One Missed Call

gr
00:00:03 SiNCRONiZACiON POR
00:01:36 Φύγετε από εκεί!
00:01:37 Από εδώ!
00:01:45 Νοσοκομείο ’γιου Λουκά.
00:01:48 Πονάει κάτι;
00:01:51 Γλυκιά μου, είναι η μαμά σου εδώ;
00:01:53 Ξέρεις που είναι;
00:02:04 Αλήθεια, εγώ απλώς... Όχι.
00:02:07 Μην περάσεις.
00:02:11 Όχι. Όχι, ορκίζομαι
00:02:15 Εννοώ, μπορεί να ήταν φάρσα.
00:02:19 Δεν ξέρω ποιος.
00:02:22 Όχι, αλήθεια, θα σε δω
00:02:28 Σε ευχαριστώ, Λίαν.
00:02:31 Αντίο.
00:03:04 Λούνα;
00:03:12 Λούνα;
00:05:32 Έλα.
00:05:33 Η Μπέθ είναι αρκετά λογική για μένα,
00:05:36 Ναι, και τώρα κάνω κανονικό σεξ
00:05:39 Μιλάς σοβαρά;
00:05:44 Ξέρω, αλλά είναι τόσο όμορφος.
00:05:48 Και ήμουν τόσο αγχωμένη, ξέρεις.
00:05:50 Και εγώ προσπαθώ να περιγράψω
00:05:54 ...και άρχισα να κλαίω.
00:05:56 Ήταν τέλεια χρονιά, δεν ήταν;
00:06:02 Μπράιαν, μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από την
00:06:09 Απίστευτο.
00:06:11 Και πριν φύγει το αποτύπωμα μου από τα σεντόνια.
00:06:15 Είμαι άντρας. Έχω ανάγκες.
00:06:20 Όχι. Αλλά μπορεί να έχει πρόβλημα η Τέιλορ.
00:06:23 Καυτό. Ναι, λοιπόν...
00:06:26 ...δεν μπορούμε να πιέσουμε την Τέιλορ
00:06:30 Απλά συνέχισε να κόβεις.
00:06:32 Θα συνεχίσω να κόβω.
00:06:40 Ξέρεις, μπορώ να σε ακούσω να με αναλύεις
00:06:45 Εντάξει, νομίζω πως είσαι ακόμα
00:06:49 Πιστεύεις πως αν φλερτάρεις με την Τέιλορ...
00:06:51 ...ίσως ζηλέψει η Λίαν
00:06:55 Συνέχισε να με αναλύεις στο μυαλό σου.
00:07:03 Έει, κλείδωσε κανείς την πόρτα;
00:07:31 - Έει, Λίαν. Γεια.
00:07:34 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
00:07:36 - Και εγώ.
00:07:39 Ναι, είναι στην κουζίνα,
00:07:46 Πως τα πας;
00:07:53 Εμ. Αα.
00:07:56 Έει, είναι η Λίαν.
00:07:57 Αντίο.
00:08:03 Εντάξει. ’σε τον συναγερμό
00:08:14 Έει.
00:08:17 Πως ήταν;
00:08:19 Ήταν κηδεία. Ήταν χάλια.
00:08:24 Από εδώ και πέρα, θα πηγαίνω μόνο σε πάρτυ
00:08:29 Πως είναι οι γονείς της Σέλλυ;
00:08:31 Αν σκεφτείς πως η 24 χρονών κόρη τους
00:08:36 ...είναι υπέροχα.
00:08:38 Και εσύ;
00:08:41 Την γνώριζα την Σέλλυ. Ήμασταν βοηθοί
00:08:43 Εννοώ, πως δεν ήταν τρελή.
00:08:45 Ξέρω, αλλά ο τρόπος που μιλούσε
00:08:49 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
00:08:55 Αυτός δεν είναι ο ήχος κλήσης μου.
00:09:07 Λέει πως είναι από την Σέλλυ.
00:09:09 Ποιος θα τηλεφωνούσε από το τηλέφωνο της;
00:09:16 Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
00:09:20 Έχει ημερομηνία Δευτέρα, 10:17 μ. μ.
00:09:25 Είναι Παρασκευή. Ίσως ρύθμισες λάθος
00:09:41 Λίαν, τι συμβαίνει;
00:09:44 Λίαν;
00:09:54 Αν θέλετε να ακούσετε ξανά αυτό το μήνυμα...
00:09:57 ...πατήστε ένα.
00:09:59 Ηχητικό μήνυμα ελήφθη την Δευτέρα,
00:10:05 Δεν ξέρω, είναι το πιο παράξενο,
00:10:09 Είναι λες και κάθε φορά
00:10:14 Όχι! Αα!
00:10:21 Αυτή είναι η φωνή σου.
00:10:24 Είσαι εσύ.
00:10:36 Ναι;
00:10:37 Κόψε την πλάκα.
00:10:38 Όχι, ξέρεις πιο είναι το τίμημα.
00:10:41 Εντάξει. Δωσ' το μου αυτό.
00:10:43 Εντάξει, ηρέμησε, φίλε.
00:10:45 Εντάξει;
00:10:47 Ναι. Είναι πραγματικά όμορφα.
00:10:56 Αστυνόμος ’ντριους. Μάλιστα.
00:11:01 Τη βρήκε μια ομάδα πεζοπόρων.
00:11:03 Αναβάλαμε την αυτοψία μέχρι
00:11:08 Ακόμα και έτσι, η αδερφή σου βρισκόταν
00:11:15 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
00:12:01 Χριστέ μου.
00:12:43 Σε περιπτώσεις άγριας και επαναλαμβανόμενης
00:12:47 ...μπορεί αν ισχύει το μοντέλο
00:12:50 Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες
00:12:54 ...ψυχοδιάσπαση, ακόμα και παραισθήσεις
00:13:00 Το μετατραυματικό παιδί...
00:13:02 ...αντιμετωπίζει τρομερές
00:13:05 ...και ανάμεσα σε αυτές, αυτό που καλούμε
00:13:12 Το μετατραυματικό παιδί
00:13:16 ...την ανάπτυξη της αίσθησης
00:13:19 ...και τη διατήρηση της αίσθησης
00:13:25 Το παιδί από αυτήν την εμπειρία,
00:13:29 ...φτιάξει μια εξήγηση για ότι συνέβη.
00:13:34 Και αυτές οι εξηγήσεις μπορεί να συγχωρήσουν
00:13:39 Το παιδί αυτό μπορεί να κατηγορήσει
00:13:48 Κοίτα, αν ερχόσουν νωρίτερα
00:13:54 Λίαν!
00:13:55 Έει. Θέλεις να πάμε για καφέ;
00:13:59 Όχι. Όχι. Πρέπει...
00:14:02 ...να πάω στη βιβλιοθήκη.
00:14:06 Είσαι καλά;
00:14:10 Δεν κοιμάμαι ιδιαίτερα καλά.
00:14:13 τηλεφώνησε μου απόψε.
00:14:15 ...στις αναπτυξιακές προοπτικές σε υποθέσεις
00:14:21 Εντάξει. Αντίο.
00:14:26 Αντίο.
00:14:33 Η βιβλιοθήκη κλείνει σε πέντε λεπτά.
00:15:21 - Έει, Λι.
00:15:24 Τι γίνεται;
00:15:26 Απλά τελειώνω την εργασία μου.
00:15:30 Απλά είπα να ξεφύγω από τα βιβλία.
00:15:36 Ξέρω τι εννοείς.
00:15:46 Λίαν;
00:15:48 Λίαν; Ναι;
00:15:51 ’κου, Μπέθ, δεν ήθελα να σε παρατήσω
00:16:07 Λίαν, είσαι ακόμα εδώ;
00:16:09 Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.
00:16:14 - Είχα κάποια προβλήματα.
00:16:21 Από τη στιγμή που...
00:16:23 Δεν ξέρω.
00:16:25 Θέλω να πω πως, η Σέλλυ πνίγηκε,
00:16:30 Και έπειτα αυτό το περίεργο τηλεφώνημα,
00:16:37 10:17 μ. μ.
00:16:45 - Δεν...
00:16:47 Είμαι στην διάβαση του κολεγίου.
00:16:51 Είναι δύο λεπτά μακριά.
00:16:54 Βλέπω συνέχεια πράγματα. Εννοώ,
00:16:59 - Λίαν;
00:17:01 Δεν ήθελα να τρομάξω. Απλώς...
00:17:03 Βλέπω πολύ παράξενα πράγματα.
00:17:07 Δεν ξέρω, είναι το πιο παράξενο,
00:17:11 Κάθε φορά που γυρνάω, βρίσκονται...
00:17:25 Λίαν!
00:17:29 - Όχι! Όχι!
00:18:18 Δεν είδατε τίποτα;
00:18:22 Σας παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε;
00:18:24 Θα πρέπει να μείνετε εδώ
00:18:27 Θέλω να υπογράψετε αυτή την κατάθεση.
00:18:34 - Έει.
00:18:39 Και μετά δέχτηκε αυτό το
00:18:42 Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
00:18:43 Ναι, η Λίαν μου είπε πως το ίδιο πράγμα
00:18:47 - Αυτό είναι πολύ...
00:18:50 Τι; Εγώ λέω ότι είπε η Λίαν.
00:18:54 Καλά, εντάξει, ίσως να μην είναι
00:18:57 ’κουσα πως η Σέλλυ δέχτηκε
00:19:01 Και εγώ το άκουσα αυτό. Μόνο που
00:19:04 Θα σταματήσεις;
00:19:07 Οι γονείς της είναι στο διπλανό δωμάτιο.
00:19:14 Είναι σα να σε καλούν νεκροί,
00:19:17 Και μετά πεθαίνεις και εσύ.
00:19:21 Σκατά, Τέιλορ, ξέρεις κάτι;
00:19:22 Μην προσπαθείς να σκεφτείς, εντάξει;
00:19:29 Και εγώ το άκουσα αυτό.
00:19:32 Αυτό ήταν. Τώρα τα έχω παίξει εντελώς.
00:19:35 Είναι σκατά, εντάξει; Αυτά είναι μαλακίες.
00:19:51 Μπράιαν! Μπράιαν!
00:19:54 Τι πρόβλημα έχει;
00:19:56 Είχε κόλλημα με την Λίαν.
00:20:31 Μπράιαν.
00:20:36 Είσαι καλά;
00:20:38 Τι ήταν αυτό πριν;
00:20:52 Για να ακούσετε τα
00:20:57 Ηχητικό μήνυμα ελήφθη
00:21:01 ...12:02 μ. μ.
00:21:04 Γαμώτο, το ξέχασα. Ορκίζομαι αν δεν είχα
00:21:14 Το τηλεφώνημα ήρθε πριν δύο νύχτες.
00:21:17 - Εκείνη ήταν η νύχτα που πέθανε.
00:21:21 Σήμερα. 12:02 μ. μ.
00:21:26 Δεν πιστεύω στην μαγεία, Μπέθ.
00:21:29 Δεν πιστεύω πουθενά. Αλλά από τη στιγμή
00:21:35 ...περίεργα.
00:21:40 Όχι, Μπράιαν, πρέπει να μου πεις.
00:21:42 Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα
00:21:49 Μπράιαν;
00:21:52 Τι συμβαίνει; Μπράιαν;
00:22:00 Κοίτα...
00:22:03 - Τι είναι...;
00:22:05 - Όχι, Μπράιαν, μη!
00:22:07 ...γιατί μπαίνουν στο μυαλό σου, Μπέθ.
00:22:11 Αν δεν το σκέφτεσαι,
00:22:20 Όπως είπα.
00:22:40 Μπράιαν, το τηλέφωνο σου!
00:22:42 Ξέχασες το τηλέφωνο σου.
00:22:49 Γαμώτο, το ξέχασα. Ορκίζομαι αν δεν είχα
00:23:13 Ας τα πάρουμε από την αρχή.
00:23:14 Η δεξαμενή ασετιλίνης του Γέλντερ εξερράγη.
00:23:19 Εντάξει. Και με την Λίαν
00:23:22 Το ελέγξαμε αυτό. Δεν υπήρχαν μηνύματα
00:23:25 - Σε κανέναν από αυτούς.
00:23:28 Η Λίαν δέχτηκε ένα τηλεφώνημα, το ίδιο
00:23:33 Και οι δύο.
00:23:35 ’κουσα πως συνέβη και στη Σέλλυ,
00:23:39 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ρέιμοντ.
00:23:41 Θα το ελέγξουμε αυτό, και θα επικοινωνήσουμε
00:23:50 Και οι καραμέλες;
00:23:52 Και τα δύο παιδιά έτρωγαν.
00:23:55 Τρεις άνθρωποι τρώνε καραμέλες
00:23:58 Η κοπέλα έχει δίκιο, Μίκι. Πρέπει
00:24:02 Ξέρεις,
00:24:05 Αλλά αν ήταν η δική μου αδερφή...
00:24:07 ...θα έπαιρνα λίγη άδεια,
00:24:17 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ρέιμοντ;
00:24:20 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
00:24:23 Είμαι ο αστυνόμος Τζάκ ’ντριους. ’κουσα
00:24:26 ...και η αστυνόμος Λι είναι καλή...
00:24:28 ...αλλά δεν έχει πολλή φαντασία, ξέρετε;
00:24:31 - Τι θέλετε να πείτε;
00:24:34 Εκτός του ότι η Σέλλυ Μπάουμ ήταν βοηθός
00:24:38 Η αδερφή μου η Τζιν, πέθανε
00:24:42 Λυπάμαι.
00:24:45 Όλα δείχνουν να ενώνονται με κάποιον τρόπο.
00:24:48 Κάτι δεν πάει καλά εδώ γι' αυτό...
00:24:51 ...αν μπορέσετε να σκεφτείτε κάτι άλλο,
00:26:08 Δεν δέχτηκες κάποιο τηλεφώνημα, σωστά;
00:26:12 Αλλά το νούμερο μου ήταν
00:26:18 Θα είμαι η επόμενη.
00:26:22 Το διαισθάνομαι.
00:26:24 Όχι, δεν το ξέρεις αυτό, εντάξει;
00:26:26 Γιατί και το δικό μου νούμερο είναι
00:26:32 Χωρίς ρεύμα, κανένα πρόβλημα.
00:26:38 Αν τηλεφωνήσει κανένας νεκρός...
00:26:43 ...δεν θα είμαστε σπίτι.
00:27:22 - Ποιο είναι;
00:27:35 Ποιος;
00:27:56 Θεέ μου.
00:27:58 Θεέ μου.
00:28:00 Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
00:28:13 Δεν έχουν μπαταρίες.
00:28:19 Λέει 8:32 μ. μ. Την Παρασκευή.
00:28:23 Αυτό είναι μεθαύριο.
00:28:40 Ότι βλέπω είναι εκεί. Είναι αληθινό.
00:28:42 Το βλέπω και συμβαίνει...
00:28:47 Εγώ όχι. Εντάξει;
00:28:56 Εντάξει, θέλεις να το διαγράψεις;
00:29:00 Κοίτα, εγώ... Είμαι σίγουρη
00:29:04 Θέλω να κάνω το δικό μου.
00:29:11 Εμπρός, μπορείτε να το κάνετε όλοι.
00:29:14 Ορίστε.
00:29:15 - Αυτό είναι...
00:29:23 Λυπάμαι, κυρίες.
00:29:25 Σωστά. Μου λες
00:29:28 Δεν χρειάζεται να ακυρώσετε.
00:29:31 Αυτό προσπαθώ να σου πω. Δεν θέλουμε να
00:29:34 Λοιπόν, τα κινητά είναι δικά σας,
00:30:07 Κυρία ’ντονι;
00:30:09 - Τέιλορ ’ντονι;
00:30:12 Τεντ Σάμμερς.
00:30:14 Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός.
00:30:19 Το έχω ακουστά.
00:30:20 Μάλιστα.
00:30:22 Κάποιοι μαθητές μας τηλεφώνησαν
00:30:24 ...και μας είπαν
00:30:26 - Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; Είμαστε...
00:30:31 - Πιστεύουμε πως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
00:30:34 Πριν από πέντε χρόνια,
00:30:43 Ναι. Ήταν συγκλονιστικό
00:30:46 Έτσι όταν δημιούργησα το σόου,
00:30:50 ...να χτίσω μια αξιόπιστη βάση
00:30:53 ...που μπορούσαν επιτυχημένα
00:30:58 Τι εννοείς, πως κάνετε εξορκισμούς;
00:31:00 - Αυτά είναι βλακείες.
00:31:05 - Τι; Όχι, τα πετάξαμε.
00:31:08 Θα βοηθούσε πολύ.
00:31:12 Τώρα, δείξε μου...
00:31:14 ...ακριβώς τι συνέβη
00:31:17 Εντάξει, έλα εδώ. Όχι, όχι.
00:31:19 Σε ευχαριστώ πολύ.
00:31:22 - Δεν χρειαζόμαστε ένα ριάλιτι.
00:31:24 ...θέλεις να προστατεύσεις τη φίλη σου.
00:31:26 - Το εκτιμώ αυτό.
00:31:40 - Έλα, πάμε.
00:31:43 Έλα, έλα.
00:31:47 Περίμενε, θα μπορούσαμε...
00:31:51 Έει, ίσως να μπορούσε να με βοηθήσει, Μπέθ.
00:31:53 Όχι, Τέιλορ, δεν χρειάζεσαι εξορκισμό.
00:31:57 Αυτός ο τύπος έλεγε βλακείες.
00:32:55 ’ντριους.
00:33:18 Μπέθ πρέπει να είμαι με τους γονείς μου.
00:33:45 Δεσποινίδα Ρέιμοντ, δεν είναι
00:33:49 H αστυνόμος είπε πως κανείς δεν βρήκε
00:33:52 Επειδή η άλλη αστυνόμος δεν έκανε τον κόπο
00:33:55 Εγώ το έκανα, και βρίσκονται όλα εδώ.
00:33:57 Ο Μπράιαν κλήθηκε από την Λίαν, η Λίαν
00:34:02 ...κλήθηκε από την αδερφή μου.
00:34:05 Εντάξει; Και όλες οι κλήσεις πραγματοποι-
00:34:08 Σωστά. Την αδερφή σου ποιος την κάλεσε;
00:34:10 Αν μπορούμε να το βρούμε από την πηγή
00:34:14 Το έλεγχα όλη τη νύχτα.
00:34:16 - Αν βρώ κάτι θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
00:34:18 - Θα έρθω μαζί σου.
00:34:21 Ναι, είναι, γιατί αυτοί είναι οι φίλοι μου
00:34:28 Η κλήση που έλαβε η αδερφή μου
00:34:31 Από μία γυναίκα ονόματι Μαίρη Λέιτον.
00:34:39 Είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά.
00:34:51 Δεν θα κρατούσα και την ανάσα μου.
00:34:52 Κανείς δεν βρισκόταν εδώ για πάνω
00:34:57 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
00:35:10 Ξέρεις, θα φωνάξω τον διαχειρηστή.
00:35:14 Αυτό θα πάρει ώρες.
00:35:17 Είμαι αστυνομικός.
00:35:19 Εγώ όμως όχι.
00:35:25 Εντάξει, δοκίμασε.
00:35:36 Εντάξει.
00:35:40 Θα την άνοιγα.
00:36:09 Όποια και να ήταν αυτή η Μαίρη Λέιτον,
00:36:24 Δεν είμαστε... Δεν είμαστε...
00:38:24 - Έει, είσαι καλά;
00:38:34 Βρήκα αυτό στο σαλόνι.
00:38:37 Πρέπει να είναι από αυτές
00:38:40 Για να τα προσέχουν.
00:38:48 Εντάξει, κρίνοντας από την γωνία, η
00:38:58 Τότε λοιπόν που πήγε;
00:39:22 Μπέθ.
00:39:24 Κοίτα, αν δεν μου μιλήσεις,
00:39:27 Αυτός ο θόρυβος, ο αναπνευστήρας. Τον άκουσα
00:39:32 Τότε όταν κοίταξα πίσω μου,
00:39:37 Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:39:40 Αυτό είναι το αρχείο από το νεκροτομείο
00:39:43 Αν πέθανε η Μαίρη Λέιτον,
00:39:46 Δεν μπορώ να καταλάβω πως αντέχεις
00:39:49 Οι νεκροί δεν με ενοχλούν ιδιαίτερα.
00:39:52 Τώρα ρίξε μια ματιά εδώ. Εντάξει.
00:39:54 Δεν είναι Μαίρη Λέιτον,
00:39:58 Αυτή είναι η μεγαλύτερη
00:40:00 Ναι. Λέει πως πέθανε από κρίση άσθματος
00:40:04 Υπάρχει και σημείωμα από την Υ.Π.Π.
00:40:08 Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.
00:40:11 Λέει πως η μητέρα της ανακρίθηκε
00:40:15 ...νοσοκομείο του ’γιου Λουκά.
00:40:22 Θέλεις να με βοηθήσεις με αυτά;
00:40:24 Σιγουρέψου πως ο Χριστός
00:40:27 Πάμε, παιδιά! Πάμε!
00:40:30 Έει, Γκάρυ, αυτό είναι υπέροχο μέρος.
00:40:33 Έχω την αίσθηση πως θα
00:40:35 - Πως τα πάει η κοπέλα μας;
00:40:44 Είμαι η Μπέθ. Τηλεφωνώ για την Τέιλορ.
00:40:46 Τέιλορ, όταν το λάβεις αυτό,
00:40:50 Τα χαρτιά της Τζιν. Δεν είχα την ευκαιρία
00:40:55 ...αλλά κρατούσε αρχείο από τα πάντα
00:40:58 ...γι' αυτό θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
00:41:09 Ήταν το μωρό.
00:41:14 Λυπάμαι.
00:41:23 Αυτό είναι;
00:41:31 Λέει πως η Μαίρη Λέιτον...
00:41:33 ...πήγε στο νοσοκομείο την κόρη της
00:41:36 και εδώ είναι η μικρή, η Λόρελ,
00:41:39 Λόρελ, δαγκώματα εντόμων, κάψιμο στο πόδι της.
00:41:45 Εντάξει, ξανά Λόρελ,
00:41:48 Εδώ είναι ακόμα ένα.
00:41:50 Και εδώ, ακόμα ένα κάψιμο.
00:41:52 Κοίτα αυτό. Είναι εννέα εισαγωγές
00:41:55 Σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου.
00:41:59 Είναι όταν μία μητέρα θέλει προσοχή,
00:42:02 ...ώστε να χρίζουν ιατρικής βοήθειας.
00:42:03 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
00:42:06 Όχι, αλλά θα μπορούσε να την εκθέσει κάπου
00:42:09 Και έτσι η Έλλη έχει κρίση
00:42:11 Η αδερφή μου αρχίζει τις ερωτήσεις.
00:42:14 Η Μαίρη αρχίζει να πιστεύει πως
00:42:17 ...και έτσι παίρνει τη Λόρελ
00:42:20 Θα πάρω στις εξαφανίσεις.
00:42:28 Ένα κινητό χτυπά
00:42:31 Μια όμορφη φοιτήτρια, μια αντίστροφη
00:42:34 Αμέσως μετά, τα Θαύματα της Αμερικής
00:42:38 ...προσπαθεί να ανακαλύψει την μυστηριώδη
00:42:43 Η πνευματική ενέργεια υπάρχει
00:42:48 ...όπως το φως ή τα μικροκύματα.
00:42:51 Δεν προκαλεί έκπληξη ότι μπορεί να
00:42:55 Και αναπτύσσεται εκεί, σα σπόρος...
00:42:59 ...όπου τελικά εκδηλώνεται
00:43:04 ...και τέλος με θάνατο.
00:43:06 Για σένα, αγαπητή μου.
00:43:08 Τέιλορ, η Μπέθ είμαι.
00:43:11 ’κου, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
00:43:13 Όλα θα πάνε καλά. Περίμενε.
00:43:15 Όχι. Θα δουλέψει. Το ξέρω.
00:43:18 - Όχι, Τέιλορ, άκουσε με.
00:43:22 - Σκατά.
00:43:24 Ησυχία, παρακαλώ. Και τέσσερα, τρία, δύο...
00:43:29 Εξορκίζουμε αυτό το ακάθαρτο πνεύμα.
00:43:33 Φύγε από εδώ, Σατανά.
00:43:36 Διώξε, κάθε δαιμονική δύναμη...
00:43:38 ...κάθε διαβολικό αντίπαλο, κάθε λεγεώνα.
00:43:42 Σε διατάζω.
00:43:43 Σε διατάζω στο όνομα του Θεού...
00:43:46 ...στο όνομα όλων των επ' ουράνιων αγγέλων,
00:43:51 Σε διατάζω...
00:43:52 ...από την κρίση των ζωντανών και των
00:43:57 Έλα έξω, σε προστάζω, στο όνομα του Ιησού!
00:44:00 Φίδι!
00:44:02 Διάολε!
00:44:04 Εις το όνομα του Ιησού του Ναζωραίου...
00:44:06 ...δεν θα κυνηγάς πλέον
00:44:11 Σταμάτα να βασανίζεις την αδερφή μου.
00:44:23 Σε φωνάζω, Σατανά.
00:44:25 Βγες έξω. Εμφανίσου!
00:44:33 Φύγε. Φύγε από αυτό το μέρος. Φύγε.
00:44:36 Έει, έει, παιδιά, ηρεμίστε.
00:44:56 Συνεχίστε να τραβάτε. Συνεχίστε να τραβάτε.
00:45:13 Τέιλορ; Τέιλορ;.
00:45:17 Τέιλορ.
00:45:40 Μπέθ, έει. Είσαι καλά; Ναι;
00:45:49 Κάντε όλοι πίσω.
00:45:53 Το τραβήξατε;
00:45:57 Εε;
00:45:59 Αα...
00:46:22 Αύριο.
00:46:25 Δεν ήσουν εκεί, Μίκι.
00:46:27 - Αυτή η κοπέλα χρειάζεται προστασία.
00:46:30 Από το φάντασμα στο κινητό της;
00:46:35 Τζάκ, η Μίκι έχει δίκαιο.
00:46:37 Η καλύτερη δουλειά των ανθρώπων
00:46:40 Ναι.
00:46:42 Και κάνετε καταπληκτική δουλειά μέχρι τώρα.
00:47:14 Ελήφθη ηχητικό μήνυμα...
00:47:15 Σάββατο, 17 Ιουνίου, 7:55 μ. μ.
00:47:20 Γιατί;
00:47:23 Σε παρακαλώ, απλά πες μου γιατί.
00:47:40 Κοίτα, είσαι σίγουρη πως θες να μείνεις εδώ;
00:47:45 - Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
00:47:52 Δεν μιλάμε και πολύ.
00:47:55 - Δεν χρειάζεται να μείνεις.
00:47:58 Δεν πάω πουθενά.
00:48:16 Κοίτα, δεν τελείωσε ακόμα.
00:48:20 Εντάξει;
00:48:22 - Υπάρχει ακόμη χρόνος να βρούμε τη λύση.
00:48:35 - Χριστέ μου. Μπέθ, τι συνέβη εδώ;
00:48:42 Πόσο χρονών ήσουν όταν έγιναν αυτά;
00:48:44 Επτά; Οκτώ;
00:48:49 Ήταν η μητέρα σου;
00:48:54 Το ήξερε ο πατέρας σου;
00:49:00 Όταν σου τηλεφωνώ, περιμένω να έρχεσαι.
00:49:06 Με...
00:49:08 :::κατά:::
00:49:10 ...λαβες;
00:49:31 Ο πατέρας μου το γνώριζε.
00:49:35 Κλάψε, μωρό, κλάψε
00:49:39 Είσαι αηδιαστική.
00:49:41 Εμπρός. Πήγαινε κλάψε στον πατέρα σου.
00:50:02 Μπαμπά;
00:50:09 Μπαμπά;
00:50:55 Εμπρός.
00:50:58 Ναι. Εντάξει.
00:51:00 Που;
00:51:03 Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
00:51:06 Ήταν από το τμήμα εξαφανίσεων. Βρήκαν
00:51:12 Ήταν στο νοσοκομείο του ’γιου Λουκά
00:51:14 - Περίμενετε. Ήταν ακόμη στο νοσοκομείο;
00:51:17 Είχε κόψει το χέρι της, και υπήρχε αναφορά
00:51:21 Την κρατούσαν μέχρι να
00:51:24 Και η μητέρα της;
00:51:26 Δεν την έχουν ξαναδεί μετά τη φωτιά.
00:51:31 - Πιστεύετε πως μπορούμε να μιλήσουμε στη Λόρελ;
00:51:41 Λόρελ; Είναι κάποιοι άνθρωποι εδώ
00:51:51 Γεια σου, Λόρελ. Με λένε Τζάκ.
00:51:58 Πολύ όμορφο αρκουδάκι έχεις.
00:52:02 Έχει όνομα το αρκουδάκι σου;
00:52:05 Δεν έχει μιλήσει από τη φωτιά.
00:52:11 Λόρελ, άκουσε με.
00:52:13 Είναι πολύ σημαντικό
00:52:16 Γνωρίζεις που βρίσκεται τώρα;
00:52:20 Λόρελ, ξέρεις που έχει πάει η μητέρα σου;
00:52:24 Ξέρεις που βρίσκεται;
00:52:36 Πιστεύετε πως υπάρχει κάποιος
00:52:39 Εγώ...
00:52:46 Τι συμβαίνει; Είναι απλά το
00:52:54 Λόρελ, γλυκιά μου
00:52:57 Ξέρεις που είναι η μητέρα σου;
00:52:59 Λόρελ;
00:53:01 Μπορείς να μας πεις...;
00:53:02 Μπορείς να μας πεις; Ξέρεις;
00:53:05 Που είναι η μητέρα σου; Γαμώτο.
00:53:12 Μπράβο. Αυτό ήταν υπέροχο ξέρεις.
00:53:15 Μας έχουν μείνει τέσσερις ώρες.
00:53:19 Ναι, θα προλάβουμε.
00:53:21 ...είναι να πάμε στα κεντρικά
00:53:24 Όλοι αφήνουν ίχνη,
00:53:27 - Θα την βρούμε έτσι.
00:53:29 Εγώ θα ψάξω για την φωτιά στο νοσοκομείο.
00:53:32 Τρελάθηκες;
00:53:35 - Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.
00:53:39 Και θα είμαι ασφαλής μέχρι τις 7:55 μ. μ.
00:53:42 Εντάξει.
00:53:44 - Θα συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη στις 7 ακριβώς.
00:53:47 Ορίστε, πάρε το άλλο μου τηλέφωνο.
00:53:50 Πάρε με αν με χρειαστείς.
00:55:08 Δρ. Νέλσον, παρακαλώ
00:55:11 Δρ. Νέλσον, παρακαλώ...
00:55:13 - Μπορείς να του πεις να βιαστεί, παρακαλώ;
00:55:18 - Δεσποινίδα Ρέιμοντ.
00:55:23 Ήσασταν ο γιατρός στην
00:55:25 ...τη μέρα της φωτιάς στο
00:55:27 - Σωστά.
00:55:28 Θυμάστε ένα μικρό κορίτσι,
00:55:32 Είχε αυτοτραυματιστεί και την κρατήσατε
00:55:38 Σκατά.
00:55:39 Φυσικά, τη θυμάμαι.
00:55:42 ...και μία από τις νοσοκόμες
00:55:44 Σωστά. Θυμάστε τη μητέρα της;
00:55:46 Ήταν εκεί όταν ξέσπασε η φωτιά;
00:55:49 Δεν θα είχε διαφορά.
00:56:10 Με συγχωρείτε. Ψάχνω μία φοιτήτρια,
00:56:12 Βρισκόταν εδώ νωρίτερα.
00:56:15 Που είσαι;
00:56:17 Νομίζω πως η Μαίρη Λέιτον βρισκόταν
00:56:20 Νομίζω πως πέθανε εκεί.
00:56:22 Αδύνατον. Όλα τα πτώματα αναγνωρίστηκαν.
00:56:24 Το ξέρω, αλλά αν δεν την βρήκαν;
00:56:28 Ήταν άρρωστη γυναίκα, κακοποιούσε παιδιά.
00:56:33 ...μαζί με το πνεύμα της,
00:56:36 ...επιτίθεται στους ανθρώπους;
00:56:39 Εντάξει, εντάξει. Που βρίσκεσαι;
00:56:42 Λοιπόν, να 'μαστε, κυρία.
00:56:47 Ότι απέμεινε, τέλος πάντων.
00:56:49 Μπέθ, όχι! Περίμενε με, εντάξει;
00:56:52 Βιάσου, δεν έμεινε πολύς χρόνος.
01:01:20 Σκατά!
01:01:58 - Εντάξει, εντάξει.
01:02:01 - Έλα. Πάμε.
01:02:13 Όχι! Όχι!
01:02:23 Τι στο διάολο είναι αυτό;
01:02:27 Έλα, πάμε!
01:02:33 Δοκίμασε εκείνες τις πόρτες.
01:03:11 Τζάκ!
01:03:13 Τζάκ!
01:03:38 Όχι!
01:05:24 Μπέθ!
01:07:27 Σε παρακαλώ μην με πειράξεις.
01:07:33 Σε παρακαλώ.
01:07:38 Συγχώρεσε με.
01:07:46 Γιατί;
01:07:49 Γιατί;
01:08:24 Πρέπει να είναι η πρώτη.
01:08:26 Πρέπει να είχε τον αριθμό της
01:08:30 Ξέρω τι ήταν,
01:08:35 ...με έφερε εδώ για να με προστατεύσει.
01:08:39 Αλλιώς, γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
01:09:36 Θέλεις να έρθεις μέσα;
01:09:37 Όχι, πρέπει να πω στην Λόρελ
01:09:41 Έτσι και αλλιώς φαίνεται
01:09:44 Ναι.
01:09:47 Ίσως να μου τηλεφωνούσες κάποια φορά.
01:09:51 Τι λες για αύριο;
01:09:54 Αύριο θα ήταν μια χαρά.
01:11:13 Είναι το ίδιο.
01:11:24 - Τι συμβαίνει;
01:11:28 Μοιάζει με δικό της.
01:11:47 Είναι μια κάμερα για παιδιά.
01:11:49 Καταγράφει ότι γίνεται
01:12:03 Έλα εδώ...
01:12:06 ...και κάτσε κάτω.
01:12:09 Τώρα, να είσαι καλό κοριτσάκι.
01:12:37 Θεέ μου.
01:12:47 Τώρα, αυτό θα πονέσει μονάχα λίγο.
01:12:52 Έει, παιδιά...
01:13:02 Φύγε μακριά της!
01:13:07 Εσύ ήσουν.
01:13:09 Εσύ ήσουν από την αρχή.
01:13:15 Έπρεπε να το καταλάβω.
01:13:22 Μαμά!
01:13:25 Σε παρακαλώ, βοήθησε με! Μαμά!
01:13:29 Μαμά!
01:14:41 Γεια, Λόρελ. Δεν σε τραυμάτιζε η μητέρα σου.
01:14:44 Ήταν η αδερφή σου, η Έλλη, σωστά;
01:14:53 Αλλά πάντα μου έδινε καραμέλα.
01:14:59 - Και άλλα πράγματα από το νοσοκομείο;
01:15:03 - Τα λέμε αργότερα.
01:16:01 Ηχητικό μήνυμα ελήφθη Σάββατο, 17 Ιουνίου...
01:16:06 ...11 μ. μ.
01:16:12 Όχι.
01:16:13 Όχι, περίμενε. Περίμενε, όχι!
01:16:22 Απλά... απλά σκέφτηκα πως έπρεπε να το
01:16:25 Τζάκ;
01:16:45 Έλα τώρα. Έλα, σήκωσε το.
01:16:53 Γεια. Δεν είναι κανείς σπίτι, αφήστε μήνυμα.
01:16:57 Μπέθ, άκου, εντάξει;
01:17:04 Είχες δίκιο.
01:17:07 Η Μαίρη δεν προσπαθούσε να σε σκοτώσει
01:17:10 ...να σε προστατεύσει, εντάξει;
01:17:11 Προσπαθούσε να κρατήσει
01:17:17 Τηλεφώνησε μου.
01:19:03 - Έει, είσαι καλά;
01:19:06 Κοίτα, δεν ήταν η Μαίρη, εντάξει;
01:19:08 Από την αρχή ήταν η Έλλη.
01:19:12 Τι είναι αυτό;
01:19:33 Όχι. Όχι, περίμενε. Όχι!
01:19:38 Όχι!
01:20:15 Αα!
01:21:02 Με
01:21:03 τα
01:21:04 φρα
01:21:05 ση
01:21:06 D
01:21:07 K
01:21:08 Ma
01:21:09 ste
01:21:10 r
01:21:11 Μετάφραση DK Master
01:21:15 SiNCRONiZACiON POR