|
Antares
|
| 00:00:42 |
Could you turn on |
| 00:00:44 |
No problem, mister. |
| 00:02:16 |
Missus not here. |
| 00:02:20 |
Me clean. |
| 00:02:24 |
No understand. |
| 00:03:03 |
Just look at this. |
| 00:03:05 |
Someone tore 6 pages |
| 00:03:07 |
Can you imagine? |
| 00:03:09 |
- Talk to the manager. |
| 00:03:12 |
- Try the meat section. |
| 00:03:26 |
All done? |
| 00:03:30 |
Man... |
| 00:03:34 |
- Who? |
| 00:03:35 |
Was it Frank, Herbert, |
| 00:03:38 |
It doesn't mater. |
| 00:03:41 |
- Thanks. |
| 00:04:02 |
Huber's sick again. |
| 00:04:08 |
Can you turn it down a litle? |
| 00:04:12 |
- Can you get it? |
| 00:04:16 |
Hofstäter. |
| 00:04:29 |
Mom, can I stay over |
| 00:04:32 |
Which girlfriend? |
| 00:04:34 |
Anna. |
| 00:04:37 |
All right, |
| 00:04:46 |
Slavicza has wreaked havoc |
| 00:04:50 |
I can't find any |
| 00:04:55 |
Dad, can I stay over |
| 00:04:58 |
- Who is she? |
| 00:05:02 |
- What do you have planned? |
| 00:05:06 |
- Where do they live? |
| 00:05:09 |
- What do you think? |
| 00:05:12 |
Okay. |
| 00:05:14 |
We ought to look |
| 00:05:16 |
This development's |
| 00:05:22 |
Bon appetit. |
| 00:05:35 |
What do your friend's parents do? |
| 00:05:37 |
Her mother has a shop. |
| 00:05:44 |
I'm off. Bye. |
| 00:05:47 |
- Sleep tight. |
| 00:06:15 |
She's not here, |
| 00:06:18 |
Rudolph Hospital. |
| 00:06:20 |
Good-bye. |
| 00:06:23 |
- Who was that? |
| 00:06:30 |
Room 408, Mrs. Machant. |
| 00:06:33 |
Machant - unchanged. |
| 00:06:39 |
Kovac too - unchanged. |
| 00:06:42 |
- Guess who called me yesterday. |
| 00:06:44 |
- Schneider. |
| 00:06:46 |
Dr. Schneider. |
| 00:06:49 |
What did he want? |
| 00:06:52 |
Blah, blah, how I'm doing, |
| 00:06:56 |
Whether I still go swimming |
| 00:06:59 |
I told him I don't really have |
| 00:07:02 |
- Mrs. Reichold? |
| 00:07:07 |
She's not doing |
| 00:07:10 |
Then suddenly he goes: |
| 00:07:11 |
Mrs. Keinrath, I'll get back to you |
| 00:07:15 |
His wife probably |
| 00:07:18 |
Mrs. Zipfer... |
| 00:07:22 |
- Granddaughter's picking her up... |
| 00:07:27 |
So then a few hours later |
| 00:07:30 |
A man's last suit |
| 00:07:33 |
We've lost sight of that, |
| 00:07:37 |
Let's go to sleep, |
| 00:07:40 |
A man's last suit |
| 00:07:45 |
No. |
| 00:07:48 |
I don't feel like sleeping. |
| 00:07:50 |
I'd rather think. |
| 00:07:54 |
If I don't, no one will. |
| 00:07:58 |
What do you think about? |
| 00:08:01 |
You don't know beforehand. |
| 00:08:04 |
You can't will yourself |
| 00:08:07 |
you gota let it happen. |
| 00:08:10 |
Then ideas |
| 00:08:14 |
You try that |
| 00:08:31 |
I'll make us |
| 00:08:41 |
Has he fallen asleep? |
| 00:08:43 |
No, not really, |
| 00:08:49 |
It's quiet tonight. |
| 00:09:00 |
- Morning. |
| 00:09:04 |
- Morning. |
| 00:09:06 |
- How was it? |
| 00:09:12 |
- Morning. |
| 00:09:47 |
- What are you doing in Vienna? |
| 00:09:51 |
How did you know |
| 00:09:53 |
I called your number. |
| 00:09:56 |
Was that your daughter? |
| 00:13:26 |
I didn't think |
| 00:13:35 |
How long |
| 00:13:41 |
I might be able |
| 00:13:43 |
I'll wait here. |
| 00:14:03 |
- What kept you? |
| 00:14:13 |
Hello. You're late. |
| 00:14:16 |
- Coffee? |
| 00:14:18 |
It was really chaotic. |
| 00:14:20 |
The obscene elevator scribbler |
| 00:14:22 |
Yes, I noticed. |
| 00:14:33 |
I'm on duty again tonight. |
| 00:14:36 |
But we've got concert tickets. |
| 00:14:38 |
I know, but Uschi is sick |
| 00:14:41 |
I'm sorry. |
| 00:14:43 |
Why don't you call |
| 00:14:45 |
She always says |
| 00:15:07 |
She locked herself out again. |
| 00:15:11 |
I'm going for a jog. |
| 00:16:11 |
Can you turn it down? |
| 00:16:45 |
Good morning. |
| 00:16:48 |
Listen to this: |
| 00:16:51 |
Apartment |
| 00:16:53 |
centrally located, |
| 00:16:55 |
open design, |
| 00:16:57 |
quiet courtyard. |
| 00:17:00 |
- Sounds good. |
| 00:17:11 |
Could we look at it? |
| 00:17:14 |
Hofstäter. Yes, thank you. |
| 00:17:23 |
Tomorrow at 1 p.m. |
| 00:17:27 |
The obscene scribbler |
| 00:17:29 |
- You told me already. |
| 00:17:32 |
- This morning. |
| 00:17:43 |
He plays |
| 00:18:02 |
- Are you almost done? |
| 00:18:17 |
- Enjoy the concert. |
| 00:18:19 |
- And say hi to Edith. |
| 00:18:52 |
Good evening. |
| 00:18:57 |
I've forgoten his last name. |
| 00:19:01 |
It was the seventh floor, room... |
| 00:19:04 |
Forget it. |
| 00:19:15 |
Wanna grab a bite? |
| 00:19:17 |
- Let's go straight to your place. |
| 00:20:06 |
A glass of wine? |
| 00:20:15 |
- You had it developed already? |
| 00:20:27 |
Do you like it? |
| 00:20:58 |
Wait, wait. |
| 00:21:05 |
May I blindfold you? |
| 00:22:34 |
How long can you stay? |
| 00:22:37 |
Till tomorrow morning. |
| 00:22:40 |
Then let's go out |
| 00:23:04 |
What's wrong? |
| 00:23:11 |
- Do you know her? |
| 00:23:15 |
- Do you know her? |
| 00:23:17 |
Yes you do, |
| 00:23:19 |
- I do not, how should I? |
| 00:23:24 |
You're back at her house? |
| 00:23:29 |
And your friend's parents |
| 00:23:39 |
I'm back at the hospital. |
| 00:23:43 |
was a colleague. |
| 00:23:47 |
See you tomorrow. |
| 00:24:03 |
- Go down on me. |
| 00:24:34 |
The room service waiter |
| 00:24:38 |
He was young, dark hair. |
| 00:24:44 |
I wanted him to watch us. |
| 00:24:47 |
I saw him come in. |
| 00:24:51 |
Give me the camera. |
| 00:25:24 |
I love you. |
| 00:25:28 |
I love you. |
| 00:25:31 |
I love you. |
| 00:25:47 |
I've never fucked like |
| 00:25:51 |
Do whatever |
| 00:26:00 |
Spread your legs. |
| 00:26:16 |
Now stroke yourself. |
| 00:26:20 |
No, I can't. |
| 00:27:13 |
Are you married too? |
| 00:27:18 |
Children? |
| 00:27:21 |
How old? |
| 00:27:23 |
Five and seven. |
| 00:28:17 |
How long |
| 00:28:19 |
My plane leaves |
| 00:28:25 |
I can't come tonight. |
| 00:29:27 |
Please don't stop. |
| 00:30:15 |
Here's my number |
| 00:30:17 |
Call me there instead, |
| 00:30:22 |
I'll miss you. |
| 00:30:27 |
I beter be going. |
| 00:30:58 |
- How was it? |
| 00:31:01 |
- And your concert? |
| 00:31:03 |
- We're looking at that place today. |
| 00:31:06 |
- At one. |
| 00:31:09 |
- What about breakfast? |
| 00:31:12 |
Sweet dreams. |
| 00:31:29 |
How was it? |
| 00:31:31 |
- What? |
| 00:31:38 |
Uhm... okay. |
| 00:31:39 |
We're looking at an apartment. |
| 00:31:42 |
No, I have to study. |
| 00:31:43 |
We have to leave |
| 00:31:45 |
I'll be ready in a sec. |
| 00:32:07 |
- I don't understand this. |
| 00:32:09 |
- Let's go home. |
| 00:32:20 |
This is Hofstäter. |
| 00:32:25 |
Why aren't you here? |
| 00:32:29 |
We've been waiting for 20 minutes. |
| 00:32:32 |
What did you say? |
| 00:32:35 |
What about my time? |
| 00:32:39 |
He's not coming, |
| 00:32:42 |
He has no qualms about wasting our time. |
| 00:32:47 |
I'm calling his agency. |
| 00:32:53 |
- Answering machine. |
| 00:32:56 |
I'm not leting them |
| 00:32:58 |
Can we just go home? |
| 00:33:00 |
The nerve of him. |
| 00:33:02 |
- You don't care. |
| 00:33:07 |
I'm no sucker. |
| 00:33:09 |
That's not true, |
| 00:33:12 |
I make an effort |
| 00:33:15 |
- What do you mean? |
| 00:33:18 |
I get concert tickets, |
| 00:33:20 |
What? |
| 00:33:22 |
We discussed this. |
| 00:33:26 |
- I told you two months ago... |
| 00:33:29 |
- That's your opinion. |
| 00:33:48 |
Can I go |
| 00:33:50 |
- What about your homework? |
| 00:33:52 |
- What do you say? |
| 00:33:54 |
All right, |
| 00:33:58 |
I left something in the car. |
| 00:34:00 |
- Over there. |
| 00:34:03 |
I'll be right back. |
| 00:34:11 |
Hello, it's me, Eva. |
| 00:34:15 |
You're there at the hotel... |
| 00:34:18 |
What are you doing? |
| 00:34:21 |
Looking at your pictures. |
| 00:34:23 |
What do you plan |
| 00:34:25 |
Take them with me. |
| 00:34:28 |
They turned out nice. |
| 00:34:32 |
Come here. |
| 00:34:39 |
Are you still there? |
| 00:34:43 |
Come here. |
| 00:34:48 |
If only I could... |
| 00:34:51 |
But I can't. |
| 00:35:06 |
21 channels |
| 00:35:08 |
What a joke. |
| 00:35:19 |
These German film titles. |
| 00:35:22 |
"The Dummy Crisis". |
| 00:35:43 |
You scared me. |
| 00:35:45 |
- You're so nervous today. |
| 00:35:49 |
What if we go |
| 00:35:51 |
- The movies? |
| 00:35:53 |
We haven't done that |
| 00:35:55 |
- This one got good reviews... |
| 00:35:59 |
- Are you OK? |
| 00:36:01 |
- There's something wrong... |
| 00:36:04 |
- What time does it start? |
| 00:36:06 |
Don't move, |
| 00:36:12 |
I'll call Iris to tell her |
| 00:36:30 |
- What was that? |
| 00:36:42 |
Did she scream for help? |
| 00:36:47 |
Probably just |
| 00:36:50 |
Probably. |
| 00:36:54 |
Back to the real estate section. |
| 00:37:25 |
- That weirdo again. |
| 00:37:27 |
They never say anything. |
| 00:37:31 |
I'll have it traced next time. |
| 00:37:40 |
Let's go to bed? |
| 00:37:47 |
- Do you want to go first? |
| 00:38:58 |
Could you turn on |
| 00:39:00 |
No problem, mister. |
| 00:40:17 |
You shouldn't be smoking |
| 00:40:21 |
- I'm not pregnant. |
| 00:40:26 |
I just said that |
| 00:40:29 |
He wants a baby so bad. |
| 00:40:31 |
And he really thinks you're... |
| 00:40:35 |
We even bought wallpaper |
| 00:40:37 |
How long |
| 00:40:39 |
- Two months. |
| 00:40:43 |
Men are so stupid. |
| 00:40:46 |
What's so funny? |
| 00:40:50 |
I figured I'd tell him |
| 00:40:54 |
I ovulate this weekend. |
| 00:40:56 |
It could work, |
| 00:40:59 |
Two months... |
| 00:41:02 |
All I can say is "good luck". |
| 00:41:13 |
Just look at this. |
| 00:41:15 |
Someone tore 6 pages |
| 00:41:17 |
Can you imagine? |
| 00:41:20 |
- Talk to the manager. |
| 00:41:22 |
- Try the meat section. |
| 00:41:33 |
- Botle receipt? |
| 00:41:36 |
19.20, please. |
| 00:41:47 |
Thank you. |
| 00:41:57 |
Hey baby. |
| 00:42:01 |
I'm on ladder now, |
| 00:42:04 |
I'm on ladder, |
| 00:42:35 |
What a fox. |
| 00:42:37 |
You think she screams |
| 00:42:40 |
Or does she just lie there? |
| 00:42:42 |
I dunno, |
| 00:42:45 |
Shit. I forgot. |
| 00:42:48 |
Moment. |
| 00:43:06 |
Marco, what's wrong with you? |
| 00:43:10 |
You made me wait |
| 00:43:13 |
If I say I'll call right back, |
| 00:43:17 |
You don't love me. |
| 00:43:21 |
Where are you anyway? |
| 00:43:25 |
Who with? |
| 00:43:28 |
- And who else? |
| 00:43:31 |
And billboard. |
| 00:43:35 |
You know. |
| 00:43:41 |
Ciao. |
| 00:43:44 |
- She is jealous woman. |
| 00:43:48 |
What reason? |
| 00:43:50 |
- I love her with my life. |
| 00:43:54 |
Hey, you marry with Astrid, |
| 00:43:57 |
you know whole life |
| 00:44:00 |
Then come this woman, |
| 00:44:04 |
you fuck her, no? |
| 00:44:07 |
Yeah, I guess you're right. |
| 00:44:09 |
Simple, no? |
| 00:44:25 |
Where is he? |
| 00:45:01 |
- Hey man, that your car? |
| 00:45:03 |
- No standing, man. |
| 00:45:06 |
- You block my parking. |
| 00:45:09 |
Move the car. |
| 00:45:10 |
Don't shit your pants, Yugo, |
| 00:45:13 |
- Move the shit. |
| 00:45:16 |
- Move the shitcar. |
| 00:45:21 |
- Move the shit. |
| 00:45:25 |
- You asking for problem? |
| 00:45:44 |
Hello honey. |
| 00:45:46 |
Honey, |
| 00:45:49 |
No problem. |
| 00:45:51 |
- You're not angry with me? |
| 00:45:55 |
- I have question too. |
| 00:45:57 |
- You wanna go dance tonight? |
| 00:45:59 |
You like go Yugo disco? |
| 00:46:11 |
Tonight I can't come. |
| 00:46:17 |
- Tell me tomorrow. I call you. |
| 00:46:20 |
We go out, eat there. |
| 00:46:23 |
Gota go. |
| 00:46:26 |
I call you. Ciao. |
| 00:46:48 |
- You like her? |
| 00:46:50 |
She good woman. |
| 00:46:55 |
When we fuck, she's really loud. |
| 00:46:59 |
I'm wild about her. |
| 00:47:01 |
When she comes, |
| 00:47:04 |
- Never heard anything like it. |
| 00:47:07 |
It's hard to describe. |
| 00:47:10 |
- Yodeling? |
| 00:47:15 |
- I can't describe it. |
| 00:47:18 |
- You must to order "Bamboo." |
| 00:47:25 |
- You like this place? |
| 00:47:28 |
Not same like yodeling? |
| 00:47:59 |
Baby, there you are, |
| 00:48:01 |
We go have drink. |
| 00:48:09 |
- What are we drinking to? |
| 00:48:16 |
Sonja is so good woman, |
| 00:48:20 |
no more cigaretes, |
| 00:48:22 |
- Nothing. |
| 00:48:24 |
Isn't it boring not being able |
| 00:48:27 |
Not if you know |
| 00:48:33 |
Is cool song. |
| 00:48:40 |
- You sure got a sweet boyfriend. |
| 00:49:35 |
Saw you shakin' your fanny |
| 00:49:37 |
Yeah, I dance if I have to. |
| 00:49:39 |
Look, we put up |
| 00:49:42 |
Right Marco? |
| 00:49:44 |
All billboards |
| 00:49:47 |
- What do you wanna do now? |
| 00:49:50 |
- What? |
| 00:49:53 |
Good idea. |
| 00:49:57 |
Go easy, |
| 00:50:05 |
- Here, Sonja. |
| 00:50:08 |
Sorry. |
| 00:50:12 |
But you're so skinny. |
| 00:50:15 |
People always think I'm pregnant, |
| 00:50:19 |
I think you're perfect. |
| 00:50:22 |
Love handles. |
| 00:50:24 |
Not like the floozies |
| 00:50:27 |
- They're not bad either, huh? |
| 00:50:32 |
Hey Astrid, my favorite song. |
| 00:50:36 |
"Long time ago..." |
| 00:50:39 |
He sing about man |
| 00:50:43 |
He lose all his money, |
| 00:50:47 |
Why he go back? |
| 00:50:50 |
And now... |
| 00:50:53 |
he say he make |
| 00:50:57 |
Now he come back |
| 00:51:16 |
- "...before I die." You like? |
| 00:51:19 |
- Pretty, but sad. |
| 00:51:22 |
What's so sad about it? |
| 00:51:24 |
First he leaves her |
| 00:51:27 |
It's just a song. |
| 00:51:30 |
You're not leaving me, |
| 00:51:32 |
- Not anytime soon. |
| 00:51:58 |
Baby, |
| 00:52:00 |
Baby, tell me. |
| 00:52:02 |
You couldn't take your eyes off her |
| 00:52:05 |
You and your Astrid. |
| 00:52:09 |
Do I do that to you? |
| 00:52:12 |
You think I'm blind |
| 00:52:15 |
- I don't do that to you. |
| 00:52:21 |
You don't love me. |
| 00:52:24 |
But baby, |
| 00:52:26 |
You don't call when you say you will. |
| 00:52:30 |
Baby, I told you already |
| 00:52:34 |
Astrid is Robert's girlfriend. |
| 00:52:37 |
- My woman is you, only you. |
| 00:52:41 |
You are mother |
| 00:52:53 |
Let's go upstairs. |
| 00:53:13 |
What you doing? |
| 00:53:17 |
Gymnastics. |
| 00:53:24 |
- I hear baby. |
| 00:53:28 |
It's this big. |
| 00:53:39 |
Yes, yes I hear, |
| 00:53:42 |
Marco, that's impossible. |
| 00:55:19 |
- Botle receipt? |
| 00:55:22 |
6.18, please. |
| 00:55:28 |
Botle receipt? |
| 00:55:37 |
Botle receipt? |
| 00:55:40 |
11.40. |
| 00:55:42 |
Have a nice weekend. |
| 00:55:45 |
Have a nice weekend. |
| 00:55:47 |
Botle receipt? |
| 00:55:50 |
Hi. Which pizza |
| 00:55:53 |
Provencal, Cardinale, |
| 00:55:57 |
Provenciale. |
| 00:56:00 |
You catch |
| 00:56:02 |
I dunno yet. |
| 00:56:04 |
You oughta be able |
| 00:56:22 |
Thank you. |
| 00:56:29 |
- What's wrong? |
| 00:56:39 |
- Something is wrong. |
| 00:56:55 |
- Tell me what's the problem. |
| 00:56:58 |
- I don't know if you don't talk? |
| 00:57:02 |
What number? |
| 00:57:04 |
The number in your pocket. |
| 00:57:07 |
- In pocket from my jacket? |
| 00:57:09 |
- In my jacket is problem? |
| 00:57:12 |
- Telephone number in my... |
| 00:57:14 |
Come. I show you... |
| 00:57:16 |
- No, I don't want to. |
| 00:57:18 |
- No. |
| 00:57:21 |
- I show you problem. |
| 00:57:24 |
Look: 9670. |
| 00:57:33 |
Hi, Sonja wants |
| 00:57:39 |
There, you want talk? Talk. |
| 00:57:42 |
What's up? |
| 00:57:50 |
Fine, thanks. Visiting her grandpa |
| 00:57:54 |
What do you want from her? |
| 00:57:58 |
Yeah sure... |
| 00:58:17 |
Honey... |
| 00:58:22 |
Honey, sorry. |
| 00:58:25 |
Honey, |
| 00:58:28 |
I thought you didn't |
| 00:58:30 |
That's not true. |
| 00:58:32 |
- But sometimes is difficult, Sonja. |
| 00:58:36 |
C'mon, don't cry. |
| 00:58:38 |
Come here. |
| 00:58:47 |
Robert must think |
| 00:58:56 |
We go for walk. |
| 00:59:01 |
- I go for walk with Fipsi. |
| 00:59:03 |
Fipsi, going for |
| 00:59:06 |
First walk only last 10 minute, |
| 00:59:09 |
- Okay, see you. |
| 01:00:30 |
I don't know |
| 01:00:33 |
My name's Mario. |
| 01:00:53 |
- Okay, ciao. |
| 01:00:59 |
Ciao Fipsi. |
| 01:01:01 |
Come by tomorrow. |
| 01:01:03 |
- and we can be wilder. |
| 01:01:06 |
I call you, yes? |
| 01:01:16 |
I want to go for walk, |
| 01:01:31 |
Hello honey. |
| 01:01:52 |
I'm tired. |
| 01:01:54 |
We do it tomorrow, okay? |
| 01:02:50 |
Hi. It's Sonja. |
| 01:02:55 |
Nothing. |
| 01:02:58 |
Bye. |
| 01:03:09 |
Hello, awake already? |
| 01:03:14 |
Mario? |
| 01:03:17 |
Yes he's right here, |
| 01:03:21 |
Hello? |
| 01:03:48 |
Baby, brush. |
| 01:04:07 |
Finished. |
| 01:04:10 |
- Is good, yes? |
| 01:04:13 |
- You don't like? |
| 01:04:18 |
- I do job like pro. |
| 01:04:22 |
- I feel like smoking cigarete. |
| 01:04:26 |
- It's okay? |
| 01:04:29 |
- You allow me? |
| 01:04:33 |
I do just one time. |
| 01:04:38 |
Maybe we should have taken |
| 01:04:42 |
No, that's too dark. |
| 01:04:45 |
Beter this one. |
| 01:04:51 |
Beter I smoke on balcony. |
| 01:05:13 |
Baby... |
| 01:05:19 |
- I go for walk with Fipsi. |
| 01:08:35 |
Baby? |
| 01:08:47 |
Shit. |
| 01:09:16 |
Marco Jukic. |
| 01:09:20 |
Miterhofergasse 2, |
| 01:09:24 |
Uh, apartment 32, |
| 01:09:29 |
Moment, |
| 01:09:33 |
Different pills... |
| 01:09:35 |
Mogadon and... |
| 01:09:40 |
Moment. |
| 01:09:42 |
Yes, breathing, breathing. |
| 01:09:46 |
Come quick. Please. |
| 01:10:19 |
Sonja, wake up. |
| 01:10:26 |
Yes, yes. |
| 01:10:31 |
Yes, breathing, yes. |
| 01:10:34 |
In bed, |
| 01:10:36 |
on back, yes. |
| 01:10:48 |
Hi Kurt. Hello. |
| 01:10:51 |
Patient ingested a mixture |
| 01:10:54 |
and alcohol. |
| 01:10:56 |
We found her lying |
| 01:11:14 |
- Please, not going to die, no? |
| 01:11:18 |
- Here are pills she swallow. |
| 01:11:43 |
We have a room for you now, Doctor. |
| 01:11:48 |
I'd like to leave this. |
| 01:11:51 |
- I'll see her in the morning. |
| 01:11:55 |
- I know Eva. |
| 01:12:50 |
Don't take shit from nobody, |
| 01:13:00 |
- Surprise. |
| 01:13:03 |
I shot it for you. |
| 01:13:09 |
I bought a convertible. |
| 01:13:12 |
A Le Baron. |
| 01:13:14 |
- Great. |
| 01:13:16 |
No time. |
| 01:13:20 |
- It's down in the garage. |
| 01:13:24 |
- What? |
| 01:13:26 |
What's so hard |
| 01:13:28 |
to check out |
| 01:13:36 |
You read about the |
| 01:13:40 |
Turks and Polacks, |
| 01:13:44 |
Beter not mess with me. |
| 01:13:46 |
You know |
| 01:13:51 |
Okay. Maybe next time. |
| 01:13:59 |
Please leave. |
| 01:14:19 |
Way to go, Mario. |
| 01:14:25 |
- Get lost, now. |
| 01:14:27 |
I said now. |
| 01:14:29 |
Sorry about the vase, |
| 01:14:31 |
I don't give a damn |
| 01:14:33 |
Get out |
| 01:14:35 |
Why so nervous? |
| 01:14:38 |
Don't take no shit, |
| 01:14:40 |
Get out of my apartment. |
| 01:14:46 |
- Get your foot out. |
| 01:14:49 |
- Get your foot out of my door. |
| 01:14:53 |
Look at you, |
| 01:14:58 |
Totally hysterical. |
| 01:15:14 |
You're a thug, |
| 01:15:31 |
- Hey man, that your car? |
| 01:15:33 |
No parking, man. |
| 01:15:34 |
- I ain't allowed to be here? |
| 01:15:37 |
- I ain't allowed? |
| 01:15:39 |
Don't shit your pants, Yugo, |
| 01:15:42 |
- Move the shit. |
| 01:15:45 |
- Move the shitcar. |
| 01:15:49 |
- Move the shit. |
| 01:15:51 |
- Got a problem? |
| 01:15:54 |
A Yugo twerp |
| 01:16:00 |
Rabitsch speaking, hello. |
| 01:16:04 |
Just a second. |
| 01:16:06 |
Don't you dare |
| 01:16:08 |
So, what do we have for you? |
| 01:16:10 |
Let's see, there's... |
| 01:16:13 |
tomorrow. |
| 01:16:18 |
Then maybe... |
| 01:16:24 |
House number 53, |
| 01:16:28 |
Thank you. |
| 01:16:53 |
Come here. |
| 01:16:57 |
- Wow, you got nice car. |
| 01:17:01 |
- How about the two of us? |
| 01:17:06 |
Blow job... 50, |
| 01:17:08 |
you want more, |
| 01:17:12 |
I got an alarm system too, |
| 01:17:16 |
- So, what about us? |
| 01:17:22 |
- What you want anyway? |
| 01:17:24 |
- Normal fuck? |
| 01:17:26 |
- How much you pay for fucking? |
| 01:17:29 |
Nothing. |
| 01:17:32 |
I can have any woman I want, for free. |
| 01:17:37 |
Stinkin' slut. |
| 01:17:46 |
Stinkin' sluts, |
| 01:18:05 |
Great, the agency gave me |
| 01:18:12 |
Mom, you gota see a doctor, |
| 01:18:17 |
Next week looks bad, I'm so busy. |
| 01:19:22 |
Hello, Rabitsch. |
| 01:19:24 |
Mr. Gruber, |
| 01:19:26 |
Come in. |
| 01:19:28 |
Come in. |
| 01:19:31 |
- When is it due? |
| 01:19:33 |
I have a son, this tall. |
| 01:19:36 |
With a litle tasteful decoration... |
| 01:19:39 |
We'd have to tear out the tiles. |
| 01:19:41 |
Once you move in, |
| 01:19:44 |
you'll give the place |
| 01:19:46 |
Bathtub for two. |
| 01:19:49 |
I bet you like that. |
| 01:19:51 |
This is for the washing machine, |
| 01:19:53 |
This would be |
| 01:19:56 |
- How cute. What's its name? |
| 01:19:59 |
Living room... |
| 01:20:03 |
A bit dark, isn't it? |
| 01:20:05 |
Yes well, |
| 01:20:08 |
No foreigners in this house, |
| 01:20:11 |
dog friendly, |
| 01:20:18 |
As a mater of fact, |
| 01:20:21 |
What's that odd-looking thing? |
| 01:20:27 |
Well, |
| 01:20:30 |
A round window, |
| 01:20:33 |
because this would |
| 01:20:36 |
What about the nursery? |
| 01:20:38 |
The nursery... |
| 01:20:42 |
It's a two-room apartment. |
| 01:20:44 |
We thought |
| 01:20:47 |
And here's the extra bonus: |
| 01:20:49 |
An 80 sq m terrace |
| 01:20:53 |
You can't even |
| 01:20:55 |
And this wall |
| 01:20:58 |
You can grow |
| 01:21:00 |
or Virginia creeper |
| 01:21:03 |
- Do you like it? |
| 01:21:05 |
Because we hope |
| 01:21:08 |
with lots of kids |
| 01:21:11 |
- Does it face south? |
| 01:21:14 |
That office building |
| 01:21:25 |
Sit. |
| 01:21:28 |
Down. |
| 01:21:33 |
Sit, sit, sit. |
| 01:21:36 |
Down. |
| 01:21:38 |
Nice dog. |
| 01:21:45 |
- Is that a Le Baron? |
| 01:21:48 |
- Horsepower? |
| 01:21:51 |
Come. Heel. |
| 01:22:12 |
- New vase. |
| 01:22:14 |
And something |
| 01:22:16 |
Sorry about yesterday. |
| 01:22:28 |
Thank you. |
| 01:22:32 |
Mario wet his bed again. |
| 01:22:35 |
He didn't get that |
| 01:22:37 |
- Where is he, in his room? |
| 01:22:43 |
Could you stop |
| 01:22:45 |
Nicole, |
| 01:22:48 |
Like normal people. |
| 01:22:50 |
But you won't listen to me, |
| 01:22:53 |
Okay, then talk. |
| 01:23:01 |
I sold an apartment |
| 01:23:03 |
The third one |
| 01:23:05 |
Do you know what that is? |
| 01:23:09 |
- That's what you wanted to say? |
| 01:23:13 |
I don't want you around. |
| 01:23:15 |
I'm tired of being beaten |
| 01:23:17 |
of geting in trouble for |
| 01:23:19 |
- of geting raped... |
| 01:23:22 |
I was mad 'cause |
| 01:23:25 |
I'm tired of fucking |
| 01:23:27 |
You don't understand |
| 01:23:31 |
Then tell me |
| 01:23:35 |
Listen Nicole. |
| 01:23:40 |
These are |
| 01:23:44 |
I know, |
| 01:23:47 |
But you have to come to grips |
| 01:23:49 |
You're just distraught. |
| 01:23:54 |
Come to grips |
| 01:23:56 |
- Yes. |
| 01:23:59 |
Yes. |
| 01:24:09 |
How are you? |
| 01:24:11 |
What are you doing? |
| 01:24:17 |
Yes, I'm waiting for you. |
| 01:24:19 |
Can't wait to see you. |
| 01:24:23 |
No, he's here. |
| 01:24:31 |
- Look at this. |
| 01:24:33 |
Can I call you back? |
| 01:24:37 |
- What have you done? |
| 01:24:41 |
Wait. Sit down. |
| 01:24:46 |
- What's that? |
| 01:24:49 |
- Does it burn? |
| 01:24:51 |
Your present, I almost forgot. |
| 01:24:54 |
I don't want |
| 01:24:59 |
Daddy hurt himself. |
| 01:25:01 |
Minor cut, |
| 01:25:04 |
Come down with me |
| 01:25:07 |
I don't care |
| 01:25:11 |
Then I'll bring it up. |
| 01:25:13 |
Is that okay? |
| 01:25:21 |
Here. |
| 01:25:22 |
- Give it to your new girlfriend. |
| 01:25:25 |
You like the color? |
| 01:25:27 |
It was either silver or petrol, |
| 01:25:33 |
- Let's go for a drive. |
| 01:25:36 |
That's okay. |
| 01:25:40 |
You'll come around. |
| 01:25:46 |
Look. |
| 01:25:53 |
Alarm system. |
| 01:25:56 |
Next time. |
| 01:26:18 |
Bye. |
| 01:26:33 |
Come over here. |
| 01:26:38 |
- How are you? |
| 01:26:40 |
Thought about it? |
| 01:26:42 |
Blow job... 50. |
| 01:26:45 |
Hey, do I look like someone |
| 01:26:50 |
Do I look like someone |
| 01:26:52 |
Look at me. |
| 01:26:55 |
Do you really think |
| 01:26:59 |
Go ahead |
| 01:27:27 |
Come quick, |
| 01:27:52 |
What are you doing here? |
| 01:27:54 |
Just standing. |
| 01:27:57 |
- This here is a no parking zone. |
| 01:28:05 |
Hey, are you crazy? |
| 01:28:08 |
What car? |
| 01:28:11 |
You heard the man: |
| 01:28:38 |
Lousy, |
| 01:29:07 |
Shit. |
| 01:29:17 |
I know. |
| 01:29:19 |
I'll be there in ten minutes. |
| 01:29:32 |
Assholes. |
| 01:29:39 |
There they are, |
| 01:29:47 |
Hello, Rabitsch. |
| 01:29:49 |
Sorry, |
| 01:29:51 |
Come in. |
| 01:29:55 |
Sorry. |
| 01:30:00 |
- Well? |
| 01:30:03 |
Think about it. |
| 01:30:05 |
- Good-bye. |
| 01:30:08 |
Sorry, we won't be taking it. |
| 01:30:11 |
- Go fuck yourself. |
| 01:30:15 |
- Go fuck yourself. |
| 01:30:44 |
I don't understand this. |
| 01:30:46 |
Maybe he forgot. |
| 01:31:05 |
The apartment's |
| 01:31:09 |
What do you want from me? |
| 01:31:15 |
Don't you think |
| 01:31:18 |
The apartment is gone. |
| 01:31:21 |
Your time ain't worth |
| 01:31:47 |
Somethin' wrong? |
| 01:31:55 |
- I said it's over... |
| 01:31:57 |
I don't want to talk. |
| 01:32:00 |
Alex, stop it. |
| 01:32:02 |
- In front of Mario? |
| 01:32:05 |
Then we got |
| 01:32:10 |
Help! |
| 01:32:12 |
Stop being ridiculous. |
| 01:32:19 |
You left this in the car. |
| 01:32:21 |
I don't want it. |
| 01:32:23 |
Very funny. |
| 01:32:26 |
Or I'll get angry. |
| 01:32:33 |
Look, Nicole. |
| 01:32:41 |
I hit you again, |
| 01:32:43 |
You just don't get it. |
| 01:32:56 |
This is our |
| 01:32:58 |
I always used |
| 01:33:06 |
Swimming pool. |
| 01:33:09 |
Look, |
| 01:33:11 |
remember that old jacket? |
| 01:33:19 |
Amazing. |
| 01:33:21 |
I still had |
| 01:33:27 |
And this is... |
| 01:33:30 |
carnival '97. |
| 01:33:39 |
I missed an appointment |
| 01:33:41 |
Kept those jerks |
| 01:33:44 |
Who are you calling? |
| 01:33:50 |
That's the police. |
| 01:33:53 |
Are you dense |
| 01:33:56 |
We don't need the police, |
| 01:34:03 |
Where was this? |
| 01:34:10 |
Maybe in Schwechat? |
| 01:34:14 |
We sure make |
| 01:34:17 |
Cheers. |
| 01:34:26 |
Nicole, |
| 01:34:29 |
I've got my flaws too. |
| 01:34:31 |
Look, I don't have a new girlfriend, |
| 01:34:35 |
Women are stupid anyway, |
| 01:34:39 |
- I've got someone new. |
| 01:34:42 |
No problem, |
| 01:34:50 |
I'm dying to see |
| 01:34:53 |
If I try it on, |
| 01:34:55 |
Yeah, put it on... |
| 01:35:01 |
Great. |
| 01:35:04 |
- I'm cold. |
| 01:35:07 |
Thanks. |
| 01:35:17 |
Can you leave now? |
| 01:35:19 |
Not until you get it through your head |
| 01:35:24 |
That just doesn't |
| 01:35:29 |
Good evening. |
| 01:35:33 |
Miterhofgasse 2, |
| 01:35:36 |
section IX, |
| 01:35:39 |
apartment 27. |
| 01:35:44 |
Hold on. |
| 01:35:46 |
Help! |
| 01:36:20 |
It's me again. |
| 01:36:23 |
I'd like a pizza Capricciosa |
| 01:36:28 |
Excellent. |
| 01:36:40 |
Sorry, but you |
| 01:36:47 |
Do you want |
| 01:36:51 |
And this? |
| 01:36:54 |
What more do you |
| 01:37:02 |
I'm sorry. |
| 01:37:07 |
Everything's going wrong, |
| 01:37:10 |
It's 'cause you won't listen to me, |
| 01:37:14 |
You're the most kick-ass woman |
| 01:37:24 |
Can't you just |
| 01:37:34 |
That's beside the point. |
| 01:37:36 |
Okay, I made a mistake, |
| 01:37:38 |
but I've changed. |
| 01:37:42 |
Why do you think |
| 01:37:44 |
The roses, lingerie, |
| 01:37:46 |
What can I do |
| 01:37:50 |
You always |
| 01:37:52 |
I plan a nice evening |
| 01:37:54 |
How do you expect us |
| 01:37:57 |
I don't, |
| 01:37:59 |
You're the one |
| 01:38:12 |
- Is that him? |
| 01:38:17 |
I don't have to take this. |
| 01:38:32 |
Sorry man, I come see... |
| 01:38:33 |
No problem, come in. |
| 01:38:36 |
- How cute, what's its name? |
| 01:38:38 |
Hi there, Fipsi. |
| 01:38:41 |
- I don't stay long... |
| 01:38:44 |
Lock the rat |
| 01:38:52 |
Close the door. |
| 01:38:57 |
Move. |
| 01:39:00 |
Hi. |
| 01:39:05 |
Sit down. |
| 01:39:18 |
That's him? |
| 01:39:21 |
That's him. |
| 01:39:23 |
With knife |
| 01:39:26 |
Bravo. |
| 01:39:28 |
Bravo, |
| 01:39:32 |
I'm strong |
| 01:39:36 |
- Get up. |
| 01:39:38 |
Stop it. |
| 01:39:40 |
Get up. |
| 01:39:46 |
Got the message, boy? |
| 01:39:48 |
You're such an asshole, |
| 01:39:51 |
Get out of my life, |
| 01:39:53 |
I don't need |
| 01:39:55 |
I hate you. |
| 01:39:58 |
But Nicole, |
| 01:40:02 |
- You're bleeding. |
| 01:40:04 |
- Is it broken? |
| 01:40:06 |
Come to the bathroom. |
| 01:40:08 |
He's such an asshole. |
| 01:40:10 |
You die. |
| 01:40:13 |
I don't have to take this. |
| 01:40:25 |
He's always been an asshole. |
| 01:40:33 |
He'll always |
| 01:40:36 |
At least |
| 01:40:38 |
- Does it burn? |
| 01:40:43 |
I don't fuckin' |
| 01:41:33 |
What the fuck... |
| 01:41:40 |
Never again. |
| 01:41:44 |
Never again. |
| 01:41:57 |
Shut up. |
| 01:42:04 |
Piece of shit clunker. |
| 01:42:08 |
Assholes. |
| 01:42:17 |
I don't believe this. |
| 01:42:20 |
Damn it. |
| 01:42:43 |
The gentleman |
| 01:42:46 |
Gone for good? |
| 01:42:48 |
He checked out |
| 01:42:50 |
He must have taken |
| 01:42:53 |
May I go up to his room, |
| 01:42:55 |
I'll send up a maid. |
| 01:42:58 |
Can I take care of it myself? |
| 01:43:01 |
I'm afraid |
| 01:43:03 |
Please, |
| 01:43:07 |
Please. |
| 01:43:40 |
- Here you go. |
| 01:43:42 |
- Is it broken? |
| 01:43:45 |
That lunatic |
| 01:43:48 |
am I glad nothing |
| 01:43:50 |
There should be some pictures |
| 01:43:52 |
- Pictures? |
| 01:43:54 |
- I'll have a look. |
| 01:44:23 |
It's me. |
| 01:44:27 |
Please stop shouting at me. |
| 01:44:31 |
No, I'm not alone. |
| 01:44:36 |
No, I don't want a divorce. |
| 01:44:41 |
Let's talk about it tomorrow. |
| 01:45:00 |
It's me again. |
| 01:45:02 |
I forgot to mention |
| 01:45:05 |
You'll have to take |
| 01:45:11 |
Everything's |
| 01:45:16 |
We have |
| 01:46:42 |
Dead? |
| 01:46:46 |
Car accident? |
| 01:46:53 |
Thank you. Bye. |
| 01:47:06 |
Here you go. |
| 01:47:13 |
Want a sandwich? |
| 01:47:30 |
Hey baby. |
| 01:47:37 |
Nurse give me vase. |
| 01:47:42 |
I ran into door. |
| 01:47:44 |
Was so nervous. |
| 01:47:47 |
Dying isn't hard at all. |
| 01:47:53 |
Baby, why you did this? |
| 01:48:02 |
Because I lost the baby. |
| 01:48:09 |
But baby, no problem. |
| 01:48:11 |
We make new baby. |
| 01:48:16 |
You say baby |
| 01:48:18 |
so small. |
| 01:48:22 |
How's Fipsi? |
| 01:48:44 |
- Bye. |
| 01:48:48 |
Well, do they know |
| 01:48:51 |
Still haven't found a thing. |
| 01:48:53 |
- You're a mystery, Mr. Riedel. |
| 01:48:56 |
I think you're making |
| 01:48:59 |
People make fools |
| 01:49:14 |
I know you |
| 01:49:16 |
We live |
| 01:49:19 |
- Hello. |
| 01:49:22 |
My girlfriend in hospital. |
| 01:49:25 |
Doctor say |
| 01:49:28 |
No, no. |
| 01:49:31 |
a therapist |
| 01:49:33 |
But she is not crazywoman, |
| 01:49:36 |
Don't worry, |
| 01:49:39 |
In summer we marry, |
| 01:49:42 |
How nice. |
| 01:49:45 |
- Good-bye. |
| 01:54:41 |
Translation: Kimi Lum |
