05:31 Un peu courtes sur pattes.
00:05:36 Non.
00:05:37 Bon sang. Oh, bon sang.
00:05:41 Voilà une race de luxe.
00:05:46 Bien qu'un peu trop guindée.
00:05:49 Oui. Beaucoup trop guindée.
00:05:54 Trop vieille. Trop jeune.
00:05:59 C'était un problème,
00:06:04 Attendez, je crois avoir trouvé.
00:06:07 Une magnifique créature
00:06:12 Si seulement la fille...
00:06:15 Eh bien. Elle est très mignonne.
00:06:18 C'est trop beau pour être vrai.
00:06:20 Une occasion pareille
00:06:26 Elles se dirigent vers le parc.
00:06:28 Parfait pour une rencontre.
00:06:33 Mais Roger travaille toujours
00:06:36 Ça ne peut pas attendre.
00:06:54 Il est déjà 17 h passées ?
00:07:00 Tiens.
00:07:02 Très bien, Pongo.
00:07:30 Ralentis, Pongo.
00:07:32 Pourquoi es-tu si pressé ?
00:07:42 Pongo, ralentis.
00:07:58 J'avais peur de les avoir ratées.
00:08:00 Peut-être
00:08:02 Puis tout à coup, je les vis.
00:08:04 C'était une situation parfaite,
00:08:08 Je ne pouvais pas compter sur Roger.
00:08:11 Il s'assiérait sur l'herbe
00:08:14 Non, je devais prendre
00:08:18 Eh bien.
00:08:41 Au début, je n'avais pas
00:08:44 Il fallait attirer leur attention.
00:08:46 Faire un peu de raffut.
00:08:51 Pongo, espèce de gros bêta.
00:08:54 Allez, ça suffit.
00:08:56 Pongo.
00:09:01 Pongo !
00:09:10 Au début, ça semblait marcher.
00:09:13 Au moins, ils s'étaient vus.
00:09:15 Tout se déroulait à la perfection.
00:09:19 Mais tout à coup, elles s'en allèrent.
00:09:25 Allez, vieux filou.
00:09:29 Mais je n'allais pas abandonner.
00:09:31 J'avais décidé
00:09:40 Je vous prie de m'excuser.
00:09:43 - Que faites-vous ?
00:09:45 Ciel. Ce n'est pas...
00:09:58 Mon nouveau tailleur
00:10:03 Je suis terriblement navré.
00:10:06 Permettez-moi de vous aider.
00:10:09 Je suis désolé. Pongo, espèce de...
00:10:13 Je suis navré.
00:10:16 Ce n'est pas la peine.
00:10:18 Je vous en prie, allez-vous-en.
00:10:21 S'il vous plaît.
00:10:23 Oh, prenez le mien.
00:10:47 Promettez-vous de l'aimer,
00:10:50 pour le meilleur et pour le pire ?
00:10:53 Promettez-vous de lui jurer fidélité
00:10:56 jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
00:11:00 Oui.
00:11:03 Les six premiers mois,
00:11:05 on vivait dans une petite maison
00:11:08 Une petite demeure modeste,
00:11:10 mais parfaite
00:11:20 Perdita, ma chérie, tout va bien ?
00:11:25 Bien sûr, mon amour.
00:11:27 Nous ne sommes pas les premiers chiens
00:11:36 Voici la bonne, Nanny,
00:11:40 Elle est si gentille, si dévouée.
00:11:44 Vous savez, parfois,
00:11:49 Roger, c'est l'heure du thé.
00:11:53 L'heure de thé.
00:11:58 J'arrive tout de suite
00:12:12 Tu aimes ma nouvelle chanson ?
00:12:17 - Les paroles sont très recherchées.
00:12:21 Les paroles viennent ensuite.
00:12:30 Pongo... C'est elle,
00:12:41 Ce doit être Cruella,
00:12:45 Cruella d'Enfer.
00:12:47 C'est ça !
00:12:49 Cruelle diablesse
00:12:50 Cruelle diablesse
00:12:53 Elle jette tant de sorts
00:12:57 - Oh, Roger.
00:13:01 Cruelle
00:13:03 Cruelle
00:13:06 Elle semble une araignée
00:13:09 - Roger, elle va t'entendre.
00:13:16 Faites-la entrer, Nanny.
00:13:18 - Ma chère Anita.
00:13:21 Piteusement, comme d'habitude.
00:13:26 Où sont-ils ?
00:13:35 - Où sont-ils donc ?
00:13:37 Les chiots. Les chiots.
00:13:41 Je n'ai pas de temps à perdre.
00:13:46 Ils ne naîtront que dans trois semaines.
00:13:50 Anita, tu as raison.
00:13:54 Viens ici, le chien.
00:13:56 Viens ici.
00:13:58 Cruella, est-ce une nouvelle fourrure ?
00:14:02 Mon unique passion.
00:14:04 J'adore les fourrures,
00:14:10 Toutes les femmes sont pareilles,
00:14:19 J'aimerais bien une fourrure,
00:14:22 Ma gentille petite Anita.
00:14:26 Je sais. Je sais.
00:14:28 Cette affreuse petite maison
00:14:33 Et ce minable de Roger est ton beau
00:14:39 Oh, Cruella.
00:14:41 Et puis,
00:14:45 Oh, oui.
00:14:48 Je dois avouer
00:14:52 - Veux-tu une tasse de thé ?
00:14:55 Avertis-moi
00:14:57 - Tu le feras ?
00:14:59 N'oublie pas. Tu l'as promis.
00:15:03 Tchao, ma chère.
00:15:08 D'abord on prend Cruella
00:15:13 Et puis après avoir reçu le choc
00:15:17 Soudain on s'aperçoit
00:15:19 Qu'elle est là devant soi
00:15:21 Vous guettant
00:15:25 - Tu es incroyable.
00:15:28 Qui vous fait frémir
00:15:30 Il faut qu'on l'enferme
00:15:34 Je n'en connais pas
00:15:39 Que cette cruelle diablesse
00:15:46 Roger, ce que tu peux être sot.
00:15:52 - Perdita ?
00:15:55 Elle veut nos chiots.
00:15:58 Ne t'inquiète pas, Perdita.
00:16:00 Il n'arrivera rien à nos chiots.
00:16:02 Que leur veut-elle ?
00:16:04 Elle ne les veut pas par amour.
00:16:07 Oh, Pongo.
00:16:09 J'étais si heureuse, au début,
00:16:16 Je préférerais
00:16:30 Pauvre Perdita.
00:16:33 Les chiots arrivèrent comme prévu,
00:16:36 une nuit orageuse d'octobre.
00:17:16 Du calme, mon grand.
00:17:17 Les chiots sont là !
00:17:20 Les chiots sont là.
00:17:22 Combien y en a-t-il ?
00:17:24 - Huit.
00:17:28 Mon Dieu, Pongo !
00:17:32 Dix.
00:17:34 - Onze.
00:17:37 Onze ? Onze chiots, Pongo.
00:17:41 Attendez. Attendez... Treize.
00:17:46 Non, quatorze.
00:17:49 - Quinze.
00:17:52 Et la maman se porte bien,
00:17:57 Sacré bonhomme.
00:18:00 Quinze chiots ?
00:18:04 C'est merveilleux.
00:18:06 Polisson.
00:18:09 Quatorze.
00:18:13 Il y en a quatorze.
00:18:15 On en a perdu un.
00:18:19 Pauvre petit.
00:18:26 Oh, mon pauvre Pongo.
00:18:28 C'est la vie.
00:18:33 Pourtant...
00:18:35 Je me demande.
00:19:00 Regarde, Pongo.
00:19:07 Anita !
00:19:08 Nanny. Quinze !
00:19:11 On en a quinze.
00:19:14 Oh, Roger. Il va bien.
00:19:16 Il est en pleine forme.
00:19:19 Tu te rends compte ?
00:19:23 Quinze ? Quinze chiots.
00:19:27 C'est merveilleux.
00:19:29 C'est merveilleux, c'est parfait.
00:19:32 Qu'il aille au diable.
00:19:36 Pas une seule tache.
00:19:39 Ce ne sont pas des bâtards.
00:19:41 Leur robe va se tacheter,
00:19:44 C'est vrai. Il faut juste attendre
00:19:48 Dans ce cas, je les prends tous,
00:19:52 Ton prix est le mien.
00:19:53 Ils ne sont pas à vendre.
00:19:56 - Ça fendrait le cœur de Perdita.
00:20:00 Tu ne peux pas te permettre
00:20:01 Vous avez déjà du mal
00:20:04 On s'en sortira très bien.
00:20:07 Oui, je sais. Je sais.
00:20:09 Roger... Les chansons de Roger.
00:20:17 Bon, ça suffit.
00:20:20 Allez, c'est une offre
00:20:22 Saleté de plume.
00:20:23 Satanée plume de malheur !
00:20:30 Quand peut-on séparer
00:20:33 Deux, trois semaines ?
00:20:35 Jamais.
00:20:37 - Quoi ?
00:20:42 Pas un seul. Vous comprenez ?
00:20:46 Anita, est-il sérieux ?
00:20:48 Je ne connais pas très bien Roger.
00:20:50 - Cruella, il semble...
00:20:54 Non, je suis sérieux.
00:20:56 Vous n'en aurez pas un seul.
00:20:59 Un point c'est... tout.
00:21:03 Vous êtes tout simplement affreux.
00:21:07 Vous... Vous...
00:21:09 Très bien. Gardez ces bâtards.
00:21:13 Faites-en ce que vous voulez.
00:21:15 Mais je t'avertis, Anita.
00:21:19 Je me vengerai. Vous verrez.
00:21:21 Vous le regretterez,
00:21:24 Espèces d'idiots !
00:21:31 Oh, Roger !
00:21:34 Il s'est comporté
00:21:36 En effet. En vrai héros.
00:21:43 Perdita ? Perdita, ma chérie ?
00:21:45 On va pouvoir garder tous les chiots,
00:21:48 Ce vieux Roger a envoyé
00:21:50 Il l'a envoyée balader.
00:21:52 - Pour de bon.
00:22:12 - Allez, Ouragan.
00:22:22 Attrape-le, Ouragan.
00:22:26 Allez, vas-y.
00:22:27 Il va attraper ce voleur de chevaux.
00:22:30 Ouragan est le meilleur chien au monde.
00:22:33 Il est même plus fort que papa.
00:22:35 Non, papa, c'est le meilleur.
00:22:38 Que va-t-il faire, papa ?
00:22:41 On le saura bientôt.
00:22:48 Regardez-le courir, ce poltron.
00:22:50 Ce vaurien de Dirty Dawson.
00:22:55 J'aimerais lui faire la peau.
00:22:57 Patch, où as-tu appris ces gros mots ?
00:23:00 Certainement pas de ta mère.
00:23:09 - Fais attention, Ouragan.
00:23:12 Il va attraper ce putois...
00:23:15 Enfin, il va finir par l'attraper.
00:23:18 Lucky, baisse-toi.
00:23:22 - Maman, dis-lui de se baisser.
00:23:29 Il l'a raté.
00:23:35 J'ai faim, maman.
00:23:38 Roly, tu viens de manger.
00:23:40 Oui, mais j'ai quand même faim.
00:23:42 J'ai si faim que je pourrais manger
00:23:47 Il est là, derrière ce rocher.
00:23:55 Mon Dieu, il a eu Ouragan.
00:23:57 Il l'a raté. Ouragan fait semblant...
00:24:09 Qu'est-ce que je vous ai dit ?
00:24:12 Lucky, baisse-toi.
00:24:34 J'ai faim, maman.
00:24:39 Ne ratez pas le prochain épisode.
00:24:43 Ouragan gagne toujours.
00:24:46 En parlant de champion,
00:24:48 Kanine Krunchies sont
00:24:52 Kanine Krunchies
00:24:54 Chaque repas est délicieux
00:24:56 Les chiens heureux mangent
00:25:00 Perdita, il est temps
00:25:03 si on veut aller en... B-A-L-A-D-E.
00:25:06 - On veut venir, maman.
00:25:09 On ne peut jamais venir.
00:25:11 Allez, les enfants.
00:25:13 Mais on n'est pas... fatigués.
00:25:17 On veut aller se promener
00:25:20 - On peut y aller, papa ?
00:25:26 Un, deux, trois, quatre,
00:25:28 cinq, six... sept,
00:25:33 huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
00:25:35 Je n'ai pas sommeil, j'ai faim.
00:25:37 Quatorze.
00:25:41 Sois un chien intelligent
00:25:44 Et tu auras de l'énergie à revendre
00:25:46 Sois un champion
00:25:50 N'oubliez pas, mes amis,
00:25:53 Allons-y, petite canaille.
00:26:15 Les voilà, Horace. Ils font leur balade,
00:26:19 Deux charmantes paires
00:26:23 Ils tournent à droite
00:26:26 Ça ne me plaît pas, Jasper.
00:26:30 Si on se fait arrêter encore une fois,
00:26:33 Allez, Horace.
00:26:35 Oui, mais... Je me disais...
00:26:38 Tu te disais ?
00:26:43 C'est moi, le cerveau. Allons-y.
00:26:56 Il n'y a que la bonne à la maison.
00:27:00 Jasper va s'en occuper.
00:27:02 Il va utiliser
00:27:05 Ça ne me plaît toujours pas.
00:27:10 Voilà. Patch, c'est l'heure de dormir.
00:27:15 Voilà.
00:27:17 Dors, maintenant.
00:27:20 Brave petit.
00:27:27 Qui ça peut bien être ?
00:27:31 Bonsoir, Madame.
00:27:33 Nous sommes venus inspecter
00:27:36 - C'est la compagnie du gaz.
00:27:38 ÉLECRITQUE
00:27:39 La compagnie d'électricité.
00:27:40 Mais on ne vous a pas appelés.
00:27:43 Je sais. Mais le Parlement
00:27:46 Article quatre, section 29
00:27:50 C'est la loi.
00:27:52 Je me fiche de ce que dit
00:27:55 Vous n'entrerez pas tant que Monsieur
00:27:59 Allez, ma jolie,
00:28:02 On doit faire notre travail.
00:28:06 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:28:08 Vous êtes sourds ?
00:28:13 Elle ne se laisse pas faire,
00:28:17 N'allez pas à l'étage,
00:28:21 Je suis sérieuse.
00:28:23 Si vous ne disparaissez pas,
00:28:25 Je vous le promets.
00:28:28 Allez-vous-en, espèce de fouine.
00:28:32 Vous avez tout gâché.
00:28:34 Vous m'avez blessé.
00:28:35 Même si vous me demandiez de rester,
00:28:39 Même pas pour une tasse de thé.
00:28:42 Horace, mon ami, quelque chose me dit
00:28:45 Prends tes affaires. On s'en va.
00:28:47 Ne perdons pas une minute.
00:28:50 Laissez-moi sortir. A l'aide !
00:28:52 Je vais appeler la police.
00:28:56 Bonne nuit, ma belle.
00:28:59 Quels malfrats !
00:29:01 La compagnie d'électricité.
00:29:05 Ce sont des chapardeurs, voilà tout.
00:29:11 Je suis certaine qu'ils ont pris
00:29:15 Je suis sûre qu'ils ont pris tous...
00:29:18 Les chiots !
00:29:20 Les chiots ont disparu !
00:29:24 Ils ont pris les chiots.
00:29:26 Que vais-je faire ?
00:29:29 Ces voyous ont pris les chiots.
00:29:32 La police. A l'aide ! Les chiots.
00:29:35 Appelez la police ! A l'aide.
00:29:37 Venez à mon secours ! A l'aide !
00:29:42 DISPARITION DE CHIENS
00:29:43 "Disparition de chiens."
00:29:48 "Quinze chiots ont été volés."
00:29:52 LES VOLEURS S'ENFUIENT
00:29:55 Anita et son...
00:29:58 Et son timide Beethoven.
00:30:02 Il a même sa pipe.
00:30:05 Roger, vous êtes si bête.
00:30:14 Allô ?
00:30:15 Jasper. Jasper, espèce d'idiot.
00:30:18 Je vous ai dit de ne pas m'appeler.
00:30:20 On en a ras-le-bol de ce travail,
00:30:23 On se contentera de la moitié.
00:30:24 Vous n'aurez rien avant d'avoir terminé.
00:30:27 - Jasper. Jasper !
00:30:29 C'est dans le journal.
00:30:32 Oubliez le journal.
00:30:35 - Ça ne me plaît pas, Jasper.
00:30:38 - Quoi ?
00:30:42 Espèces d'imbéciles !
00:30:59 C'est peut-être Scotland Yard.
00:31:01 Ils ont peut-être trouvé quelque chose.
00:31:04 - Est-ce qu'Anita est là ?
00:31:05 - Anita.
00:31:08 - Allô ?
00:31:10 - Cruella.
00:31:12 C'est horrible.
00:31:14 - Je n'arrive pas à y croire.
00:31:18 - Elle confesse ses crimes ?
00:31:21 - C'est une fine mouche.
00:31:24 - As-tu appelé la police ?
00:31:28 - Mais j'ai peur...
00:31:30 Ldiot.
00:31:31 - Anita.
00:31:33 Oui. Je te tiens au courant
00:31:37 Merci, Cruella.
00:31:40 C'est une excentrique,
00:31:43 A mon avis, c'est elle la coupable.
00:31:45 Scotland Yard l'a interrogée.
00:31:47 - Que veux-tu de plus ?
00:31:51 Je ne sais pas.
00:31:53 Oh, Roger. Que va-t-on faire ?
00:31:57 Que va-t-on faire ?
00:32:06 Perdita, il va falloir
00:32:10 Oh, Pongo.
00:32:15 Il y a toujours
00:32:18 La Meute du crépuscule ?
00:32:21 Il n'y a rien de mieux
00:32:24 Si nos chiots sont à Londres,
00:32:28 On enverra un message ce soir,
00:32:42 Il n'y a personne.
00:32:46 On doit encore essayer, Perdita.
00:32:58 Perdita, on a de la chance.
00:33:00 C'est le grand danois de Hampstead.
00:33:04 Pongo. Silence.
00:33:06 Tu veux ameuter tout le quartier ?
00:33:09 - Perdita, viens.
00:33:14 Pongo, ne fais pas l'imbécile.
00:33:19 Allez, viens. On rentre.
00:33:36 Qu'y a-t-il, Danny ?
00:33:39 C'est Pongo de Regent's Park.
00:33:43 A quel sujet ?
00:33:45 Raconte, Danny.
00:33:47 Un instant.
00:33:54 Eh bien... C'est du sérieux.
00:33:59 - Quoi, Danny ? Qu'y a-t-il ?
00:34:06 - Ils ont appelé Scotland Yard ?
00:34:10 Maintenant, c'est à la Meute
00:34:12 Je vais donner l'alerte.
00:34:41 Prissy, viens ici !
00:34:52 ANIMALERIE
00:34:53 CHEZ PERC Y
00:35:02 Coco ! Ça suffit !
00:35:11 Fermez-la !
00:35:14 Silence !
00:35:21 Mais vous allez vous taire ?
00:35:54 Grognard, que se passe-t-il ?
00:35:56 C'est quoi, ces commérages ?
00:36:00 Ce ne sont pas des commérages, Lucie.
00:36:03 - Vraiment ?
00:36:07 Il n'y a pas de chiots ici,
00:36:10 - Et ils ont tous grandi.
00:36:14 Je dois contacter le Colonel.
00:36:17 - C'est le seul à portée de voix.
00:36:22 Je peux quand même essayer.
00:36:24 J'aboierai toute la nuit
00:36:37 GÉNÉRAL S.F. SMEDLEY
00:36:48 On dirait le vieux Grognard.
00:36:51 C'est une alerte. Sergent.
00:36:54 Sergent Tibs. Sergent !
00:37:00 Quoi ? Oui, Capitaine.
00:37:02 On donne l'alerte.
00:37:05 A vos ordres, Capitaine.
00:37:11 Colonel ?
00:37:13 Colonel ? Monsieur ? Colonel ?
00:37:16 - Colonel ?
00:37:19 Sergent Tibs au rapport.
00:37:21 - Tibs ? Tibs ? Ah oui, Sergent Tibs.
00:37:25 Tibs. Comment osez-vous
00:37:29 - Mais Colonel...
00:37:31 Vous avez entendu ?
00:37:33 - On dirait une alerte.
00:37:35 Allons voir ce qui se passe.
00:37:38 A vos ordres, Colonel.
00:37:42 C'est Grognard de Withermarsh, Colonel.
00:37:44 Par Jupiter, c'est vrai.
00:37:47 Je vais voir ce qu'il veut.
00:38:02 C'est le Colonel. C'est bien lui.
00:38:05 Il veut connaître le message.
00:38:07 Parle fort et articule bien,
00:38:15 Un long hurlement, deux courts.
00:38:18 - Un jappement et un ouah.
00:38:20 - De quoi s'agit-il, Colonel ?
00:38:23 Ce doit être important.
00:38:25 Oui. Je demande des détails.
00:38:41 On dirait un chiffre.
00:38:44 Ça fait 15, Monsieur.
00:38:46 Bien sûr, 15, ça fait 15.
00:38:51 Oui, marque, trace... tache...
00:38:54 ... caniches...
00:38:56 Non, non, des flaques.
00:38:59 Des flaques, Monsieur ?
00:39:00 Quinze flaques tachetées
00:39:03 Oh, balivernes.
00:39:08 Vous devriez vérifier, Colonel.
00:39:12 Ah, oui. Je suppose.
00:39:22 Deux aboiements,
00:39:24 - Il semble parler de chiots.
00:39:28 Colonel, Colonel.
00:39:30 j'ai entendu des jappements
00:39:33 L'ancienne demeure de Cruella ?
00:39:35 Lmpossible, Tibs.
00:39:38 Attendez. De la fumée sort
00:39:41 Par Jupiter.
00:39:46 On devrait aller enquêter.
00:39:48 Je vais dire à Grognard
00:39:55 Restez sur le qui-vive.
00:39:58 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:40:01 Il a peut-être trouvé quelque chose.
00:40:03 Je l'espère vraiment.
00:40:12 On dit que cet endroit est hanté
00:40:16 Bien sûr, ce sont des sottises.
00:40:18 Faites quand même très attention.
00:40:20 Cet endroit risque
00:40:26 Allez-y, Tibs.
00:40:29 - Au pas de course.
00:41:10 - Rover ? Spotty ?
00:41:14 Tu es l'un des quinze chiots volés ?
00:41:16 On ne nous a pas volés.
00:41:19 En tout, on est 99.
00:41:22 99 !
00:41:30 Et ceux-là ?
00:41:33 Ils ont des noms et des colliers.
00:41:36 - Y en a-t-il 15 ?
00:41:38 Ils regardent la télé.
00:41:47 - Je vais les compter.
00:41:49 Les méchants ?
00:41:50 Les deux types, Horace et Jasper.
00:41:53 Ils sont très méchants.
00:42:03 Regarde, Horace.
00:42:05 Je vais planter cette fléchette
00:42:10 Je ne te l'avais pas dit ?
00:42:17 Un, deux,
00:42:18 - trois, quatre, cinq, six...
00:42:22 Allez, passe-moi la bouteille.
00:42:25 Juste une gorgée.
00:42:27 Horace, tu es bien trop raffiné
00:42:31 Et tu ne pourrais pas t'empêcher
00:42:35 D'accord. Siffle toute la bouteille.
00:42:39 J'espère que ça te donnera
00:42:46 Jasper, tu as...
00:42:51 Voyons. Six, sept, huit,
00:42:54 Baisse-toi, sale cabot.
00:42:57 Et ne bouge plus.
00:43:01 Pousse-toi ou je te mets
00:43:05 Où en étais-je ? Neuf...
00:43:08 Neuf... et trois.
00:43:11 Douze et... un, deux, trois.
00:43:15 C'est eux !
00:43:20 Nom d'une pipe !
00:43:22 Qu'est-ce que...
00:43:24 Horace, regarde ça. Un chat tigré.
00:43:32 Tu aimes le ragoût de chat ?
00:43:35 Le chat à la broche ?
00:43:39 Ou en pâtée ?
00:44:04 - Que se passe-t-il, Pongo ?
00:44:07 Il a des nouvelles. Il nous donne
00:44:11 - On ne peut pas sortir.
00:44:14 Elle reste toujours entrouverte. Viens.
00:44:23 Vous avez réussi. Très bien.
00:44:24 - Vous avez des informations ?
00:44:28 Ils sont quelque part au nord,
00:44:31 - dans le comté de Suffolk.
00:44:33 - Vous pouvez y aller ce soir ?
00:44:36 Je vous accompagne jusqu'à Camden
00:44:47 Quand vous arrivez à Withermarsh,
00:44:50 Il vous emmènera chez le Colonel,
00:44:53 là où se trouvent les chiots,
00:44:55 - D'Enfer ?
00:44:58 - Oh, Pongo, c'était elle.
00:45:02 Désolé, Monsieur.
00:45:06 J'espère qu'on n'arrivera pas trop tard.
00:45:09 Bonne chance, Pongo.
00:45:12 Si vous vous perdez, aboyez.
00:45:16 Tout le monde est en état d'alerte.
00:46:31 - Des nouvelles, Colonel ?
00:46:35 Ils ont dû se perdre
00:46:38 - Qui sait ?
00:46:41 Allons, Tibs.
00:46:43 - Ils ne peuvent pas conduire.
00:46:45 Elle se dirige
00:46:50 Elle s'est arrêtée devant le portail.
00:46:52 Vraiment ? Allons voir ce qui se passe.
00:46:55 - Au pas de course.
00:47:00 Capitaine, prenez la relève.
00:47:01 A vos ordres, Colonel.
00:47:08 Désolé, M. Simpkins.
00:47:12 Encore quatre questions.
00:47:14 Je n'ai pas le temps de discuter.
00:47:18 Une question par oui ou non, Inspecteur.
00:47:22 Vous comprenez ? Ce soir !
00:47:24 Ils sont trop petits.
00:47:26 Vous n'en tireriez même pas
00:47:29 De la fourrure de chiens ?
00:47:31 Je m'en contenterai.
00:47:34 La police est partout.
00:47:37 Comment doit-on s'y prendre ?
00:47:39 Comme vous voulez : Poison, noyade,
00:47:42 à coups de gourdin.
00:47:45 - Pas une seule goutte.
00:47:48 Parle correct.
00:47:49 Je me fiche de comment vous les tuez,
00:47:53 Ayez pitié, Madame.
00:47:57 On veut regarder
00:47:59 On veut voir Quel est mon crime ?
00:48:09 Ecoutez-moi, crétins.
00:48:11 Je serai de retour à l'aube.
00:48:13 Vous avez intérêt à ce que ce soit fait.
00:48:17 Est-ce que c'est compris ?
00:48:27 Elle n'a pas l'air de plaisanter.
00:48:29 Ouais...
00:48:31 On s'en occupe
00:48:36 Inscrivez votre nom, S. V.P.
00:48:41 Vous avez intérêt à déguerpir
00:48:44 - Comment ?
00:48:46 Il y a un trou dans le mur,
00:48:50 Allez, dépêchez-vous.
00:48:53 Suivez-moi, les enfants.
00:48:54 Hé, Jasper, regarde.
00:48:58 C'est Meathead.
00:49:00 C'est vrai, Meathead Fauncewater.
00:49:06 Ne poussez pas.
00:49:08 Un à la fois. Un à la fois.
00:49:11 Et voilà le dernier concurrent
00:49:13 M. Percival Fauncewater.
00:49:16 Si les invités ne découvrent pas
00:49:21 vous gagnez deux semaines de vacances
00:49:25 tous frais payés.
00:49:26 Après avoir purgé votre peine,
00:49:33 Qui veut commencer ? Inspecteur ?
00:49:36 M. Fauncewater, est-ce que votre crime
00:49:40 - Un cambriolage, par exemple ?
00:49:42 Faites la queue, le long du mur.
00:49:46 M. Fauncewater est
00:49:48 mais il ne s'agit pas
00:49:51 La réponse est non. Il reste
00:49:55 S'il ne s'agit pas de cambriolage,
00:49:59 Mon Dieu. J'aimerais savoir
00:50:04 Mlle Birdwell,
00:50:05 - il reste peu de temps.
00:50:07 À L'ANTENNE
00:50:08 Vous avez tué quelqu'un ?
00:50:10 Désolé, Mlle Birdwell.
00:50:13 Encore huit questions.
00:50:15 M. Simpkins ?
00:50:17 Petit, suis-moi.
00:50:20 La violation d'une ordonnance ?
00:50:25 Non. La réponse est...
00:50:27 Pousse-toi, sale cabot.
00:50:30 Il reste sept questions. Inspecteur ?
00:50:33 Je dois avouer que c'est déroutant.
00:50:37 Il semblerait que ce crime...
00:50:39 Je suis désolé.
00:50:42 C'est toujours la même chose.
00:50:45 Nous ferez-nous l'honneur
00:50:49 Nous pourrons ainsi finir le jeu.
00:50:51 Bonne nuit, chers téléspectateurs.
00:50:53 A la semaine prochaine pour une autre
00:51:00 Enfin.
00:51:02 Allez, Horace. Finissons-en.
00:51:06 Je les abats, tu les dépouilles.
00:51:08 Pas question, Jasper.
00:51:11 Je les abats,
00:51:16 Horace, regarde.
00:51:18 Ils sont partis.
00:51:20 Ils se sont échappés par ce trou.
00:51:24 On va les attraper en moins de deux.
00:51:35 Regarde, Horace, dans l'escalier.
00:51:40 Venez, mes petits.
00:51:46 Venez ici, les chiots.
00:51:53 Je ne vous ferai pas de mal.
00:51:55 On ne les tue plus ?
00:51:57 Ferme-la.
00:51:58 Jette un coup d'œil là-bas.
00:52:04 Venez ici, les chiots.
00:52:08 Venez. Ne vous cachez plus.
00:52:12 Horace !
00:52:14 C'est le chat galeux !
00:52:18 Rattrape-les, Horace !
00:52:24 Espèce de débile sans cerveau.
00:52:28 Par ici.
00:52:33 Ils arrivent.
00:52:34 Sales traîtres. Nous jouer ce tour.
00:52:37 Après tout ce qu'on a fait pour eux.
00:52:41 C'est pas juste, Jasper.
00:52:46 Horace, les voilà.
00:52:51 Sergent. Sergent, je vous parle.
00:52:53 Désolé, Monsieur.
00:53:02 Ferme cette porte, Horace.
00:53:05 On va les cerner.
00:53:15 Oh, Pongo, j'ai bien peur
00:53:19 On doit être tout près.
00:53:23 Par Jupiter.
00:53:37 C'est le Colonel. Viens, par ici.
00:53:45 Colonel ? Vous êtes le Colonel ?
00:53:47 Oh, Pingo. Pongo ?
00:53:50 Nos chiots sont sains et saufs ?
00:53:53 On n'a pas de temps à perdre.
00:53:55 C'est la panique. Allons-y.
00:53:58 Suivez-moi !
00:54:04 On les tient.
00:54:05 Ils ne peuvent plus s'échapper.
00:54:08 Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:11 Allez, Horace. Donne-leur une leçon.
00:54:14 Je te couvre.
00:54:17 Espèce de minus maladroit.
00:54:20 Lâche-moi, ou je te fais ta fête !
00:54:25 Lâche-moi !
00:54:31 Par Jupiter.
00:54:41 Espèce de sale bâtard.
00:54:45 Je vais t'écraser la caboche.
00:54:51 Attaquez, Tibs. Montrez-leur
00:54:54 Non, Colonel. On sonne la retraite !
00:54:56 Oui. La retraite. Bien sûr.
00:54:59 Battons en retraite !
00:55:05 A l'aide, Jasper ! Viens m'aider.
00:55:08 Non, pas de coups bas !
00:55:20 - Jasper !
00:55:33 Viens, Perdita. Allons-nous-en.
00:55:40 Je vais écorcher tous ces sales rats
00:55:47 Papa ! Maman !
00:55:50 - Tu m'as manqué, maman.
00:55:52 Oh, mes chéris. Mes chéris.
00:55:55 Comment nous as-tu trouvés ?
00:55:56 Lucky, Patch, Pepper.
00:55:59 Salut, Freckles.
00:56:01 - Oh, papa.
00:56:03 Tu m'as amené quelque chose à manger ?
00:56:06 Tout le monde est là ? Les quinze ?
00:56:08 On est deux fois plus que ça.
00:56:11 Quoi ? Neuf... 99 ?
00:56:15 D'où viennent-ils ?
00:56:17 Pourquoi en voulait-elle autant ?
00:56:19 Elle voulait faire de nous
00:56:21 - Impossible.
00:56:25 Des fourrures de chiens.
00:56:29 Mais... c'est vrai, Monsieur.
00:56:31 Horace et Jasper allaient
00:56:34 C'est une diablesse, une sorcière.
00:56:38 On doit rentrer à Londres.
00:56:40 Et les autres ?
00:56:44 Perdita, on les ramène chez nous. Tous.
00:56:47 Nos amis ne les renverront pas.
00:56:49 Colonel, de la lumière.
00:56:52 C'est un camion.
00:56:54 Les méchants, Horace et Jasper.
00:56:56 - Ils nous suivent à la trace.
00:57:00 A mon signal, on passe à l'attaque.
00:57:03 Colonel, je crois que
00:57:06 - Oh, vraiment ?
00:57:10 - Passez par l'arrière, par le pré.
00:57:14 - Que Dieu vous bénisse.
00:57:17 Ce n'est rien.
00:57:20 C'est vrai, le train-train quotidien.
00:57:22 Vous devriez y aller. Ils arrivent.
00:57:27 Allez, les enfants. Vite.
00:57:29 - Bonne chance, les Pongo.
00:57:33 On luttera jusqu'au bout
00:57:38 Qui c'est, cet olibrius ?
00:57:40 Laisse-moi passer, sac à puces,
00:57:49 Ils ne sont pas ici, Jasper.
00:57:51 Ils se cachent dans le foin.
00:57:54 Donne-moi une allumette.
00:57:57 Prêt, Capitaine. Visez.
00:57:59 Feu. Et d'un.
00:58:04 Feu. Et de deux.
00:58:09 Les voilà, les petits malins.
00:58:12 Prenons le camion. On les rattrapera
00:58:23 Ils doivent être tout près.
00:58:26 - Je me disais...
00:58:29 Ils sont peut-être
00:58:32 pour ne pas laisser de traces.
00:58:35 Horace, espèce d'imbécile.
00:58:37 Les chiens ne sont pas
00:58:49 On peut y aller, Perdita.
00:58:51 - La voie est libre.
00:58:56 Ils ne nous ont même pas vus.
00:58:58 Chut, les enfants.
00:59:14 C'est trop glissant.
00:59:16 Je préférerais marcher
00:59:19 Non, on ne peut pas laisser de traces.
00:59:42 Alors, vous savez où ils sont ?
00:59:44 On n'a pas trouvé une seule trace.
00:59:47 Et on a sillonné
00:59:50 On gèle. On abandonne.
00:59:53 Non, hors de question !
00:59:55 On retrouvera ces bâtards,
00:59:58 Au boulot !
01:00:00 Et conduisez prudemment, crétins.
01:00:30 93, 94, 95, 96,
01:00:37 97, 98...
01:00:41 Oh, Lucky.
01:00:45 Viens, Lucky.
01:00:48 Je suis fatigué, j'ai faim,
01:00:53 Mon nez est gelé.
01:00:57 Et mes orteils sont gelés.
01:01:01 Pongo.
01:01:04 Pongo. Pongo.
01:01:07 On avait presque perdu espoir.
01:01:09 Vous pouvez vous abriter dans l'étable,
01:01:14 Dieu merci.
01:01:15 Perdita. Perdita !
01:01:19 Par ici, Perdita.
01:01:21 - L'étable, de l'autre côté de la route.
01:01:30 Ce n'est pas loin.
01:01:57 Regarde, Reine.
01:01:59 - Je n'ai jamais vu autant de chiots.
01:02:03 - Ils sont si mignons.
01:02:06 Ils sont épuisés
01:02:10 Ils sont tous là, Pongo ?
01:02:12 Oui, ma chérie.
01:02:15 La célèbre famille Pongo.
01:02:19 On a tenté de vous contacter.
01:02:22 Comment êtes-vous arrivés ici ?
01:02:25 - Par ce temps épouvantable.
01:02:29 J'ai faim, maman. J'ai faim.
01:02:32 - Moi aussi, j'ai faim.
01:02:36 - On a tous faim.
01:02:40 Ils aiment le lait chaud ?
01:02:43 - Où ça ?
01:02:46 Venez vous servir, les enfants.
01:02:49 Par ici, les enfants. Venez par ici.
01:02:53 Ne poussez pas. Chacun son tour.
01:02:59 Roly, attends ton tour.
01:03:04 Ne vous inquiétez pas, les enfants.
01:03:08 Les petits bouts de chou.
01:03:10 Pongo, j'ai gardé
01:03:14 - pour vous et votre dame.
01:03:17 Ce n'est pas grand-chose mais
01:03:21 Dinsford ?
01:03:22 Un labrador y habite.
01:03:27 - Je suis vraiment désolé.
01:03:30 Reposez-vous et ne vous inquiétez pas,
01:03:36 Je ne sais pas ce qu'on aurait fait...
01:03:38 - C'est un vrai plaisir.
01:03:43 Toute personne qui veut faire du mal
01:03:48 - Duchesse.
01:03:50 J'aimerais qu'ils restent avec nous
01:03:53 Princesse. Silence, tout le monde.
01:03:56 Laissez-les dormir, les pauvres chéris.
01:03:59 Ils sont épuisés, et il leur reste
01:04:40 Dépêchez-vous, les enfants.
01:05:01 Tiens, tiens.
01:05:06 Alors, ils croyaient pouvoir
01:05:13 Jasper ! Horace !
01:05:18 Ce sont leurs empreintes.
01:05:20 Ça alors. C'est bien eux.
01:05:23 Allez au sud par les routes secondaires.
01:05:27 On se retrouve à Dinsford !
01:05:46 Pongo, j'ai trouvé un véhicule
01:05:49 A la maison ?
01:05:52 Pour nous tous ?
01:05:54 On n'a plus à marcher ?
01:05:56 Si on y arrive. Venez.
01:05:59 On va pouvoir rentrer en voiture.
01:06:09 Vous voyez le camion
01:06:12 Il partira pour Londres
01:06:15 Il y a assez de place
01:06:17 Pongo, c'est Cruella.
01:06:31 Oui.
01:06:32 Ainsi que Jasper et Horace.
01:06:34 - Comment arriver jusqu'au camion ?
01:06:39 Mais on doit trouver un moyen.
01:06:41 Maman, papa,
01:06:43 - Patch m'a poussé dans la cheminée.
01:06:46 - Ce n'est pas vrai.
01:06:49 Non.
01:06:51 - Les enfants, ne vous disputez pas.
01:06:54 Perdita, j'ai une idée.
01:07:00 Pongo, que diable... ?
01:07:02 Regarde, je suis un labrador !
01:07:04 Roulons-nous tous dans la suie !
01:07:07 Quelle bonne idée.
01:07:09 Allez, les enfants.
01:07:12 Tu veux vraiment qu'on se salisse ?
01:07:14 Tu as entendu, Freckles ?
01:07:18 - Maman, on peut ?
01:07:21 - On va bien s'amuser.
01:07:29 C'est ça. Plus vous êtes noirs,
01:07:31 - Je suis prête.
01:07:33 Qu'en penses-tu, papa ?
01:07:35 Attendez. Pas tous en même temps.
01:07:38 Roly, attends. Tu n'es pas prêt.
01:07:42 Restez avec moi.
01:07:47 On va berner la vieille folle.
01:07:59 Pongo, j'ai si peur.
01:08:04 Regarde, Jasper.
01:08:06 Tu penses qu'ils se sont camouflés ?
01:08:09 Tu as raison, Horace.
01:08:13 Les chiens se peignent souvent en noir.
01:08:17 Bougre d'idiot !
01:08:24 Pour l'instant, tout se passe bien.
01:08:26 Viens, Perdita.
01:08:29 J'emmène le prochain groupe.
01:08:41 Jasper ! Horace !
01:08:44 - Alors ?
01:08:48 On est gelés jusqu'à la moelle des os.
01:08:50 On les a cherchés toute la nuit
01:08:54 Ils sont quelque part dans ce village,
01:08:58 Sans perdre une seconde !
01:09:03 Tu crois qu'ils nous ont vus ?
01:09:06 Non, mais il nous reste peu de temps.
01:09:09 Essaie de nouveau.
01:09:11 Vite, Perdita.
01:09:20 Dépêchons-nous.
01:09:42 Je m'occupe des derniers.
01:09:43 C'est bon. Tu devrais arriver
01:09:46 Montez, Madame.
01:09:53 Jasper.
01:10:03 Viens, Horace.
01:10:10 Dépêchez-vous, les enfants.
01:10:19 Vite, les enfants. Courez.
01:10:24 - Elle nous regarde, papa.
01:10:36 Ce n'est pas vrai.
01:10:39 C'est impossible.
01:10:44 Courez !
01:10:46 Jasper ! Horace !
01:10:50 Jasper !
01:10:55 Les voilà. Ils sont dans le camion.
01:10:58 Attrapez-les ! Attrapez-les !
01:11:22 Pongo. La voilà. Cruella.
01:11:32 Hé, la petite dame.
01:11:36 Espèce de folle.
01:12:13 Pongo, regarde !
01:12:14 Jasper !
01:12:17 On y est presque.
01:12:18 Une petite poussée,
01:12:20 et il s'écrasera dans le ravin.
01:12:35 Perdita, attention !
01:12:44 - Jasper !
01:13:00 Espèces d'idiots !
01:13:02 Espèce... de crétins !
01:13:05 Espèces d'imbéciles !
01:13:08 Fermez-la.
01:13:13 ... qu'elle est là devant soi
01:13:16 Vous guettant suspendue sous un roc
01:13:19 Cruelle diablesse
01:13:21 Cruelle dia...
01:13:25 Roger, c'est ton premier grand succès.
01:13:27 On s'est beaucoup enrichis
01:13:30 Oui, je sais.
01:13:32 Je n'arrive toujours pas à croire
01:13:38 Voici un petit quelque chose
01:13:42 Si c'est possible.
01:13:45 Ces bouts de chou.
01:13:49 Parfois, la nuit,
01:13:55 Mais c'est toujours le même rêve.
01:14:07 Roger, qu'est-ce qui...
01:14:09 Ce sont des labradors !
01:14:11 Non. Ils sont couverts de suie.
01:14:13 Regardez, c'est Lucky !
01:14:15 Pongo, c'est toi, mon garçon ?
01:14:17 Oh, Pongo, Pongo !
01:14:21 - C'est Pongo !
01:14:24 Et Patch et Roly
01:14:29 Ils sont tous là, les petits chéris !
01:14:32 - C'est un miracle !
01:14:35 Regardez. Il y en a beaucoup d'autres.
01:14:39 Regarde, Anita,
01:14:41 Il doit y en avoir une centaine !
01:14:43 Un, deux, trois, quatre...
01:14:47 Deux, quatre, six et trois,
01:14:50 - Il y en a 36.
01:14:53 - Il y en a 18.
01:14:56 Dix, 11, 12, 13 !
01:14:59 Attendez, il y en a encore six.
01:15:00 Ça fait 84.
01:15:03 Et 15 plus deux. Ça fait 101 !
01:15:07 101 ? D'où viennent-ils ?
01:15:12 Pongo, sacré voyou.
01:15:16 - Que va-t-on en faire ?
01:15:18 Dans cette petite maison ?
01:15:19 On achètera une grande maison
01:15:23 On aura tout un élevage.
01:15:26 Roger, quelle inspiration.
01:15:29 Ça fera sensation.
01:15:31 On aura un élevage de dalmatiens.
01:15:34 Un élevage de dalmatiens.
01:15:38 Sur un terrain vaste et tranquille
01:15:40 - Chacun pourra courir sans trêve
01:15:43 Dans ce joli site
01:15:46 Ce sera la maison du rêve
01:15:58 La belle maison du rêve
01:16:18 FIN